1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Nelle puntate precedenti di
When Calls The Heart:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
State dicendo che Carson Shepherd
è un medico?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
- Lo era.
- Mi ha detto che sua moglie era malata.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Un tumore.
È morta in sala operatoria.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
Non sapevo che avessi deciso
di andare al Nord.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
Ho deciso di assumere l'incarico.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Becky!

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Studia sempre.
Non ha più tempo per giocare.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
- Non mi sento bene.
- Cody!

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
La cura dovrebbe alleviare il dolore.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Cerca di riposare, Cody.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Cosa c'è che non va?

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
Non ne sono sicura,
ma credo si tratti di appendicite.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
È grave?

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
Se non togliamo l'appendice,
e se si rompe...

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
può diventare molto grave.

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
Potete operarlo?

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
Non sono un'infermiera chirurgica.
Ci vuole un medico.

19
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
Manderò un telegramma
al dottor Burns.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,588
Ha preso un anno sabbatico.

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
Karl Strohm si occupa dei suoi pazienti.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Ma anche se Strohm partisse subito,

23
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
non potrà essere qui
prima di domani pomeriggio.

24
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
- Ce la farà fino ad allora?
- Non c'è modo di saperlo.

25
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
C'è un medico più vicino.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
Carson ha detto che non tornerà.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
Dovremo fargli cambiare idea.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Sei sicura di non voler restare
qui con Abigail?

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Avete bisogno di tutti i volontari
possibili, Bill. È importante.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
- Se succede qualcosa a Cody...
- Ho capito.

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
D'accordo, ascoltate.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
Non sappiamo in che direzione sia andato
Carson Shepherd quando se n'è andato.

33
00:01:30,723 --> 00:01:34,260
Se siamo fortunati, non sarà
molto lontano. Disperdetevi.

34
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
- E se non volesse tornare?
- Deve tornare.

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
- Quanto tempo abbiamo?
- Non molto.

36
00:01:38,465 --> 00:01:39,599
Carson è la nostra ultima speranza.

37
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
Se non lo troviamo,
il ragazzo potrebbe morire.

38
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Andiamo.

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
Andiamo!

40
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
Cody guarirà?

41
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
L'infermiera Carter sta facendo tutto
il possibile finché non arriva il medico.

42
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
- E se non trovano il signor Shepherd?
- Oh, tesoro mio, non pensare a questo.

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Mezza città lo sta cercando.

44
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
Sono stata così cattiva con Cody.
Avrei dovuto passare più tempo con lui.

45
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Becky, potrai passare con lui
tutto il tempo che vuoi

46
00:02:18,238 --> 00:02:19,472
quando starà meglio.

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
- Ma se non guarisce?
- Devi avere fede.

48
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
E dobbiamo essere forti
per noi e per Cody.

49
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
Carson?

50
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
Che ci fate qui?

51
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Vi stiamo cercando dappertutto.

52
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
Abigail avrebbe potuto
risparmiarvi la fatica.

53
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
È per Cody. È malato.

54
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
Faith pensa sia appendicite.

55
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
Qualunque medico competente
può eseguire quell'operazione.

56
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Gli altri medici sono troppo lontani.
Non rientrerebbero in tempo in città.

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Credetemi, non sono la persona
di cui avete bisogno.

58
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
Abigail ci ha parlato di quello
che è successo con vostra moglie.

59
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
E allora, sapete che
l'ultimo paziente che ho operato...

60
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
non ce l'ha fatta.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Immagino che prima abbiate
salvato molte altre vite.

62
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
Ed è quello che dovete fare adesso.
Per Cody.

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
Non vedo un paziente
da più di due anni.

64
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
Non crederò mai che abbiate dimenticato
tutta la vostra formazione.

65
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Carson, abbiamo veramente
bisogno di voi.

66
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
D'accordo.

67
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
Verrò a visitarlo.

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
Ma non posso promettere altro.

69
00:04:24,330 --> 00:04:24,998
Grazie.

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
La colazione è pronta.

71
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Finalmente. Grazie.

72
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
Oh, cielo.

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
Questo è imbarazzante.

74
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
Cosa?

75
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
È per Rip.

76
00:04:46,653 --> 00:04:48,921
Quando è partito, il signor Avery
mi ha chiesto di dargli da mangiare.

77
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
Partito?

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
Dov'è andato?

79
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Alla ricerca di Carson Shepherd,

80
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
che in realtà è un medico,
non un cuoco.

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
Abbiamo tutti i nostri segreti.

82
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
Ed è anche una fortuna, perché
il povero piccolo Cody è molto malato.

83
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
Il signor Shepherd potrebbe essere
la nostra unica speranza di salvarlo.

84
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
Come l'ha presa Abigail?

85
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
Come meglio può, date le circostanze.

86
00:05:15,815 --> 00:05:16,683
Non è facile.

87
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Vado a vedere se posso
prepararvi la colazione.

88
00:05:23,056 --> 00:05:24,357
Mi dispiace per il ragazzo.

89
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Sì. Dispiace a tutti.

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
Non c'è molto che possiamo
fare adesso...

91
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
a parte pregare.

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
- Come sta?
- Né meglio né peggio.

93
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Soffre ancora molto.

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
- Carson.
- Dov'è Cody?

95
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Qui.

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
Come stai, piccolo?

97
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
Quali sono i sintomi?

98
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Febbre, dolori addominali,
nausea, vomito.

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
Sensibilità e gonfiore.

100
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
La sua appendice è infetta.
Prima la leviamo, meglio è.

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
Potete farlo?

102
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
Sono arrivato il prima possibile.

103
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Voi siete il dottor Strohm.

104
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
Sì. Da quanto tempo sta così?

105
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Dalla notte scorsa.

106
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Se lo palpate, sentirete che
la sua appendice è ingrossata.

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
È un'opinione professionale?

108
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Ho praticato medicina.

109
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Carson Shepherd.

110
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
Ricordo questo nome.

111
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
Siete stato al centro di un'inchiesta
della commissione medica.

112
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
È vero.

113
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Carson è stato scagionato da ogni accusa.
Ce l'ha confermato il nostro sceriffo.

114
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
Dato che non praticate più medicina,
signor Shepherd,

115
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
forse mi permetterete di stabilire
cosa non va nel mio paziente?

116
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Certo.

117
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
Ho bisogno che andiate tutti fuori.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
Mi piacerebbe restare,
se non vi dispiace.

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
In effetti, sì.

120
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
Ma avrei bisogno della vostra infermiera.

121
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Farò tutto il possibile.

122
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
Andiamo a prendere un caffè.

123
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Oh, Lee.

124
00:07:43,162 --> 00:07:45,531
Sono talmente contenta che tu sia tornato.
Avete trovato Carson?

125
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Sì. Ora è con Cody.

126
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
Perché non ti siedi,
così ti preparo un bel panino?

127
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
No, grazie.

128
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
Non ho molta fame.

129
00:07:55,875 --> 00:07:57,109
Ma hai saltato la colazione.

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Sì. Devo lavorare.

131
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
Il lavoro può attendere.
Hai bisogno di riposare.

132
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Ciò di cui ho bisogno è di lavarmi
e andare in ufficio.

133
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
La segheria può fare a meno di te
ancora per qualche ora.

134
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Rosie, puoi smetterla di agitarti,
per favore?

135
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
Ho fatto qualcosa di male?

136
00:08:16,662 --> 00:08:17,530
No.

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
No, certo che no. Io...

138
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Sono solo un po' stanco, tutto qui.

139
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
Lee, sono tua moglie.

140
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
So come sei quando sei stanco.

141
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
Non è questo.

142
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
Non ora, ok?

143
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
Per favore.

144
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
Non sono sicura di sentirmi a mio agio
con il comportamento del dottor Strohm.

145
00:08:50,863 --> 00:08:51,998
È stato primario di chirurgia

146
00:08:52,064 --> 00:08:54,834
all’ospedale Memorial di Union City
in questi ultimi dieci anni.

147
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Allora dev'essere bravo.

148
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
Ho delle notizie per voi,
signora Stanton.

149
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
Spero che siano buone notizie.

150
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
Ho fatto un esame approfondito,

151
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
e sarete sollevata nel sapere
che non si tratta di appendicite.

152
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Quindi Cody non ha bisogno
di un intervento?

153
00:09:13,319 --> 00:09:14,186
No, non ne ha bisogno.

154
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
Oh, è una notizia meravigliosa.

155
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Ma ha tutti i classici sintomi
dell’appendicite.

156
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
Sintomi comuni a molte malattie.

157
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
Ha la febbre, il che indica un'infezione.

158
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Un'infezione probabilmente causata
da un'influenza o un problema intestinale,

159
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
come una colite, ma più probabilmente
è un'influenza intestinale.

160
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Non è un'influenza.

161
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Credevo che mi aveste detto
di non praticare più medicina.

162
00:09:38,311 --> 00:09:39,345
E se avesse ragione?

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Signorina, un'operazione
comporta dei rischi.

164
00:09:44,650 --> 00:09:46,852
Setticemia, infezione batterica,
emorragia,

165
00:09:46,986 --> 00:09:49,088
tutto questo può uccidere
un paziente.

166
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
Non è un'operazione che
si possa fare per capriccio.

167
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
Non è un capriccio.

168
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Signora Stanton, pratico medicina
da vent'anni.

169
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Se ritenessi necessario un intervento
chirurgico, lo consiglierei senza esitare.

170
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
Vi sbagliate.

171
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Non avete mai considerato la possibilità
che siate voi a sbagliare?

172
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
O pensate solo di essere
il più intelligente di tutti?

173
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
Cerchiamo di non farne
una questione personale.

174
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
Un bambino potrebbe morire
per un'operazione inutile,

175
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
eseguita da un uomo che cerca
di dimostrare di essere un eroe,

176
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
quindi direi che è
una questione personale.

177
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
Voi dite di operare

178
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
e voi di attendere.

179
00:10:26,359 --> 00:10:28,694
Gli ho dato dell'olio di ricino
e una medicina leggera.

180
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
Ne sapremo di più
fra uno o due giorni.

181
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
È la vostra opinione.

182
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
So che avete perso il vostro
ultimo paziente in sala operatoria.

183
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
Non credo che siate nella posizione adatta
per dare consigli.

184
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
Ma la decisione spetta a voi,
signora Stanton.

185
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Grazie per i vostri consigli,
signori.

186
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
Aspettiamo domani mattina
e vediamo come sta Cody.

187
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
Carson!

188
00:11:15,374 --> 00:11:16,242
Carson.

189
00:11:16,942 --> 00:11:18,711
Carson. Per favore, non andate via.

190
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
Perché dovrei restare?

191
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
Solo perché Abigail
vuole aspettare un po'

192
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
non vuol dire che pensa
che abbiate torto. Ha solo paura.

193
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Ha chiesto il mio parere.
Gliel'ho dato.

194
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
- Non c'è alcun motivo di restare qui.
- Carson, l'operazione è rischiosa.

195
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
Abigail lo sa.

196
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
E se c'è una possibilità
che non sia necessaria...

197
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
È necessaria.

198
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
Non c'è più molto tempo.

199
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
- Io dovrei andare.
- No, per favore.

200
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
Ancora un giorno.
Per ogni eventualità.

201
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
È tutto quello che vi chiedo.

202
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
Un giorno.

203
00:12:04,323 --> 00:12:05,191
Poi partirò.

204
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Sig.na Thatcher, perché l'infermiera
Carter non ci lascia vedere Cody?

205
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
È malato, tesoro.

206
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Ma perché non possiamo vederlo?

207
00:12:21,373 --> 00:12:23,242
Non sappiamo cos'ha.

208
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
E se ha l'influenza, l'infermiera Carter
non vuole che vi ammaliate anche voi.

209
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Ho preso una rana nello stagno
per tirargli su il morale.

210
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Perché non facciamo tutti dei biglietti
di auguri di pronta guarigione?

211
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
Domani è il suo compleanno.

212
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
Potete anche preparare
dei biglietti di auguri di compleanno.

213
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Ma se è malato, come farà ad avere
una festa di compleanno?

214
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Faremo la festa di compleanno
non appena si sentirà meglio.

215
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Andate a preparare i biglietti e poi
potremo completarli domani a scuola.

216
00:12:56,809 --> 00:12:57,510
Rosemary?

217
00:12:59,178 --> 00:13:00,146
Rosemary!

218
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
Elizabeth.

219
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
Mi dispiace.
Ero un po' distratta.

220
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
Qualcosa non va?

221
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
È Lee.

222
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
C'è qualcosa che non mi dice,
e non ho idea di cosa sia.

223
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
Hai provato a parlargli?

224
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Elizabeth, parlare è la cosa
che so fare meglio.

225
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
Ma ha preferito evitare.

226
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
Allora c'è veramente
qualcosa che non va.

227
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
Lo so.

228
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
In te.

229
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
In me?

230
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
La Rosemary che conosco
non si arrende mai,

231
00:13:32,077 --> 00:13:34,346
specialmente quando si tratta
di andare fino in fondo a qualcosa.

232
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
Non l'ho mai pensato.

233
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
Forse dovresti.

234
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
Sai, ho letto una volta
quella rubrica di consigli

235
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
che diceva che la comunicazione
è la cosa più importante in una coppia.

236
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Che fai, mi citi?

237
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
Un buon consiglio
è un buon consiglio.

238
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Si direbbe che anche l'editorialista
può aver bisogno di consigli ogni tanto.

239
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
Ancora di più quando sono per lei.

240
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
Posso unirmi a voi?

241
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
Prego.

242
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
So che non siamo d'accordo
su ciò che è meglio per Cody,

243
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
e ho meno esperienza di voi...

244
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
Signor Shepherd, domani mattina
il ragazzo starà meglio.

245
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
- Non se ho ragione io e voi torto.
- È poco probabile che sia così.

246
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
Dovreste andarci piano con quello,
nel caso in cui doveste operare.

247
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
- E voi dovreste farvi gli affari vostri.
- Sono affari miei.

248
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
Mi preoccupo per quel bambino.

249
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
Come vi siete preoccupato
per vostra moglie?

250
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
Voi non eravate lì.

251
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
Ho fatto quello che
dovevo fare per Amber.

252
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
Se lo dite voi.

253
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Se solo voleste ascoltarmi.

254
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
L'appendice di Co...

255
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Onestamente, ho già ascoltato troppo.

256
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
La commissione medica vi ha scagionato,
ma questo non fa di voi un buon medico.

257
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
Non vi lascerò uccidere
un altro paziente.

258
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
Cody morirà perché
siete un vigliacco!

259
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
Ehi, ehi, ehi! Calmatevi!

260
00:15:19,518 --> 00:15:20,452
Avete visto che ha fatto.

261
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
Mi ha aggredito.
Arrestatelo subito.

262
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
Io ho solo visto due medici
con opinioni diverse.

263
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
Non c'è alcun motivo di accusarlo.

264
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
Qui funziona così.
Voi proteggete i vostri.

265
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Mi accusate di non fare
il mio lavoro?

266
00:15:40,572 --> 00:15:41,440
No.

267
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
Certo che no.

268
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Bene.

269
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
Penso che sia giunto il momento
di andarvene a dormire.

270
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Anche voi.

271
00:16:07,232 --> 00:16:08,100
Lee?

272
00:16:09,401 --> 00:16:10,369
Eccoti.

273
00:16:10,669 --> 00:16:11,670
La cena è quasi pronta.

274
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
Io...

275
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
credo che me ne andrò
direttamente a dormire.

276
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
Per favore.

277
00:16:19,044 --> 00:16:19,745
Qualunque sia il problema...

278
00:16:20,479 --> 00:16:21,347
parlamene.

279
00:16:22,114 --> 00:16:22,982
Lascia che ti aiuti.

280
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
Non è niente.

281
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
Lee.

282
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
Non voglio seccarti
con queste cose, tutto qui.

283
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
Il matrimonio non serve
a questo?

284
00:16:39,231 --> 00:16:41,266
Infastidirsi l'un l'altro
finché morte non ci separi?

285
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
Beh...

286
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
Ho pensato molto a Cody.

287
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
Ci pensiamo tutti.

288
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
Ricordi quando ti ho detto
che ho perso mio fratello?

289
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
Sì, quando eri piccolo.

290
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Giusto.

291
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Cody mi ricorda molto Patrick a volte.

292
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
Era un bravo ragazzo.

293
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
Faceva sempre quello
che gli veniva detto...

294
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
il più delle volte.

295
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
Comunque...

296
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
quando Patrick si ammalò...

297
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
i dottori non sapevano cosa avesse.

298
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Dissero solamente
che dovevamo aspettare.

299
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
L'ultima notte,
mi chiese di leggergli qualcosa.

300
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
Gli piaceva tanto.

301
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
Tom Sawyer. Era il suo libro preferito.

302
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
Mancava un capitolo alla fine.

303
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
Ma io ero molto stanco
quella notte.

304
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
E gli chiesi se potevo
leggerglielo l'indomani.

305
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
Ma non ne ho mai avuto
la possibilità.

306
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
Perché quella notte
non ce la fece.

307
00:18:15,394 --> 00:18:16,261
Lee.

308
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
Mi dispiace tanto.

309
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Perché non me l'hai mai detto?

310
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Perché forse sentivo di avere
le risposte, non i problemi.

311
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Forse ci farebbe bene trovare
le risposte insieme.

312
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
E se non ce ne fossero?

313
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
Allora andrà bene anche così.

314
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
Non riuscite a dormire?

315
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
Come sta?

316
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
Sono preoccupata che peggiori.

317
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
- La febbre?
- Continua a salire.

318
00:19:14,386 --> 00:19:15,387
Il battito è debole.

319
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
L'appendice si romperà
da un momento all'altro.

320
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
Chiamo il dottor Strohm.

321
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
L'ho visto al saloon.

322
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
Non è in grado di operare.

323
00:19:34,640 --> 00:19:35,507
Allora dovete farlo voi.

324
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Andate a chiamare Abigail.

325
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Se non opero subito,
l'appendice di Cody si romperà,

326
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
e se dovesse succedere,
i batteri dell'infezione

327
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
finiranno nel sistema circolatorio,
e questo provocherà la setticemia.

328
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
L'infezione si estenderà.

329
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
E una volta successo questo,
non ci sarà nient'altro da fare per lui.

330
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
Ma il dottor Strohm pensa
che un'operazione sia pericolosa.

331
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
E ha ragione.

332
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Soprattutto qui. Non abbiamo tutti
gli strumenti moderni per l'operazione,

333
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
ci sono problemi con l'igiene,
perdita di sangue,

334
00:20:14,446 --> 00:20:15,480
e un centinaio di altre cose.

335
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
E se ci fosse il tempo per trasferire
Cody in un ospedale,

336
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
vi direi di farlo.
Ma non c'è.

337
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Se non operiamo, Cody morirà.

338
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Ne siete assolutamente certo?

339
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
Assolutamente sì.

340
00:20:34,900 --> 00:20:37,269
Fidatevi di me, Abigail.

341
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
Bene.

342
00:20:42,407 --> 00:20:43,442
Fate quello che dovete fare.

343
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
Ho bisogno di bisturi,
morsetti, lacci.

344
00:20:54,786 --> 00:20:55,954
Sterilizzate gli strumenti.

345
00:20:56,021 --> 00:20:58,724
Acido carbolico se ce l'avete,
o mettete a bollire dell'acqua.

346
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Voglio evitare qualunque rischio
di contaminazione.

347
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
Vi darò tutto tra qualche minuto.

348
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Ho bisogno che voi andiate.

349
00:21:10,702 --> 00:21:11,670
Carson.

350
00:21:14,506 --> 00:21:15,574
Non far morire il mio bambino.

351
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
È così difficile rimanere qui
e non poter fare nulla.

352
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
Hai bisogno di dormire, Abigail.

353
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Oh, non ce la faccio.

354
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
Non fino a quando Cody starà bene.

355
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
Ho già perso un figlio, Elizabeth.

356
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Non so cosa farei
se perdessi anche Cody.

357
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
Quel ragazzino è nel mio cuore.
È parte di me.

358
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
È parte di tutti noi.

359
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
Novità?

360
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Non ancora.

361
00:22:07,459 --> 00:22:08,460
Quanto tempo è passato?

362
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Poco più di un'ora.

363
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Possiamo fare qualcosa?

364
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Perché non facciamo del tè?

365
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Ti aiuto.

366
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Hai fatto la scelta giusta.

367
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
Oh, Lee, spero che
tu abbia ragione.

368
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
Ne sono certo.

369
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
- Starà bene.
- Sì.

370
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
Le cose qui a Hope Valley
sono cambiate sicuramente.

371
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
La prima volta che sono arrivata qui,
tu avevi paura della tua stessa ombra,

372
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
ma adesso, guardati.

373
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Ti prendi cura di Abigail,
mi dai ottimi consigli.

374
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
Hai cambiato le vite di tutti i bambini
che vivono qui.

375
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Sei andata molto avanti.

376
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
A malapena ti riconosco.

377
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
È molto bello quello che dici.

378
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
Ma onestamente...

379
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
alcuni giorni mi sento così vuota,
che non sono sicura di farcela.

380
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Ti manca Jack?

381
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
Più di quanto immagini.

382
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Lui sta combattendo
per una buona causa laggiù.

383
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
E tu stai combattendo
per una buona causa qui.

384
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Sarebbe molto orgoglioso di te.

385
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
Dobbiamo andare, Henry.

386
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
Andare?

387
00:23:59,004 --> 00:24:00,739
Ho appena ricevuto
un telegramma dal giudice.

388
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
La tua comparsa in tribunale
è stata fissata.

389
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Lo so che sei impaziente
di portarmi con te, ma...

390
00:24:06,645 --> 00:24:07,813
devo chiederti un favore.

391
00:24:12,217 --> 00:24:13,618
Vuoi chiedermi un favore?

392
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
Non è grosso.

393
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Mi chiedevo se potessi lasciarmi qui
fino a quando non saprò come sta Cody.

394
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
Solo un giorno.
Faremo sempre in tempo.

395
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Vuoi prendere tempo.

396
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
Pensala come ti pare.

397
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
Perché ti interessa così tanto Abigail?

398
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
E a te?

399
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
Ad ogni modo,
il tempo domani sarà migliore.

400
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
Ti farò sapere se c'è
qualche novità sul ragazzo.

401
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
- Sono passate più di cinque ore.
- Sono certa che presto sapremo qualcosa.

402
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
È normale tutto questo tempo?

403
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
Carson?

404
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
Abbiamo rimosso l'appendice
appena in tempo.

405
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Oh, grazie al cielo.

406
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
Cody è ancora privo di sensi.

407
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Ma starà bene, vero?

408
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Vero?

409
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Abigail, ha perso molto sangue.

410
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
Oh, no.

411
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
Ha ancora la febbre e il battito debole.

412
00:25:49,014 --> 00:25:50,148
Abbiamo fatto tutto quello
che potevamo fare.

413
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
Naturalmente.

414
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
Sono stato all'infermeria.

415
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Signor Shepherd, spero avrete un'ottima
spiegazione per le vostre azioni.

416
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
Gli ho dato io il permesso di operare.

417
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
È stato un errore.

418
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
Da quel che so,
voi eravate indisposto al momento.

419
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
La commissione medica saprà di questo.

420
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
E sapranno anche che voi avete sbagliato
a diagnosticare un'appendicite.

421
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Avreste potuto uccidere il ragazzo
con la vostra incoscienza.

422
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Tutto quello che so è che non morirà
per un'appendice rotta.

423
00:26:20,078 --> 00:26:22,280
Bisognava trasferirlo in un ospedale

424
00:26:22,347 --> 00:26:23,949
con una sala operatoria adeguata.

425
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Dottor Strohm, ho preso io la decisione,
e non me ne pento.

426
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
Bene.

427
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
Allora me ne vado.

428
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
Adesso lui è un vostro paziente,
ma se muore, vi rimarrà sulla coscienza.

429
00:26:45,804 --> 00:26:47,339
Mi dispiace per quello
che avete sentito.

430
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
Posso vedere Cody adesso?

431
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
Certo.

432
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Ti accompagno, Abigail.

433
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Sembra che abbiate bisogno
di riposare.

434
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
Ho sentito che avete avuto
una notte difficile.

435
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
Se così possiamo dire.

436
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Credo che abbiate bisogno di dormire.

437
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
Forse dopo.

438
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
Non c'è nient'altro
che possiate fare, adesso.

439
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
Questo è il punto.
E se non avessi fatto abbastanza?

440
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
Beh, non spetta a voi decidere
chi vive e chi muore, amico mio.

441
00:27:43,661 --> 00:27:44,996
Spetta ai poteri superiori.

442
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
Prima lo capirete,
e meglio vi sentirete.

443
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
Credo che la mia vita
non sia andata come speravo.

444
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
Potete cambiarla.

445
00:27:54,272 --> 00:27:55,273
E se fosse troppo tardi?

446
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
Fino a quando non veniamo seppelliti,
non è mai troppo tardi, giusto?

447
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
Una cosa l'ho imparata, dottore:

448
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
scappare non è mai la risposta.

449
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
Vengo ad aiutarti.

450
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Sembra che stiate lavorando
a un progetto scolastico.

451
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
I bambini vogliono scrivere
delle lettere per Cody.

452
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Giusto.

453
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
Vorrei mandare un telegramma
alla commissione medica a Cape Fullerton.

454
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
Certo.

455
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Ecco a voi.

456
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Vorrei tanto che non lo faceste.

457
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
Ci conosciamo?

458
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
Sono Elizabeth Thatcher.

459
00:28:51,362 --> 00:28:55,433
Sono un'amica del sindaco Stanton
e di Carson Shepherd.

460
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
Carson Shepherd
è un uomo pericoloso.

461
00:28:57,736 --> 00:28:58,870
Ha effettuato un'operazione

462
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
pur non praticando da due anni.

463
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
L'ha fatto per salvare la vita
di un bambino.

464
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
Non potete sapere se ha salvato qualcuno.

465
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
Ma so che Cody non sarebbe ancora tra noi,
se non fosse stato per Carson.

466
00:29:11,483 --> 00:29:12,984
Mia sorella non è più tra noi,

467
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
ed è colpa sua.

468
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
A volte, Dio ha altri piani,
signorina Bennett,

469
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
e non corrispondono ai nostri,
ma dobbiamo accettarli e andare avanti.

470
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
La penserete diversamente

471
00:29:26,431 --> 00:29:28,533
se quel ragazzino
non supererà la notte.

472
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Beh, sto pregando per lui.

473
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Per favore.

474
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
Basta con tutta questa rabbia
e perdonate Carson.

475
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
Soffre molto più di voi.

476
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
Buon compleanno,
piccolo mio.

477
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Cody, devi guarire.

478
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
So che sei un guerriero.

479
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Ne hai passate così tante,
e non ti sei mai arreso.

480
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
Hai ancora tutta la vita davanti...

481
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
e così tante cose da fare...

482
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Cody, questo è il momento
giusto per lottare.

483
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
Per favore,

484
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
non arrenderti.

485
00:30:41,539 --> 00:30:42,407
Devo dire

486
00:30:42,473 --> 00:30:44,175
che mi sorprende rivederti qui
a pulire i tavoli.

487
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
Copro il turno della mia socia.

488
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
- È in infermeria?
- Sì.

489
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Vuole aspettare che si svegli Cody.

490
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
Giusto.

491
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Signori.

492
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
Vi unireste a noi
per la preghiera in chiesa?

493
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
Certamente.

494
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Arrivo appena lavati i piatti
e chiuso il caffè.

495
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Sarà meglio darvi una mano.

496
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Ottima idea.

497
00:31:23,248 --> 00:31:26,517
TELEGRAMMI

498
00:31:40,164 --> 00:31:41,032
Dagli la salute,

499
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
dagli la forza e guariscilo.

500
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
Te lo chiediamo
in nome del nostro Signore,

501
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
che ci ha insegnato a pregare
e a dire:

502
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,

503
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,

504
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
come in cielo così in Terra.

505
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

506
00:32:05,156 --> 00:32:07,959
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

507
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
E non ci indurre in tentazione,

508
00:32:11,195 --> 00:32:13,231
ma liberaci dal male,

509
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
perché tuo è il regno,
la potenza e la gloria

510
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
nei secoli dei secoli.

511
00:32:18,102 --> 00:32:18,970
Amen.

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
Come sta?

513
00:32:30,648 --> 00:32:31,683
Il battito si è normalizzato.

514
00:32:32,383 --> 00:32:33,518
La febbre si è abbassata.

515
00:32:34,319 --> 00:32:35,186
Cody?

516
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
Mi senti?

517
00:32:39,157 --> 00:32:40,124
Cody?

518
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Cody?

519
00:32:43,461 --> 00:32:44,329
Cody, svegliati.

520
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
Cody, tesoro.

521
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Ti prego, Cody.

522
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
Svegliati.

523
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
Cody?

524
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
Dove sono?

525
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
In infermeria, tesoro.

526
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
Mi ricordo che avevo
mal di stomaco.

527
00:33:16,194 --> 00:33:17,061
Sì.

528
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
Sì, è vero.

529
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
Ma andrà tutto bene, ora.

530
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
Starai bene.

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
Non so come ringraziarvi.

532
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
Vi lasciamo soli.

533
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
Avete bisogno di riposare.

534
00:33:37,448 --> 00:33:38,316
Rimango io.

535
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
- Sicura?
- Andate.

536
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
Perché state piangendo?

537
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
Perché sono così felice.

538
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
Che strano motivo.

539
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Lo capirai quando sarai
più grande.

540
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
Abigail?

541
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
Cody. Si riprenderà!

542
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
Posso vederlo? Stavo andando
a lasciargli dei biglietti.

543
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Vado a dirlo a Becky. Tu vai da lui.

544
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
Carson?

545
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
Il ragazzo ce l'ha fatta?

546
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Sì.

547
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
Allora gli hai salvato la vita.

548
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
Ho fatto solo il mio dovere.

549
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
Come è successo con Amber.

550
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
Non è bastato.

551
00:34:51,756 --> 00:34:53,124
Ero talmente arrabbiata,

552
00:34:54,358 --> 00:34:55,860
ero così sconvolta per averla persa,

553
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
che cercavo qualcuno da incolpare,
e la cosa più facile è stata incolpare te.

554
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Ma ho sbagliato

555
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
e sono stata ingiusta.

556
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
Lo credi davvero?

557
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
Sì.

558
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
L'unica ragione per cui sono diventato
medico era per aiutare la gente.

559
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Beh, qualcosa mi dice che
potresti salvare molte altre vite.

560
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
E non sarò io a ostacolarti.

561
00:35:43,207 --> 00:35:45,810
Guardate, anche Dasher
mi ha mandato un biglietto.

562
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Manchi a tutti.

563
00:35:50,314 --> 00:35:51,182
Posso entrare?

564
00:35:51,249 --> 00:35:51,916
Certamente.

565
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Torno dopo.

566
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Cody, ero così preoccupata per te.

567
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
Mi hai fatto davvero spaventare.

568
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
Scusami.

569
00:36:04,562 --> 00:36:05,429
No.

570
00:36:05,496 --> 00:36:06,597
Sei tu che devi scusarmi.

571
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
Per cosa?

572
00:36:08,766 --> 00:36:10,601
Per non aver passato
più tempo con te.

573
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
Ma ti prometto che
appena ti sentirai meglio,

574
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
staremo insieme come una volta.

575
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
Sarò sempre la tua sorellona, Cody.

576
00:36:20,378 --> 00:36:21,646
Anche quando faccio il moccioso?

577
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
È così che sono i fratellini, no?

578
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
Cosa posso fare per aiutarti
con la festa di compleanno di Cody?

579
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
La torta è pronta,
che ne dici degli addobbi?

580
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
Non dire altro.

581
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
E chi se lo sarebbe mai aspettato?

582
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Ti raggiungo subito.

583
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
Pensavo fossi partito ieri.

584
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
Ho saputo che c'era brutto tempo
a Cape Fullerton,

585
00:36:53,644 --> 00:36:54,912
e ho rinviato.

586
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
Veramente, Bill è stato così gentile
da farmi rimanere un altro giorno

587
00:36:59,517 --> 00:37:00,651
per avere notizie.

588
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
Su cosa?

589
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
Il tuo ragazzino.

590
00:37:05,790 --> 00:37:06,824
Sono felice ce l'abbia fatta.

591
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
Grazie, Henry.

592
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
È ora di andare.

593
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Beh, immagino sia un addio.

594
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
- Tornerò prima di quanto pensi.
- Non ne sarei così sicuro.

595
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Abbi cura di te, Henry.

596
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
Anche tu.

597
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Sali.

598
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Ci penso io.

599
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
Oh, tranquillo.

600
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
E non dovreste lavorare
più in cucina.

601
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Si occupa Faith di Cody, ora.
È fuori pericolo.

602
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
Carson Shepherd, voi dovreste
fare il medico, non il cuoco.

603
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
Non ne sono così sicuro.

604
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
Io sì.

605
00:38:14,592 --> 00:38:15,459
Non capite?

606
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
Dio vi ha mandato a Hope Valley
per una ragione.

607
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
Per salvare la vita
di un bambino.

608
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
La verità è che Cody
ha salvato me.

609
00:38:27,405 --> 00:38:28,072
Tutti voi l'avete fatto.

610
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
Allora doveva andare così.

611
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
Hope Valley è un posto
dove avvengono miracoli,

612
00:38:40,718 --> 00:38:42,687
dove l'aiuto arriva
quando meno te l'aspetti.

613
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Sono passate alcune settimane
dall'operazione di Cody,

614
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
e si è ripreso completamente.

615
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
Ma a volte, la paura di perdere
qualcuno che amiamo

616
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
ci fa capire quanto sia importante
passare più tempo possibile insieme.

617
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
Torna presto, mio caro Jack.

618
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
Niente mi è più prezioso di te.

619
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
Con tutto il cuore,
la tua amata Elizabeth.

620
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Tanti auguri, Cody.

621
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Apri il mio, adesso.

622
00:39:37,575 --> 00:39:38,809
Vi devo delle scuse.

623
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
Per cosa?

624
00:39:40,945 --> 00:39:42,380
Mi sbagliavo sul vostro conto.

625
00:39:43,814 --> 00:39:44,782
E meno male.

626
00:39:46,751 --> 00:39:47,818
Scuse accettate.

627
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
Avete deciso di aprire
uno studio qui?

628
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
Ci stavo pensando.

629
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
Ho già parlato col consiglio comunale e
mi sono offerto di pagarvi mezzo salario.

630
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
Che offerta generosa.

631
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
Una mazza da baseball
originale Snyder!

632
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
Grazie, signor Shepherd.

633
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Non devi dire signore,
devi dire dottore.

634
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
Non c'è di che.

635
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
Ce n'è uno da parte nostra.
Beh, di Lee.

636
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
Le avventure di Tom Sawyer.

637
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
Grazie, signor Coulter.

638
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
Prego, Cody.

639
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
Chi è Patrick Coulter?

640
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
Una persona molto speciale.

641
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
Me la ricordi un po'.

642
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
Questo è il compleanno migliore
che ho mai avuto.

643
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
Beh, non è ancora finita.

644
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
Cos'è?

645
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
Un regalo speciale.

646
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
Anche per Becky.

647
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
Volevo darvelo da tempo.

648
00:40:50,147 --> 00:40:51,649
Mi è arrivato la settimana scorsa.

649
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
Cos'è?

650
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
È un decreto ufficiale di adozione.

651
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
Che significa?

652
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
Significa che la signorina Abigail...

653
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
è vostra madre.

654
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
È vero?

655
00:41:05,696 --> 00:41:06,564
Sì.

656
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
D'ora in poi,
potete chiamarmi "mamma".

657
00:41:18,943 --> 00:41:20,611
Vado a provare la nuova mazza.

658
00:41:20,678 --> 00:41:21,612
Vengo anch'io!

659
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Ok, ma fai piano, giovanotto.
E tornate prima di cena!

660
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
Certo, mamma!

661
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
Non mi stancherò mai
di sentire quella parola.

662
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
Sono così felice per te.

663
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
Per tutti e tre.

664
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Grazie.

665
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Sottotitoli:
Francesca Maggi