1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Précédemment...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Carson Shepherd est médecin ?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
- Il l'était.
- Il m'a dit que sa femme était malade.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Une tumeur.
Elle est morte pendant l'opération.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
J'ignorais que vous aviez pris
votre décision.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
J'ai décidé d'accepter cette mission.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Becky !

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Elle passe son temps à étudier.
Elle ne joue jamais.

9
00:00:18,618 --> 00:00:19,786
Je ne me sens pas bien.

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
Les médicaments devraient te soulager.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Essaie de te reposer.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Que lui arrive-t-il ?

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
Je pense qu'il a l'appendicite.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
C'est grave ?

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
Si l'appendice n'est pas retiré
et qu'il se rompt,

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
ça pourrait être très grave.

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
Pouvez-vous l'opérer ?

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
Je ne suis pas chirurgienne.
Il nous faut un médecin.

19
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
Je préviens le Dr Burns.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,588
Il est en congé.

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
Karl Strohm s'occupe de ses patients.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Mais, même s'il part sur-le-champ,

23
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
il ne sera pas là avant demain.

24
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
- Ce n'est pas suffisant ?
- Je l'ignore.

25
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
Il y a un médecin plus près.

26
00:01:09,235 --> 00:01:11,071
Carson a dit qu'il ne reviendrait pas.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
Nous devons le faire changer d'avis.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Vous êtes sûre
de ne pas vouloir rester ici ?

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Il nous faut un maximum de volontaires.
C'est important.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
- Si jamais Cody...
- Je comprends.

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Écoutez-moi.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
Nous ne savons pas quelle direction
il a prise en partant.

33
00:01:30,723 --> 00:01:32,792
Avec un peu de chance,
il n'est pas allé bien loin.

34
00:01:32,859 --> 00:01:34,260
Dispersez-vous.

35
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
- Et s'il ne veut pas revenir ?
- Forcez-le.

36
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
- Combien de temps avons-nous ?
- Peu.

37
00:01:38,465 --> 00:01:39,599
C'est notre seul espoir.

38
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
Sans lui, le garçon risque de mourir.

39
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Allons-y.

40
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
Allez !

41
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
Cody va s'en remettre ?

42
00:01:59,519 --> 00:02:01,788
L'infirmière Carter fait tout son possible

43
00:02:01,855 --> 00:02:03,356
en attendant le médecin.

44
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
- Et s'ils ne le trouvent pas ?
- Ne pense pas à ça.

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
La moitié de la ville est à sa recherche.

46
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
J'ai été méchante avec Cody.
J'aurais dû lui accorder du temps.

47
00:02:16,202 --> 00:02:18,204
Tu pourras passer tout le temps
que tu veux avec lui

48
00:02:18,271 --> 00:02:19,472
quand il ira mieux.

49
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
- Et s'il ne s'en sortait pas ?
- Tu dois garder la foi.

50
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
Nous devons être fortes
l'une pour l'autre et pour Cody.

51
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
Que faites-vous ici ?

52
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Nous vous avons cherché partout.

53
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
Abigail aurait dû vous épargner ce mal.

54
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
C'est Cody. Il est malade.

55
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
Son appendice
est sur le point de se rompre.

56
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
N'importe quel médecin compétent
peut s'en charger.

57
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Les autres médecins sont trop loin.
Ça ne suffira pas.

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Croyez-moi.
Vous ne voulez pas de moi.

59
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
Abigail nous a parlé de votre femme.

60
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
Alors, vous savez que
la dernière patiente que j'ai opérée...

61
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
n'a pas survécu.

62
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Je suppose que vous avez sauvé
un tas d'autres vies.

63
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
Et c'est pour ça que nous avons
besoin de vous. Pour Cody.

64
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
Je n'ai ausculté personne
depuis deux ans.

65
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
Je ne pense pas un instant
que vous ayez tout oublié.

66
00:04:13,853 --> 00:04:15,555
Nous avons vraiment besoin de vous.

67
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
D'accord.

68
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
Je veux bien l'ausculter.

69
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
Mais je ne promets rien.

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
Le petit-déjeuner est servi.

71
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Enfin. Merci.

72
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
Oh, mon Dieu.

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
C'est gênant.

74
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
Comment ça ?

75
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
C'est pour Rip.

76
00:04:46,653 --> 00:04:48,921
M. Avery m'a demandé
de le nourrir en son absence.

77
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
Son absence ?

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
Où est-il allé ?

79
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Parti chercher Carson Shepherd

80
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
qui est, en fait,
médecin et non cuisinier.

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,968
Nous avons tous nos secrets.

82
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
C'est une vraie chance.
Le pauvre petit Cody est très malade.

83
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
M. Shepherd est notre seul espoir
de le sauver.

84
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
Comment va Abigail ?

85
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
Aussi bien qu'elle le peut,
vu les circonstances.

86
00:05:15,815 --> 00:05:16,749
Ce n'est pas facile.

87
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Je vais voir pour votre petit-déjeuner.

88
00:05:23,056 --> 00:05:24,357
Désolé pour le garçon.

89
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Nous le sommes tous.

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
Nous ne pouvons pas faire grand-chose...

91
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
à part prier.

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
- Comment va-t-il ?
- Son état est stationnaire.

93
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Il souffre toujours beaucoup.

94
00:06:14,907 --> 00:06:15,908
Où est Cody ?

95
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Par ici.

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,548
Comment vas-tu ?

97
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
Ses symptômes ?

98
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Fièvre, douleurs abdominales,
nausées, vomissements.

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
C'est sensible et gonflé.

100
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
Son appendice est infecté.
Il faut le lui retirer rapidement.

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,698
Pouvez-vous le faire ?

102
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
J'ai fait le plus vite possible.

103
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Dr Strohm ?

104
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
Oui. Depuis quand est-il comme ça ?

105
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Hier soir.

106
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Vous verrez que son appendice est gonflé.

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,745
C'est un avis professionnel ?

108
00:06:53,412 --> 00:06:54,580
J'ai pratiqué la médecine.

109
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Carson Shepherd.

110
00:06:58,050 --> 00:06:59,085
Je me souviens de vous.

111
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
L'Ordre a enquêté sur vous.

112
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
C'est vrai.

113
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Carson a été lavé de tout soupçon.
Le shérif l'a confirmé.

114
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
Comme vous ne pratiquez plus la médecine,

115
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
vous me permettez de déterminer
ce qui ne va pas ?

116
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Bien entendu.

117
00:07:16,836 --> 00:07:17,837
Veuillez tous sortir.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
J'aimerais rester,
si ça ne vous dérange pas.

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
Ça me dérange.

120
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
Mais j'aurai besoin de votre infirmière.

121
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Je veux bien vous aider.

122
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
Allons boire un café.

123
00:07:43,162 --> 00:07:45,531
Je suis contente.
Vous avez trouvé Carson ?

124
00:07:46,566 --> 00:07:47,233
Il est avec Cody.

125
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
Assieds-toi
et je te prépare un bon sandwich.

126
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
Non, merci. Je...

127
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
Je n'ai pas très faim.

128
00:07:55,875 --> 00:07:57,677
Mais tu n'as pas pris ton petit-déjeuner.

129
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Je dois aller au travail.

130
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
Le travail peut attendre. Repose-toi.

131
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Je dois aller me laver
et partir au travail.

132
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
La scierie peut tourner sans toi
pendant quelques heures.

133
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Tu veux bien arrêter de dramatiser ?

134
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
Je t'ai blessé ?

135
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
Bien sûr que non. Je...

136
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Je suis juste un peu fatigué. C'est tout.

137
00:08:28,174 --> 00:08:29,275
Je suis ta femme.

138
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
Je sais comment tu es
quand tu es fatigué.

139
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
Ce n'est pas ça.

140
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
Pas maintenant.

141
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
S'il te plaît.

142
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
Les manières du Dr Strohm
me dérangent un peu.

143
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Il a été chef

144
00:08:51,931 --> 00:08:54,834
du Memorial Hospital d'Union City
pendant dix ans.

145
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Il doit être doué.

146
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
J'ai des nouvelles pour vous.

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
Elles sont bonnes ?

148
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
J'ai effectué un examen complet

149
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
et vous serez ravie d'apprendre
que ce n'est pas l'appendicite.

150
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Cody n'a pas besoin d'être opéré ?

151
00:09:13,319 --> 00:09:14,620
Non, en effet.

152
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
C'est merveilleux.

153
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Mais il présente tous les signes
d'une appendicite.

154
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
Des symptômes communs
à d'autres maladies.

155
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
Il a de la fièvre,
ce qui indique une infection.

156
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Une infection causée par la grippe
ou des désordres intestinaux.

157
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
À mon avis, c'est une grippe intestinale.

158
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Ce n'est pas la grippe.

159
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Je croyais que vous n'exerciez plus ?

160
00:09:38,311 --> 00:09:39,912
Mais s'il avait raison ?

161
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Jeune fille,
la chirurgie comporte des risques.

162
00:09:44,650 --> 00:09:48,654
Septicémie, infection bactérienne,
perte de sang... qui peuvent le tuer.

163
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
Ce n'est pas à pratiquer
sur un coup de tête.

164
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
Ce n'en est pas un.

165
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Mme Stanton, j'exerce la médecine
depuis 20 ans.

166
00:09:58,998 --> 00:10:02,168
Si je croyais qu'une opération
était nécessaire, je la recommanderais.

167
00:10:03,035 --> 00:10:04,003
Vous vous trompez.

168
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Avez-vous déjà envisagé
que vous pouviez avoir tort ?

169
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
Ou vous croyez-vous
plus intelligent que nous ?

170
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
Essayons de ne pas
en faire une affaire personnelle.

171
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
Un enfant pourrait mourir
d'une intervention inutile

172
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
pratiquée par un homme
qui veut être un héros.

173
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
Alors, oui, c'est personnel.

174
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
Vous dites d'opérer.

175
00:10:25,057 --> 00:10:26,092
Vous dites d'attendre.

176
00:10:26,359 --> 00:10:28,794
Je lui ai donné de l'huile de ricin
et un laxatif.

177
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
Il ira mieux dans un ou deux jours.

178
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
Selon vous.

179
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Vous avez perdu votre dernière patiente
sur la table d'opération.

180
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
Vous n'êtes pas en position
de donner des conseils.

181
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
La décision vous revient, Mme Stanton.

182
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Merci pour vos conseils.

183
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
Attendons jusqu'à demain matin pour voir.

184
00:11:17,810 --> 00:11:18,878
S'il vous plaît, ne partez pas.

185
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
Pourquoi resterais-je ?

186
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
Ce n'est pas parce qu'elle veut attendre

187
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
qu'elle pense que vous avez tort.
C'est juste qu'elle a peur.

188
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Elle a demandé mon avis.
Je lui ai donné.

189
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
- Je n'ai aucune raison de rester.
- L'opération est dangereuse.

190
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
Abigail le sait.

191
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
Et s'il y a une chance de l'éviter...

192
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
Il faudra l'opérer.

193
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
Il lui reste peu de temps.

194
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
- Je dois partir.
- Je vous en prie.

195
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
Encore un jour. Au cas où.

196
00:11:57,783 --> 00:11:59,051
C'est tout ce que je demande.

197
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
Un jour.

198
00:12:04,323 --> 00:12:05,191
Et je m'en vais.

199
00:12:12,998 --> 00:12:14,233
Mlle Thatcher.

200
00:12:14,300 --> 00:12:16,869
Pourquoi l'infirmière Carter
nous interdit de voir Cody ?

201
00:12:17,336 --> 00:12:18,938
Il est malade, ma puce.

202
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Pourquoi on ne peut pas le voir ?

203
00:12:21,373 --> 00:12:23,209
Nous ne savons pas de quoi il souffre.

204
00:12:23,275 --> 00:12:26,112
Si c'est la grippe,
l'infirmière veut vous protéger.

205
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
J'ai attrapé une grenouille
pour lui remonter le moral.

206
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Si vous alliez lui faire
des cartes de bon rétablissement ?

207
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
C'est son anniversaire, demain.

208
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
Faites-lui des cartes d'anniversaire.

209
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Mais, s'il est malade,
il pourra quand même le fêter ?

210
00:12:43,462 --> 00:12:46,332
Il fêtera son anniversaire
dès qu'il ira mieux.

211
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Allez commencer ces cartes
et nous les terminerons en classe.

212
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
Je suis désolée.
Je suis un peu distraite.

213
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
Un problème ?

214
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
C'est Lee.

215
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
Il me cache quelque chose
et je ne sais pas ce que c'est.

216
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
Avez-vous essayé de lui parler ?

217
00:13:19,231 --> 00:13:21,100
Parler, c'est ce que je fais de mieux.

218
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
Mais il a pris la fuite.

219
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
Alors, il y a vraiment quelque chose.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
Je sais.

221
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Avec vous.

222
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
Avec moi ?

223
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
En général,
vous n'abandonnez jamais.

224
00:13:32,077 --> 00:13:34,346
Surtout quand il s'agit
de découvrir quelque chose.

225
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
Je n'avais pas vu ça comme ça.

226
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
Vous devriez.

227
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
J'ai un jour lu un article

228
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
qui disait que la communication
est primordiale, dans une relation.

229
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Vous citez mes propres conseils ?

230
00:13:49,595 --> 00:13:51,096
Quand ils sont bons, oui.

231
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Apparemment, même une journaliste
a parfois besoin de conseils.

232
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
Surtout s'il s'agit des siens.

233
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
Je peux ?

234
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
Allez-y.

235
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
Je sais que nous ne sommes pas d'accord
pour Cody.

236
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
Et je n'ai pas votre expérience...

237
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
M. Shepherd, ce garçon ira mieux
demain matin.

238
00:14:35,207 --> 00:14:38,611
- Pas si j'ai raison.
- C'est fort peu probable.

239
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
Vous devriez ralentir,
au cas où il faudrait opérer.

240
00:14:42,414 --> 00:14:43,983
Vous devriez vous mêler
de vos affaires.

241
00:14:44,049 --> 00:14:45,284
Ce sont mes affaires.

242
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
Je tiens à ce garçon.

243
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
Comme vous teniez à votre femme ?

244
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
Vous n'étiez pas là.

245
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
J'ai fait ce que je devais faire
pour Amber.

246
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
Si vous le dites...

247
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Écoutez-moi.

248
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
L'appendice de Cody...

249
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Je vous ai écouté
suffisamment longtemps.

250
00:15:05,604 --> 00:15:07,106
Vous avez été blanchi,

251
00:15:07,172 --> 00:15:09,308
mais ça ne fait pas
de vous un bon médecin.

252
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
Je ne vous laisserai pas le tuer.

253
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
Cody va mourir
parce que vous êtes lâche !

254
00:15:16,482 --> 00:15:17,449
Ça suffit !

255
00:15:19,518 --> 00:15:20,452
Vous l'avez vu.

256
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
Il m'a agressé. Arrêtez-le.

257
00:15:24,223 --> 00:15:26,992
Je n'ai vu que deux médecins
discuter d'un désaccord.

258
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
Rien de condamnable.

259
00:15:32,064 --> 00:15:35,467
Alors, c'est comme ça ?
Vous protégez les vôtres.

260
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Vous m'accusez
de ne pas faire mon travail ?

261
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
Bien sûr que non.

262
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Bien.

263
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
Il est temps pour vous
d'aller vous coucher.

264
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Et vous aussi.

265
00:16:09,401 --> 00:16:10,369
Te voilà.

266
00:16:10,669 --> 00:16:12,104
Le dîner sera bientôt prêt.

267
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
Je...

268
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
pense que je vais aller me coucher.

269
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
S'il te plaît.

270
00:16:19,044 --> 00:16:19,979
Quoi qu'il se passe,

271
00:16:20,479 --> 00:16:21,347
parle-moi.

272
00:16:22,114 --> 00:16:22,982
Je t'aiderai.

273
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
Ce n'est rien.

274
00:16:34,193 --> 00:16:36,362
Je ne veux pas t'ennuyer avec tout ça.

275
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
N'est-ce pas le but du mariage ?

276
00:16:39,231 --> 00:16:41,266
De s'ennuyer avec nos problèmes,
jusqu'à notre mort ?

277
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
Eh bien...

278
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
je pense beaucoup à Cody.

279
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
Comme nous tous.

280
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
Tu te souviens que j'ai perdu mon frère ?

281
00:17:13,766 --> 00:17:15,167
Quand tu étais enfant.

282
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Oui.

283
00:17:16,668 --> 00:17:18,804
Cody me rappelle Patrick.

284
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
Un gentil garçon.

285
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
Il faisait ce qu'on lui disait...

286
00:17:27,413 --> 00:17:28,781
la plupart du temps.

287
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
Bref...

288
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
quand il est tombé malade...

289
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
les médecins ne savaient pas
ce qu'il avait.

290
00:17:38,824 --> 00:17:41,460
Ils nous ont dit d'attendre pour voir.

291
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
Une nuit, il m'a demandé
de lui faire la lecture.

292
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
Il adorait ça.

293
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
Les Aventures de Tom Sawyer.
Son livre préféré.

294
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
Il nous restait un chapitre.

295
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
J'étais fatigué, ce soir-là.

296
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
Je lui ai dit
que je le lui lirais le lendemain.

297
00:18:06,718 --> 00:18:08,120
Je n'ai jamais pu le faire.

298
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
Il n'a pas passé la nuit.

299
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
Je suis désolée.

300
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

301
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Je suis censé t'apporter des réponses,
pas des problèmes.

302
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Nous pouvons aussi
trouver les réponses ensemble.

303
00:18:36,682 --> 00:18:38,150
Et s'il n'y en avait pas ?

304
00:18:39,751 --> 00:18:41,386
Ce ne serait pas si grave que ça.

305
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
Vous n'arrivez pas à dormir ?

306
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
Comment va-t-il ?

307
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
Je pense que ça empire.

308
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
- La fièvre ?
- Elle grimpe.

309
00:19:14,386 --> 00:19:15,387
Son pouls est faible.

310
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
L'appendice va bientôt se rompre.

311
00:19:26,598 --> 00:19:27,633
J'appelle le Dr Strohm.

312
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
Je l'ai vu au saloon.

313
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
Il n'est pas en état d'opérer.

314
00:19:34,640 --> 00:19:35,507
Alors, opérez-le.

315
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Prévenez Abigail.

316
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Si je ne l'opère pas maintenant,
son appendice va se rompre.

317
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
Si ça se produit,
la bactérie de l'infection

318
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
se répandra dans son système sanguin,
ce qui causera une septicémie.

319
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
L'infection se généralisera.

320
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
Si ça arrive,
je ne pourrai plus rien faire.

321
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
Le Dr Strohm pense
que c'est dangereux d'opérer.

322
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
Et il a raison.

323
00:20:08,207 --> 00:20:10,809
Surtout ici.
Nous n'avons aucun outil moderne,

324
00:20:10,876 --> 00:20:13,412
il y a des problèmes de stérilisation,
des risques d'hémorragie

325
00:20:14,446 --> 00:20:15,480
et d'autres problèmes.

326
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
Si on avait le temps
de le transporter à l'hôpital,

327
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
je vous dirais de le faire.
Mais on n'a pas le temps.

328
00:20:24,590 --> 00:20:27,993
Si on ne l'opère pas, Cody va mourir.

329
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Vous en êtes vraiment certain ?

330
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
Absolument.

331
00:20:34,900 --> 00:20:36,668
Vous devez me faire confiance.

332
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
D'accord.

333
00:20:42,407 --> 00:20:43,442
Faites-le.

334
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
J'ai besoin d'un scalpel,
de pinces, de fils de suture.

335
00:20:54,786 --> 00:20:57,522
Stérilisez tout à l'acide phénique,
si vous en avez.

336
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Sinon, à l'eau bouillante.

337
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Je veux éviter toute contamination.

338
00:21:02,427 --> 00:21:04,029
Tout sera prêt
d'ici quelques minutes.

339
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Vous devez sortir.

340
00:21:14,506 --> 00:21:15,607
Sauvez mon petit garçon.

341
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
C'est tellement difficile d'attendre.

342
00:21:29,021 --> 00:21:30,589
Vous avez besoin de dormir.

343
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Je ne pourrais pas dormir.

344
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
Pas sans être sûre qu'il va bien.

345
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
J'ai déjà perdu un fils.

346
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Je ne peux pas perdre Cody.

347
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
Ce petit garçon est dans mon cœur.
Il fait partie de moi.

348
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
Il fait partie de nous.

349
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
Des nouvelles ?

350
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Pas encore.

351
00:22:07,459 --> 00:22:08,660
Depuis combien de temps ça dure ?

352
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Un peu plus d'une heure.

353
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
On peut faire quelque chose ?

354
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Je pourrais nous faire du thé.

355
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Je vous aide.

356
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Vous avez fait le bon choix.

357
00:22:37,489 --> 00:22:38,790
J'espère que vous avez raison.

358
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
J'ai raison.

359
00:22:43,395 --> 00:22:44,396
Il va s'en sortir.

360
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
Les choses ont changé,
à Hope Valley.

361
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
Quand je suis arrivée,
vous aviez peur de votre ombre.

362
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
Mais regardez-vous.

363
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Vous vous occupez d'Abigail,
vous me donnez des conseils.

364
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
Vous avez changé la vie
de tous ces enfants.

365
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Vous avez beaucoup avancé.

366
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
Je vous reconnais à peine.

367
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
C'est très gentil de votre part.

368
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
Mais, honnêtement,

369
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
certains jours, je me sens tellement vide
que j'ignore si je vais pouvoir continuer.

370
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Jack vous manque ?

371
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
Désespérément.

372
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Il mène un combat juste, de son côté.

373
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
Vous menez un combat juste du vôtre.

374
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Il serait très fier de vous.

375
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
On s'en va.

376
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
On s'en va ?

377
00:23:59,004 --> 00:24:00,739
J'ai reçu un télégramme du juge.

378
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
Votre procès a été planifié.

379
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Vous avez hâte
de vous débarrasser de moi,

380
00:24:06,645 --> 00:24:07,813
mais j'ai une requête.

381
00:24:12,217 --> 00:24:13,618
Une requête ?

382
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
Pas grand-chose.

383
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Pourriez-vous me garder ici
en attendant d'en savoir plus sur Cody ?

384
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
Rien qu'un jour.
Nous arriverons dans les temps.

385
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Vous voulez gagner du temps.

386
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
Si c'est ce que vous croyez.

387
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
Pourquoi tenez-vous tant à Abigail ?

388
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
Et vous ?

389
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
Il devrait faire meilleur demain.

390
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
Je vous tiendrai informé,
au sujet du petit.

391
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
- Ça fait plus de cinq heures.
- On va bientôt avoir des nouvelles.

392
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
C'est très long, non ?

393
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
Nous avons retiré l'appendice
à temps.

394
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Oh, Dieu merci.

395
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
Il est toujours inconscient.

396
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Il va s'en remettre, pas vrai ?

397
00:25:39,971 --> 00:25:40,906
Pas vrai ?

398
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Il a perdu beaucoup de sang.

399
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
Il a toujours de la fièvre
et son pouls est faible.

400
00:25:49,014 --> 00:25:50,715
Nous avons fait de notre mieux.

401
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
Bien sûr.

402
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
J'étais à l'infirmerie.

403
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
J'espère que vous avez
une bonne explication.

404
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
Je l'ai autorisé à opérer.

405
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
C'était une erreur.

406
00:26:05,263 --> 00:26:07,332
Vous n'étiez pas en état de le faire.

407
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
L'Ordre des médecins en entendra parler.

408
00:26:11,970 --> 00:26:13,038
Et ils sauront aussi

409
00:26:13,104 --> 00:26:15,240
que vous n'avez pas détecté
une appendicite.

410
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Vous auriez pu tuer cet enfant.

411
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Au moins,
il n'est pas mort d'une appendicite.

412
00:26:20,078 --> 00:26:23,949
Il aurait dû être transféré
dans un hôpital dûment équipé.

413
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Dr Strohm, j'ai pris une décision
et je l'assume.

414
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
Très bien.

415
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
Alors, je m'en vais.

416
00:26:33,792 --> 00:26:35,260
C'est votre patient, à présent.

417
00:26:35,894 --> 00:26:38,596
S'il meurt, vous aurez sa mort
sur la conscience.

418
00:26:45,804 --> 00:26:47,339
Désolé pour ces paroles.

419
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
Je peux voir Cody ?

420
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
Bien sûr.

421
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Je vous accompagne.

422
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Il faut vous reposer.

423
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
La nuit a été difficile.

424
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
En effet.

425
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Vous auriez besoin de dormir.

426
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
Plus tard.

427
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
Vous ne pouvez rien faire de plus.

428
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
Et si je n'en avais pas fait assez ?

429
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
Ce n'est pas à vous de décider
de qui vit et qui meurt.

430
00:27:43,661 --> 00:27:45,363
Mais à une puissance supérieure.

431
00:27:45,430 --> 00:27:48,400
Plus vite vous vous en rendrez compte,
mieux vous vous sentirez.

432
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
Ma vie n'a pas pris le sens
que j'espérais lui donner.

433
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
Ça peut changer.

434
00:27:54,272 --> 00:27:55,440
C'est trop tard.

435
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
Tant qu'on n'est pas enterré,
il n'est jamais trop tard.

436
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
Mais j'ai appris une chose :

437
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
fuir n'est jamais la réponse.

438
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
J'arrive pour vous aider.

439
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Vous travaillez
sur un projet pour l'école ?

440
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
Les enfants font des cartes
pour Cody.

441
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Oui.

442
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
J'aimerais envoyer un télégramme
à l'Ordre des médecins.

443
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
Bien sûr.

444
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Tenez.

445
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Vous ne devriez pas faire ça.

446
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
On se connaît ?

447
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
Elizabeth Thatcher.

448
00:28:51,362 --> 00:28:55,433
Je suis une amie du Maire Stanton
et de Carson Shepherd.

449
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
Carson Shepherd est dangereux.

450
00:28:57,736 --> 00:28:58,870
Il a opéré

451
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
alors qu'il n'exerce plus
depuis deux ans.

452
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
Il a fait ce qu'il devait faire
pour sauver un enfant.

453
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
Nous ignorons s'il l'a sauvé.

454
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
Mais je sais que Cody ne serait plus là
sans Carson.

455
00:29:11,483 --> 00:29:12,984
Ma sœur n'est plus là.

456
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
Et c'est sa faute.

457
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
Parfois, Dieu a d'autres projets,
Mlle Bennett.

458
00:29:19,390 --> 00:29:21,359
Ce ne sont pas les projets
que nous espérions,

459
00:29:21,426 --> 00:29:24,062
mais nous devons les accepter
et avancer.

460
00:29:24,896 --> 00:29:28,533
Vous changerez d'avis si ce petit garçon
ne passe pas la nuit.

461
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Je prie pour qu'il survive.

462
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
S'il vous plaît.

463
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
Arrêtez d'en vouloir à Carson
et pardonnez-lui.

464
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
Il souffre encore plus que vous.

465
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
Joyeux anniversaire.

466
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Cody, tu dois te rétablir.

467
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
Tu es un battant.

468
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Tu as vécu un tas d'épreuves
et tu n'as jamais abandonné.

469
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
Tu as encore tant de choses à vivre.

470
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
Tant de choses à faire.

471
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
C'est le moment ou jamais
de te battre.

472
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
Je t'en prie.

473
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
N'abandonne pas.

474
00:30:41,539 --> 00:30:44,175
Je suis surpris
de vous voir nettoyer les tables.

475
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
J'aide mon associée.

476
00:30:47,879 --> 00:30:49,047
Elle est à l'infirmerie ?

477
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Elle y restera
jusqu'à ce que Cody se réveille.

478
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
Je vois.

479
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Messieurs.

480
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
Vous joindrez-vous à nous
pour la messe dédiée à Cody ?

481
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
Absolument.

482
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Je vous y rejoindrai
quand j'aurai tout rangé.

483
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
J'ai une meilleure idée.
Et si nous vous aidions ?

484
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Bonne idée.

485
00:31:40,164 --> 00:31:41,099
Donnez-lui la santé,

486
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
donnez-lui de la force
et laissez-le guérir.

487
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
Nous demandons ceci
au nom de notre Seigneur

488
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
qui nous a appris à prier.

489
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,

490
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite

491
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
sur la terre comme au ciel.

492
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

493
00:32:05,156 --> 00:32:06,224
Pardonne-nous nos offenses,

494
00:32:06,291 --> 00:32:08,226
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

495
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
Et ne nous soumets pas à la tentation,

496
00:32:11,195 --> 00:32:13,298
mais délivre-nous du mal

497
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
car c'est à Toi qu'appartiennent
le règne, la puissance et la gloire

498
00:32:16,634 --> 00:32:18,970
pour les siècles des siècles.
Amen.

499
00:32:29,480 --> 00:32:30,581
Comment va-t-il ?

500
00:32:30,648 --> 00:32:32,317
Son rythme cardiaque est normal.

501
00:32:32,383 --> 00:32:33,518
La fièvre est tombée.

502
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
Tu m'entends ?

503
00:32:43,428 --> 00:32:44,329
Réveille-toi.

504
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
Mon chéri.

505
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Je t'en prie.

506
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
Réveille-toi.

507
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
Où suis-je ?

508
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
Tu es à l'infirmerie.

509
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
J'avais très mal au ventre.

510
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
C'est vrai.

511
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
Mais ça va aller, maintenant.

512
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
Tout ira bien.

513
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
J'ignore comment vous remercier.

514
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
Nous allons vous laisser.

515
00:33:35,780 --> 00:33:38,316
Allez-vous reposer.
Je reste.

516
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
- Vraiment ?
- Oui.

517
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
Pourquoi tu pleures ?

518
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
Parce que je suis heureuse.

519
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
Drôle de raison.

520
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Tu comprendras plus tard.

521
00:34:10,548 --> 00:34:11,516
Cody va mieux.

522
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
Je peux le voir ?
J'allais lui déposer des cartes.

523
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Je vais prévenir Becky.
Allez-le voir.

524
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
Le garçon va mieux ?

525
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Oui.

526
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
Tu lui as sauvé la vie.

527
00:34:41,212 --> 00:34:42,647
J'ai fait ce que j'avais à faire.

528
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
Et tu as fait ce que tu avais à faire
pour Amber.

529
00:34:50,555 --> 00:34:51,689
Ça n'a pas suffi.

530
00:34:51,756 --> 00:34:53,157
J'étais tellement furieuse.

531
00:34:54,358 --> 00:34:55,860
J'étais bouleversée.

532
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
J'avais besoin d'un coupable
et c'était facile de t'accuser.

533
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Ce n'était pas juste.

534
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
Et c'était mal.

535
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
Tu le crois vraiment ?

536
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
Oui.

537
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
J'ai toujours voulu être médecin
pour aider les autres.

538
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Quelque chose me dit
que tu as d'autres vies à sauver.

539
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
Et je ne me mettrai pas
en travers de ton chemin.

540
00:35:43,207 --> 00:35:45,309
Regardez.
Même Dasher m'a envoyé une carte.

541
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Tu manques à tout le monde.

542
00:35:50,314 --> 00:35:51,182
Je peux entrer ?

543
00:35:51,249 --> 00:35:51,916
Bien sûr.

544
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Je repasserai te voir plus tard.

545
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
J'étais si inquiète.

546
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
Tu m'as fait très peur.

547
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
Je suis désolé.

548
00:36:05,496 --> 00:36:06,697
C'est moi qui suis désolée.

549
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
Comment ça ?

550
00:36:08,766 --> 00:36:10,701
Je ne te consacre pas assez de temps.

551
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
Je te promets que,
dès que tu iras mieux,

552
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
nous ferons tout ensemble,
comme avant.

553
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
Je serai toujours ta grande sœur.

554
00:36:20,378 --> 00:36:21,846
Même quand je fais l'enfant gâté ?

555
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
C'est le rôle des petits frères, non ?

556
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
Que puis-je faire
pour son anniversaire ?

557
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
Je m'occupe du gâteau.
Les décorations ?

558
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
Très bien.

559
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
Je n'aurais jamais cru voir ça.

560
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Je vous retrouve dans une minute.

561
00:36:48,906 --> 00:36:50,775
Je croyais que vous deviez partir hier.

562
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
Il faisait mauvais temps,
à Cape Fullerton.

563
00:36:53,644 --> 00:36:54,912
J'ai préféré repousser.

564
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
En fait, Bill a eu la gentillesse
de me garder

565
00:36:59,517 --> 00:37:01,219
en attendant des nouvelles.

566
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
De quoi ?

567
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
De votre garçon.

568
00:37:05,790 --> 00:37:06,824
Ravi qu'il aille mieux.

569
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
Merci, Henry.

570
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
C'est l'heure.

571
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Eh bien, au revoir.

572
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
- Je reviendrai très vite.
- N'en soyez pas si sûr.

573
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Prenez soin de vous.

574
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
Vous aussi.

575
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Montez.

576
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Je vais m'en occuper.

577
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
Ça va.

578
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
Vous ne devriez plus
travailler dans une cuisine.

579
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Faith surveille Cody.
Il est tiré d'affaire.

580
00:38:06,717 --> 00:38:10,021
Vous êtes fait pour être médecin,
pas cuisinier.

581
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
Je n'en suis pas sûr.

582
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
Moi, je le suis.

583
00:38:14,592 --> 00:38:15,793
Vous ne voyez donc pas ?

584
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
Dieu vous a envoyé ici pour une raison.

585
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
Pour sauver une vie.

586
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
En réalité, Cody m'a sauvé.

587
00:38:27,405 --> 00:38:28,439
Vous m'avez tous sauvé.

588
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
Ça devait être ainsi.

589
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
Hope Valley est un lieu
où les miracles arrivent,

590
00:38:40,718 --> 00:38:42,853
et où de l'aide arrive
lorsqu'on s'y attend le moins.

591
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Quelques semaines se sont écoulées

592
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
et Cody est tout à fait remis.

593
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
Parfois, il suffit d'avoir peur
de perdre quelqu'un

594
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
pour réaliser que le plus important,
c'est de passer du temps ensemble.

595
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
Rentrez vite à la maison, Jack.

596
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
Rien ne m'est plus précieux que vous.

597
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
De tout mon cœur, votre chère Elizabeth.

598
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Joyeux anniversaire, Cody.

599
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Ouvre le mien ensuite.

600
00:39:37,575 --> 00:39:38,809
Je vous dois des excuses.

601
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
Comment ça ?

602
00:39:40,945 --> 00:39:42,380
Je me suis trompé sur vous.

603
00:39:43,814 --> 00:39:44,782
Et j'en suis ravi.

604
00:39:46,751 --> 00:39:47,818
Excuses acceptées.

605
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
Vous avez décidé d'ouvrir
un cabinet ici ?

606
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
J'y réfléchis.

607
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
J'ai déjà offert à la mairie de payer
la moitié de votre salaire.

608
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
Une offre généreuse.

609
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
Une batte de baseball !

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
Merci, M. Shepherd.

611
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Ce n'est pas un monsieur.
C'est un docteur.

612
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
De rien.

613
00:40:14,044 --> 00:40:16,781
Celui-là est de notre part.
Enfin, de la part de Lee.

614
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
Les Aventures de Tom Sawyer.

615
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
Merci, M. Coulter.

616
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
De rien, Cody.

617
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
Qui est Patrick Coulter ?

618
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
Quelqu'un de très spécial.

619
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
Tu me fais penser à lui.

620
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
C'est le meilleur anniversaire de ma vie.

621
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
Et ce n'est pas fini.

622
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
C'est quoi ?

623
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
Un cadeau spécial.

624
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
Pour Becky aussi.

625
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
Je voulais vous le donner
il y a longtemps.

626
00:40:50,147 --> 00:40:51,782
C'est arrivé la semaine dernière.

627
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
C'est quoi ?

628
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
Les documents de l'adoption.

629
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
Comment ça ?

630
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
Ça signifie que Mlle Abigail...

631
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
est votre mère.

632
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
C'est vrai ?

633
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
Vous pouvez m'appeler "maman".

634
00:41:18,943 --> 00:41:20,611
Je vais essayer ma batte.

635
00:41:20,678 --> 00:41:21,612
Je viens avec toi.

636
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Oui, mais doucement, jeune homme.
Et revenez pour le dîner.

637
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
D'accord, maman.

638
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
Je ne me lasserai jamais
d'entendre ce mot.

639
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
Je suis heureuse pour vous.

640
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
Pour vous trois.

641
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Merci.

642
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Sous-titres :
Cécile Giraudet