1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Previamente en When Calls The Heart:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
¿Dice que Carson Shepherd
es médico?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
- Lo fue.
- Carson me contó que su esposa enfermó.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Un tumor.
Murió en la mesa de operaciones.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
No sabía que habías decidido
ir al norte.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
Decidí aceptar la misión.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
¡Becky!

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Siempre está estudiando.
No tiene tiempo de jugar.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
- No me siento bien.
- ¡Cody!

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
La medicación debería ayudar
con el dolor.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Intenta descansar.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
¿Qué tiene?

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
No estoy segura, pero creo
que es apendicitis.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
¿Cuán grave es?

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
Si no se extrae el apéndice
y este se perfora...

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
...podría ser muy grave.

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
¿Puedes operarlo?

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
No soy enfermera quirúrgica.
Necesitamos un médico.

19
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
Escribiré
al Dr. Burns.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,588
Está de año sabático.

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
Karl Strohm cubre sus casos.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Pero aunque el Dr. Strohm
partiera ya,

23
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
no llegaría hasta mañana.

24
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
- ¿Sería a tiempo?
- No hay manera de saberlo.

25
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
Hay un médico más cerca.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
Carson dijo que no volvería.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
Tendremos que hacer
que cambie de idea.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
¿De verdad no quieres quedarte
aquí con Abigail?

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Necesitas todos los voluntarios posibles.
Es importante.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
- Si algo le pasara a Cody...
-Entiendo.

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Bueno, escuchen.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
No sabemos hacia dónde
se fue Carson Shepherd.

33
00:01:30,723 --> 00:01:34,260
Si tenemos suerte, no habrá llegado
lejos en una noche. Sepárense.

34
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
- ¿Y si no quiere volver?
- Lo hacemos volver.

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No mucho.

36
00:01:38,465 --> 00:01:39,599
Es la última esperanza.

37
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
Si no lo encontramos,
el niño morirá.

38
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Vamos.

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
¡Vamos!

40
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
¿Cody va a estar bien?

41
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
La enfermera Carter hará todo
lo posible hasta que llegue el doctor.

42
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
- ¿Y si no encuentran al Sr. Shepherd?
- Cariño, no puedes pensar así.

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Medio pueblo salió a buscarlo.

44
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
Fui tan mala con Cody.
Debí pasar más tiempo con él.

45
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Becky, podrás pasar con él
todo el tiempo del mundo

46
00:02:18,238 --> 00:02:19,472
cuando se mejore.

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
- ¿Y si no se mejora?
- Tienes que tener fe.

48
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
Y tenemos que ser fuertes,
por nosotras y por Cody.

49
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
¿Carson?

50
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
¿Qué haces aquí?

51
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Te buscamos por todas partes.

52
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
Abigail debió ahorrarte las molestias.

53
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Es Cody. Está enfermo.

54
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
Faith cree que su apéndice
se perforará.

55
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
Cualquier médico competente
puede hacer esa cirugía.

56
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Los otros médicos están muy lejos.
No llegarán a tiempo.

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Créeme. No soy la persona que quieren.

58
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
Abigail nos contó lo que pasó
con tu esposa.

59
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
Entonces sabes que el último paciente
que operé...

60
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
...no sobrevivió.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Supongo que antes de eso
salvaste muchísimas vidas.

62
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
Y es lo que tienes que hacer ahora.
Por Cody.

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
No he atendido un paciente
en dos años.

64
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
No creo ni por un minuto
que hayas olvidado tus conocimientos.

65
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Carson, te necesitamos de veras.

66
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
Está bien.

67
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
Volveré y lo revisaré.

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
Pero es todo
lo que prometo.

69
00:04:24,330 --> 00:04:24,998
Gracias.

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
Desayuno servido.

71
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Finalmente. Gracias.

72
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
Cielos.

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
Esto es vergonzoso.

74
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
¿Por qué?

75
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
Es para Rip.

76
00:04:46,653 --> 00:04:48,921
El Sr. Avery me pidió alimentarlo
en su ausencia.

77
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
¿Se fue?

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
¿Adónde?

79
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Fue a buscar a Carson Shepherd,

80
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
que resulta ser médico
y no cocinero.

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
Todos tenemos secretos.

82
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
Pero es una suerte, porque el pobrecito
de Cody está muy enfermo.

83
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
El Sr. Shepherd es
la única esperanza de salvarlo.

84
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
¿Cómo lo toma Abigail?

85
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
Lo mejor que puede,
dadas las circunstancias.

86
00:05:15,815 --> 00:05:16,683
No es fácil.

87
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Veré si le encuentro
algo para desayunar.

88
00:05:23,056 --> 00:05:24,357
Siento lo del niño.

89
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Sí. Todos lo sentimos.

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
No podemos hacer mucho
en este momento...

91
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
...salvo rezar.

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
- ¿Cómo está?
- Ni mejor ni peor.

93
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Aún siente mucho dolor.

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
- Carson.
- ¿Dónde está Cody?

95
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Por aquí.

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
¿Cómo estás, amiguito?

97
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
¿Qué síntomas tiene?

98
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Fiebre, dolor abdominal,
náuseas, vómitos.

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
Hay sensibilidad e hinchazón.

100
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
Tiene el apéndice infectado.
Cuanto antes se extraiga, mejor.

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
¿Puedes hacerlo?

102
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
Vine en cuanto pude.

103
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Debe ser el Dr. Strohm.

104
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
Lo soy.
¿Cuánto hace que está así?

105
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Desde anoche.

106
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Si palpa, notará
que tiene el apéndice hinchado.

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
¿Es una opinión profesional?

108
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Ejercí la medicina.

109
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Carson Shepherd.

110
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
Recuerdo el nombre.

111
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
Lo investigó el Colegio Médico.

112
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
Es verdad. Así fue.

113
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Carson fue absuelto.
Lo confirmó nuestro alguacil.

114
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
Ya que no ejerce más la medicina,
Sr. Shepherd,

115
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
quizá me permita determinar
qué tiene mi paciente.

116
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Por supuesto.

117
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
Necesitaré
que todos salgan.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
Quisiera quedarme, si no le molesta.

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
En realidad, sí.

120
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
Pero requeriré los servicios
de su enfermera.

121
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Ayudaré en lo que pueda.

122
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
Tomemos algo de café.

123
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Lee.

124
00:07:43,162 --> 00:07:45,531
Me alegra que volvieras.
¿Encontraron a Carson?

125
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Sí. Está con Cody.

126
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
¿Por qué no te sientas
y te haré un rico sándwich?

127
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
No, gracias.

128
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
No tengo hambre.

129
00:07:55,875 --> 00:07:57,109
Pero no desayunaste.

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Sí. Debo ir a trabajar.

131
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
El trabajo esperará.
Necesitas descansar.

132
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Necesito asearme
e ir a la oficina.

133
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
El aserradero puede funcionar sin ti
un par de horas más.

134
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Rosie, ¿dejarías de fastidiar, por favor?

135
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
¿Hice algo malo?

136
00:08:16,662 --> 00:08:17,530
No.

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
No, claro que no. Yo...

138
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Solo estoy algo cansado.

139
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
Lee, soy tu esposa.

140
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
Sé cómo eres cuando estás cansado.

141
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
Y no es el caso.

142
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
Ahora no, ¿sí?

143
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
Por favor.

144
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
Me hace dudar el trato de paciente
que da el Dr. Strohm.

145
00:08:50,863 --> 00:08:51,998
Fue jefe de cirugía

146
00:08:52,064 --> 00:08:54,834
del hospital Memorial de Union City
los últimos diez años.

147
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Debe ser bueno en lo que hace.

148
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
Le tengo noticias, Sra. Stanton.

149
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
Espero que sean buenas.

150
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
Realicé una revisación completa,

151
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
y creo que sentirá alivio al oír
que no es apendicitis.

152
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Entonces ¿no necesita cirugía?

153
00:09:13,319 --> 00:09:14,186
No.

154
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
Eso es maravilloso.

155
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Pero tiene síntomas típicos
de apendicitis.

156
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
Síntomas comunes
de varias enfermedades.

157
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
Tiene fiebre, que indica infección.

158
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Infección probablemente causada por gripe
o un problema intestinal, como colitis,

159
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
pero es más que probable
que sea gripe estomacal.

160
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
No es gripe.

161
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Creí que dijo
que ya no ejerce la medicina.

162
00:09:38,311 --> 00:09:39,345
¿Y si él tiene razón?

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Jovencita, una cirugía conlleva
grandes riesgos.

164
00:09:44,650 --> 00:09:48,588
Sepsis, infección bacteriana,
hemorragia, que pueden matar al paciente.

165
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
No es un procedimiento
a seguir por capricho.

166
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
No es capricho.

167
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Sra. Stanton, ejerzo la medicina
desde hace 20 años.

168
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Si creyera necesaria una cirugía,
la recomendaría sin dudarlo.

169
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
Se equivoca.

170
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
¿Ha considerado la posibilidad
de que usted es quien se equivoca?

171
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
¿O se cree más listo
que nadie?

172
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
No volvamos esto
algo personal.

173
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
Un niño podría morir
de una operación innecesaria

174
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
realizada por un hombre
que quiere ser héroe,

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
por eso diría
que es muy personal.

176
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
Dices que hay que operar.

177
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
Y usted, que espere.

178
00:10:26,359 --> 00:10:28,694
Den al niño aceite de castor
y una purga suave.

179
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
Sabremos más en uno o dos días.

180
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
Según su opinión.

181
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Sé que perdió a su último paciente
en la mesa de operaciones.

182
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
Dudo que esté en posición
de aconsejar.

183
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
Pero la decisión es suya, Sra. Stanton.

184
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Gracias por su consejo, caballeros.

185
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
Esperemos hasta la mañana
a ver cómo está Cody.

186
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
¡Carson!

187
00:11:15,374 --> 00:11:16,242
Carson.

188
00:11:16,942 --> 00:11:18,711
Carson, por favor no te vayas.

189
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
¿Por qué me quedaría?

190
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
Que Abigail quiera esperar,
no significa

191
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
que crea que te equivocas.
Solo está asustada.

192
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Ella pidió mi opinión.
Se la di.

193
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
- No tengo razón para estar aquí.
- La cirugía es arriesgada.

194
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
Abigail lo sabe.

195
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
Y si no es necesaria...

196
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
Tiene que hacerse.

197
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
No queda mucho tiempo.

198
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
- Debo irme.
- No, por favor.

199
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
Un día más. Por si acaso.

200
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
Es todo lo que pido.

201
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
Un día.

202
00:12:04,323 --> 00:12:05,191
Después me iré.

203
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Srta. Thatcher, ¿por qué la enfermera
no nos deja visitar a Cody?

204
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
Está enfermo, cariño.

205
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Pero ¿por qué no podemos verlo?

206
00:12:21,373 --> 00:12:23,242
Aún no sabemos qué tiene.

207
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
Si es gripe, la enfermera no quiere
que se contagien.

208
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Atrapé una rana de la laguna
para animarlo.

209
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
¿Por qué no le hacemos tarjetas
de recuperación?

210
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
Mañana es su cumpleaños.

211
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
Y hagámosle tarjetas
de cumpleaños.

212
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Pero si está enfermo,
¿cómo hará su fiesta?

213
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Hará su fiesta de cumpleaños
en cuanto se sienta mejor.

214
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Empiecen con esas tarjetas,
las terminaremos en la escuela.

215
00:12:56,809 --> 00:12:57,510
¿Rosemary?

216
00:12:59,178 --> 00:13:00,146
¡Rosemary!

217
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
Elizabeth.

218
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
Lo siento tanto.
Debí estar un poco distraída.

219
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
¿Pasa algo?

220
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
Es Lee.

221
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
Hay algo que no me dice,
y no sé qué es.

222
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
¿Has tratado de hablar con él?

223
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Elizabeth, hablar es lo que mejor hago.

224
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
Pero se aleja.

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
Entonces realmente pasa algo.

226
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
Lo sé.

227
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Contigo.

228
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
¿Conmigo?

229
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
La Rosemary que conozco
no se rinde.

230
00:13:32,077 --> 00:13:34,346
Y menos si se trata
de llegar al fondo de algo.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
Nunca lo pensé así.

232
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
Quizá deberías.

233
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
Una vez leí una columna
de consejos

234
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
que decía: "La comunicación es lo más
importante de una relación".

235
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
¿Me estás citando un consejo mío?

236
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
Es un buen consejo.

237
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Parece que hasta la columnista
necesita consejo de vez en cuando.

238
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
En especial si es propio.

239
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
¿Puedo acompañarlo?

240
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
Adelante.

241
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
Sé que no coincidimos
en qué es lo mejor para Cody,

242
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
y no tengo tanta experiencia
como usted...

243
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
Sr. Shepherd, el niño estará bien
en la mañana.

244
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
- No si tengo razón y usted no.
- Eso es muy improbable.

245
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
Le convendría no beber
por si tiene que operar.

246
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
- Le convendría meterse en sus asuntos.
- Es un asunto mío.

247
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
Ese niño me importa.

248
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
¿Como le importó su esposa?

249
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
Usted no estuvo ahí.

250
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
Hice lo que tenía que hacer
por Amber.

251
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
Eso dice usted.

252
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Si me escuchara siquiera.

253
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
El apéndice de Cody...

254
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Sinceramente, he escuchado
más que suficiente.

255
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
El Colegio de Médicos lo absolvió,
pero eso no lo hace buen médico.

256
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
No dejaré que mate
otro paciente.

257
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
Cody morirá porque usted es un cobarde.

258
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
Oigan, oigan. ¡Basta!

259
00:15:19,518 --> 00:15:20,452
Vio lo que hizo.

260
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
Me agredió.
Arréstelo.

261
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
Vi dos médicos teniendo
un desacuerdo.

262
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
No hay razón para acusaciones.

263
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
Así son las cosas aquí.
Protegen a los suyos.

264
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
¿Me está acusando
de no hacer mi trabajo?

265
00:15:40,572 --> 00:15:41,440
No.

266
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
Claro que no.

267
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Bien.

268
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
Creo que es hora
de que se vaya a dormir.

269
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Tú también.

270
00:16:07,232 --> 00:16:08,100
¿Lee?

271
00:16:09,401 --> 00:16:10,369
Aquí estás.

272
00:16:10,669 --> 00:16:11,670
La cena casi está.

273
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
Yo...

274
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
Creo que quizá me iré
directo a la cama.

275
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
Por favor.

276
00:16:19,044 --> 00:16:19,745
Lo que pasa...

277
00:16:20,479 --> 00:16:21,347
...cuéntamelo.

278
00:16:22,114 --> 00:16:22,982
Déjame ayudar.

279
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
No es nada.

280
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
Lee.

281
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
Solo... No quiero molestarte,
es todo.

282
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
¿No es para eso un matrimonio?

283
00:16:39,231 --> 00:16:41,266
¿Molestarnos
hasta que la muerte nos separe?

284
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
Bueno...

285
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
He pensado mucho en Cody.

286
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
Todos lo hacemos.

287
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
¿Recuerdas que te conté
que perdí a mi hermano?

288
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
Sí. Cuando eras niño.

289
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Sí.

290
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
A veces, Cody me recuerda mucho
a Patrick.

291
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
Fue un buen chico.

292
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
Siempre hacía lo que le decían...

293
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
...casi siempre.

294
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
En fin...

295
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
...cuando Patrick enfermó...

296
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
...los médicos no sabían qué tenía.

297
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Dijeron que había que esperar a ver.

298
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
Su última noche, me pidió
que le leyera.

299
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
Le encantaba eso.

300
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
Tom Sawyer. Su libro favorito.

301
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
Solo le faltaba un capítulo.

302
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
Pero yo estaba cansado
esa noche.

303
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
Le pregunté si podía leérselo
en la mañana.

304
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
Nunca tuve oportunidad.

305
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
Porque no pasó de esa noche.

306
00:18:15,394 --> 00:18:16,261
Lee.

307
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
Lo siento tanto.

308
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
¿Por qué nunca me contaste?

309
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Supongo que creí que debo tener
respuestas, no problemas.

310
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Quizá esté bien que encontremos
las respuestas juntos.

311
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
¿Y si no hay respuestas?

312
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
Quizá eso esté bien también.

313
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
Supongo que no podías dormir.

314
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
¿Cómo va?

315
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
Me preocupa que empeore.

316
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
- ¿Fiebre?
- Sigue subiendo.

317
00:19:14,386 --> 00:19:15,387
Tiene el pulso débil.

318
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
Este apéndice se perforará.

319
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
Llamaré al Dr. Strohm.

320
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
Lo vi en la cantina.

321
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
No está en condiciones de operar.

322
00:19:34,640 --> 00:19:35,507
Debes operar tú.

323
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Trae a Abigail.

324
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Si no lo opero ahora, el apéndice
de Cody se perforará

325
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
y si eso pasa, las bacterias
de la infección

326
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
pasarán a la sangre
y causarán sepsis.

327
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Extenderá la infección
por todos lados.

328
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
Cuando eso sucede, no se puede
hacer nada para ayudar.

329
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
Pero el Dr. Strohm cree
que operar es peligroso.

330
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
Y tiene razón.

331
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
En especial aquí, sin instrumental
quirúrgico moderno,

332
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
con problemas de asepsia,
hemorragia,

333
00:20:14,446 --> 00:20:15,480
y cien cosas más.

334
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
Si hubiera tiempo de trasladar
a Cody a un hospital,

335
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
te diría que lo hicieras.
Pero no lo hay.

336
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Si no lo operamos, Cody morirá.

337
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
¿Estás absolutamente seguro de esto?

338
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
Ciento por ciento.

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,269
Tienes que confiar en mí
en esto, Abigail.

340
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
Bien.

341
00:20:42,407 --> 00:20:43,442
Haz lo que debas hacer.

342
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
Necesitaré bisturí, pinzas,
hilo de sutura.

343
00:20:54,786 --> 00:20:55,954
Esterilizar instrumentos.

344
00:20:56,021 --> 00:20:58,724
Ácido carboxílico, si hay,
y si no, agua hirviendo.

345
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Quiero evitar un riesgo
de contaminación.

346
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
Tendré todo en unos minutos.

347
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Necesito que te vayas.

348
00:21:10,702 --> 00:21:11,670
Carson.

349
00:21:14,506 --> 00:21:15,574
No dejes morir a mi hijo.

350
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
Es tan difícil estar aquí
sin hacer nada.

351
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
Lo que necesitas es dormir, Abigail.

352
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
No podría dormir.

353
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
No hasta saber que Cody está bien.

354
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
Ya perdí un hijo, Elizabeth.

355
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
No sé qué haría
si perdiera a Cody.

356
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
Ese pequeño está en mi corazón.
Es parte de quien soy.

357
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
Es parte de todos nosotros.

358
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
¿Alguna noticia?

359
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Aún no.

360
00:22:07,459 --> 00:22:08,460
¿Cuánto tiempo pasó?

361
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Poco más de una hora.

362
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
¿Podemos hacer algo?

363
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
¿Por qué no preparamos té?

364
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Ayudaré.

365
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Tomaste
la decisión correcta.

366
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
Lee, espero que tengas razón.

367
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
Sé que la tengo.

368
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
- Él estará bien.
- Sí.

369
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
Las cosas han cambiado
aquí en Hope Valley.

370
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
Cuando llegué,
tenías miedo de todo,

371
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
pero ahora, mírate.

372
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Cuidas de Abigail,
me das grandes consejos.

373
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
Has cambiado la vida
de todos los niños de aquí.

374
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Has llegado tan lejos.

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
Apenas te reconozco.

376
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
Es muy lindo lo que dices.

377
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
Pero sinceramente...

378
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
...hay días que me siento tan vacía,
que no sé si podré seguir adelante.

379
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
¿Extrañas a Jack?

380
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
Más de lo
que crees.

381
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Él está luchando por el bien allí.

382
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
Y tú estás luchando por el bien
aquí mismo.

383
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Él estaría
tan orgulloso de ti.

384
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
Hora de irse.

385
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
¿Irse?

386
00:23:59,004 --> 00:24:00,739
Telegrama del magistrado.

387
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
Se programó tu lectura de cargos.

388
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Sé que ansías librarte de mí,
pero...

389
00:24:06,645 --> 00:24:07,813
...tengo un favor que pedir.

390
00:24:12,217 --> 00:24:13,618
¿Quieres pedirme un favor?

391
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
No es grande.

392
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Me preguntaba si me dejas quedarme
hasta saber qué pasa con Cody.

393
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
Solo un día.
Y llegaremos a tiempo.

394
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Estás haciendo tiempo.

395
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
Llámalo como quieras.

396
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
¿Por qué te preocupas tanto por Abigail?

397
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
¿Y tú?

398
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
De todas formas,
mañana habrá mejor clima.

399
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
Te avisaré si hay noticias
del niño.

400
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
- Pasaron más de cinco horas.
- Sé que pronto sabremos algo.

401
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
¿Se supone que dure tanto?

402
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
¿Carson?

403
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
Extirpamos el apéndice
justo a tiempo.

404
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Gracias a Dios.

405
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
Cody sigue inconsciente.

406
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Se pondrá bien, ¿verdad?

407
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
¿Verdad?

408
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Abigail, él perdió mucha sangre.

409
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
No.

410
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
Todavía tiene fiebre
y pulso débil.

411
00:25:49,014 --> 00:25:50,148
Hicimos todo lo posible.

412
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
Claro que sí.

413
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
Fui a la enfermería.

414
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Sr. Shepherd, más vale que tenga
una buena explicación.

415
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
Le di permiso para operar.

416
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
Fue un error.

417
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
Por lo que sé, usted estaba
indispuesto entonces.

418
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
El Colegio Médico se enterará
de esto.

419
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
Y se enterarán de que usted
diagnosticó mal un caso de apendicitis.

420
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Pudo haber matado a ese niño
con su negligencia.

421
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Solo sé que él no morirá
de apendicitis perforada.

422
00:26:20,078 --> 00:26:22,280
Debió ser transferido a un hospital

423
00:26:22,347 --> 00:26:23,949
con debidas instalaciones.

424
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Dr. Strohm, tomé la decisión
y la sostengo.

425
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
Bien.

426
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
Entonces me iré.

427
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
Es su paciente ahora, señor, pero
si muere, estará en su consciencia.

428
00:26:45,804 --> 00:26:47,339
Lamento tanto que oyeras eso.

429
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
¿Ya puedo ver a Cody?

430
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
Por supuesto.

431
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Te acompaño, Abigail.

432
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Te vendría bien descansar.

433
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
Tuviste una noche dura.

434
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
Algo así.

435
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Te vendría bien dormir un poco.

436
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
Tal vez después.

437
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
Ahora no puedes hacer más.

438
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
Justamente,
¿si no hice lo suficiente?

439
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
Tú no decides quién vive
y quién muere, amigo.

440
00:27:43,661 --> 00:27:44,996
Depende de un poder superior.

441
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
Cuanto antes comprendas eso,
mejor estarás.

442
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
Supongo que mi vida no resultó
como yo esperaba.

443
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
Puedes cambiarla.

444
00:27:54,272 --> 00:27:55,273
¿Y si ya es tarde?

445
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
Hasta que nos ponen bajo tierra,
nunca es demasiado tarde.

446
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
Algo que aprendí, doc,

447
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
es que huir
nunca soluciona nada.

448
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
Iré enseguida a ayudarte.

449
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Parece que trabaja
en un proyecto escolar.

450
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
Los niños le harán
tarjetas a Cody.

451
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Bien.

452
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
Quiero enviar un telegrama
al Colegio de Médicos de Cape Fullerton.

453
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
Claro.

454
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Aquí tiene.

455
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Desearía que no hiciera eso.

456
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
¿Nos conocemos?

457
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
Soy Elizabeth Thatcher.

458
00:28:51,362 --> 00:28:55,433
Amiga de la alcaldesa Stanton
y Carson Shepherd.

459
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
Carson Shepherd es peligroso.

460
00:28:57,736 --> 00:28:58,870
Realizó una cirugía

461
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
y no ejercía la medicina
hacía dos años.

462
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
Hizo lo que debía
para salvar la vida de un niño.

463
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
No sabe si salvó a alguien.

464
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
Pero sé que Cody no seguiría aquí
de no haber sido por Carson.

465
00:29:11,483 --> 00:29:12,984
Mi hermana no está aquí.

466
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
Y es culpa de él.

467
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
A veces, Dios tiene otros planes,
Srta. Bennett,

468
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
y no son los que queremos, pero
debemos aceptarlos y seguir adelante.

469
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
Pensará algo muy diferente

470
00:29:26,431 --> 00:29:28,533
si ese niño no sobrevive
a la noche.

471
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Pues rezo por que lo haga.

472
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Por favor.

473
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
Deje de estar tan enojada
y perdone a Carson.

474
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
Él sufre incluso más que usted.

475
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
Feliz cumpleaños, mi dulce niño.

476
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Cody, tienes que recuperarte.

477
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
Sé que eres un luchador.

478
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Ya has sufrido tanto
y nunca te has rendido.

479
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
Tienes tanto por vivir

480
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
y tanto por hacer.

481
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Si hay un momento para luchar,
Cody, es este.

482
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
Por favor.

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
Por favor,
no te rindas.

484
00:30:37,335 --> 00:30:39,237
CAFÉ DE ABIGAIL

485
00:30:41,539 --> 00:30:42,407
Debo decirlo,

486
00:30:42,473 --> 00:30:44,175
me sorprende verte
recogiendo mesas.

487
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
Solo cubro a mi socia.

488
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
- ¿Está en la enfermería?
- Sí.

489
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Dijo que no se iría
hasta que Cody despertara.

490
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
Claro.

491
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Caballeros.

492
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
¿Nos acompañan en el servicio
de oración en la iglesia?

493
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
No me lo perdería.

494
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Iré cuando haya recogido
estos platos y cierre.

495
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Mejor aún, ¿por qué no lo ayudamos?

496
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Buena idea.

497
00:31:23,248 --> 00:31:26,517
TELÉGRAFO

498
00:31:40,164 --> 00:31:41,032
Dale salud,

499
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
dale fuerza, y permite que sane.

500
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
Pedimos esto
en nombre de Nuestro Señor,

501
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
que nos enseñó a orar,
diciendo:

502
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea Tu nombre.

503
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
Venga a nosotros Tu reino,
hágase Tu voluntad,

504
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
aquí en la tierra como en el cielo.

505
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
Danos nuestro pan de cada día,

506
00:32:05,156 --> 00:32:07,959
y perdona nuestras ofendas,
como perdonamos a quienes nos ofenden.

507
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
Y no nos dejes caer
en la tentación

508
00:32:11,195 --> 00:32:13,231
mas líbranos del mal,

509
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
pues Tuyo es el reino,
el poder y la gloria

510
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
por siempre, Señor.

511
00:32:18,102 --> 00:32:18,970
Amén.

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
¿Cómo está?

513
00:32:30,648 --> 00:32:31,683
Ritmo cardíaco normal.

514
00:32:32,383 --> 00:32:33,518
Ya no tiene fiebre.

515
00:32:34,319 --> 00:32:35,186
¿Cody?

516
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
¿Puedes oírme?

517
00:32:39,157 --> 00:32:40,124
¿Cody?

518
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
¿Cody?

519
00:32:43,461 --> 00:32:44,329
Cody, despierta.

520
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
Cody, cariño.

521
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Por favor, Cody.

522
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
Despierta.

523
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
¿Cody?

524
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
¿Dónde estoy?

525
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
En la enfermería, cariño.

526
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
Recuerdo que me dolía el estómago.

527
00:33:16,194 --> 00:33:17,061
Sí.

528
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
Sí, así fue.

529
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
Pero ahora, todo estará bien.

530
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
Te pondrás bien.

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
No sé cómo agradecerte.

532
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
Los dejaremos solos.

533
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
Necesitas descansar.

534
00:33:37,448 --> 00:33:38,316
Me quedaré.

535
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
- ¿Segura?
- Ve.

536
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
¿Por qué lloras?

537
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
Porque estoy tan feliz.

538
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
Es una razón curiosa.

539
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Lo entenderás cuando crezcas.

540
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
¿Abigail?

541
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
Cody. Se pondrá bien.

542
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
¿Puedo verlo?
Justo iba a dejarle unas tarjetas.

543
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Iré a contarle a Becky.
Ve a verlo.

544
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
¿Carson?

545
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
¿Sobrevivió el niño?

546
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Sí.

547
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
Entonces, le salvaste la vida.

548
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
Hice lo que tenía que hacer.

549
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
E hiciste lo que tenías que hacer
por Amber.

550
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
No fue suficiente.

551
00:34:51,756 --> 00:34:53,124
Me enojé tanto.

552
00:34:54,358 --> 00:34:55,860
Estaba tan mal por perderla

553
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
que quería culpar a alguien,
y fue más fácil culparte a ti.

554
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Pero no fue justo.

555
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
Y no estuvo bien.

556
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
¿De veras crees eso?

557
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
Sí.

558
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
La única razón que tuve para ser médico
fue ayudar a la gente.

559
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Algo me dice que tienes
muchas vidas por salvar.

560
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
Y no seré quien se interponga
en tu camino.

561
00:35:43,207 --> 00:35:45,543
Mire. Hasta Dasher
me envió una tarjeta.

562
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Todos te extrañan.

563
00:35:50,314 --> 00:35:51,182
¿Puedo pasar?

564
00:35:51,249 --> 00:35:51,916
Por supuesto.

565
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Volveré a verte más tarde.

566
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Cody, me preocupé tanto por ti.

567
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
Me asustaste mucho, ¿sabes?

568
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
Lo lamento.

569
00:36:04,562 --> 00:36:05,429
No.

570
00:36:05,496 --> 00:36:06,597
Yo lo lamento.

571
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
¿Por qué?

572
00:36:08,766 --> 00:36:10,601
Por no pasar suficiente
tiempo contigo.

573
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
Pero prometo que apenas te recuperes,

574
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
haremos todo juntos,
como antes.

575
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
Siempre seré tu hermana mayor, Cody.

576
00:36:20,378 --> 00:36:21,646
¿Hasta cuando soy molesto?

577
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
Para eso están los hermanos menores,
¿no?

578
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
¿Cómo ayudo con la fiesta
de Cody?

579
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
Tengo el pastel.
¿Qué tal los adornos?

580
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
No digas más.

581
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
Creí que nunca vería eso.

582
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Te veré en un minuto.

583
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
Creí que te ibas ayer.

584
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
Supe que había mal tiempo
cerca de Cape Fullerton.

585
00:36:53,644 --> 00:36:54,912
No quise arriesgarme.

586
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
Bill tuvo la amabilidad
de dejarme quedar un día más

587
00:36:59,517 --> 00:37:00,651
hasta tener noticias.

588
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
¿Sobre?

589
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
Sobre tu hijo.

590
00:37:05,790 --> 00:37:06,824
Me alegra que mejorara.

591
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
Te lo agradezco, Henry.

592
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
Hora de irnos.

593
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Supongo que es un adiós.

594
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
- Volveré antes de lo que crees.
- Yo no estaría tan seguro.

595
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Cuídate, Henry.

596
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
También tú.

597
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Arriba.

598
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Deja que lo haga por ti.

599
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
Estoy bien.

600
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
Y tú ya no deberías
trabajar en una cocina.

601
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Faith puede cuidar a Cody.
Está fuera de peligro.

602
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
Carson Shepherd, naciste para ser médico,
no cocinero.

603
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
No estoy tan seguro.

604
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
Yo sí.

605
00:38:14,592 --> 00:38:15,459
¿No te das cuenta?

606
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
Dios te envió a Hope Valley
por una razón.

607
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
Salvar la vida de un niño.

608
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
La verdad es
que Cody me salvó.

609
00:38:27,405 --> 00:38:28,072
Todos ustedes.

610
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
Así debía ser, entonces.

611
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
Hope Valley es un lugar
donde suceden milagros,

612
00:38:40,718 --> 00:38:42,687
donde llega ayuda
cuando menos se espera.

613
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Pasaron unas semanas
desde la operación

614
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
y Cody se recuperó totalmente.

615
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
Pero a veces, se necesita el miedo
a perder a un ser querido

616
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
para comprender lo importante que es
aprovechar al máximo el tiempo juntos.

617
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
Ven pronto a casa, mi querido Jack.

618
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
Nada es más valioso para mí que tú.

619
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
Con todo mi corazón,
tu amada Elizabeth.

620
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Feliz cumpleaños, Cody.

621
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Ahora abre el mío.

622
00:39:37,575 --> 00:39:38,809
Te debo una disculpa.

623
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
¿Por qué?

624
00:39:40,945 --> 00:39:42,380
Me equivoqué acerca de ti.

625
00:39:43,814 --> 00:39:44,782
Y me alegro.

626
00:39:46,751 --> 00:39:47,818
Disculpa aceptada.

627
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
¿Decidiste poner un consultorio aquí?

628
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
Lo estuve pensando.

629
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
Hablé con el consejo municipal
y ofrecen pagar la mitad del salario.

630
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
Es una oferta generosa.

631
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
¡Un verdadero bate Snyder!

632
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
Gracias, Sr. Shepherd.

633
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
No es señor, es un doctor.

634
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
De nada.

635
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
Ese es de nuestra parte.
Bueno, de Lee.

636
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
Las Aventuras de Tom Sawyer.

637
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
Gracias, Sr. Coulter.

638
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
De nada, Cody.

639
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
¿Quién es Patrick Coulter?

640
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
Es alguien muy especial.

641
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
Tú me recuerdas un poquito a él.

642
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
Es el mejor cumpleaños
de mi vida.

643
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
Pues aún no termina.

644
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
¿Qué es?

645
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
Un regalo especial.

646
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
Para Becky también.

647
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
Algo que quería darles
hace mucho tiempo.

648
00:40:50,147 --> 00:40:51,649
Llegó la semana pasada.

649
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
¿Qué es?

650
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
El decreto oficial de adopción.

651
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
¿Qué significa eso?

652
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
Significa que la Srta. Abigail...

653
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
...es tu madre.

654
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
¿Eso es verdad?

655
00:41:05,696 --> 00:41:06,564
Sí.

656
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
Desde ahora,
puedes llamarme "mamá".

657
00:41:18,943 --> 00:41:20,611
Iré a probar mi nuevo bate.

658
00:41:20,678 --> 00:41:21,612
Voy contigo.

659
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Pero con calma, jovencito,
y vuelve antes de la cena.

660
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
Lo haré, mamá.

661
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
Nunca me cansaré de oír esa palabra.

662
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
Estoy tan feliz por ti.

663
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
Por los tres.

664
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Gracias.

665
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Subtítulos:
Viviana Cilurzo