1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
‫في الحلقات السابقة‬

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
‫هل تقولين أن "كارسون شيبرد" طبيب؟‬

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
‫- لقد كان كذلك.‬
‫- "كارسون" أخبرني أن زوجته كانت مريضة.‬

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
‫كان لديها ورم، وقد توفيت خلال العملية.‬

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
‫لم أعرف أنك قررت الذهاب إلى الشمال.‬

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
‫قررت أن أقبل المهمة.‬

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
‫"بيكي"!‬

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
‫إنها تدرس دائماً، ليس لديها وقت للعب.‬

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
‫- أشعر أنني لست على ما يرام.‬
‫- "كودي"!‬

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
‫ستساعد الأدوية في تخفيف الألم.‬

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
‫استرح يا "كودي".‬

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
‫ماذا حدث له؟‬

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
‫لست متأكدة لكن أعتقد أنه مصاب‬
‫بالتهاب الزائدة الدودية.‬

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
‫ما مدى خطورة الأمر؟‬

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
‫في حال لم يتم إزالة‬
‫الزائدة الدودية وانفجرت...‬

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
‫فقد يصبح الأمر خطيراً جداً.‬

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
‫هل يمكنك إجراء العملية؟‬

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
‫أنا لست ممرضة جراحة، نحتاج إلى طبيب.‬

19
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
‫سأرسل برقية إلى د. "بيرنز".‬

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,588
‫لقد توقف عن العمل...‬

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
‫"كارل ستروم" يقوم بمعالجة مرضاه.‬

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
‫لكن حتى لو أن د. "ستروم" غادر الآن...‬

23
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
‫فقد لا يصل حتى بعد ظهر الغد.‬

24
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
‫- هل هذا سريع كفايةً؟‬
‫- لا يمكن التأكد من ذلك.‬

25
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
‫يوجد طبيب أقرب.‬

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
‫قال "كارسون" أنه لن يعود.‬

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
‫علينا إذن أن نغير رأيه.‬

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
‫هل أنت متأكدة أنك‬
‫لا تريدين البقاء هنا مع "أبيغيل"؟‬

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
‫أنت بحاجة لأكبر عدد ممكن‬
‫من المتطوعين يا "بيل".‬

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
‫- لو حدث أيّ شيء لـ"كودي"--‬
‫- أعرف.‬

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
‫حسناً، استمعوا...‬

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
‫لا نعرف في اتجاه ذهب "كارسون شيبرد"‬
‫عندما غادر البلدة.‬

33
00:01:30,723 --> 00:01:34,260
‫لنأمل أنه لم يبتعد كثيراً خلال يوم واحد،‬
‫انتشروا في كل مكان.‬

34
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
‫- ماذا لو أنه لم يود العودة؟‬
‫- اجعلوه يعود.‬

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
‫- كم لدينا من الوقت؟‬
‫- ليس الكثير.‬

36
00:01:38,465 --> 00:01:39,599
‫"كارسون" آخر أمل لنا.‬

37
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
‫إذا لم نجده فقد يموت الصبي.‬

38
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
‫لنذهب.‬

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
‫لنذهب، هيا!‬

40
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
‫هل سيكون "كودي" بخير؟‬

41
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
‫الممرضة "كارتر" تفعل كل ما بوسعها‬
‫إلى حين أن يصل الطبيب.‬

42
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
‫- ماذا لو لم يجدوا السيد "شيبرد"؟‬
‫- عزيزتي، لا يجب أن تفكري هكذا.‬

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
‫نصف البلدة خرجت للبحث عنه.‬

44
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
‫لقد كنت لئيمةً مع "كودي"،‬
‫كان عليّ أن أمضي المزيد من الوقت معه.‬

45
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
‫"بيكي"، ستتمكنين من قضاء‬
‫كل ما تشائين من الوقت معه...‬

46
00:02:18,238 --> 00:02:19,472
‫حالما يتحسن حاله.‬

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
‫- لكن ماذا لو لم يتحسن؟‬
‫- عليك أن تتحلي بالإيمان.‬

48
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
‫وعلينا أن نكون أقوياء من أجل بعضنا‬
‫ومن أجل "كودي".‬

49
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
‫"كارسون".‬

50
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

51
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
‫إننا نبحث عنك في كل مكان.‬

52
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
‫كان على "أبيغيل" أن توفر عليك التعب.‬

53
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
‫"كودي" مريض.‬

54
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
‫تعتقد "فيث" أن زائدته الدودية ستنفجر.‬

55
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
‫أيّ طبيب كفؤ يستطيع إجراء هذه العملية.‬

56
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
‫الأطباء الآخرون بعيدون،‬
‫لن يصلوا في الوقت المناسب.‬

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
‫ثقي بي، أنا لست الشخص المناسب.‬

58
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
‫أخبرتنا "أبيغيل" بما حدث مع زوجتك.‬

59
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
‫أنت تعرفين إذن أن آخر مريض‬
‫أجريت له عملية...‬

60
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
‫لم ينجُ.‬

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
‫أعتقد أنك أنقذت حياة الكثيرين قبل ذلك.‬

62
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
‫وهذا ما يجب أن تفعله الآن من أجل "كودي".‬

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
‫لم أقم بالكشف على أيّ مريض منذ سنتين.‬

64
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
‫لا أصدق للحظة واحدة أنك قد نسيت تدريبك.‬

65
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
‫"كارسون"، نحن بحاجة إليك حقاً.‬

66
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
‫حسناً.‬

67
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
‫سأعود وأجري له فحصاً...‬

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
‫لكن هذا كل ما أعدك به.‬

69
00:04:24,330 --> 00:04:24,998
‫شكراً لك.‬

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
‫الفطور جاهز.‬

71
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
‫وأخيراً، شكراً لك.‬

72
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
‫يا إلهي.‬

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
‫هذا محرج.‬

74
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
‫لماذا؟‬

75
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
‫إنه من أجل "ريب".‬

76
00:04:46,653 --> 00:04:48,921
‫السيد "إيفري" طلب مني‬
‫أن أطعمه في غيابه.‬

77
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
‫غيابه؟‬

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
‫أين ذهب؟‬

79
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
‫لقد خرج للبحث عن "كارسون شيبرد"...‬

80
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
‫الذي تبين بأنه طبيب وليس طاهياً.‬

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
‫لكل منا أسراره.‬

82
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
‫هذا من حسن حظنا،‬
‫لأن "كودي" المسكين مريض جداً.‬

83
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
‫السيد "شيبرد" قد يكون آخر أمل لنا لإنقاذه.‬

84
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
‫كيف حال "أبيغيل"؟‬

85
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
‫أفضل ما يمكن بالنظر إلى الوضع الحالي.‬

86
00:05:15,815 --> 00:05:16,683
‫الأمر ليس سهلاً.‬

87
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
‫سأرى إن كان بوسعي أن أجد لك فطوراً.‬

88
00:05:23,056 --> 00:05:24,357
‫أنا متأسف بشأن الصبي.‬

89
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
‫جميعنا كذلك.‬

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
‫لا يوجد ما يمكننا فعله الآن...‬

91
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
‫سوى الدعاء.‬

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
‫- كيف حاله؟‬
‫- مثلما كان.‬

93
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
‫لا يزال يعاني من ألم كبير.‬

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
‫- "كارسون".‬
‫- أين "كودي"؟‬

95
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
‫من هنا.‬

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
‫كيف حالك يا صديقي؟‬

97
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
‫ما هي أعراضه؟‬

98
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
‫حمى، ألم في البطن، غثيان، تقيؤ.‬

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
‫يوجد طراوة وتورم.‬

100
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
‫زائدته الدودية ملتهبة،‬
‫من الأفضل إزالتها بأسرع وقت ممكن.‬

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
‫هل يمكنك ذلك؟‬

102
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
‫لقد أتيت بأسرع ما يمكن.‬

103
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
‫لا بد أنك د. "ستروم".‬

104
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
‫أجل، كم من الوقت وهو على هذه الحال؟‬

105
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
‫منذ ليلة البارحة.‬

106
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
‫إذا تحسست جنبه ستلاحظ بأن‬
‫زائدته الدودية منتفخة.‬

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
‫هل هذا رأي شخص محترف؟‬

108
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
‫مارست الطب سابقاً.‬

109
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
‫"كارسون شيبرد".‬

110
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
‫أتذكر هذا الاسم.‬

111
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
‫لقد حققت اللجنة الطبية معك.‬

112
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
‫هذا صحيح.‬

113
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
‫تمت تبرئة "كارسون"،‬
‫وقد تم تأكيد ذلك من قبل عمدتنا.‬

114
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
‫بما أنك لا تمارس الطب بعد الآن‬
‫يا سيد "شيبرد"...‬

115
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
‫فربما عليك أن تدعني أقرر‬
‫ما هو خطب مريضي.‬

116
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
‫بالطبع.‬

117
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
‫أريدكم أن تغادروا جميعاً.‬

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
‫أود البقاء إذا لم يكن لديك مانع.‬

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
‫في الحقيقة لديّ.‬

120
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
‫لكنني بحاجة إلى مساعدة ممرضتك.‬

121
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
‫سوف أقدم أيّ مساعدة مطلوبة.‬

122
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
‫لنذهب ونأخذ بعض القهوة.‬

123
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
‫"لي".‬

124
00:07:43,162 --> 00:07:45,531
‫أنا سعيدة جداً بعودتك،‬
‫هل وجدتم "كارسون"؟‬

125
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
‫أجل، إنه مع "كودي".‬

126
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
‫لمَ لا تجلس وأحضر لك شطيرة لذيذة؟‬

127
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
‫لا، شكراً. أنا--‬

128
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
‫لست جائعاً كثيراً.‬

129
00:07:55,875 --> 00:07:57,109
‫لكنك لم تتناول الفطور.‬

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬

131
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
‫يمكن تأجيل العمل، أنت بحاجة للراحة.‬

132
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
‫أنا بحاجة إلى الاستحمام والذهاب إلى العمل.‬

133
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
‫تستطيع المنشرة أن تعمل من دونك‬
‫لساعتين من الزمن.‬

134
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
‫"روزي"، هلا تتوقفين عن الجدال من فضلك؟‬

135
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬

136
00:08:16,662 --> 00:08:17,530
‫لا.‬

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
‫بالطبع لا، أنا...‬

138
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
‫أنا متعب قليلاً فقط، هذا كل ما في الأمر.‬

139
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
‫"لي"، أنا زوجتك.‬

140
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
‫أعرف كيف تكون وأنت متعب.‬

141
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
‫وأنت لست كذلك.‬

142
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
‫لنؤجل الحديث.‬

143
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
‫أرجوك.‬

144
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
‫لست متأكدة من ارتياحي لحسن‬
‫د. "ستورم" في رعاية المرضى.‬

145
00:08:50,863 --> 00:08:51,998
‫إنه رئيس قسم الجراحة...‬

146
00:08:52,064 --> 00:08:54,834
‫في مستشفى "ميموريال"‬
‫في "يونيون سيتي" منذ 10 سنوات.‬

147
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
‫لا بد أنه جيد في عمله.‬

148
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
‫لديّ خبر لك يا سيدة "ستانتون".‬

149
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
‫آمل أنه خبر جيد.‬

150
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
‫لقد أجريت فحصاً شاملاً...‬

151
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
‫وأعتقد أنك ستشعرين بالراحة لأن أعلمك‬
‫بأن ليس لديه التهاب في الزائدة الدودية.‬

152
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
‫"كودي" لايحتاج إلى عملية إذن؟‬

153
00:09:13,319 --> 00:09:14,186
‫هذا صحيح.‬

154
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
‫هذا خبر رائع.‬

155
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
‫لكن لديه كل الأعراض التقليدية‬
‫لالتهاب الزائدة الدودية.‬

156
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
‫إنها أعراض شائعة للعديد من الأمراض.‬

157
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
‫إنه يعاني من حمى‬
‫مما يدل على وجود التهاب.‬

158
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
‫قد يكون الالتهاب نتيجة للإنفلونزا‬
‫أو خلل معوي كالتهاب القولون...‬

159
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
‫لكنه على الأرجح بسبب إنفلونزا المعدة.‬

160
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
‫إنها ليست الإنفلونزا.‬

161
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
‫ظننتك قلت لي أنك لم تعد تمارس الطب.‬

162
00:09:38,311 --> 00:09:39,345
‫ماذا لو كان على صواب؟‬

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
‫يا سيدتي، العملية فيها خطورة كبيرة...‬

164
00:09:44,650 --> 00:09:48,588
‫كتلوث الدم، أو التهاب جرثومي، أو فقدان‬
‫الدم، أيّ منها قد يؤدي إلى وفاة المريض.‬

165
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
‫لا يجب إجراء مثل هذه العملية بسبب نزوة.‬

166
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
‫هذه ليست نزوة.‬

167
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
‫سيدة "ستانتون"،‬
‫أنا أمارس الطب منذ 20 سنة...‬

168
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
‫لو أنني وجدت أن إجراء العملية أمر ضروري‬
‫لأوصيت بذلك من دون تردد.‬

169
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
‫أنت مُخطئ.‬

170
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
‫هل فكرت في احتمال‬
‫أن تكون أنت المُخطئ؟‬

171
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
‫أم أنك تظن أنك أذكى من الجميع؟‬

172
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
‫دعونا لا نأخذ الأمر بشكل شخصي.‬

173
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
‫هنالك طفل قد يموت‬
‫بسبب عملية غير ضرورية...‬

174
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
‫سيجريها رجل يحاول‬
‫أن يثبت بأنه بطل...‬

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
‫لذا أعتقد أن هذا الأمر شخصي للغاية.‬

176
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
‫أنت تقول أن نجري العملية...‬

177
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
‫وأنت تقول أن ننتظر.‬

178
00:10:26,359 --> 00:10:28,694
‫لقد أعطيت الصبي زيت الخروع‬
‫مع تدليك لطيف.‬

179
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
‫سنعرف المزيد بعد يوم أو اثنان.‬

180
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
‫هذا رأيك أنت.‬

181
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
‫ما أعرفه هو أنك فقدت‬
‫آخر مريض لك خلال العملية...‬

182
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
‫لذا فلا أعتقد أنك مؤهل لإعطاء النصح.‬

183
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
‫لكن القرار لك يا سيدة "ستانتون".‬

184
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
‫شكراً لنصحكم أيها السادة.‬

185
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
‫لننتظر حتى الصباح‬
‫ونرى كيف سيكون حال "كودي".‬

186
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
‫"كارسون"!‬

187
00:11:15,374 --> 00:11:16,242
‫"كارسون".‬

188
00:11:16,942 --> 00:11:18,711
‫"كارسون"، أرجوك لا تذهب.‬

189
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
‫لمَ سأبقى؟‬

190
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
‫إذا كانت "أبيغيل"‬
‫تريدك أن تنتظر قليلاً...‬

191
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
‫فهذا لا يعني أنها تعتقد بأنك مُخطئ،‬
‫هذا يعني فقط أنها خائفة.‬

192
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
‫لقد طلبت رأيي وقد أعطيتها إياه.‬

193
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
‫- لا يوجد سبب لبقائي هنا.‬
‫- "كارسون"، العملية خطرة.‬

194
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
‫"أبيغيل" تعرف ذلك.‬

195
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
‫ولو أن هنالك احتمال بأنها غير ضرورية--‬

196
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
‫يجب إجراء العملية.‬

197
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
‫لم يبقَ الكثير من الوقت.‬

198
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
‫- عليّ أن أذهب.‬
‫- لا، أرجوك.‬

199
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
‫ابقَ ليوم واحد فقط، للاطمئنان.‬

200
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
‫هذا كل ما أطلبه.‬

201
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
‫يوم واحد.‬

202
00:12:04,323 --> 00:12:05,191
‫ثم سأرحل.‬

203
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
‫آنسة "ثاتشر"، لمَ لا تسمح لنا‬
‫الممرضة "كارتر" بزيارة "كودي"؟‬

204
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
‫إنه مريض يا عزيزتي.‬

205
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
‫لكن لمَ لا نستطيع رؤيته؟‬

206
00:12:21,373 --> 00:12:23,242
‫لا نعرف ما قد أصابه بعد.‬

207
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
‫إن كان مصاباً بالإنفلونزا،‬
‫فلا تريدكم أن تمرضوا.‬

208
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
‫لقد أحضرت ضفدعاً من المستنقع لكي أبهجه.‬

209
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
‫لمَ لا تعدون له بطاقات‬
‫تتمنون له فيها بالشفاء بدلاً من ذلك؟‬

210
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
‫غداً هو يوم عيد ميلاده.‬

211
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
‫يمكن أن تعدوا بطاقات معايدة أيضاً.‬

212
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
‫لكن إذا كان مريضاً فكيف سيحظى‬
‫بحفلة لعيد ميلاده؟‬

213
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
‫سيحظى بحفلة عيد ميلاده‬
‫حالما يتحسن حاله.‬

214
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
‫اذهبوا وابدأوا بتحضير البطاقات‬
‫وسوف نكمل عملها في المدرسة.‬

215
00:12:56,809 --> 00:12:57,510
‫"روزميري".‬

216
00:12:59,178 --> 00:13:00,146
‫"روزميري"!‬

217
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
‫"إليزابيث".‬

218
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
‫أنا آسفة، لا بد أنني كنت مشتتة الذهن.‬

219
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
‫هل هنالك خطب ما؟‬

220
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
‫إنه "لي"...‬

221
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
‫هنالك أمر لا يخبرني به‬
‫وأنا لا أعرف ما هو.‬

222
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
‫هل حاولت التحدث معه؟‬

223
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
‫"إليزابيث"، التحدث هو أفضل ما أقوم به...‬

224
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
‫لكنه غادر فحسب.‬

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
‫هنالك خطب ما حقاً إذن.‬

226
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
‫أعرف ذلك.‬

227
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
‫بك.‬

228
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
‫بي أنا؟‬

229
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
‫"روزميري" التي أعرفها لا تستسلم...‬

230
00:13:32,077 --> 00:13:34,346
‫خاصةً عندما يتعلق الأمر‬
‫باكتشاف أمر ما.‬

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬

232
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
‫عليك فعل ذلك إذن.‬

233
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
‫لقد قرأت مرةً في قسم النصائح...‬

234
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
‫"التواصل هو أهم شيء في العلاقات."‬

235
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
‫هل تقتبسين لي كلامي؟‬

236
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
‫إنها لنصيحة جيدة.‬

237
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
‫يبدو أن الكاتب أيضاً يحتاج‬
‫بعض النصح بين الحين والآخر.‬

238
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
‫خاصةً عندما تكون نصيحتها.‬

239
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
‫أيمكنني الجلوس؟‬

240
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
‫تفضل.‬

241
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
‫أعرف أننا لا نتفق بما هو الأفضل‬
‫من أجل "كودي"...‬

242
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
‫وأنه ليس لديّ خبرة كبيرة مثلك--‬

243
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
‫سيد "شيبرد"، سيكون الصبي بخير في الصباح.‬

244
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
‫- ليس إذا كنتُ صائباً وكنت أنت مُخطِئاً.‬
‫- احتمال ذلك ضعيف جداً.‬

245
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
‫ربما عليك أن تخفف من الشرب‬
‫فقد تحتاج لإجراء عملية جراحية.‬

246
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
‫- ربما عليك أن لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫- هذا يعنيني.‬

247
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
‫أنا أهتم لأمر هذا الصبي.‬

248
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
‫كما اهتممت لأمر زوجتك؟‬

249
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
‫أنت لم تكن هناك.‬

250
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
‫لقد فعلت ما عليّ فعله من أجل "آمبر".‬

251
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
‫كما تشاء.‬

252
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
‫لو أنك تنصت إليّ فقط.‬

253
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
‫الزائدة الدودية عند "كودي"--‬

254
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
‫في الحقيقة لقد سمعت بما فيه الكفاية.‬

255
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
‫ربما قامت اللجنة الطبية بتبرئتك،‬
‫لكن هذا لا يعني أنك طبيب جيد.‬

256
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
‫لن أدعك تقتل مريضاً آخر.‬

257
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
‫"كودي" سيموت لأنك جبان.‬

258
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
‫توقفا!‬

259
00:15:19,518 --> 00:15:20,452
‫لقد رأيت ما فعله.‬

260
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
‫لقد اعتدى عليّ، اعتقله الآن.‬

261
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
‫ما رأيته كان عبارة عن طبيبين‬
‫يختلفان في الرأي.‬

262
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
‫لا يوجد داعي لاعتقال أحد.‬

263
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
‫هكذا تجري الأمور هنا إذن،‬
‫تقومون بحماية بعضكم البعض.‬

264
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
‫هل تتهمني بعدم القيام بواجبي؟‬

265
00:15:40,572 --> 00:15:41,440
‫لا.‬

266
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
‫بالطبع لا.‬

267
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
‫جيد.‬

268
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
‫أعتقد أنه حان الوقت‬
‫لكي تذهب إلى المنزل.‬

269
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
‫وأنت أيضاً.‬

270
00:16:07,232 --> 00:16:08,100
‫"لي".‬

271
00:16:09,401 --> 00:16:10,369
‫ها قد أتيت.‬

272
00:16:10,669 --> 00:16:11,670
‫العشاء جاهز تقريباً.‬

273
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
‫أنا...‬

274
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
‫أعتقد أنني سأذهب للنوم مباشرةً.‬

275
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
‫أرجوك.‬

276
00:16:19,044 --> 00:16:19,745
‫مهما كان الأمر...‬

277
00:16:20,479 --> 00:16:21,347
‫أخبرني به.‬

278
00:16:22,114 --> 00:16:22,982
‫دعني أساعدك.‬

279
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
‫لا يوجد شيء.‬

280
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
‫"لي".‬

281
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
‫أنا لا أريد أن أزعجك بالأمر فحسب.‬

282
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
‫أليس هذا هو الزواج؟‬

283
00:16:39,231 --> 00:16:41,266
‫أن نزعج بعضنا البعض‬
‫حتى يفرقنا الموت؟‬

284
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
‫حسناً...‬

285
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
‫كنت أفكر في "كودي" كثيراً.‬

286
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
‫كلنا كذلك.‬

287
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
‫هل تتذكرين عندما أخبرتك‬
‫بأنني فقدت أخي؟‬

288
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
‫أجل، عندما كنت صبياً.‬

289
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
‫صحيح.‬

290
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
‫"كودي" يذكرني كثيراً بـ"باتريك".‬

291
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
‫لقد كان ولداً طيباً.‬

292
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
‫كان مطيعاً دائماً...‬

293
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
‫معظم الوقت.‬

294
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
‫على أيّ حال...‬

295
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
‫عندما مرض "باتريك"...‬

296
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
‫الأطباء لم يعلموا ما أصابه.‬

297
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
‫قالوا أن علينا أن ننتظر‬
‫ونرى ما سيحصل.‬

298
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
‫في آخر ليلة طلب مني أن أقرأ له.‬

299
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
‫كان يحب ذلك.‬

300
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
‫"توم سوير"، كان كتابه المفضل.‬

301
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
‫وكان قد تبقى لنا فصل واحد.‬

302
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
‫لكنني كنت متعباً تلك الليلة.‬

303
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
‫سألته لو كان بإمكاني القراءة له في الصباح.‬

304
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
‫ولم أتمكن من ذلك...‬

305
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
‫لم يستطع الصمود حتى الصباح.‬

306
00:18:15,394 --> 00:18:16,261
‫"لي".‬

307
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
‫أنا متأسفة جداً.‬

308
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
‫لمَ لمْ تخبرني بذلك من قبل؟‬

309
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
‫شعرت أن من واجبي‬
‫أن أحل المشاكل لا أن أجلبها.‬

310
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
‫لا بأس لو قمنا بحل المشاكل سويةً.‬

311
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
‫ماذا لو لم يكن يوجد حلول؟‬

312
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
‫لا بأس في ذلك أيضاً.‬

313
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
‫يبدو أنك لم تتمكن من النوم.‬

314
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
‫كيف حاله؟‬

315
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
‫أنا قلقة من أنه يزداد سوءاً.‬

316
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
‫- ماذا عن الحمى؟‬
‫- حرارته في ازدياد.‬

317
00:19:14,386 --> 00:19:15,387
‫نبضه ضعيف.‬

318
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
‫الزائدة الدودية ستنفجر في أيّ لحظة.‬

319
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
‫سأستدعي د. "ستروم".‬

320
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
‫رأيته في الصالون.‬

321
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
‫إنه ليس في حال جيد لإجراء عملية.‬

322
00:19:34,640 --> 00:19:35,507
‫عليك أن تفعل ذلك إذن.‬

323
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
‫استدعي "أبيغيل".‬

324
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
‫إذا لم أجري العملية الآن سوف تنفجر‬
‫الزائدة الدودية عند "كودي"...‬

325
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
‫وإذا حصل ذلك فسوف تنتقل البكتيريا‬
‫من منطقة الالتهاب...‬

326
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
‫إلى الدورة الدموية وتسبب تسمم في الدم.‬

327
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
‫ستنتشر الإصابة في كل الجسم.‬

328
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
‫متى ما حدث هذا فلن نستطيع مساعدته أبداً.‬

329
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
‫لكن د. "ستروم" يعتقد أن العملية خطيرة.‬

330
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
‫وهو على صواب...‬

331
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
‫خاصةً هنا، حيث لا نملك‬
‫أدوات الجراحة الحديثة...‬

332
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
‫كما يوجد مشاكل في التعقيم‬
‫ونقص في الدم...‬

333
00:20:14,446 --> 00:20:15,480
‫ومئات المشاكل الأخرى.‬

334
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
‫ولو أن لدينا الوقت‬
‫لنقْل "كودي" إلى مستشفى...‬

335
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
‫لطلبت منك فعل ذلك،‬
‫لكن ليس لدينا الوقت الكافي.‬

336
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
‫إذا لم نُجري العملية سيموت "كودي".‬

337
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
‫هل أنت متأكد حتماً من هذا؟‬

338
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
‫مئة بالمئة.‬

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,269
‫عليك أن تثقي بي في هذا الأمر يا "أبيغيل".‬

340
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
‫حسناً.‬

341
00:20:42,407 --> 00:20:43,442
‫قم بما عليك فعله.‬

342
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
‫سأحتاج إلى مشرط، ومشابك، ورباط.‬

343
00:20:54,786 --> 00:20:55,954
‫عقّمي المُعِدّات...‬

344
00:20:56,021 --> 00:20:58,724
‫بحمض الكاربوليك أو بالماء المغلي‬
‫إذا لم يكن متوفراً.‬

345
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
‫أريد تجنب حدوث أيّ تلوث.‬

346
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
‫سأجهز كل شيء لك في بضع دقائق.‬

347
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
‫أحتاجكم أن تغادروا.‬

348
00:21:10,702 --> 00:21:11,670
‫"كارسون".‬

349
00:21:14,506 --> 00:21:15,574
‫لا تترك ولدي يموت.‬

350
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
‫من الصعب الجلوس هنا وعدم فعل شيء.‬

351
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
‫ما تحتاجين إليه حقاً هو النوم يا "أبيغيل".‬

352
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
‫لا أستطيع النوم.‬

353
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
‫حتى أطمئن أن "كودي" بخير.‬

354
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
‫سبق أن فقدت ابناً يا "إليزابيث".‬

355
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
‫لا أعرف ماذا سأفعل‬
‫لو أنني فقدت "كودي".‬

356
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
‫ذلك الصبي الصغير موجود في قلبي،‬
‫إنه جزء مني.‬

357
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
‫إنه جزء منا جميعاً.‬

358
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
‫هل يوجد أخبار؟‬

359
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
‫ليس بعد.‬

360
00:22:07,459 --> 00:22:08,460
‫كم مضى من الوقت؟‬

361
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
‫أكثر من ساعة بقليل.‬

362
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
‫أيمكننا المساعدة بأيّ شيء؟‬

363
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
‫لماذا لا أحضر لنا بعض الشاي؟‬

364
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
‫سأساعدك.‬

365
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬

366
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
‫آمل أنك على حق يا "لي".‬

367
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
‫أنا واثق من ذلك.‬

368
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
‫- سوف يكون بخير.‬
‫- أجل.‬

369
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
‫لقد تغيرت الأوضاع حقاً هنا في "هوب فالي".‬

370
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
‫عندما وصلتْ كنت تخافين من ظلك...‬

371
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
‫لكن الآن، انظري إلى نفسك.‬

372
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
‫إنك تعتنين بـ"أبيغيل"،‬
‫وتقدمين لي نصيحة عظيمة.‬

373
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
‫كما أنك غيرت حياة جميع الأطفال هنا.‬

374
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
‫لقد أنجزت الكثير.‬

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
‫بالكاد أعرفك.‬

376
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
‫لطف منك أن تقولي ذلك.‬

377
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
‫لكن في الحقيقة...‬

378
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
‫في بعض الأيام أشعر بفراغ كبير،‬
‫لست واثقة من أنني أستطيع الاستمرار.‬

379
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
‫هل تفتقدين إلى "جاك"؟‬

380
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
‫أكثر مما تتصورين.‬

381
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
‫إنه يقاتل من أجل الخير هناك...‬

382
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
‫وأنت تقاتلين من أجل الخير هنا.‬

383
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
‫سيكون فخوراً جداً بك.‬

384
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
‫حان وقت الذهاب يا "هنري".‬

385
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
‫الذهاب؟‬

386
00:23:59,004 --> 00:24:00,739
‫لقد وصلتني برقية من القاضي للتو.‬

387
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
‫تم تحديد موعد محاكمتك.‬

388
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
‫أعلم أنك متشوق للتخلص مني لكن...‬

389
00:24:06,645 --> 00:24:07,813
‫أريد أن أطلب منك خدمةً.‬

390
00:24:12,217 --> 00:24:13,618
‫تريد أن تطلب مني خدمةً؟‬

391
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
‫ليست خدمةً كبيرة.‬

392
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
‫كنت أتسأل إذا كنت تسمح لي بالبقاء‬
‫حتى أعرف ماذا سيحدث مع "كودي".‬

393
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
‫يوم واحد فقط،‬
‫سنتمكن من الوصول في الوقت المحدد.‬

394
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
‫أنت تماطل.‬

395
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
‫تستطيع أن تسميه كما شئت.‬

396
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
‫لمَ تهتم كثيراً بشأن "أبيغيل"؟‬

397
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
‫لمَ تهتم أنت؟‬

398
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
‫من المفترض أن يكون الطقس أفضل‬
‫غداً على كل حال.‬

399
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
‫سأعلمك في حال وجود‬
‫أخبار عن الصبي.‬

400
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
‫- لقد مضى أكثر من 5 ساعات.‬
‫- أنا واثقة من أننا سنسمع خبر ما قريباً.‬

401
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
‫هل يجب أن تستغرق كل هذا الوقت؟‬

402
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
‫"كارسون"؟‬

403
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
‫أزلنا الزائدة الدودية‬
‫في الوقت المناسب.‬

404
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
‫حمداً لله.‬

405
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
‫لا يزال "كودي" غائباً عن الوعي.‬

406
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
‫لكنه سيكون بخير أليس كذلك؟‬

407
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
‫أليس كذلك؟‬

408
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
‫"أبيغيل"، لقد خسر الكثير من الدم.‬

409
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
‫يا للهول.‬

410
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
‫لا يزال يعاني من الحمى، ونبضه ضعيف.‬

411
00:25:49,014 --> 00:25:50,148
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا.‬

412
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
‫بالتأكيد.‬

413
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
‫لقد كنت في المشفى للتو.‬

414
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
‫سيد "شيبرد"، من الأفضل أن يكون لديك‬
‫تفسير جيد لما فعلته.‬

415
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
‫أنا سمحت له بإجراء العملية.‬

416
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
‫لقد كان ذلك خطأً.‬

417
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
‫ما فهمته هو أنك لم تكن‬
‫على ما يرام حينها.‬

418
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
‫اللجنة الطبية ستعلم بما حدث.‬

419
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
‫وسوف تعلم كيف أنك أخطأت‬
‫في تشخيص حالة التهاب في الزائدة الدودية.‬

420
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
‫لربما قتلت ذلك الصبي بسبب تهورك.‬

421
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
‫ما أعرفه هو أنه لم يمت‬
‫بسبب الزائدة الدودية.‬

422
00:26:20,078 --> 00:26:22,280
‫كان يجب أن يتم نقله إلى مستشفى...‬

423
00:26:22,347 --> 00:26:23,949
‫تحتوي على تجهيزات ملائمة.‬

424
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
‫د. "ستروم"، لقد اتخذت القرار‬
‫ولست نادمةً عليه.‬

425
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
‫حسناً.‬

426
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
‫سأغادر إذن.‬

427
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
‫إنه مريضك الآن يا سيد،‬
‫ولو مات فأنت المسؤول.‬

428
00:26:45,804 --> 00:26:47,339
‫أنا آسف جداً لأنك سمعت ذلك.‬

429
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
‫هل أستطيع رؤية "كودي" الآن؟‬

430
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
‫بالطبع.‬

431
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
‫سأذهب معك يا "أبيغيل".‬

432
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
‫تبدو بحاجة إلى الراحة.‬

433
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
‫سمعت أنك أمضيت ليلةً صعبة.‬

434
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
‫شيء من هذا القبيل.‬

435
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
‫لا بد أنك بحاجة إلى النوم.‬

436
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
‫ربما لاحقاً.‬

437
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
‫لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله الآن.‬

438
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
‫ماذا لو أنني لم أفعل ما يكفي؟‬

439
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
‫لست أنت من يقرر من يعيش‬
‫ومن يموت يا صديقي.‬

440
00:27:43,661 --> 00:27:44,996
‫هذا بيد الله.‬

441
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
‫كلما أسرعت باكتشاف ذلك‬
‫ستكون بحال أفضل.‬

442
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
‫يبدو أن حياتي لم تجرِ بالشكل الذي أملته.‬

443
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
‫يمكنك تغيير ذلك.‬

444
00:27:54,272 --> 00:27:55,273
‫ماذا لو فات الأوان؟‬

445
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
‫إلى حين أن يضعوننا تحت التراب‬
‫فلم يفت الأوان، أليس كذلك؟‬

446
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
‫لقد تعلمت شيئاً أيها الطبيب...‬

447
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
‫وهو أن الهروب ليس الحل أبداً.‬

448
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
‫سآتي على الفور لمساعدتك.‬

449
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
‫يبدو أنك تقومين بتحضير نشاط مدرسي.‬

450
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
‫الأطفال يصنعون بطاقات من أجل "كودي".‬

451
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
‫حسناً.‬

452
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
‫أود أن أرسل برقيةً إلى اللجنة الطبية‬
‫في "كيب فولرتون" من فضلك.‬

453
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
‫بالتأكيد.‬

454
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
‫تفضلي.‬

455
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
‫أتمنى حقاً أن لا تفعلي هذا.‬

456
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
‫هل تقابلنا؟‬

457
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
‫أنا "إليزابيث ثاتشر".‬

458
00:28:51,362 --> 00:28:55,433
‫أنا صديقة العمدة "ستانتون"‬
‫و"كارسون شيبرد".‬

459
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
‫"كارسون شيبرد" رجل خطير.‬

460
00:28:57,736 --> 00:28:58,870
‫لقد أجرى عملية...‬

461
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
‫في حين لم يقم بممارسة الطب منذ سنتين.‬

462
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
‫لقد قام بما عليه فعله لإنقاذ حياة طفل.‬

463
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
‫أنت لا تعرفين إذا كان‬
‫قد أنقذ حياة أيّ أحد.‬

464
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
‫ما أعرفه هو أن "كودي" لا يزال‬
‫على قيد الحياة بفضل "كارسون".‬

465
00:29:11,483 --> 00:29:12,984
‫شقيقتي ليست على قيد الحياة...‬

466
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
‫وهذا بسببه.‬

467
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
‫أحياناً، تكون مشيئة الله‬
‫مختلفة يا آنسة "بينيت"...‬

468
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
‫وليست كما نريد، لكن علينا أن نقبلها‬
‫ونتجاوز الأمر.‬

469
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
‫سوف تشعرين بشكل مغاير كلياً...‬

470
00:29:26,431 --> 00:29:28,533
‫لو أن ذلك الصبي لن يصمد هذه الليلة.‬

471
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
‫أنا أدعو لكي يتمكن من ذلك.‬

472
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
‫أرجوك...‬

473
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
‫توقفي عن الشعور بالغضب‬
‫وسامحي "كارسون".‬

474
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
‫إنه يتألم أكثر منك حتى.‬

475
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
‫عيد ميلاد سعيد يا ابني العزيز.‬

476
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
‫"كودي"، عليك فقط أن تتحسن.‬

477
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
‫أعرف أنك مقاتل.‬

478
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
‫سبق أن تجاوزت الكثير من المصاعب،‬
‫ولم تستسلم أبداً.‬

479
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
‫يوجد الكثير من الحياة لتعيشها...‬

480
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
‫والكثير من الأشياء لتفعلها.‬

481
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
‫هذا هو الوقت الذي يجب‬
‫أن تقاتل فيه أكثر ما تستطيع.‬

482
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
‫أرجوك.‬

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
‫أرجوك لا تستسلم.‬

484
00:30:37,335 --> 00:30:39,237
‫"مقهى (أبيغيل)"‬

485
00:30:41,539 --> 00:30:42,407
‫عليّ القول بأنني...‬

486
00:30:42,473 --> 00:30:44,175
‫متفاجئ لعودتك لتنظيف الطاولات.‬

487
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
‫أنا فقط أحل مكان شريكتي.‬

488
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
‫- هل هي في المشفى؟‬
‫- أجل.‬

489
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
‫قالت أنها لن تغادر حتى يصحو "كودي".‬

490
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
‫حسناً.‬

491
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
‫أيها السادة...‬

492
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
‫هل ستشاركاننا الصلاة في الكنيسة؟‬

493
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
‫لن أدعها تفوتني.‬

494
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
‫سآتي حالما أنتهي من تنظيف الصحون‬
‫وإقفال المقهى.‬

495
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
‫لديّ فكرة أفضل، لمَ لا نقوم بمساعدتك؟‬

496
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
‫فكرة جيدة.‬

497
00:31:23,248 --> 00:31:26,517
‫"برقيات"‬

498
00:31:40,164 --> 00:31:41,032
‫أعطه الصحة...‬

499
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
‫أعطه القوة، وامنحه الشفاء.‬

500
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
‫نحن نطلب هذا باسم الإله...‬

501
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
‫الذي علمنا أن نصلي ونقول...‬

502
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...‬

503
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
‫ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك...‬

504
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬

505
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا...‬

506
00:32:05,156 --> 00:32:07,959
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا‬
‫كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا...‬

507
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
‫ولا تدخلنا في التجربة...‬

508
00:32:11,195 --> 00:32:13,231
‫لكن نجنا من السوء...‬

509
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
‫لأن لك الملك والقوة والمجد...‬

510
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
‫إلى أبد الآبدين...‬

511
00:32:18,102 --> 00:32:18,970
‫آمين.‬

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
‫كيف حاله؟‬

513
00:32:30,648 --> 00:32:31,683
‫دقات قلبه طبيعية.‬

514
00:32:32,383 --> 00:32:33,518
‫لقد اختفت الحمى.‬

515
00:32:34,319 --> 00:32:35,186
‫"كودي"؟‬

516
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
‫هل تستطيع سماعي؟‬

517
00:32:39,157 --> 00:32:40,124
‫"كودي".‬

518
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
‫"كودي".‬

519
00:32:43,461 --> 00:32:44,329
‫"كودي"، استيقظ.‬

520
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
‫"كودي"، عزيزي.‬

521
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
‫أرجوك يا "كودي".‬

522
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
‫أرجوك استيقظ.‬

523
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
‫"كودي".‬

524
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
‫أين أنا؟‬

525
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
‫أنت في المشفى يا عزيزي.‬

526
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
‫أتذكر أنه كان لديّ ألم في المعدة.‬

527
00:33:16,194 --> 00:33:17,061
‫أجل.‬

528
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
‫هذا صحيح.‬

529
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.‬

530
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
‫ستكون بخير.‬

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬

532
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
‫سنترككما وحدكما.‬

533
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
‫أنت بحاجة إلى بعض الراحة...‬

534
00:33:37,448 --> 00:33:38,316
‫سأبقى هنا.‬

535
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل.‬

536
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
‫لمَ تبكين؟‬

537
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
‫لأنني سعيدة جداً.‬

538
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
‫هذا سبب مضحك.‬

539
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
‫ستفهم ذلك عندما تكبر.‬

540
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
‫"أبيغيل".‬

541
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
‫"كودي"، سيكون بخير.‬

542
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫كنت ذاهبة للتو لأترك له بعض البطاقات.‬

543
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
‫سأذهب لأخبر "بيكي"، اذهبي لرؤيته.‬

544
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
‫"كارسون".‬

545
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
‫هل نجا الصبي؟‬

546
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
‫أجل.‬

547
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
‫لقد أنقذت حياةً إذن.‬

548
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
‫فعلت ما يجب عليّ فعله.‬

549
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
‫وفعلت ما يجب عليك فعله من أجل "آمبر".‬

550
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
‫لم يكن كافياً.‬

551
00:34:51,756 --> 00:34:53,124
‫لقد كنت غاضبة جداً.‬

552
00:34:54,358 --> 00:34:55,860
‫كنت حزينةً جداً لفقدانها...‬

553
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
‫فأردت أن أضع اللوم على أحد ما،‬
‫وكان الأسهل أن ألومك أنت.‬

554
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
‫لكن ذلك لم يكن عادلاً.‬

555
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
‫ولم يكن صائباً.‬

556
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟‬

557
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
‫أجل.‬

558
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
‫السبب الوحيد الذي جعلني أصبح طبيباً‬
‫هو مساعدة الآخرين.‬

559
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
‫أعتقد أنك ستنقذ حياة الكثيرين...‬

560
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
‫ولن أقوم بالوقوف في طريقك.‬

561
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
‫انظري، حتى "داشر" أرسل لي بطاقة.‬

562
00:35:45,343 --> 00:35:46,244
‫"داشر"‬

563
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
‫الجميع اشتاقوا إليك.‬

564
00:35:50,314 --> 00:35:51,182
‫أيمكنني الدخول؟‬

565
00:35:51,249 --> 00:35:51,916
‫بالطبع.‬

566
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
‫سأعود للاطمئنان عليك لاحقاً.‬

567
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
‫"كودي"، لقد كنت قلقةً عليك.‬

568
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
‫لقد أخفتني حقاً.‬

569
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
‫آسف لذلك.‬

570
00:36:04,562 --> 00:36:05,429
‫لا.‬

571
00:36:05,496 --> 00:36:06,597
‫بل أنا آسفة.‬

572
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
‫لماذا؟‬

573
00:36:08,766 --> 00:36:10,601
‫لعدم قضاء وقت كافي معك.‬

574
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
‫لكن أعدك أنك حالما تتحسن...‬

575
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
‫فسنقوم بكل شيء سويةً كما في السابق.‬

576
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
‫سأبقى دائماً شقيقتك الكبرى يا "كودي".‬

577
00:36:20,378 --> 00:36:21,646
‫حتى عندما أكون شقياً؟‬

578
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
‫هذا ما يفعله الأخوة الصغار، أليس كذلك؟‬

579
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
‫كيف يمكنني المساعدة‬
‫في حفلة عيد ميلاد "كودي"؟‬

580
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
‫لقد حصلت على قالب الحلوى،‬
‫هل تهتمين بالزينة؟‬

581
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
‫بالطبع.‬

582
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
‫هذا مشهد لم أكن أتوقع أن أراه.‬

583
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
‫سأعود إليك بعد لحظات.‬

584
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
‫ظننت أنكما غادرتما البارحة.‬

585
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
‫سمعت بأن الطقس لم يكن جيداً‬
‫في "كيب فولرتون"...‬

586
00:36:53,644 --> 00:36:54,912
‫فلم أخاطر.‬

587
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
‫في الحقيقة لقد سمح لي "بيل"‬
‫في البقاء ليوم آخر...‬

588
00:36:59,517 --> 00:37:00,651
‫إلى حين سماع خبر ما.‬

589
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
‫عمّاذا؟‬

590
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
‫عن ابنك.‬

591
00:37:05,790 --> 00:37:06,824
‫أنا سعيد بأنه نجا.‬

592
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
‫شكراً على ذلك يا "هنري".‬

593
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
‫حان وقت الذهاب.‬

594
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
‫وداعاً إذن.‬

595
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
‫- سأعود بأسرع مما تظنين.‬
‫- لا تكن متأكداً من ذلك.‬

596
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
‫اعتنِ بنفسك يا "هنري".‬

597
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
‫وأنت أيضاً.‬

598
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
‫هيا بنا.‬

599
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
‫دعيني أفعل ذلك من أجلك.‬

600
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
‫لا بأس.‬

601
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
‫كما أنك لا يجب أن تعمل‬
‫في مطبخ بعد الآن.‬

602
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
‫"فايث" يمكنها الاعتناء بـ"كودي"‬
‫بعد أن زال الخطر.‬

603
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
‫"كارسون شيبرد"، أنت خلقت لتكون طبيباً‬
‫وليس طاهياً.‬

604
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
‫لست واثقاً جداً من ذلك.‬

605
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
‫أنا واثقة.‬

606
00:38:14,592 --> 00:38:15,459
‫ألا ترى ذلك؟‬

607
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
‫لقد أرسلك الله إلى "هوب فالي" لسبب ما.‬

608
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
‫لإنقاذ حياة طفل.‬

609
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
‫الحقيقة هي أن "كودي" هو من أنقذني.‬

610
00:38:27,405 --> 00:38:28,072
‫كلكم فعلتم ذلك.‬

611
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
‫كان الأمر مقدراً إذن.‬

612
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
‫"هوب فالي" هو مكان تحدث‬
‫فيه المعجزات...‬

613
00:38:40,718 --> 00:38:42,687
‫مكان تصل فيه المساعدة عندما لا تتوقعها.‬

614
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
‫مرت بضعة أسابيع‬
‫على عملية "كودي"...‬

615
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
‫وقد شُفيَ بالكامل.‬

616
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
‫لكن أحياناً نحتاج لأن نشعر بالخوف‬
‫لخسارة شخص ما نحبه...‬

617
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
‫لكي نعرف كم هو مهم‬
‫أن نستغل كل الوقت الذي لدينا سويةً.‬

618
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
‫عُد قريباً يا عزيزي "جاك".‬

619
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
‫لا يوجد ما هو أغلى عندي منك.‬

620
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
‫أحبك من كل قلبي، عزيزتك "إليزابيث".‬

621
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
‫عيد ميلاد سعيد يا "كودي".‬

622
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
‫افتح هديتي بعدها.‬

623
00:39:37,575 --> 00:39:38,809
‫أنا مدين لك باعتذار.‬

624
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
‫عمّاذا؟‬

625
00:39:40,945 --> 00:39:42,380
‫كنت مُخطِئاً بشأنك.‬

626
00:39:43,814 --> 00:39:44,782
‫وأنا سعيد بذلك.‬

627
00:39:46,751 --> 00:39:47,818
‫قبلت اعتذارك.‬

628
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
‫هل قررت أن تفتح عيادة هنا؟‬

629
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
‫كنت أفكر في الأمر.‬

630
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
‫لقد تحدثت مسبقاً مع مجلس البلدة‬
‫وعرضت دفع نصف راتبك.‬

631
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
‫هذا عرض كريم.‬

632
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
‫مضرب "سنايدر" الأصلي.‬

633
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
‫شكراً يا سيد "شيبرد".‬

634
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
‫إنه ليس سيد إنه طبيب.‬

635
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
‫على الرحب والسعة.‬

636
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
‫هذا منا نحن، أو على الأحرى من "لي".‬

637
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
‫مغامرات "توم سوير".‬

638
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
‫شكراً يا سيد "كولتر".‬

639
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
‫على الرحب والسعة يا "كودي".‬

640
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
‫من هو "باتريك كولتر"؟‬

641
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
‫إنه شخص مميز جداً.‬

642
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
‫أنت تذكرني قليلاً به.‬

643
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬

644
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
‫لم ينتهِ بعد.‬

645
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
‫ما هذا؟‬

646
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
‫إنها هدية خاصة.‬

647
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
‫ومن أجل "بيكي" أيضاً.‬

648
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
‫شيء أردت أن أعطيكما إياه‬
‫منذ وقت طويل.‬

649
00:40:50,147 --> 00:40:51,649
‫وصل بالبريد الأسبوع الماضي.‬

650
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
‫ما هي؟‬

651
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
‫إنها شهادة التبني الرسمية.‬

652
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
‫ماذا يعني ذلك؟‬

653
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
‫هذا يعني أن الآنسة "أبيغيل"...‬

654
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
‫هي والدتكما.‬

655
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
‫هل هذا صحيح؟‬

656
00:41:05,696 --> 00:41:06,564
‫أجل.‬

657
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
‫من الآن فصاعداً يمكنكما أن تنادياني "أمي".‬

658
00:41:18,943 --> 00:41:20,611
‫سأجرب مضربي الجديد.‬

659
00:41:20,678 --> 00:41:21,612
‫سآتي معك.‬

660
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
‫حسناً لكن تمهَّل أيها الفتى‬
‫وعُد قبل موعد العشاء.‬

661
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
‫حسناً يا أمي.‬

662
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
‫لن أمل أبداً من سماع تلك الكلمة.‬

663
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬

664
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
‫من أجل ثلاثتكم.‬

665
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
‫شكراً لك.‬

666
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
‫ترجمة‬
‫جيمس يامين‬