Was bisher geschah:
Carson Shepherd ist ein Arzt?
-Er war einer. -Carson sagte, seine Frau sei krank.
Ein Tumor. Sie starb auf dem Operationstisch.
Ich wusste nicht, dass du nach Norden gehen willst.
Ich werde den Auftrag annehmen.
Becky!
Sie lernt nur und hat keine Zeit zum Spielen.
-Mir geht es nicht gut. -Cody!
Das Medikament hilft gegen die Schmerzen.
Ruh dich aus, Cody.
Was hat er?
Eine Appendizitis, vermute ich.
Wie ernsthaft ist es?
Wenn der Blinddarm nicht entfernt wird und birst,
kann es sehr ernsthaft sein.
Können Sie operieren?
Ich bin keine Operationsschwester. Wir brauchen einen Arzt.
-Ich verständige Dr. Burns. -Er hat Urlaub.
Karl Strohm übernimmt seine Fälle.
Aber Dr. Strohm könnte frühestens
morgen Nachmittag hier sein.
-Reicht das? -Das können wir nicht wissen.
Es gibt einen Arzt, der näher ist.
Carson wollte nicht zurückkommen.
Dann müssen wir ihn überzeugen.
Willst du wirklich nicht bei Abigail bleiben?
Du brauchst möglichst viele Freiwillige. Es ist wichtig.
-Falls Cody etwas passiert... -Schon klar.
Alle mal herhören!
Wir wissen nicht, in welcher Richtung Shepherd die Stadt verlassen hat.
Wenn wir Glück haben, ist er nicht weit. Schwärmen Sie aus.
-Und wenn er nicht will? -Zwingen Sie ihn.
-Wie viel Zeit haben wir? -Nicht viel.
Carson ist unsere letzte Hoffnung. Ohne ihn könnte der Junge sterben.
Los geht's.
Los, komm!
Wird Cody wieder gesund?
Schwester Carter tut, was sie kann, bis der Arzt kommt.
-Und wenn sie Mr. Shepherd nicht finden? -So darfst du nicht denken.
Die halbe Stadt sucht nach ihm.
Ich war gemein zu Cody.
Ich hätte mehr Zeit mit ihm verbringen sollen.
Becky, du kannst alle Zeit der Welt mit ihm verbringen,
wenn er wieder gesund ist.
-Und wenn er nicht gesund wird? -Du musst daran glauben.
Wir müssen stark sein. Füreinander und für Cody.
Carson?
Was machen Sie hier?
Wir haben Sie überall gesucht.
Abigail hätte es Ihnen ersparen sollen.
Es geht um Cody. Er ist krank.
Faith glaubt, dass sein Blinddarm bersten wird.
Jeder kompetente Arzt kann diese Operation durchführen.
Die anderen Ärzte sind zu weit weg, um es zu schaffen.
Glauben Sie mir, ich bin nicht die Person, die Sie wollen.
Abigail hat uns erzählt, was mit Ihrer Frau geschah.
Dann wissen Sie, dass meine letzte OP-Patientin
nicht überlebte.
Ich nehme an, Sie haben zuvor viele Leben gerettet.
Und das müssen Sie jetzt wieder tun. Für Cody.
Ich hatte zwei Jahre lang keine Patienten.
Ich glaube kaum, dass Sie Ihre Ausbildung vergessen haben.
Carson, wir brauchen Sie.
Also gut.
Ich werde ihn untersuchen.
Mehr kann ich nicht versprechen.
Danke.
Das Frühstück wird serviert.
Endlich. Danke.
Ach, du meine Güte.
Wie peinlich.
Wieso?
Es ist für Rip.
Mr. Avery bat mich, ihn zu füttern, während er fort ist.
Fort?
Wo ist er?
Er sucht Carson Shepherd.
Wie sich zeigt, ist er Arzt und kein Koch.
Wir haben alle Geheimnisse.
Das ist ein Glücksfall, denn der kleine Cody ist sehr krank.
Mr. Shepherd könnte die einzige Hoffnung sein.
Wie kommt Abigail damit klar?
So gut wie sie kann, den Umständen entsprechend.
Es ist nicht leicht.
Ich werde Ihnen Frühstück besorgen.
Das mit dem Jungen tut mir leid.
Ja, uns allen.
Aber wir können nicht viel tun.
Außer beten.
-Wie geht es ihm? -Unverändert.
Er hat noch viele Schmerzen.
-Carson. -Wo ist Cody?
Hier entlang.
Wie geht's, Kumpel?
Was sind die Symptome?
Fieber, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen.
Schmerzempfindlich und geschwollen.
Der Blinddarm ist infiziert. Er sollte schnell entfernt werden.
Können Sie das?
Ich bin gleich gekommen.
Sind Sie Dr. Strohm?
Ja. Wie lange geht es ihm schon so?
Seit gestern Abend.
Man kann spüren, dass sein Blinddarm geschwollen ist.
-Ist das eine professionelle Meinung? -Ich habe Medizin praktiziert.
Carson Shepherd.
Ich erinnere mich.
Sie wurden von der Ärztekammer überprüft.
Stimmt, das wurde ich.
Carson wurde freigesprochen. Unser Sheriff hat das bestätigt.
Da Sie keine Medizin mehr praktizieren, Mr. Shepherd,
erlauben Sie mir bitte, meinen Patienten zu untersuchen.
Natürlich.
Bitte gehen Sie alle.
Ich möchte bleiben, wenn es Sie nicht stört.
Tut es.
Aber ich brauche die Dienste der Schwester.
Ich helfe, wo ich kann.
Lass uns Kaffee trinken gehen.
Oh, Lee.
Schön, dass du zurück bist. Habt ihr Carson gefunden?
Ja, er ist bei Cody.
Setz dich. Ich mache dir ein Sandwich.
Nein, danke.
Ich habe keinen Hunger.
Aber du hast nicht gefrühstückt.
Ich muss zur Arbeit.
Die Arbeit kann warten. Du musst ruhen.
Ich muss mich frisch machen und ins Büro.
Das Sägewerk kommt ein paar Stunden auch ohne dich klar.
Rosie, bitte hör auf mit dem Tamtam.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein.
Nein, natürlich nicht.
Ich bin nur müde, das ist alles.
Lee, ich bin deine Frau.
Ich kenne dich, wenn du müde bist.
Das hier ist anders.
Nicht jetzt, ok?
Bitte.
Dr. Strohms Benehmen am Krankenbett gefiel mir nicht.
Er ist seit zehn Jahren Leiter der Chirurgie in Union City.
Dann muss er gut sein.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Gute Neuigkeiten, hoffe ich.
Nach einer gründlichen Untersuchung
wird es Sie erleichtern, dass es keine Appendizitis ist.
Cody braucht also keine Operation?
Nein.
Das ist wundervoll.
Aber er hat alle Symptome einer Appendizitis.
Symptome, die auf viele Krankheiten zutreffen.
Er hat Fieber, was auf eine Infektion hinweist.
Ursache ist wahrscheinlich Influenza, oder ein Darmproblem wie Kolitis.
Wahrscheinlich ist es eine Magen-Darm-Grippe.
Es ist keine Grippe.
Ich dachte, Sie praktizieren nicht länger Medizin.
Und wenn er recht hat?
Junge Frau, Operationen haben viele Risiken.
Blutvergiftung, Infektionen, Blutverlust. Das alles kann den Patienten töten.
Man operiert nicht nur aus Spaß.
Es ist kein Spaß.
Mrs. Stanton, ich praktiziere seit 20 Jahren Medizin.
Wenn ich eine Operation für nötig hielte, würde ich sie empfehlen.
Sie irren sich.
Ist Ihnen je in den Sinn gekommen, dass Sie sich irren könnten?
Oder halten Sie sich für klüger als alle anderen?
Machen wir es nicht persönlich.
Ein Kind könnte an einer überflüssigen Operation sterben.
Wegen eines Mannes, der als Held dastehen will.
Ich finde das sehr persönlich.
Sie wollen operieren.
Sie wollen abwarten.
Ich habe dem Jungen Rizinusöl und eine Arznei gegeben.
In zwei Tagen wissen wir mehr.
Ihrer Meinung nach.
Ihre letzte Patientin starb auf dem Operationstisch.
Sie sollten sich mit Rat zurückhalten.
Sie entscheiden, Mrs. Stanton.
Danke für die Ratschläge, meine Herren.
Wir werden bis morgen warten und sehen, wie es Cody geht.
Carson!
Carson.
Carson, bitte gehen Sie nicht.
Warum sollte ich bleiben?
Dass Abigail abwarten möchte,
bedeutet nicht, dass Sie Ihnen misstraut. Sie hat nur Angst.
Sie bat um meine Meinung. Die habe ich ihr gegeben.
-Ich habe hier nichts verloren. -Die Operation ist riskant.
Das weiß Abigail.
Und wenn sie vielleicht unnötig ist...
Sie ist erforderlich.
Es bleibt nicht viel Zeit.
-Ich sollte gehen. -Nein, bitte.
Noch einen Tag. Nur für den Fall.
Mehr verlange ich nicht.
Ein Tag.
Dann verschwinde ich.
Miss Thatcher, warum dürfen wir Cody nicht besuchen?
Er ist krank.
Aber warum dürfen wir nicht zu ihm?
Wir wissen noch nicht, was er hat.
Falls er Grippe hat, sollt ihr euch nicht anstecken.
Ich habe einen Frosch aus dem Teich, um ihn aufzuheitern.
Ihr könntet ihm Genesungskarten schreiben.
Er hat morgen Geburtstag.
Dann schreibt ihm Geburtstagskarten.
Wie soll er Geburtstag feiern, wenn er krank ist?
Er kann seinen Geburtstag feiern, wenn er wieder gesund ist.
Fangt mit den Karten an. Wir machen sie in der Schule fertig.
Rosemary?
Rosemary!
Elizabeth.
Entschuldige, ich muss abgelenkt gewesen sein.
Stimmt etwas nicht?
Es ist Lee.
Er verbirgt etwas vor mir, und ich weiß nicht, was es ist.
Hast du mit dem geredet?
Elizabeth, reden ist das, was ich am besten kann.
Aber er ging einfach.
Dann stimmt wirklich etwas nicht.
Ich weiß.
Mit dir.
Mit mir?
Die Rosemary, die ich kenne, gibt nicht auf, wenn sie etwas ergründet.
-So habe ich das nie gesehen. -Vielleicht solltest du das tun.
Ich habe mal in einer Kolumne gelesen:
"Kommunikation ist das Wichtigste in einer Beziehung."
Du zitierst mich?
Guter Rat ist guter Rat.
Selbst die Kolumnistin scheint gelegentlich guten Rat zu brauchen.
Insbesondere ihren eigenen.
Darf ich?
Nur zu.
Wir sind bei Cody zwar verschiedener Meinung,
und ich habe weniger Erfahrung als Sie...
Mr. Shepherd, morgen früh wird es dem Jungen gut gehen.
-Nicht, wenn ich recht habe. -Das ist höchst unwahrscheinlich.
Sie sollten nichts trinken, falls Sie operieren müssen.
-Sie sollten sich um Ihren Kram kümmern. -Dies ist mein Kram.
Der Junge ist mir wichtig.
So wie Ihre Frau?
Sie waren nicht da.
Ich tat, was ich für Amber tun musste.
Sagen Sie.
Hören Sie,
Codys Blinddarm...
Ich habe genug gehört.
Der Freispruch der Ärztekammer macht Sie nicht zu einem guten Arzt.
Sie werden nicht noch einen Patienten töten.
Cody wird sterben, weil Sie feige sind!
Hey, auseinander!
Er hat mich angegriffen.
Verhaften Sie ihn.
Ich habe zwei Ärzte gesehen, die sich uneins waren.
Das reicht für keine Anklage.
So ist das also. Sie schützen sich gegenseitig.
Behaupten Sie, ich mache meine Arbeit nicht?
Nein.
Natürlich nicht.
Gut.
Sie sollten nach Hause gehen.
Sie auch.
Lee?
Da bist du ja. Das Essen ist gleich fertig.
Ich...
Ich glaube, ich gehe einfach ins Bett.
Bitte.
Was auch immer los ist, sag es mir. Lass mich helfen.
Es ist nichts.
Lee.
Ich will dir damit nicht auf die Nerven gehen.
Dazu ist die Ehe da.
Wir nerven uns, bis dass der Tod uns scheidet.
Nun,
ich habe viel an Cody gedacht.
Das haben wir alle.
Ich habe dir mal vom Tod meines Bruders erzählt.
Ja, als du ein Kind warst.
Genau.
Cody erinnert mich sehr an Patrick.
Er war ein guter Junge.
Er tat, was ihm gesagt wurde.
Meistens.
Wie dem auch sei,
Patrick wurde krank.
Die Ärzte wussten nicht, was es war.
Sie sagten, wir sollten abwarten.
An seinem letzten Abend bat er mich, ihm vorzulesen.
Das liebte er.
Tom Sawyer war sein Lieblingsbuch.
Wir waren beim letzten Kapitel.
Aber an dem Abend war ich müde.
Ich fragte, ob ich am nächsten Morgen vorlesen könnte.
Ich kriegte keine Chance.
Er überlebte die Nacht nicht.
Lee.
Es tut mir so leid.
Warum hast du es mir nie gesagt?
Weil ich von mir erwarte, Antworten zu haben, keine Probleme.
Vielleicht ist es ok, wenn wir gemeinsam die Antworten finden.
Und wenn es keine Antworten gibt?
Dann ist das auch ok.
Sie können nicht schlafen, nehme ich an.
Wie geht es ihm?
Ich fürchte, es wird schlimmer.
-Fieber? -Es steigt.
Sein Puls ist unregelmäßig.
Der Blinddarm kann jederzeit bersten.
Ich hole Dr. Strohm.
Er war im Saloon.
Er ist nicht operationsfähig.
Dann müssen Sie es tun.
Rufen Sie Abigail.
Wenn ich nicht operiere, wird Codys Blinddarm bersten.
Dann wandern die Bakterien von der Infektion
und den Blutkreislauf und verursachen eine Blutvergiftung.
Die Infektion wird verbreitet.
Wir können dann nichts mehr für ihn tun.
Dr. Strohm hält die Operation für gefährlich.
Und er hat recht.
Vor allem hier. Wir haben keine modernen Geräte,
es gibt Hygieneprobleme, Blutverlust und 100 andere Dinge.
Wenn wir Zeit hätten, Cody in eine Krankenhaus zu bringen,
würde ich dazu raten. Aber wir haben keine Zeit.
Wenn wir nicht operieren, wird Cody sterben.
Sind Sie absolut sicher?
Hundertprozentig.
Sie müssen mir vertrauen, Abigail.
Gut.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Ich brauche ein Skalpell, Klammern, Nahtfaden.
Sterilisieren Sie die Instrumente in Karbolsäure oder kochendem Wasser.
Ich will Verunreinigungen vermeiden.
In ein paar Minuten habe ich alles bereit.
Sie müssen gehen.
Carson.
Lassen Sie meinen Jungen nicht sterben.
Es ist schwer, untätig hier zu sitzen.
Du brauchst Schlaf, Abigail.
Ich kann nicht schlafen.
Nicht, bis Cody gesund ist.
Ich habe schon einen Sohn verloren.
Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn ich Cody verliere.
Der Junge ist in meinem Herzen. Er ist Teil von mir.
Er ist Teil von uns allen.
Gibt es Neuigkeiten?
Noch nicht.
Wie lange dauert es schon?
Etwas über eine Stunde.
Können wir etwas tun?
Ich mache etwas Tee.
Ich helfe dir.
Du hast richtig entschieden.
Ich hoffe, du hast recht.
Da bin ich sicher.
-Er wird gesund. -Ja.
In Hope Valley hat sich viel verändert.
Als ich ankam, hattest du Angst vor deinem eigenen Schatten.
Aber schau dich jetzt an.
Du kümmerst dich um Abigail. Du gibst mir gute Ratschläge.
Du veränderst das Leben aller Kinder hier.
Du hast es weit gebracht.
Ich erkenne dich kaum wieder.
Es ist nett, dass du das sagst.
Aber ehrlich gesagt
fühle ich mich manchmal so leer, dass ich kaum weiter weiß.
Vermisst du Jack?
Mehr, als du ahnst.
Er kämpft dort oben für das Gute.
Und du kämpfst hier für das Gute.
Er wäre stolz auf dich.
-Zeit, zu gehen, Henry. -Gehen?
Der Magistrat hat ein Telegramm geschickt.
Ihre Anklageerhebung wurde angesetzt.
Ich weiß, dass sie mich loswerden wollen,
aber ich möchte um einen Gefallen bitten.
Sie wollen mich um einen Gefallen bitten?
Es ist kein großer.
Ich würde gerne bleiben, bis klar ist, was mit Cody geschieht.
Nur ein Tag. Wir werden trotzdem pünktlich sein.
Sie wollen es verzögern.
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
Warum liegt Ihnen so viel an Abigail?
Warum Ihnen?
Morgen soll das Wetter ohnehin besser sein.
Ich sage Bescheid, falls es Neuigkeiten über den Jungen gibt.
-Es dauert schon mehr als fünf Stunden. -Wir werden sicher bald etwas hören.
Dauert es immer so lange?
Carson?
Wir haben den Blinddarm entfernt.
Gott sei Dank.
Cody ist noch bewusstlos.
Aber er wird gesund, oder?
Oder?
Er hat viel Blut verloren.
Oh, nein.
Er hat noch Fieber und sein Puls ist schwach.
Wir haben unser Bestes getan.
Natürlich.
Ich war gerade in der Krankenstation.
Mr. Shepherd, ich hoffe, Sie haben eine gute Erklärung.
Ich habe ihm die Operation erlaubt.
Das war ein Fehler.
Sie waren gerade unpässlich.
Die Ärztekammer wird davon hören.
Sie haben fälschlicherweise eine Appendizitis diagnostiziert.
Sie haben den Jungen möglicherweise getötet.
Ich weiß nur, dass er nicht am Blinddarm gestorben ist.
Er hätte in ein Krankenhaus mit Operationssaal gebracht werden müssen.
Ich habe die Entscheidung getroffen, und ich stehe dazu.
Gut.
Ich gehe.
Er ist jetzt Ihr Patient. Wenn er stirbt, tragen Sie die Schuld.
Tut mir leid, dass Sie das hören mussten.
Kann ich jetzt zu Cody?
Natürlich.
Ich bringe dich hin, Abigail.
Sie brauchen eine Pause.
Sie hatten eine harte Nacht.
So etwas in der Art.
Sie brauchen sicher ein wenig Schlaf.
Vielleicht später.
Sie können momentan nicht mehr tun.
Das ist es ja. Habe ich genug getan?
Sie entscheiden nicht, wer lebt oder stirbt, mein Freund.
Das tut eine höhere Macht.
Je eher Sie das verstehen, desto besser wird es Ihnen gehen.
Mein Leben ist nicht so verlaufen, wie ich erhofft hatte.
-Das können Sie ändern. -Und wenn es zu spät ist?
Zu spät ist es erst, wenn man uns begräbt.
Eins habe ich im Leben gelernt:
Weglaufen ist nie eine Antwort.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Arbeiten Sie an einem Schulprojekt?
Die Kinder machen Karten für Cody.
Ja.
Ich möchte ein Telegramm an die Ärztekammer senden.
Sicher.
Hier, bitte.
Ich wünschte, Sie würden das nicht tun.
Kennen wir uns?
Elizabeth Thatcher.
Ich bin eine Freundin von Bürgermeisterin Stanton
und Carson Shepherd.
Carson Shepherd ist gefährlich.
Er hat operiert, obwohl er seit zwei Jahren nicht praktiziert.
Das tat er, um das Leben eines Kindes zu retten.
Sie wissen nicht, ob er jemanden gerettet hat.
Ich weiß, dass Cody schon tot wäre, wenn es Carson nicht gäbe.
Meine Schwester ist tot, und das ist seine Schuld.
Manchmal hat Gott andere Pläne, Miss Bennett.
Wenn es nicht läuft, wie wir wollen, müssen wir das akzeptieren.
Sie werden anders denken,
wenn der Junge die Nacht nicht überlebt.
Ich bete, dass er das tut.
Bitte.
Seien Sie nicht so wütend und vergeben Sie Carson.
Er leidet mehr als Sie.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Cody, du musst gesund werden.
Du bist ein Kämpfer.
Du hast schon so viel durchgemacht und nie aufgegeben.
Du hast noch so viel Leben vor dir
und so viele Dinge zu tun.
Wenn es eine Zeit zu kämpfen gibt, Cody, dann jetzt.
Bitte.
Bitte gib nicht auf.
Es überrascht mich, dass Sie Tische abräumen.
Ich springe für meine Geschäftspartnerin ein.
-Ist sie in der Krankenstation? -Ja.
Sie will dort bleiben, bis Cody aufwacht.
Ja.
Meine Herren.
Kommen Sie zur Andacht in die Kirche?
Auf alle Fälle.
Ich komme sofort, nachdem ich aufgeräumt habe.
Wir werden Ihnen helfen.
Gute Idee.
Schenke ihm Gesundheit,
schenke ihm Kraft, lass ihn heilen.
Das erbitten wir im Namen unseres Herrn,
der uns lehrte, zu beten.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
Amen.
Wie geht es ihm?
Sein Herz schlägt normal.
Das Fieber ist abgeklungen.
Cody?
Hörst du mich?
Cody?
Cody, wach auf.
Cody, Schatz.
Bitte, Cody.
Bitte wach auf.
Cody?
Wo bin ich?
Du bist in der Krankenstation.
Ich hatte Bauchschmerzen.
Ja.
Ja, hattest du.
Aber alles wird gut.
Du wirst gesund.
Wie kann ich Ihnen danken?
Wir lassen Sie beide allein.
Sie müssen sich ausruhen.
Ich bleibe hier.
-Sind Sie sicher? -Gehen Sie.
Warum weinst du?
Weil ich so glücklich bin.
Das ist ein seltsamer Grund.
Wenn du älter bist, wirst du es verstehen.
Abigail?
Cody. Er wird gesund.
Kann ich zu ihm? Ich will ein paar Karten vorbeibringen.
Ich werde es Becky sagen. Geh du zu ihm.
Carson?
Hat der Junge überlebt?
Ja.
Du hast also sein Leben gerettet.
Ich tat, was ich tun musste.
Bei Amber tatest du auch, was du tun musstest.
Es reichte nicht.
Ich war so wütend und verletzt, weil ich sie verloren hatte.
Ich wollte jemandem die Schuld geben, und bei dir war das leicht.
Aber es war nicht fair.
Und es war nicht richtig.
Glaubst du das wirklich?
Ja.
Ich bin nur Arzt geworden, um Leuten zu helfen.
Ich habe das Gefühl, du wirst noch weitere Leben retten.
Und ich werde dir nicht im Weg stehen.
Schau, sogar Dasher hat eine Karte geschickt.
Alle vermissen dich.
-Darf ich reinkommen? -Natürlich.
Ich komme später wieder.
Ich war so besorgt um dich.
Du hast mir richtig Angst gemacht.
Tut mir leid.
Nein.
Mir tut es leid.
Was denn?
Dass ich keine Zeit mit dir verbracht habe.
Aber sobald es dir besser geht,
machen wir alles zusammen, so wie früher.
Ich werde immer deine große Schwester sein.
Selbst, wenn ich dich nerve?
Dazu sind kleine Brüder schließlich da.
Kann ich bei der Geburtstagsfeier helfen?
Ich habe den Kuchen. Wie wäre es mit Dekoration?
Alles klar.
Mit dem Anblick hätte ich nie gerechnet.
Ich komme gleich nach.
Wolltest du nicht gestern fahren?
Es gab schlechtes Wetter nahe Cape Fullerton.
Ich wollte kein Risiko eingehen.
Bill war so nett, mich noch bleiben zu lassen,
bis es Neuigkeiten gab.
Worüber?
Über Ihren Jungen.
Schön, dass er es geschafft hat.
Danke, Henry.
Es wird Zeit.
Wir müssen uns verabschieden.
-Ich bin bald wieder da. -Da wäre ich nicht so sicher.
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Rein mit Ihnen.
Ich mache das für Sie.
Ist schon gut.
Sie sollten nicht mehr in einer Küche arbeiten.
Faith ist bei Cody. Er ist über den Berg.
Sie sind zum Arzt bestimmt, nicht zum Koch.
Da bin ich nicht sicher.
Ich schon.
Verstehen Sie nicht?
Gott hat Sie nach Hope Valley geschickt,
um das Leben eines Kindes zu retten.
In Wahrheit hat Cody mich gerettet.
Sie alle.
Dann war es Schicksal.
Hope Valley ist ein Ort, wo Wunder geschehen.
Wo Hilfe kommt, wenn man sie am wenigsten erwartet.
Codys Operation ist ein paar Wochen her,
und er ist völlig genesen.
Manchmal braucht es den drohenden Verlust eines geliebten Menschen,
um zu merken, wie wichtig es ist, die gemeinsame Zeit zu nutzen.
Komm bald nach Hause, lieber Jack.
Nichts ist mir mehr wert als du.
Mit all meinem Herzen, deine liebe Elizabeth.
Alles Gute zum Geburtstag.
Mach meins als Nächstes auf.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Wofür?
Ich habe mich in Ihnen geirrt. Das freut mich.
Entschuldigung angenommen.
Werden Sie hier eine Praxis eröffnen?
Ich habe es erwogen.
Ich habe dem Gemeinderat gesagt, dass ich Ihr halbes Gehalt zahlen werde.
Das ist sehr großzügig.
Ein echter Snyder-Baseballschläger!
Danke, Mr. Shepherd.
Er ist kein Mister, er ist Doktor.
Gern geschehen.
Das ist von uns. Na ja, von Lee.
Die Abenteuer des Tom Sawyer.
Danke, Mr. Coulter.
Gerne, Cody.
Wer ist Patrick Coulter?
Ein besonderer Mensch.
Du erinnerst mich ein wenig an ihn.
Das ist der schönste Geburtstag aller Zeiten.
Er ist noch nicht vorbei.
Was ist das?
Ein besonderes Geschenk.
Auch für Becky.
Etwas, das ich euch schon lange schenken wollte.
Es kam letzte Woche mit der Post.
Was ist es?
Der offizielle Adoptionserlass.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass Miss Abigail
eure Mutter ist.
Wirklich?
Ja.
Ab jetzt könnt ihr mich Mom nennen.
-Ich probiere den neuen Schläger aus. -Ich komme mit.
Sei vorsichtig, junger Mann. Sei zum Essen zurück.
Ja, Mom.
Von dem Wort werde ich nie genug kriegen.
Ich freue mich für dich.
Für euch drei.
Danke.
Untertitel von: Jan Truper