1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Was bisher geschah:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Carson Shepherd ist ein Arzt?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-Er war einer.
-Carson sagte, seine Frau sei krank.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Ein Tumor.
Sie starb auf dem Operationstisch.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
Ich wusste nicht,
dass du nach Norden gehen willst.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
Ich werde den Auftrag annehmen.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Becky!

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Sie lernt nur und hat
keine Zeit zum Spielen.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
-Mir geht es nicht gut.
-Cody!

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
Das Medikament hilft gegen die Schmerzen.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Ruh dich aus, Cody.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Was hat er?

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
Eine Appendizitis, vermute ich.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
Wie ernsthaft ist es?

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
Wenn der Blinddarm
nicht entfernt wird und birst,

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
kann es sehr ernsthaft sein.

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
Können Sie operieren?

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
Ich bin keine Operationsschwester.
Wir brauchen einen Arzt.

19
00:00:53,486 --> 00:00:55,588
-Ich verständige Dr. Burns.
-Er hat Urlaub.

20
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
Karl Strohm übernimmt seine Fälle.

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Aber Dr. Strohm könnte frühestens

22
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
morgen Nachmittag hier sein.

23
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
-Reicht das?
-Das können wir nicht wissen.

24
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
Es gibt einen Arzt, der näher ist.

25
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
Carson wollte nicht zurückkommen.

26
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
Dann müssen wir ihn überzeugen.

27
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Willst du wirklich nicht
bei Abigail bleiben?

28
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Du brauchst möglichst viele Freiwillige.
Es ist wichtig.

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
-Falls Cody etwas passiert...
-Schon klar.

30
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Alle mal herhören!

31
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
Wir wissen nicht, in welcher Richtung
Shepherd die Stadt verlassen hat.

32
00:01:30,723 --> 00:01:34,260
Wenn wir Glück haben, ist er nicht weit.
Schwärmen Sie aus.

33
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
-Und wenn er nicht will?
-Zwingen Sie ihn.

34
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
-Wie viel Zeit haben wir?
-Nicht viel.

35
00:01:38,465 --> 00:01:41,734
Carson ist unsere letzte Hoffnung.
Ohne ihn könnte der Junge sterben.

36
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Los geht's.

37
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
Los, komm!

38
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
Wird Cody wieder gesund?

39
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
Schwester Carter tut,
was sie kann, bis der Arzt kommt.

40
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
-Und wenn sie Mr. Shepherd nicht finden?
-So darfst du nicht denken.

41
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Die halbe Stadt sucht nach ihm.

42
00:02:09,796 --> 00:02:11,698
Ich war gemein zu Cody.

43
00:02:11,764 --> 00:02:13,900
Ich hätte mehr Zeit
mit ihm verbringen sollen.

44
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Becky, du kannst alle Zeit der Welt
mit ihm verbringen,

45
00:02:18,238 --> 00:02:19,472
wenn er wieder gesund ist.

46
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
-Und wenn er nicht gesund wird?
-Du musst daran glauben.

47
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
Wir müssen stark sein.
Füreinander und für Cody.

48
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
Carson?

49
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
Was machen Sie hier?

50
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Wir haben Sie überall gesucht.

51
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
Abigail hätte es Ihnen ersparen sollen.

52
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Es geht um Cody. Er ist krank.

53
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
Faith glaubt,
dass sein Blinddarm bersten wird.

54
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
Jeder kompetente Arzt
kann diese Operation durchführen.

55
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Die anderen Ärzte sind zu weit weg,
um es zu schaffen.

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Glauben Sie mir,
ich bin nicht die Person, die Sie wollen.

57
00:03:45,992 --> 00:03:49,229
Abigail hat uns erzählt,
was mit Ihrer Frau geschah.

58
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
Dann wissen Sie,
dass meine letzte OP-Patientin

59
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
nicht überlebte.

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Ich nehme an,
Sie haben zuvor viele Leben gerettet.

61
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
Und das müssen Sie jetzt wieder tun.
Für Cody.

62
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
Ich hatte zwei Jahre lang
keine Patienten.

63
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
Ich glaube kaum,
dass Sie Ihre Ausbildung vergessen haben.

64
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Carson, wir brauchen Sie.

65
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
Also gut.

66
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
Ich werde ihn untersuchen.

67
00:04:22,428 --> 00:04:24,030
Mehr kann ich nicht versprechen.

68
00:04:24,330 --> 00:04:24,998
Danke.

69
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
Das Frühstück wird serviert.

70
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Endlich. Danke.

71
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
Ach, du meine Güte.

72
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
Wie peinlich.

73
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
Wieso?

74
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
Es ist für Rip.

75
00:04:46,653 --> 00:04:49,856
Mr. Avery bat mich, ihn zu füttern,
während er fort ist.

76
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
Fort?

77
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
Wo ist er?

78
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Er sucht Carson Shepherd.

79
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
Wie sich zeigt,
ist er Arzt und kein Koch.

80
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
Wir haben alle Geheimnisse.

81
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
Das ist ein Glücksfall,
denn der kleine Cody ist sehr krank.

82
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
Mr. Shepherd könnte
die einzige Hoffnung sein.

83
00:05:09,342 --> 00:05:10,910
Wie kommt Abigail damit klar?

84
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
So gut wie sie kann,
den Umständen entsprechend.

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,016
Es ist nicht leicht.

86
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Ich werde Ihnen Frühstück besorgen.

87
00:05:23,056 --> 00:05:24,724
Das mit dem Jungen tut mir leid.

88
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Ja, uns allen.

89
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
Aber wir können nicht viel tun.

90
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
Außer beten.

91
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
-Wie geht es ihm?
-Unverändert.

92
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Er hat noch viele Schmerzen.

93
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
-Carson.
-Wo ist Cody?

94
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Hier entlang.

95
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
Wie geht's, Kumpel?

96
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
Was sind die Symptome?

97
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Fieber, Bauchschmerzen,
Übelkeit, Erbrechen.

98
00:06:31,090 --> 00:06:33,025
Schmerzempfindlich und geschwollen.

99
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
Der Blinddarm ist infiziert.
Er sollte schnell entfernt werden.

100
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
Können Sie das?

101
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
Ich bin gleich gekommen.

102
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Sind Sie Dr. Strohm?

103
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
Ja. Wie lange geht es ihm schon so?

104
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Seit gestern Abend.

105
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Man kann spüren,
dass sein Blinddarm geschwollen ist.

106
00:06:51,110 --> 00:06:54,413
-Ist das eine professionelle Meinung?
-Ich habe Medizin praktiziert.

107
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Carson Shepherd.

108
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
Ich erinnere mich.

109
00:06:59,719 --> 00:07:01,821
Sie wurden von der Ärztekammer überprüft.

110
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
Stimmt, das wurde ich.

111
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Carson wurde freigesprochen.
Unser Sheriff hat das bestätigt.

112
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
Da Sie keine Medizin mehr praktizieren,
Mr. Shepherd,

113
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
erlauben Sie mir bitte,
meinen Patienten zu untersuchen.

114
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Natürlich.

115
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
Bitte gehen Sie alle.

116
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
Ich möchte bleiben,
wenn es Sie nicht stört.

117
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
Tut es.

118
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
Aber ich brauche
die Dienste der Schwester.

119
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Ich helfe, wo ich kann.

120
00:07:28,915 --> 00:07:30,716
Lass uns Kaffee trinken gehen.

121
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Oh, Lee.

122
00:07:43,162 --> 00:07:45,898
Schön, dass du zurück bist.
Habt ihr Carson gefunden?

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Ja, er ist bei Cody.

124
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
Setz dich. Ich mache dir ein Sandwich.

125
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
Nein, danke.

126
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
Ich habe keinen Hunger.

127
00:07:55,875 --> 00:07:57,677
Aber du hast nicht gefrühstückt.

128
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Ich muss zur Arbeit.

129
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
Die Arbeit kann warten.
Du musst ruhen.

130
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Ich muss mich frisch machen
und ins Büro.

131
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
Das Sägewerk kommt ein paar Stunden
auch ohne dich klar.

132
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Rosie, bitte hör auf mit dem Tamtam.

133
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
Habe ich etwas falsch gemacht?

134
00:08:16,662 --> 00:08:17,530
Nein.

135
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
Nein, natürlich nicht.

136
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Ich bin nur müde, das ist alles.

137
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
Lee, ich bin deine Frau.

138
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
Ich kenne dich, wenn du müde bist.

139
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
Das hier ist anders.

140
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
Nicht jetzt, ok?

141
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
Bitte.

142
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
Dr. Strohms Benehmen am Krankenbett
gefiel mir nicht.

143
00:08:50,863 --> 00:08:54,834
Er ist seit zehn Jahren
Leiter der Chirurgie in Union City.

144
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Dann muss er gut sein.

145
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
Ich habe Neuigkeiten für Sie.

146
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
Gute Neuigkeiten, hoffe ich.

147
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
Nach einer gründlichen Untersuchung

148
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
wird es Sie erleichtern,
dass es keine Appendizitis ist.

149
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Cody braucht also keine Operation?

150
00:09:13,319 --> 00:09:14,186
Nein.

151
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
Das ist wundervoll.

152
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Aber er hat alle Symptome
einer Appendizitis.

153
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
Symptome,
die auf viele Krankheiten zutreffen.

154
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
Er hat Fieber,
was auf eine Infektion hinweist.

155
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Ursache ist wahrscheinlich Influenza,
oder ein Darmproblem wie Kolitis.

156
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
Wahrscheinlich ist es
eine Magen-Darm-Grippe.

157
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Es ist keine Grippe.

158
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Ich dachte,
Sie praktizieren nicht länger Medizin.

159
00:09:38,311 --> 00:09:39,345
Und wenn er recht hat?

160
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Junge Frau,
Operationen haben viele Risiken.

161
00:09:44,650 --> 00:09:48,588
Blutvergiftung, Infektionen, Blutverlust.
Das alles kann den Patienten töten.

162
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
Man operiert nicht nur aus Spaß.

163
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
Es ist kein Spaß.

164
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Mrs. Stanton,
ich praktiziere seit 20 Jahren Medizin.

165
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Wenn ich eine Operation für nötig hielte,
würde ich sie empfehlen.

166
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
Sie irren sich.

167
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Ist Ihnen je in den Sinn gekommen,
dass Sie sich irren könnten?

168
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
Oder halten Sie sich
für klüger als alle anderen?

169
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
Machen wir es nicht persönlich.

170
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
Ein Kind könnte an einer
überflüssigen Operation sterben.

171
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
Wegen eines Mannes,
der als Held dastehen will.

172
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
Ich finde das sehr persönlich.

173
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
Sie wollen operieren.

174
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
Sie wollen abwarten.

175
00:10:26,359 --> 00:10:29,095
Ich habe dem Jungen Rizinusöl
und eine Arznei gegeben.

176
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
In zwei Tagen wissen wir mehr.

177
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
Ihrer Meinung nach.

178
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Ihre letzte Patientin
starb auf dem Operationstisch.

179
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
Sie sollten sich mit Rat zurückhalten.

180
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
Sie entscheiden, Mrs. Stanton.

181
00:10:46,112 --> 00:10:48,180
Danke für die Ratschläge, meine Herren.

182
00:10:54,954 --> 00:10:57,857
Wir werden bis morgen warten
und sehen, wie es Cody geht.

183
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
Carson!

184
00:11:15,374 --> 00:11:16,242
Carson.

185
00:11:16,942 --> 00:11:18,711
Carson, bitte gehen Sie nicht.

186
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
Warum sollte ich bleiben?

187
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
Dass Abigail abwarten möchte,

188
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
bedeutet nicht, dass Sie Ihnen misstraut.
Sie hat nur Angst.

189
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Sie bat um meine Meinung.
Die habe ich ihr gegeben.

190
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
-Ich habe hier nichts verloren.
-Die Operation ist riskant.

191
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
Das weiß Abigail.

192
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
Und wenn sie vielleicht unnötig ist...

193
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
Sie ist erforderlich.

194
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
Es bleibt nicht viel Zeit.

195
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
-Ich sollte gehen.
-Nein, bitte.

196
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
Noch einen Tag. Nur für den Fall.

197
00:11:57,783 --> 00:11:59,752
Mehr verlange ich nicht.

198
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
Ein Tag.

199
00:12:04,323 --> 00:12:05,925
Dann verschwinde ich.

200
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Miss Thatcher,
warum dürfen wir Cody nicht besuchen?

201
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
Er ist krank.

202
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Aber warum dürfen wir nicht zu ihm?

203
00:12:21,373 --> 00:12:23,242
Wir wissen noch nicht, was er hat.

204
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
Falls er Grippe hat,
sollt ihr euch nicht anstecken.

205
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Ich habe einen Frosch aus dem Teich,
um ihn aufzuheitern.

206
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Ihr könntet ihm
Genesungskarten schreiben.

207
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
Er hat morgen Geburtstag.

208
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
Dann schreibt ihm Geburtstagskarten.

209
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Wie soll er Geburtstag feiern,
wenn er krank ist?

210
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Er kann seinen Geburtstag feiern,
wenn er wieder gesund ist.

211
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Fangt mit den Karten an.
Wir machen sie in der Schule fertig.

212
00:12:56,809 --> 00:12:57,510
Rosemary?

213
00:12:59,178 --> 00:13:00,146
Rosemary!

214
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
Elizabeth.

215
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
Entschuldige,
ich muss abgelenkt gewesen sein.

216
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
Stimmt etwas nicht?

217
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
Es ist Lee.

218
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
Er verbirgt etwas vor mir,
und ich weiß nicht, was es ist.

219
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
Hast du mit dem geredet?

220
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Elizabeth, reden ist das,
was ich am besten kann.

221
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
Aber er ging einfach.

222
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
Dann stimmt wirklich etwas nicht.

223
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
Ich weiß.

224
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Mit dir.

225
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
Mit mir?

226
00:13:30,276 --> 00:13:34,346
Die Rosemary, die ich kenne,
gibt nicht auf, wenn sie etwas ergründet.

227
00:13:36,148 --> 00:13:39,852
-So habe ich das nie gesehen.
-Vielleicht solltest du das tun.

228
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
Ich habe mal in einer Kolumne gelesen:

229
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
"Kommunikation ist das Wichtigste
in einer Beziehung."

230
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Du zitierst mich?

231
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
Guter Rat ist guter Rat.

232
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Selbst die Kolumnistin scheint
gelegentlich guten Rat zu brauchen.

233
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
Insbesondere ihren eigenen.

234
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
Darf ich?

235
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
Nur zu.

236
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
Wir sind bei Cody
zwar verschiedener Meinung,

237
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
und ich habe weniger Erfahrung als Sie...

238
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
Mr. Shepherd, morgen früh
wird es dem Jungen gut gehen.

239
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
-Nicht, wenn ich recht habe.
-Das ist höchst unwahrscheinlich.

240
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
Sie sollten nichts trinken,
falls Sie operieren müssen.

241
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
-Sie sollten sich um Ihren Kram kümmern.
-Dies ist mein Kram.

242
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
Der Junge ist mir wichtig.

243
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
So wie Ihre Frau?

244
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
Sie waren nicht da.

245
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
Ich tat, was ich für Amber tun musste.

246
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
Sagen Sie.

247
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Hören Sie,

248
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
Codys Blinddarm...

249
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Ich habe genug gehört.

250
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
Der Freispruch der Ärztekammer
macht Sie nicht zu einem guten Arzt.

251
00:15:10,342 --> 00:15:12,378
Sie werden nicht
noch einen Patienten töten.

252
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
Cody wird sterben, weil Sie feige sind!

253
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
Hey, auseinander!

254
00:15:19,518 --> 00:15:21,053
Er hat mich angegriffen.

255
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
Verhaften Sie ihn.

256
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
Ich habe zwei Ärzte gesehen,
die sich uneins waren.

257
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
Das reicht für keine Anklage.

258
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
So ist das also.
Sie schützen sich gegenseitig.

259
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Behaupten Sie,
ich mache meine Arbeit nicht?

260
00:15:40,572 --> 00:15:41,440
Nein.

261
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
Natürlich nicht.

262
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Gut.

263
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
Sie sollten nach Hause gehen.

264
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Sie auch.

265
00:16:07,232 --> 00:16:08,100
Lee?

266
00:16:09,401 --> 00:16:11,670
Da bist du ja.
Das Essen ist gleich fertig.

267
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
Ich...

268
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
Ich glaube, ich gehe einfach ins Bett.

269
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
Bitte.

270
00:16:19,044 --> 00:16:22,982
Was auch immer los ist,
sag es mir. Lass mich helfen.

271
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
Es ist nichts.

272
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
Lee.

273
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
Ich will dir damit
nicht auf die Nerven gehen.

274
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
Dazu ist die Ehe da.

275
00:16:39,231 --> 00:16:41,667
Wir nerven uns,
bis dass der Tod uns scheidet.

276
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
Nun,

277
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
ich habe viel an Cody gedacht.

278
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
Das haben wir alle.

279
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
Ich habe dir mal
vom Tod meines Bruders erzählt.

280
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
Ja, als du ein Kind warst.

281
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Genau.

282
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Cody erinnert mich sehr an Patrick.

283
00:17:21,673 --> 00:17:23,342
Er war ein guter Junge.

284
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
Er tat, was ihm gesagt wurde.

285
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
Meistens.

286
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
Wie dem auch sei,

287
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
Patrick wurde krank.

288
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
Die Ärzte wussten nicht, was es war.

289
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Sie sagten, wir sollten abwarten.

290
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
An seinem letzten Abend
bat er mich, ihm vorzulesen.

291
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
Das liebte er.

292
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
Tom Sawyer war sein Lieblingsbuch.

293
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
Wir waren beim letzten Kapitel.

294
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
Aber an dem Abend war ich müde.

295
00:17:58,444 --> 00:18:01,313
Ich fragte, ob ich
am nächsten Morgen vorlesen könnte.

296
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
Ich kriegte keine Chance.

297
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
Er überlebte die Nacht nicht.

298
00:18:15,394 --> 00:18:16,261
Lee.

299
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
Es tut mir so leid.

300
00:18:21,567 --> 00:18:23,368
Warum hast du es mir nie gesagt?

301
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Weil ich von mir erwarte,
Antworten zu haben, keine Probleme.

302
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Vielleicht ist es ok,
wenn wir gemeinsam die Antworten finden.

303
00:18:36,615 --> 00:18:39,151
Und wenn es keine Antworten gibt?

304
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
Dann ist das auch ok.

305
00:19:02,908 --> 00:19:04,877
Sie können nicht schlafen, nehme ich an.

306
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
Wie geht es ihm?

307
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
Ich fürchte, es wird schlimmer.

308
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
-Fieber?
-Es steigt.

309
00:19:14,386 --> 00:19:15,721
Sein Puls ist unregelmäßig.

310
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
Der Blinddarm kann jederzeit bersten.

311
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
Ich hole Dr. Strohm.

312
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
Er war im Saloon.

313
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
Er ist nicht operationsfähig.

314
00:19:34,640 --> 00:19:35,841
Dann müssen Sie es tun.

315
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Rufen Sie Abigail.

316
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Wenn ich nicht operiere,
wird Codys Blinddarm bersten.

317
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
Dann wandern die Bakterien
von der Infektion

318
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
und den Blutkreislauf
und verursachen eine Blutvergiftung.

319
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Die Infektion wird verbreitet.

320
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
Wir können dann nichts mehr für ihn tun.

321
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
Dr. Strohm hält die Operation
für gefährlich.

322
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
Und er hat recht.

323
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Vor allem hier.
Wir haben keine modernen Geräte,

324
00:20:10,943 --> 00:20:15,480
es gibt Hygieneprobleme,
Blutverlust und 100 andere Dinge.

325
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
Wenn wir Zeit hätten,
Cody in eine Krankenhaus zu bringen,

326
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
würde ich dazu raten.
Aber wir haben keine Zeit.

327
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Wenn wir nicht operieren,
wird Cody sterben.

328
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Sind Sie absolut sicher?

329
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
Hundertprozentig.

330
00:20:34,900 --> 00:20:37,269
Sie müssen mir vertrauen, Abigail.

331
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
Gut.

332
00:20:42,407 --> 00:20:43,775
Tun Sie, was Sie tun müssen.

333
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
Ich brauche ein Skalpell,
Klammern, Nahtfaden.

334
00:20:54,786 --> 00:20:58,724
Sterilisieren Sie die Instrumente
in Karbolsäure oder kochendem Wasser.

335
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Ich will Verunreinigungen vermeiden.

336
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
In ein paar Minuten habe ich alles bereit.

337
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Sie müssen gehen.

338
00:21:10,702 --> 00:21:11,670
Carson.

339
00:21:14,506 --> 00:21:16,642
Lassen Sie meinen Jungen nicht sterben.

340
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
Es ist schwer, untätig hier zu sitzen.

341
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
Du brauchst Schlaf, Abigail.

342
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Ich kann nicht schlafen.

343
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
Nicht, bis Cody gesund ist.

344
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
Ich habe schon einen Sohn verloren.

345
00:21:42,534 --> 00:21:45,837
Ich weiß nicht, was ich tun würde,
wenn ich Cody verliere.

346
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
Der Junge ist in meinem Herzen.
Er ist Teil von mir.

347
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
Er ist Teil von uns allen.

348
00:22:02,721 --> 00:22:03,922
Gibt es Neuigkeiten?

349
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Noch nicht.

350
00:22:07,459 --> 00:22:08,794
Wie lange dauert es schon?

351
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Etwas über eine Stunde.

352
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Können wir etwas tun?

353
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Ich mache etwas Tee.

354
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Ich helfe dir.

355
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Du hast richtig entschieden.

356
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
Ich hoffe, du hast recht.

357
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
Da bin ich sicher.

358
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
-Er wird gesund.
-Ja.

359
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
In Hope Valley hat sich viel verändert.

360
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
Als ich ankam, hattest du Angst
vor deinem eigenen Schatten.

361
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
Aber schau dich jetzt an.

362
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Du kümmerst dich um Abigail.
Du gibst mir gute Ratschläge.

363
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
Du veränderst das Leben aller Kinder hier.

364
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Du hast es weit gebracht.

365
00:23:11,890 --> 00:23:13,925
Ich erkenne dich kaum wieder.

366
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
Es ist nett, dass du das sagst.

367
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
Aber ehrlich gesagt

368
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
fühle ich mich manchmal so leer,
dass ich kaum weiter weiß.

369
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Vermisst du Jack?

370
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
Mehr, als du ahnst.

371
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Er kämpft dort oben für das Gute.

372
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
Und du kämpfst hier für das Gute.

373
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Er wäre stolz auf dich.

374
00:23:54,699 --> 00:23:56,868
-Zeit, zu gehen, Henry.
-Gehen?

375
00:23:59,004 --> 00:24:01,072
Der Magistrat hat ein Telegramm geschickt.

376
00:24:01,506 --> 00:24:03,208
Ihre Anklageerhebung wurde angesetzt.

377
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Ich weiß, dass sie mich loswerden wollen,

378
00:24:06,645 --> 00:24:08,814
aber ich möchte um einen Gefallen bitten.

379
00:24:12,217 --> 00:24:14,119
Sie wollen mich um einen Gefallen bitten?

380
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
Es ist kein großer.

381
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Ich würde gerne bleiben, bis klar ist,
was mit Cody geschieht.

382
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
Nur ein Tag.
Wir werden trotzdem pünktlich sein.

383
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Sie wollen es verzögern.

384
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
Nennen Sie es, wie Sie wollen.

385
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
Warum liegt Ihnen so viel an Abigail?

386
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
Warum Ihnen?

387
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
Morgen soll das Wetter
ohnehin besser sein.

388
00:24:49,487 --> 00:24:52,224
Ich sage Bescheid, falls es Neuigkeiten
über den Jungen gibt.

389
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
-Es dauert schon mehr als fünf Stunden.
-Wir werden sicher bald etwas hören.

390
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
Dauert es immer so lange?

391
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
Carson?

392
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
Wir haben den Blinddarm entfernt.

393
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Gott sei Dank.

394
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
Cody ist noch bewusstlos.

395
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Aber er wird gesund, oder?

396
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Oder?

397
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Er hat viel Blut verloren.

398
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
Oh, nein.

399
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
Er hat noch Fieber
und sein Puls ist schwach.

400
00:25:49,014 --> 00:25:50,715
Wir haben unser Bestes getan.

401
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
Natürlich.

402
00:25:55,854 --> 00:25:57,622
Ich war gerade in der Krankenstation.

403
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Mr. Shepherd, ich hoffe,
Sie haben eine gute Erklärung.

404
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
Ich habe ihm die Operation erlaubt.

405
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
Das war ein Fehler.

406
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
Sie waren gerade unpässlich.

407
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
Die Ärztekammer wird davon hören.

408
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
Sie haben fälschlicherweise
eine Appendizitis diagnostiziert.

409
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Sie haben den Jungen
möglicherweise getötet.

410
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Ich weiß nur, dass er nicht
am Blinddarm gestorben ist.

411
00:26:20,078 --> 00:26:23,949
Er hätte in ein Krankenhaus
mit Operationssaal gebracht werden müssen.

412
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Ich habe die Entscheidung getroffen,
und ich stehe dazu.

413
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
Gut.

414
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
Ich gehe.

415
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
Er ist jetzt Ihr Patient.
Wenn er stirbt, tragen Sie die Schuld.

416
00:26:45,804 --> 00:26:47,973
Tut mir leid, dass Sie das hören mussten.

417
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
Kann ich jetzt zu Cody?

418
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
Natürlich.

419
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Ich bringe dich hin, Abigail.

420
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Sie brauchen eine Pause.

421
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
Sie hatten eine harte Nacht.

422
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
So etwas in der Art.

423
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Sie brauchen sicher ein wenig Schlaf.

424
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
Vielleicht später.

425
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
Sie können momentan nicht mehr tun.

426
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
Das ist es ja. Habe ich genug getan?

427
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
Sie entscheiden nicht,
wer lebt oder stirbt, mein Freund.

428
00:27:43,661 --> 00:27:44,996
Das tut eine höhere Macht.

429
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
Je eher Sie das verstehen,
desto besser wird es Ihnen gehen.

430
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
Mein Leben ist nicht so verlaufen,
wie ich erhofft hatte.

431
00:27:51,903 --> 00:27:55,273
-Das können Sie ändern.
-Und wenn es zu spät ist?

432
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
Zu spät ist es erst, wenn man uns begräbt.

433
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
Eins habe ich im Leben gelernt:

434
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
Weglaufen ist nie eine Antwort.

435
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
Ich bin gleich bei Ihnen.

436
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Arbeiten Sie an einem Schulprojekt?

437
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
Die Kinder machen Karten für Cody.

438
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Ja.

439
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
Ich möchte ein Telegramm
an die Ärztekammer senden.

440
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
Sicher.

441
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Hier, bitte.

442
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Ich wünschte, Sie würden das nicht tun.

443
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
Kennen wir uns?

444
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
Elizabeth Thatcher.

445
00:28:51,362 --> 00:28:54,232
Ich bin eine Freundin
von Bürgermeisterin Stanton

446
00:28:54,299 --> 00:28:55,433
und Carson Shepherd.

447
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
Carson Shepherd ist gefährlich.

448
00:28:57,736 --> 00:29:01,139
Er hat operiert, obwohl er
seit zwei Jahren nicht praktiziert.

449
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
Das tat er,
um das Leben eines Kindes zu retten.

450
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
Sie wissen nicht,
ob er jemanden gerettet hat.

451
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
Ich weiß, dass Cody schon tot wäre,
wenn es Carson nicht gäbe.

452
00:29:11,483 --> 00:29:14,519
Meine Schwester ist tot,
und das ist seine Schuld.

453
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
Manchmal hat Gott andere Pläne,
Miss Bennett.

454
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
Wenn es nicht läuft, wie wir wollen,
müssen wir das akzeptieren.

455
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
Sie werden anders denken,

456
00:29:26,431 --> 00:29:28,533
wenn der Junge die Nacht nicht überlebt.

457
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Ich bete, dass er das tut.

458
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Bitte.

459
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
Seien Sie nicht so wütend
und vergeben Sie Carson.

460
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
Er leidet mehr als Sie.

461
00:29:56,995 --> 00:29:59,364
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

462
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Cody, du musst gesund werden.

463
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
Du bist ein Kämpfer.

464
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Du hast schon so viel durchgemacht
und nie aufgegeben.

465
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
Du hast noch so viel Leben vor dir

466
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
und so viele Dinge zu tun.

467
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Wenn es eine Zeit zu kämpfen gibt,
Cody, dann jetzt.

468
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
Bitte.

469
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
Bitte gib nicht auf.

470
00:30:41,539 --> 00:30:44,175
Es überrascht mich,
dass Sie Tische abräumen.

471
00:30:45,076 --> 00:30:47,612
Ich springe für
meine Geschäftspartnerin ein.

472
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
-Ist sie in der Krankenstation?
-Ja.

473
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Sie will dort bleiben, bis Cody aufwacht.

474
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
Ja.

475
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Meine Herren.

476
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
Kommen Sie zur Andacht in die Kirche?

477
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
Auf alle Fälle.

478
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Ich komme sofort,
nachdem ich aufgeräumt habe.

479
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Wir werden Ihnen helfen.

480
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Gute Idee.

481
00:31:40,164 --> 00:31:41,933
Schenke ihm Gesundheit,

482
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
schenke ihm Kraft, lass ihn heilen.

483
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
Das erbitten wir im Namen unseres Herrn,

484
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
der uns lehrte, zu beten.

485
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.

486
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,

487
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
wie im Himmel, so auf Erden.

488
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
Unser tägliches Brot gib uns heute.

489
00:32:05,156 --> 00:32:08,293
Vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

490
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
Und führe uns nicht in Versuchung,

491
00:32:11,195 --> 00:32:13,231
sondern erlöse uns von dem Bösen.

492
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit

493
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
in Ewigkeit.

494
00:32:18,102 --> 00:32:18,970
Amen.

495
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
Wie geht es ihm?

496
00:32:30,648 --> 00:32:32,317
Sein Herz schlägt normal.

497
00:32:32,383 --> 00:32:34,085
Das Fieber ist abgeklungen.

498
00:32:34,319 --> 00:32:35,186
Cody?

499
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
Hörst du mich?

500
00:32:39,157 --> 00:32:40,124
Cody?

501
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Cody?

502
00:32:43,461 --> 00:32:44,329
Cody, wach auf.

503
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
Cody, Schatz.

504
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Bitte, Cody.

505
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
Bitte wach auf.

506
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
Cody?

507
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
Wo bin ich?

508
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
Du bist in der Krankenstation.

509
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
Ich hatte Bauchschmerzen.

510
00:33:16,194 --> 00:33:17,061
Ja.

511
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
Ja, hattest du.

512
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
Aber alles wird gut.

513
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
Du wirst gesund.

514
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
Wie kann ich Ihnen danken?

515
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
Wir lassen Sie beide allein.

516
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
Sie müssen sich ausruhen.

517
00:33:37,448 --> 00:33:38,316
Ich bleibe hier.

518
00:33:39,217 --> 00:33:41,185
-Sind Sie sicher?
-Gehen Sie.

519
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
Warum weinst du?

520
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
Weil ich so glücklich bin.

521
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
Das ist ein seltsamer Grund.

522
00:33:50,361 --> 00:33:52,430
Wenn du älter bist, wirst du es verstehen.

523
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
Abigail?

524
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
Cody. Er wird gesund.

525
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
Kann ich zu ihm?
Ich will ein paar Karten vorbeibringen.

526
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Ich werde es Becky sagen. Geh du zu ihm.

527
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
Carson?

528
00:34:34,539 --> 00:34:36,240
Hat der Junge überlebt?

529
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Ja.

530
00:34:39,277 --> 00:34:41,145
Du hast also sein Leben gerettet.

531
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
Ich tat, was ich tun musste.

532
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
Bei Amber tatest du auch,
was du tun musstest.

533
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
Es reichte nicht.

534
00:34:51,756 --> 00:34:55,860
Ich war so wütend und verletzt,
weil ich sie verloren hatte.

535
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
Ich wollte jemandem die Schuld geben,
und bei dir war das leicht.

536
00:35:01,132 --> 00:35:02,467
Aber es war nicht fair.

537
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
Und es war nicht richtig.

538
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
Glaubst du das wirklich?

539
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
Ja.

540
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
Ich bin nur Arzt geworden,
um Leuten zu helfen.

541
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Ich habe das Gefühl,
du wirst noch weitere Leben retten.

542
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
Und ich werde dir nicht im Weg stehen.

543
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
Schau, sogar Dasher
hat eine Karte geschickt.

544
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Alle vermissen dich.

545
00:35:50,314 --> 00:35:51,916
-Darf ich reinkommen?
-Natürlich.

546
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Ich komme später wieder.

547
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Ich war so besorgt um dich.

548
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
Du hast mir richtig Angst gemacht.

549
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
Tut mir leid.

550
00:36:04,562 --> 00:36:05,429
Nein.

551
00:36:05,496 --> 00:36:06,597
Mir tut es leid.

552
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
Was denn?

553
00:36:08,766 --> 00:36:10,701
Dass ich keine Zeit
mit dir verbracht habe.

554
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
Aber sobald es dir besser geht,

555
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
machen wir alles zusammen, so wie früher.

556
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
Ich werde immer
deine große Schwester sein.

557
00:36:20,378 --> 00:36:21,646
Selbst, wenn ich dich nerve?

558
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
Dazu sind kleine Brüder schließlich da.

559
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
Kann ich bei der Geburtstagsfeier helfen?

560
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
Ich habe den Kuchen.
Wie wäre es mit Dekoration?

561
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
Alles klar.

562
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
Mit dem Anblick hätte ich nie gerechnet.

563
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Ich komme gleich nach.

564
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
Wolltest du nicht gestern fahren?

565
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
Es gab schlechtes Wetter
nahe Cape Fullerton.

566
00:36:53,644 --> 00:36:55,546
Ich wollte kein Risiko eingehen.

567
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
Bill war so nett,
mich noch bleiben zu lassen,

568
00:36:59,517 --> 00:37:00,651
bis es Neuigkeiten gab.

569
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
Worüber?

570
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
Über Ihren Jungen.

571
00:37:05,790 --> 00:37:07,491
Schön, dass er es geschafft hat.

572
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
Danke, Henry.

573
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
Es wird Zeit.

574
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Wir müssen uns verabschieden.

575
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
-Ich bin bald wieder da.
-Da wäre ich nicht so sicher.

576
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Passen Sie auf sich auf.

577
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
Sie auch.

578
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Rein mit Ihnen.

579
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Ich mache das für Sie.

580
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
Ist schon gut.

581
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
Sie sollten nicht mehr
in einer Küche arbeiten.

582
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Faith ist bei Cody. Er ist über den Berg.

583
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
Sie sind zum Arzt bestimmt,
nicht zum Koch.

584
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
Da bin ich nicht sicher.

585
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
Ich schon.

586
00:38:14,592 --> 00:38:15,793
Verstehen Sie nicht?

587
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
Gott hat Sie nach Hope Valley geschickt,

588
00:38:19,397 --> 00:38:21,532
um das Leben eines Kindes zu retten.

589
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
In Wahrheit hat Cody mich gerettet.

590
00:38:27,405 --> 00:38:28,072
Sie alle.

591
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
Dann war es Schicksal.

592
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
Hope Valley ist ein Ort,
wo Wunder geschehen.

593
00:38:40,718 --> 00:38:43,688
Wo Hilfe kommt, wenn man sie
am wenigsten erwartet.

594
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Codys Operation ist ein paar Wochen her,

595
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
und er ist völlig genesen.

596
00:38:49,393 --> 00:38:52,730
Manchmal braucht es den drohenden
Verlust eines geliebten Menschen,

597
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
um zu merken, wie wichtig es ist,
die gemeinsame Zeit zu nutzen.

598
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
Komm bald nach Hause, lieber Jack.

599
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
Nichts ist mir mehr wert als du.

600
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
Mit all meinem Herzen,
deine liebe Elizabeth.

601
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Alles Gute zum Geburtstag.

602
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Mach meins als Nächstes auf.

603
00:39:37,575 --> 00:39:39,577
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.

604
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
Wofür?

605
00:39:40,945 --> 00:39:44,782
Ich habe mich in Ihnen geirrt.
Das freut mich.

606
00:39:46,751 --> 00:39:48,152
Entschuldigung angenommen.

607
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
Werden Sie hier eine Praxis eröffnen?

608
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
Ich habe es erwogen.

609
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
Ich habe dem Gemeinderat gesagt,
dass ich Ihr halbes Gehalt zahlen werde.

610
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
Das ist sehr großzügig.

611
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
Ein echter Snyder-Baseballschläger!

612
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
Danke, Mr. Shepherd.

613
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Er ist kein Mister, er ist Doktor.

614
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
Gern geschehen.

615
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
Das ist von uns. Na ja, von Lee.

616
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
Die Abenteuer des Tom Sawyer.

617
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
Danke, Mr. Coulter.

618
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
Gerne, Cody.

619
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
Wer ist Patrick Coulter?

620
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
Ein besonderer Mensch.

621
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
Du erinnerst mich ein wenig an ihn.

622
00:40:37,435 --> 00:40:39,637
Das ist der schönste Geburtstag
aller Zeiten.

623
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
Er ist noch nicht vorbei.

624
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
Was ist das?

625
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
Ein besonderes Geschenk.

626
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
Auch für Becky.

627
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
Etwas, das ich euch
schon lange schenken wollte.

628
00:40:50,147 --> 00:40:51,982
Es kam letzte Woche mit der Post.

629
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
Was ist es?

630
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
Der offizielle Adoptionserlass.

631
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
Was bedeutet das?

632
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
Es bedeutet, dass Miss Abigail

633
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
eure Mutter ist.

634
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
Wirklich?

635
00:41:05,696 --> 00:41:06,564
Ja.

636
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
Ab jetzt könnt ihr mich Mom nennen.

637
00:41:18,943 --> 00:41:21,612
-Ich probiere den neuen Schläger aus.
-Ich komme mit.

638
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Sei vorsichtig, junger Mann.
Sei zum Essen zurück.

639
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
Ja, Mom.

640
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
Von dem Wort werde ich nie genug kriegen.

641
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
Ich freue mich für dich.

642
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
Für euch drei.

643
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Danke.

644
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Untertitel von:
Jan Truper