1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Onko Carson Shepherd lääkäri?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-Oli ennen.
-Hän kertoi vaimonsa sairastuneen.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Hänellä oli kasvain.
Hän kuoli leikkaukseen.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
En tiennyt, että päätit jo lähdöstäsi.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
Otan tehtävän vastaan.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Becky!

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Hän vain opiskelee. Ei hän ehdi leikkiä.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
-Minulla on huono olo.
-Cody!

10
00:00:29,229 --> 00:00:33,133
Lääkkeiden pitäisi helpottaa kipua.
Koeta levätä.

11
00:00:38,038 --> 00:00:42,142
-Mikä hänellä on?
-Epäilen umpilisäkettä.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
Miten vakava tilanne on?

13
00:00:43,510 --> 00:00:48,415
Jos sitä ei poisteta ja se repeää,
tilanne voi olla hyvin vakava.

14
00:00:49,082 --> 00:00:53,420
-Voitko sinä leikata?
-En, tarvitaan lääkäriä.

15
00:00:53,486 --> 00:00:55,588
-Kutsun tohtori Burnsin.
-Hän on lomalla.

16
00:00:55,655 --> 00:00:59,592
-Karl Strohm hoitaa hänen potilaansa.
-Vaikka hän lähtisi matkaan heti,

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
hän saapuisi vasta iltapäivällä.

18
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
-Riittäisikö se?
-Mahdotonta sanoa.

19
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
Yksi lääkäri on lähempänä.

20
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
Carson sanoi, ettei aio palata.

21
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
Hänen päänsä on käännettävä.

22
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Etkö varmasti tahdo jäädä tänne?

23
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Tarvitset kaiken mahdollisen avun.

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
-Jos Codylle sattuisi jotain...
-Ymmärrän.

25
00:01:25,785 --> 00:01:30,356
Kuunnelkaa.
Emme tiedä, mihin suuntaan Carson lähti.

26
00:01:30,723 --> 00:01:34,260
Hyvässä lykyssä hän ei ole ehtinyt kauas.
Hajaannutaan.

27
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
-Entä jos hän ei tahdo palata?
-Pakotetaan.

28
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
-Paljonko meillä on aikaa?
-Ei paljoa.

29
00:01:38,465 --> 00:01:41,734
Carson on viimeinen toivomme.
Ilman häntä poika voi kuolla.

30
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Mennään!

31
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
Vauhtia!

32
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
Selviääkö Cody?

33
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
Hoitaja Carter tekee kaikkensa.

34
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
-Entä jos herra Shepherdia ei löydy?
-Et saa ajatella niin.

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Puolet kaupungista etsii häntä.

36
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
Olin tosi ilkeä Codylle. Olisi pitänyt
viettää enemmän aikaa yhdessä.

37
00:02:15,235 --> 00:02:19,472
Voitte viettää aikaa yhdessä sitten,
kun hän paranee.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
-Entä jos hän ei parane?
-Meidän on uskottava.

39
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
Ja pysyttävä vahvoina.
Toistemme ja Codyn vuoksi.

40
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
Carson?

41
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
Mitä sinä täällä teet?

42
00:03:26,306 --> 00:03:29,976
-Olemme etsineet sinua kaikkialta.
-Abigailin olisi pitänyt kieltää teitä.

43
00:03:30,243 --> 00:03:35,248
Cody on sairaana.
Faith epäilee umpilisäkettä.

44
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
Kuka tahansa lääkäri voi leikata sen.

45
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Muut ovat liian kaukana.
He eivät ehdi ajoissa paikalle.

46
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Usko pois. Ette kaipaa apuani.

47
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
Abigail kertoi vaimostasi.

48
00:03:50,597 --> 00:03:56,436
Sitten tiedät, että edellinen potilaani...
ei selvinnyt.

49
00:03:57,904 --> 00:04:04,577
Pelastit varmasti monen muun hengen.
Siksi sinun on autettava nyt Codya.

50
00:04:05,011 --> 00:04:09,949
-En ole hoitanut ketään kahteen vuoteen.
-Tuskin olet oppejasi unohtanut.

51
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Sinua tarvitaan nyt.

52
00:04:18,524 --> 00:04:21,427
Hyvä on. Palaan tekemään tutkimuksen.

53
00:04:22,428 --> 00:04:24,998
-Sen enempää en voi luvata.
-Kiitos.

54
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
Aamiainen on katettu.

55
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Viimein. Kiitos.

56
00:04:38,911 --> 00:04:42,682
Voi tavaton. Tämäpä noloa.

57
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
Mikä niin?

58
00:04:44,417 --> 00:04:48,921
Tämä on Ripille.
Herra Avery käski ruokkia sen.

59
00:04:49,922 --> 00:04:52,492
Minne Bill lähti?

60
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Etsimään Carson Shepherdia,

61
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
joka osoittautuikin
kokin sijaan lääkäriksi.

62
00:05:00,600 --> 00:05:05,672
-Meillä kaikilla on salaisuutemme.
-Cody-parka on kovin sairas.

63
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
Herra Shepherd saattaa olla
ainoa toivomme.

64
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
Miten Abigail jakselee?

65
00:05:11,577 --> 00:05:16,683
Parhaansa mukaan. Ei se helppoa ole.

66
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Katsotaan, löytäisinkö sinulle jotain.

67
00:05:23,056 --> 00:05:24,724
Ikävä kuulla siitä pojasta.

68
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Niin meistä kaikista.

69
00:05:31,497 --> 00:05:36,969
Emme voi juuri nyt auttaa...
paitsi rukoilemalla.

70
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
-Miten hän voi?
-Tilanne on sama.

71
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Hän on yhä kovissa kivuissa.

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
-Carson.
-Missä Cody on?

73
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Tänne päin.

74
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
Miten jakselet?

75
00:06:22,615 --> 00:06:26,919
-Mitä oireita?
-Kuumetta, vatsakipua, oksentelua.

76
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
Vatsa on arka ja turvonnut.

77
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
Umpilisäke on tulehtunut.
Se pitää poistaa nopeasti.

78
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
Voitko tehdä sen?

79
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
Tulin niin pian kuin pääsin.

80
00:06:43,636 --> 00:06:47,607
-Te lienette tohtori Strohm.
-Olen. Kauanko hän on ollut tässä tilassa?

81
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Eilisillasta.

82
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Kyljestä tuntee,
että umpilisäke on turvonnut.

83
00:06:51,110 --> 00:06:54,413
-Onko se ammattilaisen mielipide?
-Olen toiminut lääkärinä.

84
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Carson Shepherd.

85
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
Nimi on tuttu.

86
00:06:59,819 --> 00:07:04,123
-Lääketieteen lautakunta tutki tapaustasi.
-Totta.

87
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Carsonin maine puhdistettiin.
Sheriffimme varmisti asian.

88
00:07:08,861 --> 00:07:14,734
Koska ette enää harjoita ammattia,
sallinette minun tutkia potilaani.

89
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Totta kai.

90
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
Teidän on poistuttava.

91
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
Jäisin paikalle, jos sopii.

92
00:07:21,474 --> 00:07:25,044
Ei se sovi. Mutta hoitajan apua tarvitsen.

93
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Autan niin paljon kuin voin.

94
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
Mennään kahville.

95
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Voi, Lee!

96
00:07:43,162 --> 00:07:46,966
-Ihanaa, että palasit. Löytyikö Carson?
-Hän on Codyn luona.

97
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
Istua alas ja teen sinulle voileivän.

98
00:07:53,539 --> 00:07:55,808
Ei tarvitse. Ei ole nälkä.

99
00:07:55,875 --> 00:07:59,479
-Mutta et syönyt aamiaista.
-Täytyy mennä töihin.

100
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
Työt voivat odottaa. Kaipaat lepoa.

101
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Minun on siistiydyttävä
ja mentävä toimistolle.

102
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
Saha pärjää pari tuntia ilman sinua.

103
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Rosie, voitko olla hössöttämättä?

104
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
Olenko tehnyt jotain väärin?

105
00:08:16,662 --> 00:08:19,899
Et. Et tietenkään.

106
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Minua vain väsyttää.

107
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
Olen vaimosi.

108
00:08:29,942 --> 00:08:33,746
Tiedän, millainen olet väsyneenä.
Nyt ei ole kyse siitä.

109
00:08:36,082 --> 00:08:39,685
Ei puhuta siitä nyt. Ole kiltti.

110
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
En tiedä, mitä ajatella
tohtori Strohmin tyylistä.

111
00:08:50,863 --> 00:08:54,834
Hän on ollut pääkirurgi Union Cityssä
viimeiset kymmenen vuotta.

112
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Hän lienee siis hyvä työssään.

113
00:09:00,640 --> 00:09:03,743
-Minulla on teille uutisia, rouva Stanton.
-Toivon mukaan hyviä.

114
00:09:04,076 --> 00:09:10,850
Tutkin pojan läpikotaisin,
eikä kyseessä ole umpilisäkkeen tulehdus.

115
00:09:11,751 --> 00:09:14,186
-Eikö häntä siis tarvitse leikata?
-Ei.

116
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
Sepä ihanaa!

117
00:09:15,955 --> 00:09:20,660
-Mutta kaikki oireet viittaavat siihen.
-Tai moneen muuhun sairauteen.

118
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
Hänellä on kuumetta,
mikä kielii tulehduksesta.

119
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Kyseessä voi olla influenssa
tai paksunsuolen tulehdus,

120
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
mutta todennäköisemmin vatsatauti.

121
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Se ei ole vatsatautia.

122
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Tehän ette enää harjoita ammattianne?

123
00:09:38,311 --> 00:09:43,649
-Entä jos hän on oikeassa?
-Leikkaus on suuri riski.

124
00:09:44,650 --> 00:09:48,588
Verenmyrkytys, bakteeritulehdus
tai verenhukka voivat kaikki tappaa.

125
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
Siihen ei pidä ryhtyä
hetken mielijohteesta.

126
00:09:51,857 --> 00:09:58,331
-Ei tämä ole hetken mielijohde.
-Olen ollut alalla 20 vuotta.

127
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Jos uskoisin leikkausta tarvittavan,
suosittelisin sitä epäröimättä.

128
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
Olette väärässä.

129
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Onko mielessänne käynyt,
että olette itse väärässä?

130
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
Vai luuletteko olevanne muita fiksumpi?

131
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
Ei mennä henkilökohtaisuuksiin.

132
00:10:13,779 --> 00:10:18,884
Lapsi voi kuolla turhaan leikkaukseen,
kun mies yrittää leikkiä sankaria.

133
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
Minusta tämä on henkilökohtaista.

134
00:10:23,823 --> 00:10:25,992
Sinä leikkaisit. Te odottaisitte.

135
00:10:26,359 --> 00:10:30,896
Annoin pojalle risiiniöljyä.
Tiedämme lisää parissa päivässä.

136
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Teidän mielestänne.

137
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Käsittääkseni edellinen potilaanne
kuoli leikkaukseen.

138
00:10:38,704 --> 00:10:43,976
Teillä tuskin on varaa neuvoa.
Päätös on teidän, rouva Stanton.

139
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Kiitos neuvoistanne.

140
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
Odotetaan aamuun ja katsotaan sitten.

141
00:11:13,139 --> 00:11:18,711
Carson! Ole kiltti, älä mene.

142
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
Miksi jäisin?

143
00:11:21,047 --> 00:11:26,752
Ei Abigail ajattele sinun olevan väärässä.
Häntä vain pelottaa.

144
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Hän pyysi mielipidettäni ja kerroin sen.

145
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
-Minua ei tarvita.
-Leikkaus on riskialtista.

146
00:11:34,293 --> 00:11:37,830
Jos on mahdollista, ettei sitä tarvita...

147
00:11:37,897 --> 00:11:41,300
Hänet on leikattava. Aika käy vähiin.

148
00:11:52,812 --> 00:11:56,348
-Minun on syytä mennä.
-Ei, odota vielä yksi päivä. Varoiksi.

149
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
En pyydä enempää.

150
00:12:02,388 --> 00:12:05,191
Yksi päivä. Sitten häivyn.

151
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Miksei hoitaja Carter
päästä meitä käymään Codyn luona?

152
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
Hän on kipeä.

153
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Miksemme saa tavata häntä?

154
00:12:21,373 --> 00:12:26,112
Emme vielä tiedä, mikä hänellä on.
Hoitaja ei tahdo, että tauti tarttuu.

155
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Hain hänelle lammesta sammakon.

156
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Mitä jos tekisittekin
hänelle parane pian -kortteja?

157
00:12:36,255 --> 00:12:39,925
-Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
-Voitte tehdä syntymäpäiväkorttejakin.

158
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Voiko hän pitää juhlat kipeänä?

159
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Juhlat järjestetään sitten,
kun hän voi paremmin.

160
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Menkäähän aloittamaan.
Tehdään ne loppuun koulussa.

161
00:12:56,809 --> 00:13:00,146
Rosemary!

162
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
Elizabeth.

163
00:13:05,484 --> 00:13:09,922
-Anteeksi. Olin kai ajatuksissani.
-Onko jokin pielessä?

164
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
Kyse on Leestä.

165
00:13:12,858 --> 00:13:18,063
-Hän salaa minulta jotakin.
-Oletko yrittänyt puhua asiasta?

166
00:13:18,130 --> 00:13:23,903
Elizabeth, puhuminen on minun heiniäni.
Mutta hän vain poistui paikalta.

167
00:13:24,303 --> 00:13:27,072
-Sitten jotain on vialla.
-Niinpä.

168
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Sinussa.

169
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
Minussako?

170
00:13:30,276 --> 00:13:34,346
Tuntemani Rosemary ei anna periksi.
Varsinkin, kun jokin asia pitää selvittää.

171
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
Enpä ole ajatellut asiaa noin.

172
00:13:38,851 --> 00:13:42,221
Ehkä sietäisi.
Luin kerran yhdeltä palstalta,

173
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
että "kommunikaatio on
hyvän parisuhteen avain".

174
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Lainaatko minulle omaa tekstiäni?

175
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
Hyviä neuvoja ne olivat.

176
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Ilmeisesti neuvonantajakin
tarvitsee joskus neuvoja.

177
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
Varsinkin omiaan.

178
00:14:16,288 --> 00:14:17,523
Sopiiko liittyä seuraan?

179
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
Siitä vain.

180
00:14:26,398 --> 00:14:32,137
Emme ole samaa mieltä Codyn tilanteesta,
enkä ole yhtä kokenut kuin te...

181
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
Poika on aamuun mennessä terve.

182
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
-Ei, jos minä olen oikeassa.
-Melko epätodennäköistä.

183
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
Kannattaa hidastaa tahtia,
mikäli joudutte leikkaamaan.

184
00:14:42,414 --> 00:14:46,652
-Pitäkää huoli omista asioistanne.
-Pidänkin. Välitän siitä pojasta.

185
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
Kuten välititte vaimostannekin?

186
00:14:50,422 --> 00:14:54,927
Ette ollut paikalla.
Tein sen, mitä vaadittiin.

187
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
Niinhän te sanotte.

188
00:15:00,299 --> 00:15:03,035
Kuuntelisitte edes. Codyn umpilisäke...

189
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Olen kuunnellut enemmän kuin tarpeeksi.

190
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
Selvisit tutkinnasta,
muttei se tee teistä hyvää lääkäriä.

191
00:15:10,342 --> 00:15:15,614
-En anna teidän tappaa toista potilasta.
-Cody kuolee, koska olette pelkuri!

192
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
Hei, lopettakaa!

193
00:15:19,518 --> 00:15:22,655
Näitte, mitä hän teki. Pidättäkää hänet.

194
00:15:24,223 --> 00:15:29,261
Näin kaksi lääkäriä olemassa eri mieltä.
Ei ole syytä pidätykseen.

195
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
Vai niin täällä toimitaan.
Suojelette omianne.

196
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Väitättekö, etten hoida työtäni?

197
00:15:40,572 --> 00:15:43,142
En tietenkään.

198
00:15:43,676 --> 00:15:49,214
Hyvä. Teidän on aika mennä yöpuulle.

199
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Samoin sinun.

200
00:16:07,232 --> 00:16:11,670
Lee? Siinähän sinä olet.
Ruoka on pian valmis.

201
00:16:12,171 --> 00:16:16,075
Taidan mennä suoraan nukkumaan.

202
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
Ole kiltti.

203
00:16:19,044 --> 00:16:22,982
Mikä ikinä onkin vialla, kerro minulle.
Anna minun auttaa.

204
00:16:24,116 --> 00:16:25,351
Ei mikään ole vialla.

205
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
Lee.

206
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
En vain halua vaivata mieltäsi.

207
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
Sitähän varten avioliitot ovat.

208
00:16:39,231 --> 00:16:42,401
Voimme vaivata toisiamme
hamaan loppuun asti.

209
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
No...

210
00:17:02,287 --> 00:17:06,558
-Olen ajatellut paljon Codya.
-Kuten me kaikki.

211
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
Muistatko,
kun kerroin menettäneeni veljeni?

212
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
Olit vielä lapsi.

213
00:17:15,234 --> 00:17:18,637
Niin. Cody muistuttaa minua Patrickista.

214
00:17:21,673 --> 00:17:28,414
Hän oli kiltti poika. Totteli aina.
Tai useimmiten.

215
00:17:30,082 --> 00:17:34,186
Mutta... kun Patrick sairastui...

216
00:17:35,821 --> 00:17:41,427
...lääkärit eivät tienneet,
mistä oli kyse. Piti vain odottaa.

217
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
Viimeisenä iltanaan
hän pyysi minua lukemaan hänelle.

218
00:17:46,265 --> 00:17:50,436
Hän piti siitä.
Tom Sawyer. Hänen lempikirjansa.

219
00:17:51,336 --> 00:17:55,774
Oli enää yksi luku jäljellä.
Mutta minua väsytti.

220
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
Kysyin, voisinko jatkaa aamulla.

221
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
En saanut tilaisuutta.

222
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
Hän ei enää herännyt.

223
00:18:15,394 --> 00:18:18,430
Lee. Olen pahoillani.

224
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Mikset kertonut?

225
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Kai minusta tuntui,
että minulla ei saisi olla ongelmia.

226
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Meidän on löydettävä ratkaisut yhdessä.

227
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
Entä jos ratkaisua ei ole?

228
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
Ehkä sekään ei haittaa.

229
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
Et tainnut saada unta.

230
00:19:05,177 --> 00:19:09,381
-Miten hän jakselee?
-Pelkään hänen tilansa huononevan.

231
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
-Kuumettako?
-Lämpö vain nousee.

232
00:19:14,386 --> 00:19:15,854
Pulssi on katkonainen.

233
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
Umpilisäke repeää pian.

234
00:19:26,632 --> 00:19:28,867
-Haen tohtori Strohmin.
-Näin hänet saluunassa.

235
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
Hän ei ole leikkauskunnossa.

236
00:19:34,640 --> 00:19:36,208
Sitten sinun on leikattava.

237
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Hae Abigail.

238
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Jos en operoi häntä heti,
umpilisäke repeää,

239
00:19:53,392 --> 00:19:59,631
ja silloin tulehduksen bakteerit
pääsevät verenkiertoon.

240
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Tulehdus leviäisi kaikkialle.

241
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
Sitten emme voi enää auttaa.

242
00:20:04,570 --> 00:20:06,805
Tohtori Strohmin mielestä
leikkaus on vaarallinen.

243
00:20:06,872 --> 00:20:10,876
Totta. Varsinkin täällä
ilman kaikkia nykyaikaisia välineitä.

244
00:20:10,943 --> 00:20:15,480
Verenhukka ja monet muut
vaarat ovat mahdollisia.

245
00:20:17,316 --> 00:20:23,956
Jos Codyn ehtisi viedä sairaalaan,
käskisin tehdä niin. Mutta aikaa ei ole.

246
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Jos emme leikkaa, Cody kuolee.

247
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Oletko aivan varma asiasta?

248
00:20:32,798 --> 00:20:37,269
Sataprosenttisen varma.
Sinun on nyt luotettava minuun.

249
00:20:40,472 --> 00:20:43,442
Hyvä on. Tee, mitä täytyy.

250
00:20:51,350 --> 00:20:55,954
Tarvitsen skalpellin, puristimia, siteitä.
Sterilisoi välineet.

251
00:20:56,021 --> 00:21:01,360
Fenolia, jos sitä on, tai kiehuvaa vettä.
En halua riskeerata mitään.

252
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
Kaikki on pian valmista.

253
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Sinun täytyy poistua.

254
00:21:10,702 --> 00:21:16,642
Carson. Älä anna poikani kuolla.

255
00:21:25,617 --> 00:21:31,323
-On vaikeaa olla tekemättä mitään.
-Tarvitset nyt lepoa.

256
00:21:31,390 --> 00:21:35,627
En saisi nukuttua.
En, ennen kuin Cody on kunnossa.

257
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
Olen menettänyt jo yhden pojan.

258
00:21:42,534 --> 00:21:44,836
En tiedä, miten kestäisin
Codyn menettämisen.

259
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
Rakastan häntä. Hän on osa minua.

260
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
Hän on osa meitä kaikkia.

261
00:22:02,721 --> 00:22:03,989
Onko kuulunut mitään?

262
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Ei vielä.

263
00:22:07,459 --> 00:22:10,462
-Kauanko leikkaus on kestänyt?
-Hieman yli tunnin.

264
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Voimmeko auttaa?

265
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Mitäs jos keitän teetä?

266
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Voin auttaa.

267
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Teit oikean päätöksen.

268
00:22:37,489 --> 00:22:38,957
Toivon, että olet oikeassa.

269
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
Tiedän sen.

270
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
-Hän selviää kyllä.
-Niin.

271
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
On täällä meno muuttunut.

272
00:22:53,105 --> 00:22:58,076
Kun saavuin, pelkäsit omaa varjoasikin,
mutta katso nyt itseäsi.

273
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Pidät huolta Abigailista ja autoit minua.

274
00:23:04,883 --> 00:23:10,655
Olet muuttanut kaikkien lasten elämää.
Olet päässyt pitkälle.

275
00:23:11,890 --> 00:23:16,027
-Hädin tuskin tunnistan sinua.
-Kauniisti sanottu.

276
00:23:18,029 --> 00:23:19,431
Mutta totta puhuen...

277
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
...joinain päivinä oloni on niin tyhjä,
etten tiedä, miten jaksan.

278
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Kaipaatko Jackia?

279
00:23:28,640 --> 00:23:30,075
Enemmän kuin arvaatkaan.

280
00:23:31,910 --> 00:23:38,016
Hän taistelee hyvän puolesta.
Ja sinä teet samoin täällä.

281
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Hän olisi sinusta ylpeä.

282
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
Aika lähteä.

283
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
Lähteäkö?

284
00:23:59,004 --> 00:24:02,974
Sain sähkeen maistraatista.
Syytteenlukupäiväsi on määrätty.

285
00:24:03,608 --> 00:24:07,813
Tiedän, että haluat minusta eroon,
mutta tahdon pyytää palvelusta.

286
00:24:12,217 --> 00:24:15,687
-Pyydätkö minulta palvelusta?
-En suurta.

287
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Mietin vain, saisinko jäädä tänne
kuulemaan, miten Codylle käy.

288
00:24:22,861 --> 00:24:27,566
-Päiväksi vain. Ehdimme silti.
-Vitkuttelet.

289
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
Kutsu sitä miksi tahdot.

290
00:24:34,673 --> 00:24:38,610
-Miksi välität niin kovasti Abigailista?
-Miksi itse?

291
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
Huomenna pitäisikin olla parempi keli.

292
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
Ilmoitan, jos kuulen jotain.

293
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
-On mennyt jo yli viisi tuntia.
-Kuulemme varmasti pian jotain.

294
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
Kuuluuko sen kestää näin kauan?

295
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
Carson?

296
00:25:29,628 --> 00:25:32,697
-Saimme umpilisäkkeen poistettua ajoissa.
-Luojan kiitos.

297
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
Cody on yhä tajuttomana.

298
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Mutta selviäähän hän?

299
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Selviäähän?

300
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Hän menetti paljon verta.

301
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
Voi ei.

302
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
Hänellä on yhä kuumetta ja syke on heikko.

303
00:25:49,014 --> 00:25:52,083
-Teimme parhaamme.
-Tietysti.

304
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
Kävin sairastuvalla.

305
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Herra Shepherd, teillä on
syytä olla hyvä selitys.

306
00:26:01,793 --> 00:26:05,196
-Annoin hänelle luvan leikata.
-Se oli virhe.

307
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
Käsitykseni mukaan te ette
ollut työkunnossa.

308
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
Lautakunta kuulee tästä.

309
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
Ja siitä, miten teitte väärän diagnoosin.

310
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Saatoitte tappaa pojan.

311
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Mutta hän ei kuollut
revenneeseen umpilisäkkeeseen.

312
00:26:20,078 --> 00:26:23,949
Hänet olisi pitänyt
siirtää kunnon sairaalaan.

313
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Tohtori Strohm, seison päätökseni takana.

314
00:26:29,321 --> 00:26:32,924
Hyvä on. Sitten minä poistun.

315
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
Hän on nyt teidän potilaanne. Mutta jos
hän kuolee, se on teidän kontollanne.

316
00:26:45,804 --> 00:26:48,206
Ikävää, että jouduit kuulemaan tuon.

317
00:26:49,341 --> 00:26:52,043
-Voinko nyt nähdä Codyn?
-Totta kai.

318
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Saatan sinut sinne.

319
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Näytät kaipaavan taukoa.

320
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
Oli kuulemma rankka ilta.

321
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
Tavallaan.

322
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Uni varmaan maittaisi.

323
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
-Ehkä myöhemmin.
-Et voi tehdä nyt enempää.

324
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
Entä jos en tehnyt riittävästi?

325
00:27:40,759 --> 00:27:44,996
Sinä et päätä, kuka saa elää.
Se on korkeimman käsissä.

326
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
Mitä pikemmin ymmärrät sen, sitä parempi.

327
00:27:48,900 --> 00:27:52,904
-Elämäni ei mennyt niin kuin toivoin.
-Voit muuttaa sen suuntaa.

328
00:27:54,272 --> 00:27:58,443
-Entä jos on liian myöhäistä?
-Myöhäistä on vasta kun makaamme haudassa.

329
00:28:02,080 --> 00:28:05,984
Yhden asian olen oppinut.
Pakoileminen ei ratkaise mitään.

330
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
Tulen kohta auttamaan.

331
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Teillä taitaa olla projekti menossa.

332
00:28:23,001 --> 00:28:26,037
Lapset tekevät kortteja Codylle.

333
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
Tahtoisin lähettää sähkeen
lääketieteen lautakunnalle.

334
00:28:32,877 --> 00:28:35,947
Selvähän se. Kas näin.

335
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Toivon, ettet tekisi sitä.

336
00:28:48,226 --> 00:28:49,794
Olemmeko tavanneet?

337
00:28:50,261 --> 00:28:55,433
Elizabeth Thatcher.
Pormestarin ja Carson Shepherdin ystävä.

338
00:28:55,500 --> 00:28:58,870
Carson on vaarallinen mies.
Hän teki leikkauksen,

339
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
vaikkei ole ollut alalla kahteen vuoteen.

340
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
Hän teki, mitä täytyi
pelastaakseen lapsen hengen.

341
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
Ette tiedä, pelastiko hän poikaa.

342
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
Mutta Codya ei enää olisi ilman Carsonia.

343
00:29:11,483 --> 00:29:14,519
Siskoani ei enää ole,
ja se on Carsonin syytä.

344
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
Luojalla on joskus eri suunnitelmia.

345
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
Meidän on pakko hyväksyä ne
ja jatkettava elämäämme.

346
00:29:24,896 --> 00:29:28,533
Mielenne muuttuu, jos se poika ei selviä.

347
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Rukoilen hänen puolestaan.

348
00:29:34,973 --> 00:29:39,077
Olkaa kiltti.
Antakaa jo anteeksi Carsonille.

349
00:29:41,312 --> 00:29:43,248
Häneen sattuu vielä enemmän kuin teihin.

350
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
Hyvää syntymäpäivää, poikani.

351
00:30:01,966 --> 00:30:06,337
Cody, sinun on toivuttava.
Olet taistelija.

352
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Olet kokenut jo paljon,
etkä ole luovuttanut.

353
00:30:13,845 --> 00:30:18,817
Sinulla on vielä paljon elämää edessä
ja niin paljon kaikkea tehtävää.

354
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Nyt jos koskaan on taisteltava.

355
00:30:27,859 --> 00:30:30,361
Ole kiltti. Älä luovuta.

356
00:30:41,539 --> 00:30:45,009
Pakko myöntää, että on yllätys
nähdä sinut täällä siivoamassa.

357
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
Tuuraan vain liikekumppaniani.

358
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
-Onko hän sairastuvalla?
-On.

359
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Hän ei poistu sieltä,
ennen kuin Cody herää.

360
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
Aivan.

361
00:30:54,285 --> 00:31:00,058
Hyvät herrat.
Osallistutteko rukousmessuun?

362
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
Totta kai.

363
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Tulen heti, kun olen lukinnut paikat.

364
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Mitä jos me auttaisimme?

365
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Hyvä ajatus.

366
00:31:40,164 --> 00:31:44,202
Suo hänelle terveyttä
ja voimia ja anna hänen toipua.

367
00:31:45,303 --> 00:31:51,009
Sitä pyydämme Herramme nimeen.
Hän opetti meidät rukoilemaan näin:

368
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

369
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi -

370
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
myös maan päällä niin kuin taivaassa.

371
00:32:02,220 --> 00:32:05,089
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme -

372
00:32:05,156 --> 00:32:07,959
ja anna meille meidän syntimme anteeksi.

373
00:32:08,927 --> 00:32:13,231
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.

374
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
Sillä Sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia.

375
00:32:16,634 --> 00:32:18,970
Iankaikkisesti. Aamen.

376
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
Miten hän voi?

377
00:32:30,648 --> 00:32:33,518
-Pulssi on normaali.
-Kuume on laskenut.

378
00:32:34,319 --> 00:32:40,124
Cody? Kuuletko minua? Cody?

379
00:32:41,559 --> 00:32:46,531
Cody? Herää. Cody, kultaseni.

380
00:32:48,399 --> 00:32:51,336
Ole kiltti. Herää.

381
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
Cody?

382
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
Missä minä olen?

383
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
Olet sairastuvalla, kultaseni.

384
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
Muistan, että vatsaani koski.

385
00:33:16,194 --> 00:33:21,599
Niin koski. Mutta kaikki järjestyy.

386
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
Toivut kyllä.

387
00:33:27,638 --> 00:33:31,142
-En tiedä, miten voisin kiittää.
-Jätämme teidät kahden.

388
00:33:35,780 --> 00:33:38,316
Kaipaat lepoa. Minä jään tänne.

389
00:33:39,217 --> 00:33:41,019
-Oletko varma?
-Mene.

390
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
Miksi itket?

391
00:33:45,189 --> 00:33:49,160
-Olen niin onnellinen.
-Hassu syy itkeä.

392
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Ymmärrät sitten vanhempana.

393
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
Abigail?

394
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
Cody selviää.

395
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
Voinko viedä hänelle kortteja?

396
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Käyn kertomassa Beckylle. Vie vain.

397
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
Carson?

398
00:34:34,539 --> 00:34:35,807
Selvisikö se poika?

399
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Selvisi.

400
00:34:39,277 --> 00:34:42,613
-Pelastit siis hänen henkensä.
-Tein sen, mitä minun kuului.

401
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
Niin kai myös Amberin kanssa.

402
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
Se ei riittänyt.

403
00:34:51,756 --> 00:34:53,124
Olin kamalan vihainen.

404
00:34:54,358 --> 00:35:00,098
Olin niin tuohtunut, että tahdoin syyttää
jotakuta. Oli helpointa syyttää sinua.

405
00:35:01,132 --> 00:35:04,235
Mutta se ei ollut reilua eikä oikein.

406
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
Uskotko tosiaan noin?

407
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
Uskon.

408
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
Halusin lääkäriksi vain auttaakseni muita.

409
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Luulenpa, että sinulla
on vielä paljon ihmisiä pelastettavanasi.

410
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
Enkä minä aio estää sinua.

411
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
Katso. Jopa Pyry lähetti kortin.

412
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Kaikilla on sinua ikävä.

413
00:35:50,314 --> 00:35:51,916
-Sopiiko tulla?
-Totta kai.

414
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Tulen katsomaan sinua myöhemmin.

415
00:35:59,357 --> 00:36:03,261
Olin todella huolissani sinusta.
Säikäytit minut pahemman kerran.

416
00:36:03,327 --> 00:36:05,429
-Anteeksi.
-Ei.

417
00:36:05,496 --> 00:36:08,699
-Minun pitää pyytää anteeksi.
-Mitä?

418
00:36:08,766 --> 00:36:10,601
En viettänyt aikaa kanssasi.

419
00:36:10,768 --> 00:36:14,605
Mutta heti kun toivut,
tehdään kaikkea kivaa yhdessä.

420
00:36:18,309 --> 00:36:21,646
-Olen ikuisesti isosiskosi.
-Vaikka käyttäytyisin huonosti?

421
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
Sehän on pikkuveljien tehtävä.

422
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
Miten voisin auttaa juhlien kanssa?

423
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
Kakku on. Hoitaisitko koristelut?

424
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
Asia selvä.

425
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
Tuota en uskonut koskaan näkeväni.

426
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Tulen kohta.

427
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
Luulin, että lähdit eilen.

428
00:36:51,342 --> 00:36:54,912
Cape Fullertonissa oli huono sää.
En halunnut ottaa riskiä.

429
00:36:56,314 --> 00:37:00,651
Bill antoi minun jäädä,
jotta kuulisin uutiset.

430
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
Mistä?

431
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
Pojastasi.

432
00:37:05,790 --> 00:37:09,260
-Hienoa, että hän selvisi.
-Kiitos, Henry.

433
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
Aika lähteä.

434
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Nämä lienevät hyvästit.

435
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
-Palaan aiemmin kuin arvaatkaan.
-En olisi niin varma.

436
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Pidä huolta itsestäsi.

437
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
Samoin.

438
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Kyytiin sitten.

439
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Minä voin tehdä tuon.

440
00:37:56,807 --> 00:38:00,945
Ei tarvitse.
Eikä sinun kuulu enää häärätä keittiöllä.

441
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Faith vahtii Codya. Hän on kunnossa.

442
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
Carson Shepherd,
sinä synnyit lääkäriksi, et kokiksi.

443
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
En olisi niin varma.

444
00:38:12,823 --> 00:38:17,828
Minä olen. Etkö käsitä?
Jumala lähetti sinut tänne syystä.

445
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
Pelastamaan lapsen hengen.

446
00:38:22,600 --> 00:38:28,639
Cody pelasti minut. Te kaikki pelastitte.

447
00:38:30,041 --> 00:38:31,942
Sitten niin oli tarkoitettukin.

448
00:38:37,682 --> 00:38:42,687
Hope Valley on ihmeiden paikka.
Apua ilmestyy yllättävällä hetkellä.

449
00:38:44,088 --> 00:38:48,659
Codyn leikkauksesta on muutama viikko,
ja hän on toipunut täysin.

450
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
Mutta joskus vasta vaara
jonkun menettämisestä -

451
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
saa käsittämään,
miten tärkeää yhteinen aikamme on.

452
00:39:05,409 --> 00:39:10,047
Tule pian takaisin, rakas Jack.
Kukaan ei ole minulle sinua rakkaampi.

453
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
Koko sydämestäni. Elizabethisi.

454
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Hyvää syntymäpäivää, Cody.

455
00:39:28,933 --> 00:39:31,035
Avaa minun lahjani seuraavaksi.

456
00:39:37,575 --> 00:39:40,511
-Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
-Mistä hyvästä?

457
00:39:40,945 --> 00:39:44,782
Olin väärässä suhteesi. Onneksi.

458
00:39:46,751 --> 00:39:50,521
-Anteeksipyyntö hyväksytty.
-Ajattelitko avata vastaanoton?

459
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
Harkitsen asiaa.

460
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
Tarjouduin jo maksamaan puolet palkastasi.

461
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
Kerrassaan anteliasta.

462
00:40:02,600 --> 00:40:05,836
Ihan aito Snyderin maila!
Kiitos, herra Shepherd!

463
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Hän ei ole herra vaan tohtori!

464
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
Eipä kestä.

465
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
Se on meiltä. Tai oikeastaan Leeltä.

466
00:40:20,751 --> 00:40:24,155
Tom Sawyerin seikkailut.
Kiitos, herra Coulter.

467
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
Ole hyvä, Cody.

468
00:40:28,659 --> 00:40:31,962
-Kuka on Patrick Coulter?
-Hyvin rakas henkilö minulle.

469
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
Muistutat vähän häntä.

470
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
Tämä on paras syntymäpäivä ikinä.

471
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
Eikä se ole vielä ohi.

472
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
Mikä tämä on?

473
00:40:44,742 --> 00:40:47,211
Erityislahja. Beckyllekin.

474
00:40:47,945 --> 00:40:51,649
Olen halunnut antaa sen teille jo pitkään.
Sain sen viime viikolla.

475
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
Mikä se on?

476
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
Virallinen adoptiotodistus.

477
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
Mitä se tarkoittaa?

478
00:40:58,722 --> 00:41:02,960
Sitä, että Abigail-neiti on äitinne.

479
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
Ihanko totta?

480
00:41:05,696 --> 00:41:08,899
Kyllä. Voitte kutsua minua nyt äidiksi.

481
00:41:18,943 --> 00:41:21,612
-Menen kokeilemaan mailaani.
-Tulen mukaan.

482
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Ole varovainen
ja palaa kotiin ennen illallista!

483
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
Kyllä, äiti!

484
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
En kyllästy ikinä kuulemaan tuota sanaa.

485
00:41:31,655 --> 00:41:34,859
Olen onnellinen puolestasi.
Teidän kaikkien kolmen puolesta.

486
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Kiitos.

487
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Tekstitys:
Sonja Lahdenranta