‏בפרקים הקודמים...
‏את אומרת שקרסון שפרד הוא רופא?
‏הוא היה רופא. ‏-קרסון אמר לי שאשתו הייתה חולה.
‏גידול. היא מתה על שולחן הניתוחים.
‏לא ידעתי שכבר החלטת לנסוע צפונה.
‏החלטתי לקבל את המשימה.
‏בקי!
‏היא לומדת כל הזמן. כבר אין לה זמן לשחק.
‏אני מרגיש לא טוב. ‏-קודי!
‏- מרפאה -
‏התרופה אמורה להפחית את הכאב.
‏נסה לנוח, קודי.
‏מה יש לו?
‏אני לא בטוחה, אבל אני חושבת ‏שמדובר בדלקת בתוספתן.
‏כמה חמור זה?
‏אם התוספתן לא יוסר והוא ייקרע,
‏המצב עלול להיות חמור מאוד.
‏את יכולה לבצע את הניתוח?
‏אני לא אחות מנתחת. אנחנו זקוקים לרופא.
‏אשלח לד"ר ברנס מברק. ‏-הוא בשבתון.
‏קארל סטרום מחליף אותו.
‏אבל אפילו אם ד"ר סטרום ייצא לדרך מיד,
‏הוא עלול להגיע רק מחר אחר הצהריים.
‏זה מוקדם מספיק? ‏-אי אפשר לדעת.
‏יש רופא קרוב יותר.
‏קרסון אמר שהוא לא יחזור.
‏אם כך, נצטרך לגרום לו לשנות את דעתו.
‏את בטוחה שאת לא רוצה להישאר פה ‏ולהיות עם אביגייל?
‏אתם זקוקים לכמה שיותר מתנדבים, ביל. ‏זה חשוב.
‏אם יקרה לקודי משהו... ‏-אני מבין.
‏טוב, תקשיבו!
‏אנחנו לא יודעים באיזה כיוון קרסון שפרד הלך ‏כשהוא עזב את העיר.
‏אם יהיה לנו מזל, הוא לא הספיק ‏להתרחק הרבה במשך הלילה.
‏כולם להתפזר.
‏ואם הוא לא ירצה לחזור? ‏-נאלץ אותו לחזור.
‏כמה זמן יש לנו?
‏לא הרבה. קרסון הוא התקווה האחרונה שלנו.
‏אם לא נמצא אותו, הילד עלול למות.
‏קדימה!
‏קדימה, מהר!
‏קודי יהיה בסדר?
‏האחות קרטר עושה כל שביכולתה ‏עד שהרופא יגיע.
‏ואם הם לא ימצאו את מר שפרד?
‏מותק, אסור לך לחשוב ככה. ‏חצי מתושבי העיר יצאו לחפש אותו.
‏הייתי רעה אל קודי כל כך.
‏הייתי צריכה לבלות איתו יותר זמן.
‏בקי, תוכלי לבלות איתו את כל הזמן שבעולם
‏אחרי שהוא יחלים.
‏אבל מה אם הוא לא יחלים?
‏את מוכרחה להאמין.
‏ואנחנו מוכרחות להיות חזקות, ‏זו בשביל זו ובשביל קודי.
‏קרסון?
‏מה את עושה פה?
‏אנחנו מחפשים אותך בכל מקום.
‏אביגייל הייתה צריכה לחסוך לכם את הטרחה.
‏זה קודי. הוא חולה.
‏פיית חושבת שהתוספתן שלו עומד להיקרע.
‏כל רופא כשיר יכול להתמודד עם הניתוח הזה.
‏כל הרופאים האחרים רחוקים מדי. ‏הם לא יגיעו העירה בזמן.
‏תאמיני לי.
‏אני לא האדם שאתם רוצים.
‏אביגייל סיפרה לנו על מה שקרה לאשתך.
‏אם כך, את יודעת.
‏המטופלת האחרונה שניתחתי... לא שרדה.
‏אני מניחה שהצלת את חייהם ‏של אנשים רבים אחרים לפני כן.
‏וזה מה שאתה צריך לעשות עכשיו, ‏בשביל קודי.
‏לא טיפלתי בחולה כבר למעלה משנתיים.
‏אני לא מאמינה אפילו לרגע ‏ששכחת את כל ההכשרה שלך.
‏קרסון.
‏אנחנו באמת צריכים אותך.
‏בסדר.
‏אחזור ואבדוק אותו.
‏אבל זה כל מה שאני יכול להבטיח.
‏תודה.
‏ארוחת הבוקר מוכנה.
‏סוף סוף. תודה.
‏בחיי...
‏זה מביך.
‏למה?
‏זה בשביל ריפ.
‏מר אייברי ביקש ממני להאכיל אותו בהיעדרו.
‏בהיעדרו? לאן הוא הלך?
‏הוא הלך לחפש את קרסון שפרד,
‏שהוא, כפי שמתברר, רופא ולא טבח למרות הכול.
‏טוב, לכולנו יש סודות.
‏וזה גם מזל גדול, כי קודי המסכן חולה מאוד.
‏מר שפרד עשוי להיות ‏הסיכוי היחידי שלנו להציל אותו.
‏איך אביגייל מתמודדת עם זה?
‏כמיטב יכולתה, בהתחשב בנסיבות.
‏זה לא קל.
‏אנסה למצוא לך ארוחת בוקר.
‏אני מצטער על הילד.
‏כן, כולנו מצטערים.
‏אין לנו הרבה מה לעשות כרגע,
‏רק להתפלל.
‏מה שלומו? ‏-אין שינוי.
‏עדיין כואב לו מאוד.
‏קרסון. ‏-איפה קודי?
‏בוא איתי.
‏מה שלומך, חבוב? אילו תסמינים יש לו?
‏חום, כאבי בטן, בחילות, הקאות.
‏יש רגישות ונפיחות.
‏יש לו דלקת בתוספתן. ‏צריך להוציא אותו בהקדם האפשרי.
‏טוב. אתה יכול לעשות את זה?
‏הגעתי בהקדם האפשרי.
‏אתה ודאי ד"ר סטרום. ‏-נכון.
‏כמה זמן הוא כבר במצב הזה? ‏-מאז אתמול בלילה.
‏אם תמשש את המותן שלו, ‏תראה שהתוספתן שלו נפוח.
‏זו חוות דעת מקצועית? ‏-הייתי רופא פעם.
‏קרסון שפרד.
‏אני זוכר את השם.
‏הוועדה הרפואית חקרה אותך.
‏נכון. נחקרתי.
‏שמו של קרסון טוהר מכל אשם. ‏השריף שלנו אימת את זה.
‏כיוון שאתה כבר לא עוסק ברפואה, מר שפרד,
‏אולי תיתן לי להחליט ממה המטופל שלי סובל?
‏כמובן.
‏אני צריך שכולכם תלכו מפה.
‏אני רוצה להישאר, אם לא אכפת לך. ‏-האמת שאכפת לי.
‏אבל אזדקק לשירותיה של האחות שלכם.
‏אעזור בכל דרך אפשרית.
‏בואו נלך לשתות קפה.
‏לי. אני שמחה מאוד שחזרת. מצאתם את קרסון?
‏כן, הוא עם קודי.
‏אולי תשב ואכין לך כריך טעים?
‏לא, תודה. אני לא רעב במיוחד.
‏אבל פספסת את ארוחת הבוקר.
‏כן, אני צריך ללכת לעבודה.
‏העבודה יכולה לחכות. אתה צריך לנוח.
‏אני צריך להתרחץ ולהגיע למשרד.
‏המנסרה יכולה להסתדר בלעדיך ‏במשך עוד כמה שעות.
‏רוזי, את מוכנה להפסיק לנדנד, בבקשה?
‏עשיתי משהו?
‏לא. לא, ברור שלא. אני...
‏אני פשוט עייף במקצת, זה הכול.
‏לי, אני אשתך.
‏אני יודעת איך אתה כשאתה עייף.
‏זה לא העניין.
‏לא כרגע, טוב?
‏בבקשה.
‏אני לא בטוחה מה דעתי ‏על היחס של ד"ר סטרום לחולים.
‏הוא ראש האגף הכירורגי ‏בבית החולים "ממוריאל"
‏ביוניון סיטי זה עשר שנים.
‏הוא ודאי טוב בעבודה שלו.
‏יש לי חדשות בעבורך, גברת סטנטון. ‏-אני מקווה שהחדשות טובות.
‏ביצעתי בדיקה מקיפה,
‏ואני חושב שיוקל לך מאוד לשמוע ‏שלא מדובר בדלקת התוספתן.
‏אם כך, קודי לא זקוק לניתוח?
‏לא, הוא לא. ‏-אילו חדשות נהדרות.
‏אבל הוא מפגין את כל התסמינים הקלאסיים ‏של דלקת התוספתן.
‏תסמינים שכיחים של מגוון רחב של מחלות.
‏יש לו חום, מה שמעיד על דלקת.
‏דלקת שנגרמה ככל הנראה כתוצאה משפעת,
‏או בעיה במעיים, כמו דלקת המעי הגס,
‏אבל סביר להניח שזו פשוט שפעת קיבה.
‏זו אינה שפעת.
‏חשבתי שאמרת לי שאתה כבר לא עוסק ברפואה.
‏אבל מה אם הוא צודק?
‏גברתי הצעירה, ‏הניתוח מלווה בסיכון גבוה מאוד.
‏אלח דם, זיהום חיידקי, אובדן דם. ‏כולם עלולים להרוג את החולה.
‏זה לא הליך שכדאי לבצע בגחמה.
‏זו אינה גחמה.
‏גברת סטנטון,
‏אני רופא זה 20 שנים.
‏אם הייתי חושב שיש צורך בניתוח, ‏הייתי ממליץ על כך ללא היסוס.
‏אתה טועה.
‏שקלת לרגע
‏את האפשרות שאתה זה שטועה?
‏או שאולי אתה פשוט חושב ‏שאתה חכם יותר מכולם?
‏בואו נשתדל שלא לעשות מזה עניין אישי.
‏ילד עלול למות מניתוח מיותר
‏שיבוצע על ידי אדם שמנסה להוכיח שהוא גיבור,
‏כך שאני חושב שזה עניין אישי ביותר.
‏אתה אומר לנתח, אתה אומר לחכות.
‏נתתי לילד שמן קיקיון וחומר משלשל קל.
‏נדע יותר בעוד יום או יומיים.
‏לדעתך.
‏הבנתי שאיבדת את המטופלת ‏האחרונה שלך על שולחן הניתוחים.
‏אני לא מאמין שיש לך זכות לחלק פה עצות.
‏אבל זו ההחלטה שלך, גברת סטנטון.
‏תודה על העצה, רבותיי.
‏בואו נחכה עד הבוקר ונראה איך קודי ירגיש.
‏קרסון!
‏קרסון.
‏קרסון, אל תלך, בבקשה.
‏למה לי להישאר?
‏רק מפני שאביגייל רוצה שתחכה קצת,
‏אין פירוש הדבר שהיא חושבת שאתה טועה.
‏זה רק אומר שהיא מפחדת.
‏היא ביקשה את חוות דעתי.
‏נתתי לה אותה.
‏אין לי סיבה להיות פה. ‏-קרסון, הניתוח מסוכן.
‏אביגייל יודעת את זה.
‏ואם יש סיכוי שאין בו צורך...
‏צריך לעשות את זה.
‏לא נשאר עוד זמן רב.
‏אני צריך ללכת. ‏-לא, בבקשה.
‏עוד יום אחד. רק ליתר ביטחון.
‏זה כל מה שאני מבקשת.
‏יום אחד.
‏ואז אני אלך.
‏גברת תאצ'ר, למה האחות קרטר ‏לא מרשה לנו לבקר את קודי?
‏הוא חולה, מותק.
‏אבל למה אנחנו לא יכולים לראות אותו?
‏אנחנו עוד לא יודעים מה יש לו,
‏ורק למקרה שהוא חולה בשפעת,
‏האחות קרטר לא רוצה שגם אתם תחלו.
‏הבאתי צפרדע מהאגם, כדי לעודד אותו.
‏אולי תכינו לו כרטיסי ברכה במקום זאת?
‏יש לו יום הולדת מחר.
‏תאחלו לו החלמה מהירה ויום הולדת שמח.
‏אבל אם הוא חולה, ‏איך הוא יוכל לערוך מסיבת יום הולדת?
‏נחגוג לו יום הולדת ‏ברגע שהוא ירגיש טוב יותר.
‏תתחילו להכין את כרטיסי הברכה ‏ונסיים אותם בבית הספר.
‏רוזמרי.
‏רוזמרי?
‏אליזבת.
‏אני מצטערת מאוד, דעתי ודאי מוסחת במקצת.
‏קרה משהו?
‏זה לי.
‏יש משהו שהוא לא מספר לי, ואני לא יודעת מה.
‏ניסית לדבר איתו?
‏אליזבת, אני מצטיינת בדיבורים.
‏אבל הוא פשוט הסתובב והלך.
‏אם כך, באמת יש בעיה.
‏אני יודעת. ‏-אצלך.
‏אצלי?
‏רוזמרי שאני מכירה לא מוותרת,
‏בפרט כשמדובר בהגעה לשורשו של עניין.
‏לא חשבתי על זה ככה.
‏אם כך, אולי את צריכה.
‏קראתי פעם טור ייעוץ, שהיה כתוב בו
‏שהתקשורת היא הדבר ‏החשוב ביותר במערכת יחסים.
‏את מצטטת אותי באוזניי?
‏עצה טובה היא עצה טובה.
‏נראה שאפילו בעלת הטור זקוקה לעצה מדי פעם.
‏בפרט כשזו העצה שלה.
‏- מסבאה -
‏אפשר להצטרף אליך?
‏בבקשה.
‏אני יודע שאנחנו לא רואים עין בעין ‏בנוגע לטובתו של קודי,
‏ויש לי פחות ניסיון ממך...
‏מר שפרד, הילד יהיה בסדר עד הבוקר.
‏לא אם אני צודק ואתה טועה.
‏הסיכויים לזה קלושים מאוד.
‏כדאי לך להאט את הקצב, למקרה שתצטרך לנתח.
‏וכדאי לך להתעסק בעניינים שלך.
‏זה העניין שלי.
‏אכפת לי מהילד הזה. ‏-כפי שהיה לך אכפת מאשתך?
‏לא היית שם.
‏עשיתי את מה שהיה עליי לעשות לאמבר.
‏לטענתך.
‏אם רק תקשיב לי, התוספתן של קודי...
‏למען האמת, הקשבתי די והותר.
‏חברי הוועדה הרפואית אמנם טיהרו אותך מאשמה,
‏אבל זה לא עושה אותך לרופא טוב.
‏לא אניח לך להרוג עוד מטופל.
‏קודי ימות כי אתה מוג לב!
‏תפסיקו, תפסיקו!
‏ראית מה הוא עשה.
‏הוא תקף אותי. תעצור אותו.
‏ראיתי שני רופאים בעלי חילוקי דעות הגונים.
‏אין סיבה לאישומים פליליים.
‏ככה זה מתנהל פה.
‏אתם שומרים על האנשים שלכם.
‏אתה מאשים אותי בכך שאני ‏לא עושה את העבודה שלי?
‏לא. מובן שלא.
‏יופי.
‏נראה לי שהגיע הזמן שתלך לישון.
‏גם אתה.
‏לי.
‏הנה אתה. ארוחת הערב כמעט מוכנה.
‏אני...
‏נראה לי שפשוט אלך ישר למיטה.
‏בבקשה.
‏מה שלא קרה,
‏ספר לי. תן לי לעזור.
‏זה שום דבר.
‏לי.
‏אני פשוט...
‏אני פשוט לא רוצה להטריד אותך בזה, זה הכול.
‏לזה נועדו הנישואין, לא?
‏שנוכל להטריד זה את זה ‏עד שהמוות יפריד בינינו?
‏ובכן...
‏אני חושב על קודי הרבה.
‏כולנו חושבים עליו.
‏את זוכרת שסיפרתי לך שאחי נפטר?
‏כן, כשהיית ילד. ‏-נכון.
‏קודי מזכיר לי מאוד את פטריק לפעמים.
‏הוא היה ילד טוב.
‏הוא תמיד עשה את מה שאמרו לו.
‏רוב הזמן.
‏בכל אופן...
‏כשפטריק חלה,
‏הרופאים לא ידעו מה יש לו.
‏הם אמרו שצריך פשוט לחכות ולראות.
‏בלילה האחרון בחייו, ‏הוא ביקש ממני לקרוא לו.
‏הוא אהב את זה מאוד.
‏"תום סויר". זה היה הספר האהוב עליו.
‏נשאר לנו רק עוד פרק אחד.
‏אבל הייתי עייף באותו הלילה,
‏ושאלתי אם אוכל לקרוא לו בבוקר.
‏לא זכיתי להזדמנות הזו.
‏כי הוא לא שרד עד הבוקר.
‏לי.
‏אני מצטערת כל כך.
‏למה לא סיפרת לי?
‏אני מניח שפשוט הרגשתי שאמורים ‏להיות לי הפתרונות, לא הבעיות.
‏אולי מותר לנו למצוא את הפתרונות יחד.
‏מה אם אין פתרונות?
‏אולי גם זה בסדר.
‏אני מניחה שלא הצלחת להירדם?
‏מה שלומו?
‏אני חוששת שמצבו מחמיר.
‏חום? ‏-עולה עוד ועוד.
‏הדופק שלו חלש.
‏התוספתן הזה ייקרע בכל רגע.
‏אקרא לד"ר סטרום. ‏-ראיתי אותו במסבאה.
‏הוא לא במצב לבצע את הניתוח.
‏אם כך, אתה מוכרח לעשות זאת.
‏לכי לקרוא לאביגייל.
‏אם לא אנתח עכשיו, התוספתן של קודי ייקרע.
‏ואם זה יקרה, חיידקים מהדלקת
‏יעברו לתוך מחזור הדם ויגרמו לאלח דם.
‏זה יפיץ את הזיהום בכל הגוף.
‏וברגע שזה יקרה, לא נוכל לעזור לו.
‏אבל ד"ר סטרום חושב שהניתוח מסוכן.
‏והוא צודק. בפרט פה.
‏אין לנו כל הכלים הכירורגיים המודרניים,
‏יש בעיות סניטציה, אובדן דם
‏ועוד 100 דברים אחרים,
‏ואם היה זמן להעביר את קודי לבית חולים,
‏הייתי אומר לך לעשות זאת,
‏אבל אין.
‏אם לא ננתח,
‏קודי ימות.
‏אתה בטוח לחלוטין?
‏במאת האחוזים.
‏את צריכה לסמוך עליי, אביגייל.
‏בסדר.
‏תעשה את מה שאתה צריך לעשות.
‏אצטרך אזמל, מלחציים, רצועות. ‏תחטאי את הכלים.
‏חומצה קרבולית אם יש לך ‏ומים רותחים אם אין.
‏אני רוצה להימנע מסכנת זיהום.
‏אכין לך הכול בתוך כמה דקות.
‏את צריכה ללכת מפה.
‏קרסון.
‏אל תיתן לבן שלי למות.
‏קשה כל כך לשבת פה בחיבוק ידיים.
‏את צריכה לישון, אביגייל.
‏אני לא מסוגלת לישון.
‏לא עד שאדע שקודי בסדר.
‏כבר איבדתי בן, אליזבת.
‏אני לא יודעת מה אעשה אם אאבד את קודי.
‏הילד הקטן הזה נמצא בתוך לבי.
‏הוא חלק ממי שאני.
‏הוא חלק מכולנו.
‏יש חדש?
‏עוד לא.
‏כמה זמן כבר עבר?
‏קצת יותר משעה.
‏אנחנו יכולים לעזור במשהו?
‏אולי אכין לנו תה?
‏אעזור לך.
‏קיבלת את ההחלטה הנכונה.
‏לי, אני מקווה שאתה צודק.
‏אני יודע שכן.
‏הוא יהיה בסדר. ‏-כן.
‏אין ספק שהמצב השתנה פה בהופ ואלי.
‏כשרק הגעתי, את פחדת מהצל של עצמך,
‏אבל עכשיו, תראי אותך.
‏את מטפלת באביגייל, נתת לי עצה נהדרת,
‏ושינית את חייהם של כל הילדים פה.
‏עשית דרך ארוכה מאוד.
‏אני בקושי מזהה אותך.
‏נחמד מאוד מצדך להגיד את זה.
‏אבל למען האמת,
‏אני מרגישה ריקה כל כך לפעמים, ‏שאני לא בטוחה שאצליח להמשיך.
‏את מתגעגעת לג'ק.
‏אין לך מושג עד כמה.
‏הוא נלחם שם למען מטרה צודקת,
‏ואת נלחמת פה למען מטרה צודקת.
‏הוא היה גאה בך מאוד.
‏הגיע הזמן ללכת, הנרי.
‏ללכת?
‏קיבלתי מכתב מהשופט.
‏נקבע לך שימוע.
‏אני יודע שאתה להוט להיפטר ממני, אבל...
‏אני רוצה לבקש ממך טובה.
‏אתה רוצה לבקש ממני טובה?
‏היא לא גדולה.
‏רק תהיתי אם תיתן לי להישאר
‏עד שאגלה מה קרה לקודי.
‏רק יום אחד.
‏עדיין נגיע לשם בזמן.
‏אתה מושך זמן.
‏תקרא לזה איך שתרצה.
‏למה כל כך אכפת לך מאביגייל?
‏למה אכפת לך?
‏מזג האוויר אמור להיות נוח יותר מחר גם ככה.
‏אודיע לך אם יהיה עדכון במצבו של הילד.
‏עברו יותר מחמש שעות.
‏אני בטוחה שנשמע משהו בקרוב.
‏זה אמור להימשך זמן רב כל כך?
‏קרסון.
‏הוצאנו את התוספתן בדיוק בזמן.
‏תודה לאל.
‏קודי עדיין מחוסר הכרה.
‏אבל הוא יהיה בסדר, נכון?
‏נכון? ‏-אביגייל, הוא איבד הרבה דם.
‏הו, לא.
‏עדיין יש לו חום והדופק שלו חלש.
‏עשינו כמיטב יכולתנו.
‏כמובן.
‏הייתי במרפאה עכשיו.
‏מר שפרד, אני מקווה שיש לך ‏הסבר מוצדק למעשים שלך.
‏נתתי לו רשות לבצע את הניתוח.
‏זו הייתה טעות.
‏למיטב הבנתי, לא היית זמין באותו הזמן.
‏הוועדה הרפואית עוד תשמע על זה.
‏והיא גם תשמע איך טעית באבחנה
‏של דלקת התוספתן.
‏ייתכן שהרגת את הילד הזה ברשלנות שלך.
‏כל מה שאני יודע הוא ‏שהוא לא מת מתוספתן קרוע.
‏צריך היה להעביר אותו לבית חולים ראוי,
‏שיש בו חדר ניתוחים ראוי.
‏ד"ר סטרום, אני קיבלתי את ההחלטה ‏ואני עומדת מאחוריה.
‏בסדר.
‏אם כך, אני הולך.
‏הוא המטופל שלך עכשיו, אדוני,
‏אבל אם הוא ימות, זה יהיה על המצפון שלך.
‏אני מצטער מאוד שנאלצת לשמוע את זה.
‏אני יכולה לראות את קודי עכשיו? ‏-כמובן.
‏אלווה אותך לשם, אביגייל.
‏נראה שאתה צריך לנוח.
‏שמעתי שעבר עליך לילה קשה.
‏משהו כזה.
‏אני מניח שאתה צריך לישון.
‏אולי אחר כך.
‏אין לך מה לעשות כרגע.
‏זה העניין, מה אם לא עשיתי מספיק?
‏אתה לא מחליט מי יחיה ומי ימות, ידידי.
‏זה תלוי בכוח עליון.
‏ככל שתבין את זה מוקדם יותר, ‏כך יוטב לך יותר.
‏אני מניח שהחיים שלי ‏אינם כפי שקיוויתי שיהיו.
‏אתה יכול לשנות אותם.
‏מה אם כבר מאוחר מדי?
‏לא מאוחר מדי עד שטומנים אותנו באדמה, נכון?
‏אם יש משהו שלמדתי, ד"ר,
‏הוא שבריחה אינה הפתרון לעולם.
‏מיד אבוא לעזור לך.
‏נראה שאת עסוקה במיזם לימודי.
‏הילדים מכינים לקודי כרטיסי ברכה.
‏הבנתי.
‏אני רוצה לשלוח מברק
‏לוועדה הרפואית בקייפ פולרטון, בבקשה.
‏בוודאי.
‏בבקשה.
‏חבל שאת עושה את זה.
‏אנחנו מכירות?
‏אני אליזבת תאצ'ר, ‏אני חברה של ראשת העיר סטנטון.
‏ושל קרסון שפרד.
‏קרסון שפרד הוא אדם מסוכן. הוא ביצע ניתוח
‏והוא לא עסק ברפואה זה שנתיים.
‏הוא עשה את מה שהיה עליו לעשות ‏כדי להציל חיים של ילד.
‏את לא יודעת אם הוא הציל ‏את חייו של איש בכלל.
‏אני יודעת שקודי לא היה פה עכשיו ‏אלמלא קרסון.
‏אחותי לא פה, והוא אשם בזה.
‏לפעמים לאלוהים יש תוכניות אחרות, גברת בנט,
‏והן אינן אלה שאנחנו רוצים.
‏אבל אנחנו מוכרחים ‏להשלים איתן ולהמשיך הלאה.
‏תרגישי אחרת לגמרי
‏אם הילד הקטן הזה לא ישרוד עד הבוקר.
‏אני מתפללת שהוא ישרוד.
‏בבקשה.
‏תפסיקי לכעוס כל כך ותסלחי לקרסון.
‏כואב לו עוד יותר מאשר לך.
‏יום הולדת שמח, ילד מתוק שלי.
‏קודי, אתה מוכרח להחלים.
‏אני יודעת שאתה לוחם.
‏כבר עברת המון ולא ויתרת מעולם.
‏כל החיים עוד לפניך,
‏יש לך עוד המון מה לעשות.
‏אם היה אי פעם רגע שבו ‏היה עליך להילחם, קודי, זה הרגע.
‏בבקשה.
‏בבקשה, אל תוותר.
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏אני מוכרח להגיד שאני מופתע לראות אותך ‏מפנה פה שולחנות שוב.
‏אני רק מחליף את השותפה העסקית שלי.
‏היא במרפאה?
‏כן. היא אמרה שהיא לא תלך משם ‏עד שקודי יתעורר.
‏הבנתי.
‏רבותיי.
‏תצטרפו אלינו לתפילה בכנסייה?
‏אין סיכוי שנחמיץ את זה. ‏-אגיע לשם
‏ברגע שאפנה את השולחנות ואנעל פה.
‏יש לי רעיון טוב יותר.
‏אולי נעזור לך?
‏רעיון טוב.
‏- טלגרף -
‏תן לו בריאות, תן לו כוח ותן לו להבריא.
‏אנו מבקשים זאת בשם אלוהינו, ‏שלימד אותנו להתפלל,
‏ולהגיד, אבינו...
‏שבשמים,
‏יתקדש שמך.
‏תבוא מלכותך,
‏יהי רצונך, בשמים וגם בארץ.
‏תן לנו היום את לחם חוקנו,
‏וסלח לנו על חובותינו, ‏בעודנו סולחים לנושינו.
‏ואל תוביל אותנו בדרך הפיתוי,
‏אלא תרחיק אותנו מהרשע,
‏כי שלך הממלכה, הכוח והתהילה,
‏מעתה ועד עולם. אמן.
‏מה שלומו? ‏-קצב הלב נורמלי.
‏החום ירד.
‏קודי?
‏אתה שומע אותי?
‏קודי?
‏קודי, תתעורר.
‏קודי, מותק.
‏בבקשה, קודי.
‏תתעורר, בבקשה.
‏קודי.
‏איפה אני?
‏אתה במרפאה, מותק.
‏אני זוכר שכאבה לי הבטן.
‏כן. כן, נכון,
‏אבל הכול יהיה בסדר עכשיו.
‏אתה תהיה בסדר גמור.
‏אין לי מילים להודות לך.
‏אשאיר אתכם לבד.
‏אתה צריך לנוח. אני אשאר פה.
‏את בטוחה? ‏-לך.
‏למה את בוכה?
‏כי אני שמחה מאוד.
‏זו סיבה מוזרה.
‏תבין כשתגדל.
‏אביגייל?
‏קודי. הוא יהיה בסדר.
‏אפשר לראות אותו? ‏בדיוק רציתי לתת לו כרטיסי ברכה.
‏אלך לספר לבקי. לכי לבקר אותו.
‏קרסון?
‏הילד שרד?
‏כן.
‏אם כך, הצלת את חייו. ‏-עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות.
‏ועשית את מה שהיית צריך לעשות למען אמבר.
‏זה לא הספיק. ‏-כעסתי כל כך.
‏כעסתי כל כך על שאיבדתי אותה, ‏שרציתי להאשים מישהו,
‏והיה קל יותר להאשים אותך.
‏אבל זה לא היה הוגן,
‏וזה לא היה צודק.
‏את באמת מאמינה בזה?
‏כן.
‏רציתי להיות רופא רק כי
‏רציתי לעזור לאנשים.
‏יש לי הרגשה שיש לך עוד חיים רבים להציל.
‏ואני לא אהיה זו שתעמוד בדרכך.
‏תראי, אפילו דאשר שלח לי כרטיס ברכה.
‏כולם מתגעגעים אליך.
‏אפשר להיכנס? ‏-כמובן.
‏אחזור לבדוק מה שלומך אחר כך.
‏קודי, דאגתי לך כל כך.
‏ממש הפחדת אותי, אתה יודע.
‏אני מצטער על זה.
‏לא, אני מצטערת.
‏על מה?
‏על שלא ביליתי איתך מספיק זמן.
‏אבל אני מבטיחה שברגע שתחלים,
‏נעשה הכול יחד, בדיוק כמו פעם.
‏תמיד אהיה אחותך הגדולה, קודי.
‏אפילו כשאהיה פרחח?
‏בשביל זה יש אחים קטנים, נכון?
‏איך אוכל לעזור במסיבת יום ההולדת של קודי?
‏יש לי עוגה. מה עם קישוטים?
‏אל תגידי מילה נוספת.
‏הנה מחזה שלא חשבתי שאראה אי פעם.
‏אצטרף אלייך בעוד רגע.
‏חשבתי שיצאתם לדרך אתמול.
‏שמעתי שיש מזג אוויר קשה ליד קייפ פולרטון.
‏לא רציתי להסתכן.
‏האמת שביל הואיל בטובו
‏לאפשר לי להישאר עוד יום, עד שיהיה עדכון.
‏בעניין?
‏בעניין הבן שלך.
‏אני שמח שהוא עבר את זה.
‏תודה על זה, הנרי.
‏הגיע הזמן לצאת לדרך.
‏טוב, אני מניחה שאנחנו נפרדים עכשיו.
‏אחזור מהר מכפי שנדמה לך.
‏אל תהיה בטוח כל כך.
‏שמור על עצמך, הנרי.
‏גם את.
‏עלה למעלה.
‏תני לי להכין את זה בשבילך.
‏אני בסדר.
‏ואתה לא צריך לעבוד במטבח יותר.
‏פיית יכולה להשגיח על קודי עכשיו, ‏הוא יצא מטווח סכנה.
‏קרסון שפרד, נועדת להיות רופא, לא טבח.
‏אני לא בטוח בקשר לזה. ‏-אני כן.
‏אתה לא מבין? אלוהים שלח אותך ‏להופ ואלי מסיבה מסוימת.
‏כדי שתציל את חייו של ילד.
‏האמת היא
‏שקודי הציל אותי.
‏כולכם הצלתם אותי.
‏אם כך, זה נועד לקרות.
‏הופ ואלי הוא מקום שבו מתחוללים נסים,
‏שבו העזרה מגיעה ברגע הבלתי צפוי ביותר.
‏עברו כמה שבועות מאז הניתוח של קודי,
‏והוא הבריא לחלוטין.
‏אבל לפעמים, רק הסכנה שנאבד אדם אהוב
‏יכולה לגרום לנו להבין כמה חשוב
‏להפיק את המרב מהזמן שיש לנו יחד.
‏חזור הביתה בקרוב, ג'ק יקירי.
‏אין דבר שיקר לי יותר ממך.
‏בכל לבי, יקירתך,
‏אליזבת.
‏יום הולדת שמח, קודי.
‏תפתח את המתנה שלי עכשיו.
‏אני חייב לך התנצלות.
‏על מה?
‏טעיתי בקשר אליך.
‏אני שמח שטעיתי.
‏ההתנצלות התקבלה.
‏החלטת לפתוח פה מרפאה?
‏אני חושב על זה.
‏כבר דיברתי עם מועצת העיר
‏והצעתי לשלם חצי מהמשכורת שלך.
‏זו הצעה נדיבה.
‏מחבט כדור בסיס מקורי של "סניידר".
‏תודה, מר שפרד. ‏-הוא לא "מר", הוא "ד"ר".
‏בבקשה.
‏זו מאיתנו. טוב, מלי.
‏"הרפתקאות תום סויר".
‏תודה, מר קולטר.
‏בבקשה רבה, קודי.
‏מיהו פטריק קולטר?
‏הוא מישהו מיוחד מאוד.
‏אתה מזכיר לי אותו במקצת.
‏זה יום ההולדת הטוב ביותר אי פעם.
‏ובכן...
‏הוא עוד לא נגמר.
‏מה זה?
‏זו מתנה מיוחדת.
‏גם לבקי.
‏משהו שרציתי לתת לכם מזמן.
‏זה הגיע בדואר בשבוע שעבר.
‏מה זה?
‏זה צו האימוץ הרשמי.
‏מה זה אומר?
‏זה אומר שגברת אביגייל היא אימא שלכם.
‏באמת?
‏כן.
‏מעתה והלאה, אתם יכולים לקרוא לי "אימא".
‏אני הולך לנסות את המחבט החדש שלי. ‏-אני באה איתך.
‏בסדר, אבל אל תתאמץ, איש צעיר,
‏ותחזרו לפני ארוחת הערב!
‏בסדר, אימא!
‏לא יימאס לי לשמוע את המילה הזאת לעולם.
‏אני שמחה מאוד בשבילך.
‏בשביל שלושתכם.
‏תודה.
‏- מוקדש לאוסקר -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא