En episodios anteriores:
¿Dice que Carson Shepherd es médico?
- Lo era. - Dijo que su mujer se puso enferma.
Un tumor. Falleció en el quirófano.
No sabía que ya habías decidido irte al norte.
He decidido aceptar la misión.
¡Becky!
Siempre está estudiando. No tiene tiempo para jugar.
- No me encuentro bien. - ¡Cody!
La medicación le aliviará el dolor.
Descansa, Cody.
¿Qué le pasa?
No estoy segura, pero creo que es apendicitis.
¿Es grave?
Si no le extirpan el apéndice y se rompe,
podría ser muy grave.
¿Puedes operarlo?
No soy enfermera quirúrgica. Necesitamos un médico.
- Avisaré al doctor Burns. - Está de permiso.
Karl Strohm lleva sus casos.
Aunque el doctor Strohm saliera ya, no llegaría hasta mañana por la tarde.
- ¿Será lo bastante pronto? - No podemos saberlo.
Hay un médico más cerca.
Carson dijo que no volvería.
Pues haremos que cambie de opinión.
¿Seguro que no quieres quedarte con Abigail?
Necesitas muchos voluntarios, Bill. Es importante.
- Si le pasa algo a Cody... - Entendido.
Muy bien, escuchad.
No sabemos qué dirección tomó Carson Shepherd cuando se marchó.
Con suerte, no se habrá alejado durante la noche. Desperdigaos.
- ¿Y si no quiere volver? - Haced que vuelva.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho.
Es la última esperanza.
Si no lo encontramos, el niño puede morir.
Vámonos.
Vamos. ¡Rápido!
¿Cody se pondrá bien?
La enfermera Carter hace lo que puede hasta que llegue el médico.
- ¿Y si no encuentran al señor Shepherd? - Cariño, no pienses eso.
Medio pueblo ha ido a buscarlo.
Me porté muy mal con Cody. Tendría que haber pasado más tiempo con él.
Becky, ya pasarás todo el tiempo del mundo con él
cuando se mejore.
- ¿Y si no mejora? - Tienes que tener fe.
Y tenemos que ser fuertes, por nosotros y por Cody.
¿Carson?
¿Qué haces aquí?
Te hemos buscado por todas partes.
Abigail debió ahorrarte la molestia.
Es Cody. Está enfermo.
Faith cree que podría reventarle el apéndice.
Cualquier médico competente podrá realizar la operación.
Los demás médicos están lejos. No llegarán a tiempo.
Créeme. No soy la persona más indicada.
Abigail nos contó lo que le pasó a tu mujer.
Entonces sabes que la última paciente a la que operé
no sobrevivió.
Seguro que salvaste muchas vidas antes de eso.
Y eso es lo que tienes que hacer ahora. Por Cody.
Llevo dos años sin ver a un paciente.
No me creo que hayas olvidado tus conocimientos.
Carson, te necesitamos, de verdad.
Está bien.
Volveré y lo examinaré.
Pero no prometo nada más.
Gracias.
Ya está aquí el desayuno.
Ah, por fin. Gracias.
Vaya por Dios.
Qué vergüenza.
¿Qué pasa?
Esto es para Rip.
El señor Avery me pidió que le diera de comer.
¿No está?
¿Dónde ha ido?
Bueno, ha salido a buscar a Carson Shepherd,
que resulta que es médico, y no cocinero.
Todos tenemos secretos.
Y es una suerte, porque el pobre Cody está muy enfermo.
Shepherd es nuestra única esperanza de salvarlo.
¿Cómo lo lleva Abigail?
Lo mejor que puede, dadas las circunstancias.
No es fácil.
Iré a prepararle algo para desayunar.
Siento lo del niño.
Sí. Como todos.
Ahora mismo no podemos hacer gran cosa,
excepto rezar.
- ¿Cómo está? - Sigue igual.
Tiene muchos dolores.
- Carson. - ¿Dónde está Cody?
Por aquí.
¿Cómo estás, pequeño?
¿Qué síntomas tiene?
Fiebre, dolor abdominal, náuseas, vómitos.
Hay dolor e inflamación.
Tiene el apéndice infectado. Cuanto antes se lo extirpen, mejor.
¿Puedes hacerlo?
He llegado lo antes posible.
Es el doctor Strohm.
Sí. ¿Cuánto tiempo lleva así?
Desde anoche.
Tóquele el vientre, tiene inflamado el apéndice.
¿Es una opinión profesional?
He sido médico.
Carson Shepherd.
Recuerdo su nombre.
Lo investigó el comité médico.
Sí. Así es.
El sheriff confirmó que Carson fue exonerado de todo.
Dado que ya no ejerce la medicina, señor Shepherd,
déjeme determinar qué le ocurre a mi paciente.
Por supuesto.
Necesito que salgan.
Quiero quedarme, si no le importa.
Sí me importa.
Pero sí requiero los servicios de la enfermera.
Lo ayudaré en lo que pueda.
Vamos a por un café.
Lee.
Qué bien que has vuelto. ¿Encontrasteis a Carson?
Sí. Está con Cody.
¿Por qué no te sientas y te preparo un sándwich?
No, gracias. Yo...
No tengo mucha hambre.
Pero si no has desayunado.
Ya. Tengo que trabajar.
Eso puede esperar. Necesitas descansar.
Necesito lavarme para ir a la oficina.
La serrería sobrevivirá sin ti un par de horas más.
Rosie, ¿te importaría dejar de protestar?
¿He hecho algo malo?
No.
No, claro que no. Es que...
Estoy un poco cansado, nada más.
Lee, soy tu mujer.
Sé cómo eres cuando estás cansado.
No es eso.
Ahora no, ¿vale?
Por favor.
No me gusta el trato del doctor Strohm con los pacientes.
Ha sido jefe de cirugía
en el Hospital Memorial de Union City diez años.
Tiene que ser un buen médico.
Tengo noticias sobre su hijo.
Espero que sean buenas.
Tras examinarlo en profundidad,
sentirá un gran alivio al saber que no tiene apendicitis.
Entonces ¿no hay que operar a Cody?
No, no hace falta.
Ah, qué gran noticia.
Pero si tiene todos los síntomas de una apendicitis.
Síntomas comunes en varias enfermedades.
Tiene fiebre, lo que indica una infección.
Una infección causada por una gripe o un problema intestinal, como colitis,
aunque es probable que sea gastroenteritis.
No es gastroenteritis.
¿No dijo que ya no ejercía la medicina?
¿Y si tiene razón?
Jovencita, la cirugía supone un alto riesgo.
Sepsis, infecciones bacterianas, pérdida de sangre, el paciente podría fallecer.
No podemos intervenirlo por capricho.
Esto no es un capricho.
Señora Stanton, llevo 20 años ejerciendo de médico.
Si creyera necesaria la cirugía, se la recomendaría sin dudarlo.
Está equivocado.
¿Se ha planteado la posibilidad de que es usted quien se equivoca?
¿O se cree más listo que los demás?
No lo llevemos al terreno personal.
Un niño podría morir por una operación innecesaria
realizada por alguien que intenta hacerse el héroe,
así que diría que sí es muy personal.
Tú quieres operar.
Usted, esperar.
Le he dado aceite de ricino y medicinas suaves.
Sabremos más en un día o dos.
En su opinión.
Sé que perdió a su última paciente en el quirófano.
No está en posición de aconsejar a nadie.
Pero la decisión es suya, señora Stanton.
Gracias por informarme.
Esperaremos a mañana a ver cómo evoluciona Cody.
¡Carson!
Carson.
Carson, no te vayas, por favor.
¿Por qué iba a quedarme?
Que Abigail quiera esperar un poco
no significa que estés equivocado. Solo que está asustada.
Me pidió mi opinión. Se la he dado.
- Aquí no pinto nada. - Carson, operar es arriesgado.
Abigail lo sabe.
Y si no es necesario...
Hay que operar.
Y no queda mucho tiempo.
- Me voy. - No, por favor.
Un día más. Por si acaso.
Solo te pido eso.
Un día.
Y luego me voy.
Señorita Thatcher, ¿por qué no nos dejan ver a Cody?
Está enfermo, cariño.
¿Y por qué no podemos verlo?
Todavía no sabemos qué le pasa.
Si tiene gripe, os podría contagiar a todos.
Bueno, le he cogido una rana del estanque para animarlo.
¿Por qué no le hacéis unas tarjetas para que se recupere?
Mañana es su cumpleaños.
Pues hacedle tarjetas de cumpleaños.
Pero si está malo, ¿cómo va a celebrar su cumpleaños?
Lo celebrará en cuanto se encuentre mejor.
Empezad las felicitaciones y las terminaremos en clase.
¿Rosemary?
¡Rosemary!
Elizabeth.
Perdóname. Debía de andar un poco distraída.
¿Te pasa algo?
Es Lee.
Hay algo que no me quiere contar y no sé lo que es.
¿Has intentado hablar con él?
Elizabeth, hablar es mi especialidad.
Pero prefirió marcharse.
Entonces sí que algo falla.
Ya lo sé.
Contigo.
¿Conmigo?
La Rosemary que conozco no se rinde,
sobre todo cuando quiere llegar al fondo de algo.
Nunca lo había pensado así.
Pues deberías.
Una vez leí una columna de consejos
que decía que la comunicación es lo más importante en una relación.
¿Estás usando mis propias citas conmigo?
Es un buen consejo.
Parece que hasta la columnista necesita consejo de vez en cuando.
Y más si el consejo es suyo.
¿Me permite?
Adelante.
Sé que no estamos de acuerdo en lo que es mejor para Cody,
y no tengo tanta experiencia como usted...
Señor Shepherd, el niño estará bien por la mañana.
- No si tengo razón y usted no. - Eso es bastante poco probable.
Debería bajar el ritmo por si tiene que operar.
- Usted métase en sus asuntos. - Esto es asunto mío.
Ese niño me importa.
¿Igual que le importaba su mujer?
No estuvo allí.
Hice lo que tenía que hacer por Amber.
Eso lo dice usted.
Tiene que escucharme.
El apéndice de Cody...
Sinceramente, ya he escuchado bastante.
Que el comité médico lo exonerara no implica que sea un buen médico.
No matará a otro paciente.
¡Cody va a morir porque es un cobarde!
¡Eh, eh! ¡Vale ya!
Ya lo ha visto.
Me ha agredido. Deténgalo.
He visto a dos médicos que no están de acuerdo en algo.
No puedo acusarlo de nada.
Así que aquí funcionan así. Protegen a los suyos.
¿Me está acusando de no hacer mi trabajo?
No.
Claro que no.
Bien.
Me parece que es hora de retirarse.
Y usted.
¿Lee?
Aquí estás.
Ya casi está la cena.
Yo...
...voy a irme directamente a la cama.
Por favor.
No sé qué te pasa,
pero cuéntamelo.
Déjame ayudarte.
No es nada.
Lee.
Es que no quiero molestarte con esto, nada más.
¿El matrimonio no está para eso?
¿Molestarnos hasta que la muerte nos separe?
Bueno...
He estado pensando mucho en Cody.
Como todos.
¿Te acuerdas que te conté que perdí a mi hermano?
Sí. Cuando eras pequeño.
Sí.
A veces, Cody me recuerda mucho a Patrick.
Era muy bueno.
Siempre hacía lo que le decían,
casi siempre.
Pero...
...cuando Patrick enfermó,
los médicos no sabían qué tenía.
Decidieron esperar a ver qué pasaba.
Su última noche, me pidió que le leyera un libro.
Le encantaba.
Tom Sawyer. Era su libro favorito.
Solo nos faltaba un capítulo.
Pero ese día estaba cansado.
Le pedí si podía leérselo por la mañana.
Nunca pude hacerlo,
porque no sobrevivió a la noche.
Lee.
Lo siento mucho.
¿Por qué no me lo contaste?
Supongo que pensé que tenía que tener las respuestas, no los problemas.
Igual es bueno que encontremos las respuestas juntos.
¿Y si no hay respuestas?
Tampoco pasa nada.
¿No podía dormir?
¿Cómo está?
Me preocupa que esté empeorando.
- ¿Fiebre? - Sigue subiendo.
Su pulso es débil.
El apéndice está a punto de reventar.
- Avisaré al doctor Strohm. - Lo vi en la cantina.
No está en condiciones de operar.
Lo hará usted.
Avisa a Abigail.
Si no opero ahora, el apéndice de Cody reventará,
y si pasa eso, las bacterias de la infección
pasarán al torrente sanguíneo y le provocarán una sepsis.
La infección se extenderá.
Si pasa eso, no podremos hacer nada por él.
El doctor Strohm cree que operar es peligroso.
Y tiene razón.
Sobre todo aquí. No tenemos un instrumental médico moderno,
la higiene es un problema, la pérdida de sangre,
y cientos de cosas más.
Y si hubiera tiempo de llevar a Cody a un hospital,
te diría que lo hicieras. Pero no lo hay.
Si no operamos, Cody morirá.
¿Estás totalmente seguro?
Al cien por cien.
Tienes que confiar en mí, Abigail.
Está bien.
Haz lo que haga falta.
Necesito bisturí, pinzas, ligadura.
Esteriliza todo.
Con ácido carbólico si hay, agua hirviendo si no hay.
Quiero evitar todo riesgo de contaminación.
Lo tendré todo listo en unos minutos.
Necesito que salgas.
Carson.
No lo dejes morir.
Qué duro es estar aquí sin hacer nada.
Necesitas descansar, Abigail.
No podría dormir.
No hasta saber que Cody está bien.
Ya perdí a un hijo, Elizabeth.
No sé lo que haría si pierdo a Cody.
Ese niño se ha ganado mi corazón. Forma parte de mi ser.
Y de todos nosotros.
¿Se sabe algo?
Aún no.
¿Cuánto tiempo hace?
Poco más de una hora.
¿Podemos hacer algo por ti?
¿Por qué no preparo un té?
Te ayudo.
Tomaste la decisión correcta.
Lee, espero que tengas razón.
Estoy seguro.
- Se pondrá bien. - Sí.
Cómo han cambiado las cosas en Hope Valley.
Cuando llegué, tenías miedo de tu propia sombra,
pero ahora, mírate.
Estás cuidando de Abigail, me has dado muy buenos consejos.
Has cambiado las vidas de los niños del pueblo.
Has progresado mucho.
Casi no te reconozco.
Muchas gracias por decirme eso.
Pero la verdad...
...hay días que me siento tan vacía que no sé si podré seguir.
¿Echas de menos a Jack?
Más de lo que crees.
Está luchando con los buenos.
Y tú estás haciendo lo mismo aquí.
Estaría muy orgulloso de ti.
Nos vamos, Henry.
¿Nos vamos?
Tengo noticias del magistrado.
Van a leerte los cargos.
Sé que estás deseando deshacerte de mí, pero...
...quiero pedirte un favor.
¿Quieres pedirme un favor?
No es muy grande.
Quería saber si puedo quedarme hasta saber cómo acaba lo de Cody.
Solo un día. Llegaremos a tiempo igualmente.
Quieres perder tiempo.
Llámalo como quieras.
¿Por qué te importa tanto Abigail?
¿Y a ti?
Mañana hará mejor tiempo de todos modos.
Te avisaré si se sabe algo del niño.
- Hace más de cinco horas. - Seguro que pronto sabremos algo.
¿Es normal que tarden tanto?
¿Carson?
Le extirpamos el apéndice a tiempo.
Gracias a Dios.
Cody sigue inconsciente.
Pero se pondrá bien, ¿verdad?
¿Se pondrá bien?
Ha perdido mucha sangre.
No puede ser.
Todavía tiene fiebre, y su pulso es débil.
Hicimos lo que pudimos.
Por supuesto.
Vengo de la enfermería.
Señor Shepherd, ya puede tener una buena explicación.
Le di permiso para operar.
Ha sido un error.
Según tengo entendido, usted se encontraba indispuesto.
El comité médico se enterará de esto.
Y también de cómo diagnosticó erróneamente un caso de apendicitis.
Pudo matar al niño con su temeridad.
Solo sé que no ha muerto por una apendicitis.
Debieron trasladarlo a un hospital
con un quirófano en condiciones.
Doctor Strohm, yo tomé la decisión, y la mantengo.
Muy bien.
Entonces me marcho.
Ahora es su paciente, señor, pero si muere, pesará sobre su conciencia.
Siento mucho que hayas oído eso.
¿Puedo ver a Cody?
Claro.
Te acompaño, Abigail.
Necesitas descansar.
No ha tenido una noche fácil.
Algo así.
Supongo que necesita descansar.
Quizá después.
Ahora mismo no puede hacer más.
Por eso. ¿Y si no he hecho suficiente?
Usted no decide quién vive o muere, amigo.
Lo decide un poder superior.
Cuanto antes lo entienda, mejor le irá.
Supongo que mi vida no ha ido como esperaba.
Puede cambiarla.
¿Y si ya es tarde?
Nunca es tarde hasta que estamos bajo tierra, ¿no cree?
Si algo he aprendido, doctor, es
que huir nunca es la respuesta.
Ahora mismo te ayudo.
Está preparando un proyecto para el colegio.
Vamos a hacerle unas tarjetas a Cody.
Vale.
Quiero enviar un telegrama al comité médico de Cape Fullerton.
Claro.
Aquí tiene.
Me gustaría que no lo hiciera.
¿Nos conocemos?
Soy Elizabeth Thatcher.
Soy amiga de la alcaldesa Stanton y de Carson Shepherd.
Carson Shepherd es peligroso.
Realizó una operación
tras llevar dos años sin ejercer como médico.
Hizo lo que tenía que hacer para salvar a un niño.
Usted no sabe si ha salvado a alguien.
Sé que Cody no estaría aquí de no ser por Carson.
Mi hermana no está aquí.
Y es culpa suya.
A veces Dios tiene otros planes, señorita Bennett,
y no son lo que queremos, pero debemos aceptarlos y pasar página.
Pensará de otra forma
si ese niño no sobrevive a esta noche.
Rezo para que sí sobreviva.
Por favor.
Supere su enfado y perdone a Carson.
Él está sufriendo más que usted.
Felicidades, mi pequeño.
Cody, tienes que recuperarte.
Sé que eres un luchador.
Ya has sufrido mucho, y nunca te has rendido.
Todavía te queda mucho por vivir,
y muchas cosas que hacer.
Si ha habido un momento para luchar, Cody, es este.
Por favor.
No te rindas, por favor.
CAFETERÍA ABIGAIL
Debo decir que me sorprende verte recogiendo mesas.
Estoy cubriendo a mi socia.
- ¿Está en la enfermería? - Sí.
No se moverá de allí hasta que Cody despierte.
Claro.
Señores.
¿Van a acompañarnos a la oración que haremos en la iglesia?
Por supuesto.
Iré en cuanto friegue los platos y cierre.
Mejor aún, ¿por qué no lo ayudamos?
Buena idea.
TELÉGRAFO
Dale salud,
dale fuerzas, ayúdalo a curarse.
Te lo pedimos en nombre del Señor,
que nos enseñó a rezar, diciendo:
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos.
No nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal,
pues tuyo es el reino, el poder y la gloria,
ahora y siempre.
Amén.
¿Cómo está?
Ritmo cardiaco normal.
Ya no tiene fiebre.
¿Cody?
¿Me oyes?
¿Cody?
Cody, despierta.
Cody, mi amor.
Cody, por favor.
Despierta.
¿Cody?
¿Dónde estoy?
En la enfermería, cariño.
Recuerdo que me dolía la tripa.
Sí.
Sí, es verdad.
Pero ahora ya estás bien.
Te vas a recuperar.
No sé cómo darte las gracias.
Os dejamos a solas.
Necesita descansar.
Yo me quedo.
- ¿Seguro? - Váyase.
¿Por qué llora?
Porque estoy muy feliz.
Qué razón más rara.
Lo entenderás cuando seas mayor.
¿Abigail?
Cody. Se va a recuperar.
¿Puedo verlo? Iba a llevarle unas tarjetas.
Voy a decírselo a Becky. Vete a verlo.
¿Carson?
¿El niño está bien?
Sí.
Le has salvado la vida.
Hice lo que tenía que hacer.
También hiciste lo que tenías que hacer con Amber.
No fue suficiente.
Estaba tan enfadada,
tan disgustada por haberla perdido,
que quise culpar a alguien, y me resultó fácil culparte a ti.
Pero no fue justo.
Y no estuvo bien.
¿De verdad piensas eso?
Sí.
La única razón por la que quería ser médico es para ayudar a la gente.
Pues algo me dice que te quedan muchas más vidas por salvar.
Y no seré yo la que se interponga en tu camino.
Mire. Hasta Dasher me ha mandado una.
Todos te echan de menos.
¿Puedo pasar?
Claro.
Luego vuelvo a verte.
Cody, estaba muy preocupada.
Me has dado un buen susto.
Lo siento.
No.
Yo sí que lo siento.
¿Por qué?
Por no haber pasado tiempo contigo.
Pero te prometo que en cuanto te mejores, lo haremos todo juntos, como antes.
Siempre voy a ser tu hermana mayor, Cody.
¿Cuando sea un mocoso también?
Para eso están los hermanos, ¿no?
¿Qué puedo hacer para la fiesta de Cody?
Bueno, ya tengo la tarta. ¿Haces la decoración?
Decidido.
Mira, nunca pensé que llegaría a ver eso.
Ahora mismo te alcanzo.
Pensé que te ibas ayer.
Hacía mal tiempo cerca de Cape Fullerton
y no quise arriesgarme.
Bill fue amable y me dejó quedarme un día más
hasta tener novedades.
¿Sobre qué?
Sobre tu hijo.
Me alegro por él.
Gracias, Henry.
Nos vamos.
Bueno, aquí nos despedimos.
- Volveré antes de lo que crees. - Yo no estaría tan seguro.
Cuídate, Henry.
Y tú.
Arriba.
Ya te lo preparo yo.
No hace falta.
Y tú no deberías seguir trabajando en la cocina.
Faith puede vigilar a Cody. Ya está fuera de peligro.
Carson Shepherd, naciste para ser médico, no cocinero.
No lo tengo tan claro.
Yo sí.
¿No lo ves?
Dios te envió a Hope Valley por un motivo.
Para salvar a un niño.
La verdad es que Cody me ha salvado a mí.
Y todos vosotros.
Era el destino.
Hope Valley es un lugar donde suceden milagros,
donde llega ayuda cuando menos se espera.
Hace unas semanas que operaron a Cody,
y ya está totalmente recuperado.
A veces, hay que sentir la amenaza de perder a un ser querido
para darnos cuenta de lo que importa aprovechar al máximo el tiempo juntos.
Vuelve a casa pronto, Jack.
Nada es más valioso para mí que tú.
Con todo mi corazón, tu querida Elizabeth.
Felicidades, Cody.
Abre el mío ahora.
Le debo una disculpa.
¿Por qué?
Me equivoqué con usted.
Y me alegro.
Disculpas aceptadas.
¿Ha decidido abrir una consulta?
Lo he pensado.
He hablado con el consejo y se ofrecen a pagarle la mitad del sueldo.
Es una oferta generosa.
¡Un bate de béisbol Snyder auténtico!
Gracias, señor Shepherd.
De "señor" nada. Es doctor.
De nada.
Ese es nuestro. Bueno, de Lee.
Las aventuras de Tom Sawyer.
Gracias, señor Coulter.
No hay de qué, Cody.
¿Quién es Patrick Coulter?
Alguien muy especial.
Me recuerdas un poco a él.
Es el mejor cumpleaños que he tenido.
Y todavía no se ha terminado.
¿Qué es esto?
Un regalo especial.
También para Becky.
Algo que hacía mucho que quería daros.
Llegó la semana pasada.
¿Qué es?
El decreto oficial de adopción.
¿Qué significa eso?
Significa que la señorita Abigail...
...es vuestra madre.
¿Eso es verdad?
Sí.
Ahora ya podéis llamarme "mamá".
Voy a estrenar mi bate nuevo.
Voy contigo.
Vale, pero ten cuidado, jovencito, y vuelve antes de cenar.
Sí, mamá.
Nunca me cansaré de oír esa palabra.
Me alegro por ti.
Por los tres.
Gracias.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga