‫في الحلقات السابقة‬
‫هل تقولين أن "كارسون شيبرد" طبيب؟‬
‫- لقد كان كذلك.‬ ‫- "كارسون" أخبرني أن زوجته كانت مريضة.‬
‫كان لديها ورم، وقد توفيت خلال العملية.‬
‫لم أعرف أنك قررت الذهاب إلى الشمال.‬
‫قررت أن أقبل المهمة.‬
‫"بيكي"!‬
‫إنها تدرس دائماً، ليس لديها وقت للعب.‬
‫- أشعر أنني لست على ما يرام.‬ ‫- "كودي"!‬
‫ستساعد الأدوية في تخفيف الألم.‬
‫استرح يا "كودي".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لست متأكدة لكن أعتقد أنه مصاب‬ ‫بالتهاب الزائدة الدودية.‬
‫ما مدى خطورة الأمر؟‬
‫في حال لم يتم إزالة‬ ‫الزائدة الدودية وانفجرت...‬
‫فقد يصبح الأمر خطيراً جداً.‬
‫هل يمكنك إجراء العملية؟‬
‫أنا لست ممرضة جراحة، نحتاج إلى طبيب.‬
‫سأرسل برقية إلى د. "بيرنز".‬
‫لقد توقف عن العمل...‬
‫"كارل ستروم" يقوم بمعالجة مرضاه.‬
‫لكن حتى لو أن د. "ستروم" غادر الآن...‬
‫فقد لا يصل حتى بعد ظهر الغد.‬
‫- هل هذا سريع كفايةً؟‬ ‫- لا يمكن التأكد من ذلك.‬
‫يوجد طبيب أقرب.‬
‫قال "كارسون" أنه لن يعود.‬
‫علينا إذن أن نغير رأيه.‬
‫هل أنت متأكدة أنك‬ ‫لا تريدين البقاء هنا مع "أبيغيل"؟‬
‫أنت بحاجة لأكبر عدد ممكن‬ ‫من المتطوعين يا "بيل".‬
‫- لو حدث أيّ شيء لـ"كودي"--‬ ‫- أعرف.‬
‫حسناً، استمعوا...‬
‫لا نعرف في اتجاه ذهب "كارسون شيبرد"‬ ‫عندما غادر البلدة.‬
‫لنأمل أنه لم يبتعد كثيراً خلال يوم واحد،‬ ‫انتشروا في كل مكان.‬
‫- ماذا لو أنه لم يود العودة؟‬ ‫- اجعلوه يعود.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫"كارسون" آخر أمل لنا.‬
‫إذا لم نجده فقد يموت الصبي.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب، هيا!‬
‫هل سيكون "كودي" بخير؟‬
‫الممرضة "كارتر" تفعل كل ما بوسعها‬ ‫إلى حين أن يصل الطبيب.‬
‫- ماذا لو لم يجدوا السيد "شيبرد"؟‬ ‫- عزيزتي، لا يجب أن تفكري هكذا.‬
‫نصف البلدة خرجت للبحث عنه.‬
‫لقد كنت لئيمةً مع "كودي"،‬ ‫كان عليّ أن أمضي المزيد من الوقت معه.‬
‫"بيكي"، ستتمكنين من قضاء‬ ‫كل ما تشائين من الوقت معه...‬
‫حالما يتحسن حاله.‬
‫- لكن ماذا لو لم يتحسن؟‬ ‫- عليك أن تتحلي بالإيمان.‬
‫وعلينا أن نكون أقوياء من أجل بعضنا‬ ‫ومن أجل "كودي".‬
‫"كارسون".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إننا نبحث عنك في كل مكان.‬
‫كان على "أبيغيل" أن توفر عليك التعب.‬
‫"كودي" مريض.‬
‫تعتقد "فيث" أن زائدته الدودية ستنفجر.‬
‫أيّ طبيب كفؤ يستطيع إجراء هذه العملية.‬
‫الأطباء الآخرون بعيدون،‬ ‫لن يصلوا في الوقت المناسب.‬
‫ثقي بي، أنا لست الشخص المناسب.‬
‫أخبرتنا "أبيغيل" بما حدث مع زوجتك.‬
‫أنت تعرفين إذن أن آخر مريض‬ ‫أجريت له عملية...‬
‫لم ينجُ.‬
‫أعتقد أنك أنقذت حياة الكثيرين قبل ذلك.‬
‫وهذا ما يجب أن تفعله الآن من أجل "كودي".‬
‫لم أقم بالكشف على أيّ مريض منذ سنتين.‬
‫لا أصدق للحظة واحدة أنك قد نسيت تدريبك.‬
‫"كارسون"، نحن بحاجة إليك حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود وأجري له فحصاً...‬
‫لكن هذا كل ما أعدك به.‬
‫شكراً لك.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫وأخيراً، شكراً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا محرج.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه من أجل "ريب".‬
‫السيد "إيفري" طلب مني‬ ‫أن أطعمه في غيابه.‬
‫غيابه؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫لقد خرج للبحث عن "كارسون شيبرد"...‬
‫الذي تبين بأنه طبيب وليس طاهياً.‬
‫لكل منا أسراره.‬
‫هذا من حسن حظنا،‬ ‫لأن "كودي" المسكين مريض جداً.‬
‫السيد "شيبرد" قد يكون آخر أمل لنا لإنقاذه.‬
‫كيف حال "أبيغيل"؟‬
‫أفضل ما يمكن بالنظر إلى الوضع الحالي.‬
‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫سأرى إن كان بوسعي أن أجد لك فطوراً.‬
‫أنا متأسف بشأن الصبي.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله الآن...‬
‫سوى الدعاء.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مثلما كان.‬
‫لا يزال يعاني من ألم كبير.‬
‫- "كارسون".‬ ‫- أين "كودي"؟‬
‫من هنا.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫ما هي أعراضه؟‬
‫حمى، ألم في البطن، غثيان، تقيؤ.‬
‫يوجد طراوة وتورم.‬
‫زائدته الدودية ملتهبة،‬ ‫من الأفضل إزالتها بأسرع وقت ممكن.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫لقد أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫لا بد أنك د. "ستروم".‬
‫أجل، كم من الوقت وهو على هذه الحال؟‬
‫منذ ليلة البارحة.‬
‫إذا تحسست جنبه ستلاحظ بأن‬ ‫زائدته الدودية منتفخة.‬
‫هل هذا رأي شخص محترف؟‬
‫مارست الطب سابقاً.‬
‫"كارسون شيبرد".‬
‫أتذكر هذا الاسم.‬
‫لقد حققت اللجنة الطبية معك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمت تبرئة "كارسون"،‬ ‫وقد تم تأكيد ذلك من قبل عمدتنا.‬
‫بما أنك لا تمارس الطب بعد الآن‬ ‫يا سيد "شيبرد"...‬
‫فربما عليك أن تدعني أقرر‬ ‫ما هو خطب مريضي.‬
‫بالطبع.‬
‫أريدكم أن تغادروا جميعاً.‬
‫أود البقاء إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫في الحقيقة لديّ.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدة ممرضتك.‬
‫سوف أقدم أيّ مساعدة مطلوبة.‬
‫لنذهب ونأخذ بعض القهوة.‬
‫"لي".‬
‫أنا سعيدة جداً بعودتك،‬ ‫هل وجدتم "كارسون"؟‬
‫أجل، إنه مع "كودي".‬
‫لمَ لا تجلس وأحضر لك شطيرة لذيذة؟‬
‫لا، شكراً. أنا--‬
‫لست جائعاً كثيراً.‬
‫لكنك لم تتناول الفطور.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫يمكن تأجيل العمل، أنت بحاجة للراحة.‬
‫أنا بحاجة إلى الاستحمام والذهاب إلى العمل.‬
‫تستطيع المنشرة أن تعمل من دونك‬ ‫لساعتين من الزمن.‬
‫"روزي"، هلا تتوقفين عن الجدال من فضلك؟‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا، أنا...‬
‫أنا متعب قليلاً فقط، هذا كل ما في الأمر.‬
‫"لي"، أنا زوجتك.‬
‫أعرف كيف تكون وأنت متعب.‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫لنؤجل الحديث.‬
‫أرجوك.‬
‫لست متأكدة من ارتياحي لحسن‬ ‫د. "ستورم" في رعاية المرضى.‬
‫إنه رئيس قسم الجراحة...‬
‫في مستشفى "ميموريال"‬ ‫في "يونيون سيتي" منذ 10 سنوات.‬
‫لا بد أنه جيد في عمله.‬
‫لديّ خبر لك يا سيدة "ستانتون".‬
‫آمل أنه خبر جيد.‬
‫لقد أجريت فحصاً شاملاً...‬
‫وأعتقد أنك ستشعرين بالراحة لأن أعلمك‬ ‫بأن ليس لديه التهاب في الزائدة الدودية.‬
‫"كودي" لايحتاج إلى عملية إذن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫لكن لديه كل الأعراض التقليدية‬ ‫لالتهاب الزائدة الدودية.‬
‫إنها أعراض شائعة للعديد من الأمراض.‬
‫إنه يعاني من حمى‬ ‫مما يدل على وجود التهاب.‬
‫قد يكون الالتهاب نتيجة للإنفلونزا‬ ‫أو خلل معوي كالتهاب القولون...‬
‫لكنه على الأرجح بسبب إنفلونزا المعدة.‬
‫إنها ليست الإنفلونزا.‬
‫ظننتك قلت لي أنك لم تعد تمارس الطب.‬
‫ماذا لو كان على صواب؟‬
‫يا سيدتي، العملية فيها خطورة كبيرة...‬
‫كتلوث الدم، أو التهاب جرثومي، أو فقدان‬ ‫الدم، أيّ منها قد يؤدي إلى وفاة المريض.‬
‫لا يجب إجراء مثل هذه العملية بسبب نزوة.‬
‫هذه ليست نزوة.‬
‫سيدة "ستانتون"،‬ ‫أنا أمارس الطب منذ 20 سنة...‬
‫لو أنني وجدت أن إجراء العملية أمر ضروري‬ ‫لأوصيت بذلك من دون تردد.‬
‫أنت مُخطئ.‬
‫هل فكرت في احتمال‬ ‫أن تكون أنت المُخطئ؟‬
‫أم أنك تظن أنك أذكى من الجميع؟‬
‫دعونا لا نأخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫هنالك طفل قد يموت‬ ‫بسبب عملية غير ضرورية...‬
‫سيجريها رجل يحاول‬ ‫أن يثبت بأنه بطل...‬
‫لذا أعتقد أن هذا الأمر شخصي للغاية.‬
‫أنت تقول أن نجري العملية...‬
‫وأنت تقول أن ننتظر.‬
‫لقد أعطيت الصبي زيت الخروع‬ ‫مع تدليك لطيف.‬
‫سنعرف المزيد بعد يوم أو اثنان.‬
‫هذا رأيك أنت.‬
‫ما أعرفه هو أنك فقدت‬ ‫آخر مريض لك خلال العملية...‬
‫لذا فلا أعتقد أنك مؤهل لإعطاء النصح.‬
‫لكن القرار لك يا سيدة "ستانتون".‬
‫شكراً لنصحكم أيها السادة.‬
‫لننتظر حتى الصباح‬ ‫ونرى كيف سيكون حال "كودي".‬
‫"كارسون"!‬
‫"كارسون".‬
‫"كارسون"، أرجوك لا تذهب.‬
‫لمَ سأبقى؟‬
‫إذا كانت "أبيغيل"‬ ‫تريدك أن تنتظر قليلاً...‬
‫فهذا لا يعني أنها تعتقد بأنك مُخطئ،‬ ‫هذا يعني فقط أنها خائفة.‬
‫لقد طلبت رأيي وقد أعطيتها إياه.‬
‫- لا يوجد سبب لبقائي هنا.‬ ‫- "كارسون"، العملية خطرة.‬
‫"أبيغيل" تعرف ذلك.‬
‫ولو أن هنالك احتمال بأنها غير ضرورية--‬
‫يجب إجراء العملية.‬
‫لم يبقَ الكثير من الوقت.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫ابقَ ليوم واحد فقط، للاطمئنان.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫يوم واحد.‬
‫ثم سأرحل.‬
‫آنسة "ثاتشر"، لمَ لا تسمح لنا‬ ‫الممرضة "كارتر" بزيارة "كودي"؟‬
‫إنه مريض يا عزيزتي.‬
‫لكن لمَ لا نستطيع رؤيته؟‬
‫لا نعرف ما قد أصابه بعد.‬
‫إن كان مصاباً بالإنفلونزا،‬ ‫فلا تريدكم أن تمرضوا.‬
‫لقد أحضرت ضفدعاً من المستنقع لكي أبهجه.‬
‫لمَ لا تعدون له بطاقات‬ ‫تتمنون له فيها بالشفاء بدلاً من ذلك؟‬
‫غداً هو يوم عيد ميلاده.‬
‫يمكن أن تعدوا بطاقات معايدة أيضاً.‬
‫لكن إذا كان مريضاً فكيف سيحظى‬ ‫بحفلة لعيد ميلاده؟‬
‫سيحظى بحفلة عيد ميلاده‬ ‫حالما يتحسن حاله.‬
‫اذهبوا وابدأوا بتحضير البطاقات‬ ‫وسوف نكمل عملها في المدرسة.‬
‫"روزميري".‬
‫"روزميري"!‬
‫"إليزابيث".‬
‫أنا آسفة، لا بد أنني كنت مشتتة الذهن.‬
‫هل هنالك خطب ما؟‬
‫إنه "لي"...‬
‫هنالك أمر لا يخبرني به‬ ‫وأنا لا أعرف ما هو.‬
‫هل حاولت التحدث معه؟‬
‫"إليزابيث"، التحدث هو أفضل ما أقوم به...‬
‫لكنه غادر فحسب.‬
‫هنالك خطب ما حقاً إذن.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫بك.‬
‫بي أنا؟‬
‫"روزميري" التي أعرفها لا تستسلم...‬
‫خاصةً عندما يتعلق الأمر‬ ‫باكتشاف أمر ما.‬
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫عليك فعل ذلك إذن.‬
‫لقد قرأت مرةً في قسم النصائح...‬
‫"التواصل هو أهم شيء في العلاقات."‬
‫هل تقتبسين لي كلامي؟‬
‫إنها لنصيحة جيدة.‬
‫يبدو أن الكاتب أيضاً يحتاج‬ ‫بعض النصح بين الحين والآخر.‬
‫خاصةً عندما تكون نصيحتها.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫تفضل.‬
‫أعرف أننا لا نتفق بما هو الأفضل‬ ‫من أجل "كودي"...‬
‫وأنه ليس لديّ خبرة كبيرة مثلك--‬
‫سيد "شيبرد"، سيكون الصبي بخير في الصباح.‬
‫- ليس إذا كنتُ صائباً وكنت أنت مُخطِئاً.‬ ‫- احتمال ذلك ضعيف جداً.‬
‫ربما عليك أن تخفف من الشرب‬ ‫فقد تحتاج لإجراء عملية جراحية.‬
‫- ربما عليك أن لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬ ‫- هذا يعنيني.‬
‫أنا أهتم لأمر هذا الصبي.‬
‫كما اهتممت لأمر زوجتك؟‬
‫أنت لم تكن هناك.‬
‫لقد فعلت ما عليّ فعله من أجل "آمبر".‬
‫كما تشاء.‬
‫لو أنك تنصت إليّ فقط.‬
‫الزائدة الدودية عند "كودي"--‬
‫في الحقيقة لقد سمعت بما فيه الكفاية.‬
‫ربما قامت اللجنة الطبية بتبرئتك،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنك طبيب جيد.‬
‫لن أدعك تقتل مريضاً آخر.‬
‫"كودي" سيموت لأنك جبان.‬
‫توقفا!‬
‫لقد رأيت ما فعله.‬
‫لقد اعتدى عليّ، اعتقله الآن.‬
‫ما رأيته كان عبارة عن طبيبين‬ ‫يختلفان في الرأي.‬
‫لا يوجد داعي لاعتقال أحد.‬
‫هكذا تجري الأمور هنا إذن،‬ ‫تقومون بحماية بعضكم البعض.‬
‫هل تتهمني بعدم القيام بواجبي؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫جيد.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لكي تذهب إلى المنزل.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"لي".‬
‫ها قد أتيت.‬
‫العشاء جاهز تقريباً.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنني سأذهب للنوم مباشرةً.‬
‫أرجوك.‬
‫مهما كان الأمر...‬
‫أخبرني به.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫"لي".‬
‫أنا لا أريد أن أزعجك بالأمر فحسب.‬
‫أليس هذا هو الزواج؟‬
‫أن نزعج بعضنا البعض‬ ‫حتى يفرقنا الموت؟‬
‫حسناً...‬
‫كنت أفكر في "كودي" كثيراً.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫هل تتذكرين عندما أخبرتك‬ ‫بأنني فقدت أخي؟‬
‫أجل، عندما كنت صبياً.‬
‫صحيح.‬
‫"كودي" يذكرني كثيراً بـ"باتريك".‬
‫لقد كان ولداً طيباً.‬
‫كان مطيعاً دائماً...‬
‫معظم الوقت.‬
‫على أيّ حال...‬
‫عندما مرض "باتريك"...‬
‫الأطباء لم يعلموا ما أصابه.‬
‫قالوا أن علينا أن ننتظر‬ ‫ونرى ما سيحصل.‬
‫في آخر ليلة طلب مني أن أقرأ له.‬
‫كان يحب ذلك.‬
‫"توم سوير"، كان كتابه المفضل.‬
‫وكان قد تبقى لنا فصل واحد.‬
‫لكنني كنت متعباً تلك الليلة.‬
‫سألته لو كان بإمكاني القراءة له في الصباح.‬
‫ولم أتمكن من ذلك...‬
‫لم يستطع الصمود حتى الصباح.‬
‫"لي".‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫لمَ لمْ تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫شعرت أن من واجبي‬ ‫أن أحل المشاكل لا أن أجلبها.‬
‫لا بأس لو قمنا بحل المشاكل سويةً.‬
‫ماذا لو لم يكن يوجد حلول؟‬
‫لا بأس في ذلك أيضاً.‬
‫يبدو أنك لم تتمكن من النوم.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أنا قلقة من أنه يزداد سوءاً.‬
‫- ماذا عن الحمى؟‬ ‫- حرارته في ازدياد.‬
‫نبضه ضعيف.‬
‫الزائدة الدودية ستنفجر في أيّ لحظة.‬
‫سأستدعي د. "ستروم".‬
‫رأيته في الصالون.‬
‫إنه ليس في حال جيد لإجراء عملية.‬
‫عليك أن تفعل ذلك إذن.‬
‫استدعي "أبيغيل".‬
‫إذا لم أجري العملية الآن سوف تنفجر‬ ‫الزائدة الدودية عند "كودي"...‬
‫وإذا حصل ذلك فسوف تنتقل البكتيريا‬ ‫من منطقة الالتهاب...‬
‫إلى الدورة الدموية وتسبب تسمم في الدم.‬
‫ستنتشر الإصابة في كل الجسم.‬
‫متى ما حدث هذا فلن نستطيع مساعدته أبداً.‬
‫لكن د. "ستروم" يعتقد أن العملية خطيرة.‬
‫وهو على صواب...‬
‫خاصةً هنا، حيث لا نملك‬ ‫أدوات الجراحة الحديثة...‬
‫كما يوجد مشاكل في التعقيم‬ ‫ونقص في الدم...‬
‫ومئات المشاكل الأخرى.‬
‫ولو أن لدينا الوقت‬ ‫لنقْل "كودي" إلى مستشفى...‬
‫لطلبت منك فعل ذلك،‬ ‫لكن ليس لدينا الوقت الكافي.‬
‫إذا لم نُجري العملية سيموت "كودي".‬
‫هل أنت متأكد حتماً من هذا؟‬
‫مئة بالمئة.‬
‫عليك أن تثقي بي في هذا الأمر يا "أبيغيل".‬
‫حسناً.‬
‫قم بما عليك فعله.‬
‫سأحتاج إلى مشرط، ومشابك، ورباط.‬
‫عقّمي المُعِدّات...‬
‫بحمض الكاربوليك أو بالماء المغلي‬ ‫إذا لم يكن متوفراً.‬
‫أريد تجنب حدوث أيّ تلوث.‬
‫سأجهز كل شيء لك في بضع دقائق.‬
‫أحتاجكم أن تغادروا.‬
‫"كارسون".‬
‫لا تترك ولدي يموت.‬
‫من الصعب الجلوس هنا وعدم فعل شيء.‬
‫ما تحتاجين إليه حقاً هو النوم يا "أبيغيل".‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫حتى أطمئن أن "كودي" بخير.‬
‫سبق أن فقدت ابناً يا "إليزابيث".‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫لو أنني فقدت "كودي".‬
‫ذلك الصبي الصغير موجود في قلبي،‬ ‫إنه جزء مني.‬
‫إنه جزء منا جميعاً.‬
‫هل يوجد أخبار؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫أكثر من ساعة بقليل.‬
‫أيمكننا المساعدة بأيّ شيء؟‬
‫لماذا لا أحضر لنا بعض الشاي؟‬
‫سأساعدك.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫آمل أنك على حق يا "لي".‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫- سوف يكون بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تغيرت الأوضاع حقاً هنا في "هوب فالي".‬
‫عندما وصلتْ كنت تخافين من ظلك...‬
‫لكن الآن، انظري إلى نفسك.‬
‫إنك تعتنين بـ"أبيغيل"،‬ ‫وتقدمين لي نصيحة عظيمة.‬
‫كما أنك غيرت حياة جميع الأطفال هنا.‬
‫لقد أنجزت الكثير.‬
‫بالكاد أعرفك.‬
‫لطف منك أن تقولي ذلك.‬
‫لكن في الحقيقة...‬
‫في بعض الأيام أشعر بفراغ كبير،‬ ‫لست واثقة من أنني أستطيع الاستمرار.‬
‫هل تفتقدين إلى "جاك"؟‬
‫أكثر مما تتصورين.‬
‫إنه يقاتل من أجل الخير هناك...‬
‫وأنت تقاتلين من أجل الخير هنا.‬
‫سيكون فخوراً جداً بك.‬
‫حان وقت الذهاب يا "هنري".‬
‫الذهاب؟‬
‫لقد وصلتني برقية من القاضي للتو.‬
‫تم تحديد موعد محاكمتك.‬
‫أعلم أنك متشوق للتخلص مني لكن...‬
‫أريد أن أطلب منك خدمةً.‬
‫تريد أن تطلب مني خدمةً؟‬
‫ليست خدمةً كبيرة.‬
‫كنت أتسأل إذا كنت تسمح لي بالبقاء‬ ‫حتى أعرف ماذا سيحدث مع "كودي".‬
‫يوم واحد فقط،‬ ‫سنتمكن من الوصول في الوقت المحدد.‬
‫أنت تماطل.‬
‫تستطيع أن تسميه كما شئت.‬
‫لمَ تهتم كثيراً بشأن "أبيغيل"؟‬
‫لمَ تهتم أنت؟‬
‫من المفترض أن يكون الطقس أفضل‬ ‫غداً على كل حال.‬
‫سأعلمك في حال وجود‬ ‫أخبار عن الصبي.‬
‫- لقد مضى أكثر من 5 ساعات.‬ ‫- أنا واثقة من أننا سنسمع خبر ما قريباً.‬
‫هل يجب أن تستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫"كارسون"؟‬
‫أزلنا الزائدة الدودية‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫حمداً لله.‬
‫لا يزال "كودي" غائباً عن الوعي.‬
‫لكنه سيكون بخير أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"أبيغيل"، لقد خسر الكثير من الدم.‬
‫يا للهول.‬
‫لا يزال يعاني من الحمى، ونبضه ضعيف.‬
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد كنت في المشفى للتو.‬
‫سيد "شيبرد"، من الأفضل أن يكون لديك‬ ‫تفسير جيد لما فعلته.‬
‫أنا سمحت له بإجراء العملية.‬
‫لقد كان ذلك خطأً.‬
‫ما فهمته هو أنك لم تكن‬ ‫على ما يرام حينها.‬
‫اللجنة الطبية ستعلم بما حدث.‬
‫وسوف تعلم كيف أنك أخطأت‬ ‫في تشخيص حالة التهاب في الزائدة الدودية.‬
‫لربما قتلت ذلك الصبي بسبب تهورك.‬
‫ما أعرفه هو أنه لم يمت‬ ‫بسبب الزائدة الدودية.‬
‫كان يجب أن يتم نقله إلى مستشفى...‬
‫تحتوي على تجهيزات ملائمة.‬
‫د. "ستروم"، لقد اتخذت القرار‬ ‫ولست نادمةً عليه.‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر إذن.‬
‫إنه مريضك الآن يا سيد،‬ ‫ولو مات فأنت المسؤول.‬
‫أنا آسف جداً لأنك سمعت ذلك.‬
‫هل أستطيع رؤية "كودي" الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب معك يا "أبيغيل".‬
‫تبدو بحاجة إلى الراحة.‬
‫سمعت أنك أمضيت ليلةً صعبة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا بد أنك بحاجة إلى النوم.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله الآن.‬
‫ماذا لو أنني لم أفعل ما يكفي؟‬
‫لست أنت من يقرر من يعيش‬ ‫ومن يموت يا صديقي.‬
‫هذا بيد الله.‬
‫كلما أسرعت باكتشاف ذلك‬ ‫ستكون بحال أفضل.‬
‫يبدو أن حياتي لم تجرِ بالشكل الذي أملته.‬
‫يمكنك تغيير ذلك.‬
‫ماذا لو فات الأوان؟‬
‫إلى حين أن يضعوننا تحت التراب‬ ‫فلم يفت الأوان، أليس كذلك؟‬
‫لقد تعلمت شيئاً أيها الطبيب...‬
‫وهو أن الهروب ليس الحل أبداً.‬
‫سآتي على الفور لمساعدتك.‬
‫يبدو أنك تقومين بتحضير نشاط مدرسي.‬
‫الأطفال يصنعون بطاقات من أجل "كودي".‬
‫حسناً.‬
‫أود أن أرسل برقيةً إلى اللجنة الطبية‬ ‫في "كيب فولرتون" من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضلي.‬
‫أتمنى حقاً أن لا تفعلي هذا.‬
‫هل تقابلنا؟‬
‫أنا "إليزابيث ثاتشر".‬
‫أنا صديقة العمدة "ستانتون"‬ ‫و"كارسون شيبرد".‬
‫"كارسون شيبرد" رجل خطير.‬
‫لقد أجرى عملية...‬
‫في حين لم يقم بممارسة الطب منذ سنتين.‬
‫لقد قام بما عليه فعله لإنقاذ حياة طفل.‬
‫أنت لا تعرفين إذا كان‬ ‫قد أنقذ حياة أيّ أحد.‬
‫ما أعرفه هو أن "كودي" لا يزال‬ ‫على قيد الحياة بفضل "كارسون".‬
‫شقيقتي ليست على قيد الحياة...‬
‫وهذا بسببه.‬
‫أحياناً، تكون مشيئة الله‬ ‫مختلفة يا آنسة "بينيت"...‬
‫وليست كما نريد، لكن علينا أن نقبلها‬ ‫ونتجاوز الأمر.‬
‫سوف تشعرين بشكل مغاير كلياً...‬
‫لو أن ذلك الصبي لن يصمد هذه الليلة.‬
‫أنا أدعو لكي يتمكن من ذلك.‬
‫أرجوك...‬
‫توقفي عن الشعور بالغضب‬ ‫وسامحي "كارسون".‬
‫إنه يتألم أكثر منك حتى.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا ابني العزيز.‬
‫"كودي"، عليك فقط أن تتحسن.‬
‫أعرف أنك مقاتل.‬
‫سبق أن تجاوزت الكثير من المصاعب،‬ ‫ولم تستسلم أبداً.‬
‫يوجد الكثير من الحياة لتعيشها...‬
‫والكثير من الأشياء لتفعلها.‬
‫هذا هو الوقت الذي يجب‬ ‫أن تقاتل فيه أكثر ما تستطيع.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك لا تستسلم.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫عليّ القول بأنني...‬
‫متفاجئ لعودتك لتنظيف الطاولات.‬
‫أنا فقط أحل مكان شريكتي.‬
‫- هل هي في المشفى؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالت أنها لن تغادر حتى يصحو "كودي".‬
‫حسناً.‬
‫أيها السادة...‬
‫هل ستشاركاننا الصلاة في الكنيسة؟‬
‫لن أدعها تفوتني.‬
‫سآتي حالما أنتهي من تنظيف الصحون‬ ‫وإقفال المقهى.‬
‫لديّ فكرة أفضل، لمَ لا نقوم بمساعدتك؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"برقيات"‬
‫أعطه الصحة...‬
‫أعطه القوة، وامنحه الشفاء.‬
‫نحن نطلب هذا باسم الإله...‬
‫الذي علمنا أن نصلي ونقول...‬
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...‬
‫ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك...‬
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا...‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا‬ ‫كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا...‬
‫ولا تدخلنا في التجربة...‬
‫لكن نجنا من السوء...‬
‫لأن لك الملك والقوة والمجد...‬
‫إلى أبد الآبدين...‬
‫آمين.‬
‫كيف حاله؟‬
‫دقات قلبه طبيعية.‬
‫لقد اختفت الحمى.‬
‫"كودي"؟‬
‫هل تستطيع سماعي؟‬
‫"كودي".‬
‫"كودي"، استيقظ.‬
‫"كودي"، عزيزي.‬
‫أرجوك يا "كودي".‬
‫أرجوك استيقظ.‬
‫"كودي".‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في المشفى يا عزيزي.‬
‫أتذكر أنه كان لديّ ألم في المعدة.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫سنترككما وحدكما.‬
‫أنت بحاجة إلى بعض الراحة...‬
‫سأبقى هنا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ تبكين؟‬
‫لأنني سعيدة جداً.‬
‫هذا سبب مضحك.‬
‫ستفهم ذلك عندما تكبر.‬
‫"أبيغيل".‬
‫"كودي"، سيكون بخير.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫كنت ذاهبة للتو لأترك له بعض البطاقات.‬
‫سأذهب لأخبر "بيكي"، اذهبي لرؤيته.‬
‫"كارسون".‬
‫هل نجا الصبي؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أنقذت حياةً إذن.‬
‫فعلت ما يجب عليّ فعله.‬
‫وفعلت ما يجب عليك فعله من أجل "آمبر".‬
‫لم يكن كافياً.‬
‫لقد كنت غاضبة جداً.‬
‫كنت حزينةً جداً لفقدانها...‬
‫فأردت أن أضع اللوم على أحد ما،‬ ‫وكان الأسهل أن ألومك أنت.‬
‫لكن ذلك لم يكن عادلاً.‬
‫ولم يكن صائباً.‬
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أصبح طبيباً‬ ‫هو مساعدة الآخرين.‬
‫أعتقد أنك ستنقذ حياة الكثيرين...‬
‫ولن أقوم بالوقوف في طريقك.‬
‫انظري، حتى "داشر" أرسل لي بطاقة.‬
‫"داشر"‬
‫الجميع اشتاقوا إليك.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعود للاطمئنان عليك لاحقاً.‬
‫"كودي"، لقد كنت قلقةً عليك.‬
‫لقد أخفتني حقاً.‬
‫آسف لذلك.‬
‫لا.‬
‫بل أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لعدم قضاء وقت كافي معك.‬
‫لكن أعدك أنك حالما تتحسن...‬
‫فسنقوم بكل شيء سويةً كما في السابق.‬
‫سأبقى دائماً شقيقتك الكبرى يا "كودي".‬
‫حتى عندما أكون شقياً؟‬
‫هذا ما يفعله الأخوة الصغار، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنني المساعدة‬ ‫في حفلة عيد ميلاد "كودي"؟‬
‫لقد حصلت على قالب الحلوى،‬ ‫هل تهتمين بالزينة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا مشهد لم أكن أتوقع أن أراه.‬
‫سأعود إليك بعد لحظات.‬
‫ظننت أنكما غادرتما البارحة.‬
‫سمعت بأن الطقس لم يكن جيداً‬ ‫في "كيب فولرتون"...‬
‫فلم أخاطر.‬
‫في الحقيقة لقد سمح لي "بيل"‬ ‫في البقاء ليوم آخر...‬
‫إلى حين سماع خبر ما.‬
‫عمّاذا؟‬
‫عن ابنك.‬
‫أنا سعيد بأنه نجا.‬
‫شكراً على ذلك يا "هنري".‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫وداعاً إذن.‬
‫- سأعود بأسرع مما تظنين.‬ ‫- لا تكن متأكداً من ذلك.‬
‫اعتنِ بنفسك يا "هنري".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫دعيني أفعل ذلك من أجلك.‬
‫لا بأس.‬
‫كما أنك لا يجب أن تعمل‬ ‫في مطبخ بعد الآن.‬
‫"فايث" يمكنها الاعتناء بـ"كودي"‬ ‫بعد أن زال الخطر.‬
‫"كارسون شيبرد"، أنت خلقت لتكون طبيباً‬ ‫وليس طاهياً.‬
‫لست واثقاً جداً من ذلك.‬
‫أنا واثقة.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫لقد أرسلك الله إلى "هوب فالي" لسبب ما.‬
‫لإنقاذ حياة طفل.‬
‫الحقيقة هي أن "كودي" هو من أنقذني.‬
‫كلكم فعلتم ذلك.‬
‫كان الأمر مقدراً إذن.‬
‫"هوب فالي" هو مكان تحدث‬ ‫فيه المعجزات...‬
‫مكان تصل فيه المساعدة عندما لا تتوقعها.‬
‫مرت بضعة أسابيع‬ ‫على عملية "كودي"...‬
‫وقد شُفيَ بالكامل.‬
‫لكن أحياناً نحتاج لأن نشعر بالخوف‬ ‫لخسارة شخص ما نحبه...‬
‫لكي نعرف كم هو مهم‬ ‫أن نستغل كل الوقت الذي لدينا سويةً.‬
‫عُد قريباً يا عزيزي "جاك".‬
‫لا يوجد ما هو أغلى عندي منك.‬
‫أحبك من كل قلبي، عزيزتك "إليزابيث".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "كودي".‬
‫افتح هديتي بعدها.‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫عمّاذا؟‬
‫كنت مُخطِئاً بشأنك.‬
‫وأنا سعيد بذلك.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫هل قررت أن تفتح عيادة هنا؟‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫لقد تحدثت مسبقاً مع مجلس البلدة‬ ‫وعرضت دفع نصف راتبك.‬
‫هذا عرض كريم.‬
‫مضرب "سنايدر" الأصلي.‬
‫شكراً يا سيد "شيبرد".‬
‫إنه ليس سيد إنه طبيب.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا منا نحن، أو على الأحرى من "لي".‬
‫مغامرات "توم سوير".‬
‫شكراً يا سيد "كولتر".‬
‫على الرحب والسعة يا "كودي".‬
‫من هو "باتريك كولتر"؟‬
‫إنه شخص مميز جداً.‬
‫أنت تذكرني قليلاً به.‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫لم ينتهِ بعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها هدية خاصة.‬
‫ومن أجل "بيكي" أيضاً.‬
‫شيء أردت أن أعطيكما إياه‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫وصل بالبريد الأسبوع الماضي.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها شهادة التبني الرسمية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن الآنسة "أبيغيل"...‬
‫هي والدتكما.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫من الآن فصاعداً يمكنكما أن تنادياني "أمي".‬
‫سأجرب مضربي الجديد.‬
‫سآتي معك.‬
‫حسناً لكن تمهَّل أيها الفتى‬ ‫وعُد قبل موعد العشاء.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫لن أمل أبداً من سماع تلك الكلمة.‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫من أجل ثلاثتكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫ترجمة‬ ‫جيمس يامين‬