Nelle puntate precedenti di When Calls The Heart:
State dicendo che Carson Shepherd è un medico?
- Lo era. - Mi ha detto che sua moglie era malata.
Un tumore. È morta in sala operatoria.
Non sapevo che avessi deciso di andare al Nord.
Ho deciso di assumere l'incarico.
Becky!
Studia sempre. Non ha più tempo per giocare.
- Non mi sento bene. - Cody!
La cura dovrebbe alleviare il dolore.
Cerca di riposare, Cody.
Cosa c'è che non va?
Non ne sono sicura, ma credo si tratti di appendicite.
È grave?
Se non togliamo l'appendice, e se si rompe...
può diventare molto grave.
Potete operarlo?
Non sono un'infermiera chirurgica. Ci vuole un medico.
Manderò un telegramma al dottor Burns.
Ha preso un anno sabbatico.
Karl Strohm si occupa dei suoi pazienti.
Ma anche se Strohm partisse subito,
non potrà essere qui prima di domani pomeriggio.
- Ce la farà fino ad allora? - Non c'è modo di saperlo.
C'è un medico più vicino.
Carson ha detto che non tornerà.
Dovremo fargli cambiare idea.
Sei sicura di non voler restare qui con Abigail?
Avete bisogno di tutti i volontari possibili, Bill. È importante.
- Se succede qualcosa a Cody... - Ho capito.
D'accordo, ascoltate.
Non sappiamo in che direzione sia andato Carson Shepherd quando se n'è andato.
Se siamo fortunati, non sarà molto lontano. Disperdetevi.
- E se non volesse tornare? - Deve tornare.
- Quanto tempo abbiamo? - Non molto.
Carson è la nostra ultima speranza.
Se non lo troviamo, il ragazzo potrebbe morire.
Andiamo.
Andiamo!
Cody guarirà?
L'infermiera Carter sta facendo tutto il possibile finché non arriva il medico.
- E se non trovano il signor Shepherd? - Oh, tesoro mio, non pensare a questo.
Mezza città lo sta cercando.
Sono stata così cattiva con Cody. Avrei dovuto passare più tempo con lui.
Becky, potrai passare con lui tutto il tempo che vuoi
quando starà meglio.
- Ma se non guarisce? - Devi avere fede.
E dobbiamo essere forti per noi e per Cody.
Carson?
Che ci fate qui?
Vi stiamo cercando dappertutto.
Abigail avrebbe potuto risparmiarvi la fatica.
È per Cody. È malato.
Faith pensa sia appendicite.
Qualunque medico competente può eseguire quell'operazione.
Gli altri medici sono troppo lontani. Non rientrerebbero in tempo in città.
Credetemi, non sono la persona di cui avete bisogno.
Abigail ci ha parlato di quello che è successo con vostra moglie.
E allora, sapete che l'ultimo paziente che ho operato...
non ce l'ha fatta.
Immagino che prima abbiate salvato molte altre vite.
Ed è quello che dovete fare adesso. Per Cody.
Non vedo un paziente da più di due anni.
Non crederò mai che abbiate dimenticato tutta la vostra formazione.
Carson, abbiamo veramente bisogno di voi.
D'accordo.
Verrò a visitarlo.
Ma non posso promettere altro.
Grazie.
La colazione è pronta.
Finalmente. Grazie.
Oh, cielo.
Questo è imbarazzante.
Cosa?
È per Rip.
Quando è partito, il signor Avery mi ha chiesto di dargli da mangiare.
Partito?
Dov'è andato?
Alla ricerca di Carson Shepherd,
che in realtà è un medico, non un cuoco.
Abbiamo tutti i nostri segreti.
Ed è anche una fortuna, perché il povero piccolo Cody è molto malato.
Il signor Shepherd potrebbe essere la nostra unica speranza di salvarlo.
Come l'ha presa Abigail?
Come meglio può, date le circostanze.
Non è facile.
Vado a vedere se posso prepararvi la colazione.
Mi dispiace per il ragazzo.
Sì. Dispiace a tutti.
Non c'è molto che possiamo fare adesso...
a parte pregare.
- Come sta? - Né meglio né peggio.
Soffre ancora molto.
- Carson. - Dov'è Cody?
Qui.
Come stai, piccolo?
Quali sono i sintomi?
Febbre, dolori addominali, nausea, vomito.
Sensibilità e gonfiore.
La sua appendice è infetta. Prima la leviamo, meglio è.
Potete farlo?
Sono arrivato il prima possibile.
Voi siete il dottor Strohm.
Sì. Da quanto tempo sta così?
Dalla notte scorsa.
Se lo palpate, sentirete che la sua appendice è ingrossata.
È un'opinione professionale?
Ho praticato medicina.
Carson Shepherd.
Ricordo questo nome.
Siete stato al centro di un'inchiesta della commissione medica.
È vero.
Carson è stato scagionato da ogni accusa. Ce l'ha confermato il nostro sceriffo.
Dato che non praticate più medicina, signor Shepherd,
forse mi permetterete di stabilire cosa non va nel mio paziente?
Certo.
Ho bisogno che andiate tutti fuori.
Mi piacerebbe restare, se non vi dispiace.
In effetti, sì.
Ma avrei bisogno della vostra infermiera.
Farò tutto il possibile.
Andiamo a prendere un caffè.
Oh, Lee.
Sono talmente contenta che tu sia tornato. Avete trovato Carson?
Sì. Ora è con Cody.
Perché non ti siedi, così ti preparo un bel panino?
No, grazie.
Non ho molta fame.
Ma hai saltato la colazione.
Sì. Devo lavorare.
Il lavoro può attendere. Hai bisogno di riposare.
Ciò di cui ho bisogno è di lavarmi e andare in ufficio.
La segheria può fare a meno di te ancora per qualche ora.
Rosie, puoi smetterla di agitarti, per favore?
Ho fatto qualcosa di male?
No.
No, certo che no. Io...
Sono solo un po' stanco, tutto qui.
Lee, sono tua moglie.
So come sei quando sei stanco.
Non è questo.
Non ora, ok?
Per favore.
Non sono sicura di sentirmi a mio agio con il comportamento del dottor Strohm.
È stato primario di chirurgia
all’ospedale Memorial di Union City in questi ultimi dieci anni.
Allora dev'essere bravo.
Ho delle notizie per voi, signora Stanton.
Spero che siano buone notizie.
Ho fatto un esame approfondito,
e sarete sollevata nel sapere che non si tratta di appendicite.
Quindi Cody non ha bisogno di un intervento?
No, non ne ha bisogno.
Oh, è una notizia meravigliosa.
Ma ha tutti i classici sintomi dell’appendicite.
Sintomi comuni a molte malattie.
Ha la febbre, il che indica un'infezione.
Un'infezione probabilmente causata da un'influenza o un problema intestinale,
come una colite, ma più probabilmente è un'influenza intestinale.
Non è un'influenza.
Credevo che mi aveste detto di non praticare più medicina.
E se avesse ragione?
Signorina, un'operazione comporta dei rischi.
Setticemia, infezione batterica, emorragia,
tutto questo può uccidere un paziente.
Non è un'operazione che si possa fare per capriccio.
Non è un capriccio.
Signora Stanton, pratico medicina da vent'anni.
Se ritenessi necessario un intervento chirurgico, lo consiglierei senza esitare.
Vi sbagliate.
Non avete mai considerato la possibilità che siate voi a sbagliare?
O pensate solo di essere il più intelligente di tutti?
Cerchiamo di non farne una questione personale.
Un bambino potrebbe morire per un'operazione inutile,
eseguita da un uomo che cerca di dimostrare di essere un eroe,
quindi direi che è una questione personale.
Voi dite di operare
e voi di attendere.
Gli ho dato dell'olio di ricino e una medicina leggera.
Ne sapremo di più fra uno o due giorni.
È la vostra opinione.
So che avete perso il vostro ultimo paziente in sala operatoria.
Non credo che siate nella posizione adatta per dare consigli.
Ma la decisione spetta a voi, signora Stanton.
Grazie per i vostri consigli, signori.
Aspettiamo domani mattina e vediamo come sta Cody.
Carson!
Carson.
Carson. Per favore, non andate via.
Perché dovrei restare?
Solo perché Abigail vuole aspettare un po'
non vuol dire che pensa che abbiate torto. Ha solo paura.
Ha chiesto il mio parere. Gliel'ho dato.
- Non c'è alcun motivo di restare qui. - Carson, l'operazione è rischiosa.
Abigail lo sa.
E se c'è una possibilità che non sia necessaria...
È necessaria.
Non c'è più molto tempo.
- Io dovrei andare. - No, per favore.
Ancora un giorno. Per ogni eventualità.
È tutto quello che vi chiedo.
Un giorno.
Poi partirò.
Sig.na Thatcher, perché l'infermiera Carter non ci lascia vedere Cody?
È malato, tesoro.
Ma perché non possiamo vederlo?
Non sappiamo cos'ha.
E se ha l'influenza, l'infermiera Carter non vuole che vi ammaliate anche voi.
Ho preso una rana nello stagno per tirargli su il morale.
Perché non facciamo tutti dei biglietti di auguri di pronta guarigione?
Domani è il suo compleanno.
Potete anche preparare dei biglietti di auguri di compleanno.
Ma se è malato, come farà ad avere una festa di compleanno?
Faremo la festa di compleanno non appena si sentirà meglio.
Andate a preparare i biglietti e poi potremo completarli domani a scuola.
Rosemary?
Rosemary!
Elizabeth.
Mi dispiace. Ero un po' distratta.
Qualcosa non va?
È Lee.
C'è qualcosa che non mi dice, e non ho idea di cosa sia.
Hai provato a parlargli?
Elizabeth, parlare è la cosa che so fare meglio.
Ma ha preferito evitare.
Allora c'è veramente qualcosa che non va.
Lo so.
In te.
In me?
La Rosemary che conosco non si arrende mai,
specialmente quando si tratta di andare fino in fondo a qualcosa.
Non l'ho mai pensato.
Forse dovresti.
Sai, ho letto una volta quella rubrica di consigli
che diceva che la comunicazione è la cosa più importante in una coppia.
Che fai, mi citi?
Un buon consiglio è un buon consiglio.
Si direbbe che anche l'editorialista può aver bisogno di consigli ogni tanto.
Ancora di più quando sono per lei.
Posso unirmi a voi?
Prego.
So che non siamo d'accordo su ciò che è meglio per Cody,
e ho meno esperienza di voi...
Signor Shepherd, domani mattina il ragazzo starà meglio.
- Non se ho ragione io e voi torto. - È poco probabile che sia così.
Dovreste andarci piano con quello, nel caso in cui doveste operare.
- E voi dovreste farvi gli affari vostri. - Sono affari miei.
Mi preoccupo per quel bambino.
Come vi siete preoccupato per vostra moglie?
Voi non eravate lì.
Ho fatto quello che dovevo fare per Amber.
Se lo dite voi.
Se solo voleste ascoltarmi.
L'appendice di Co...
Onestamente, ho già ascoltato troppo.
La commissione medica vi ha scagionato, ma questo non fa di voi un buon medico.
Non vi lascerò uccidere un altro paziente.
Cody morirà perché siete un vigliacco!
Ehi, ehi, ehi! Calmatevi!
Avete visto che ha fatto.
Mi ha aggredito. Arrestatelo subito.
Io ho solo visto due medici con opinioni diverse.
Non c'è alcun motivo di accusarlo.
Qui funziona così. Voi proteggete i vostri.
Mi accusate di non fare il mio lavoro?
No.
Certo che no.
Bene.
Penso che sia giunto il momento di andarvene a dormire.
Anche voi.
Lee?
Eccoti.
La cena è quasi pronta.
Io...
credo che me ne andrò direttamente a dormire.
Per favore.
Qualunque sia il problema...
parlamene.
Lascia che ti aiuti.
Non è niente.
Lee.
Non voglio seccarti con queste cose, tutto qui.
Il matrimonio non serve a questo?
Infastidirsi l'un l'altro finché morte non ci separi?
Beh...
Ho pensato molto a Cody.
Ci pensiamo tutti.
Ricordi quando ti ho detto che ho perso mio fratello?
Sì, quando eri piccolo.
Giusto.
Cody mi ricorda molto Patrick a volte.
Era un bravo ragazzo.
Faceva sempre quello che gli veniva detto...
il più delle volte.
Comunque...
quando Patrick si ammalò...
i dottori non sapevano cosa avesse.
Dissero solamente che dovevamo aspettare.
L'ultima notte, mi chiese di leggergli qualcosa.
Gli piaceva tanto.
Tom Sawyer. Era il suo libro preferito.
Mancava un capitolo alla fine.
Ma io ero molto stanco quella notte.
E gli chiesi se potevo leggerglielo l'indomani.
Ma non ne ho mai avuto la possibilità.
Perché quella notte non ce la fece.
Lee.
Mi dispiace tanto.
Perché non me l'hai mai detto?
Perché forse sentivo di avere le risposte, non i problemi.
Forse ci farebbe bene trovare le risposte insieme.
E se non ce ne fossero?
Allora andrà bene anche così.
Non riuscite a dormire?
Come sta?
Sono preoccupata che peggiori.
- La febbre? - Continua a salire.
Il battito è debole.
L'appendice si romperà da un momento all'altro.
Chiamo il dottor Strohm.
L'ho visto al saloon.
Non è in grado di operare.
Allora dovete farlo voi.
Andate a chiamare Abigail.
Se non opero subito, l'appendice di Cody si romperà,
e se dovesse succedere, i batteri dell'infezione
finiranno nel sistema circolatorio, e questo provocherà la setticemia.
L'infezione si estenderà.
E una volta successo questo, non ci sarà nient'altro da fare per lui.
Ma il dottor Strohm pensa che un'operazione sia pericolosa.
E ha ragione.
Soprattutto qui. Non abbiamo tutti gli strumenti moderni per l'operazione,
ci sono problemi con l'igiene, perdita di sangue,
e un centinaio di altre cose.
E se ci fosse il tempo per trasferire Cody in un ospedale,
vi direi di farlo. Ma non c'è.
Se non operiamo, Cody morirà.
Ne siete assolutamente certo?
Assolutamente sì.
Fidatevi di me, Abigail.
Bene.
Fate quello che dovete fare.
Ho bisogno di bisturi, morsetti, lacci.
Sterilizzate gli strumenti.
Acido carbolico se ce l'avete, o mettete a bollire dell'acqua.
Voglio evitare qualunque rischio di contaminazione.
Vi darò tutto tra qualche minuto.
Ho bisogno che voi andiate.
Carson.
Non far morire il mio bambino.
È così difficile rimanere qui e non poter fare nulla.
Hai bisogno di dormire, Abigail.
Oh, non ce la faccio.
Non fino a quando Cody starà bene.
Ho già perso un figlio, Elizabeth.
Non so cosa farei se perdessi anche Cody.
Quel ragazzino è nel mio cuore. È parte di me.
È parte di tutti noi.
Novità?
Non ancora.
Quanto tempo è passato?
Poco più di un'ora.
Possiamo fare qualcosa?
Perché non facciamo del tè?
Ti aiuto.
Hai fatto la scelta giusta.
Oh, Lee, spero che tu abbia ragione.
Ne sono certo.
- Starà bene. - Sì.
Le cose qui a Hope Valley sono cambiate sicuramente.
La prima volta che sono arrivata qui, tu avevi paura della tua stessa ombra,
ma adesso, guardati.
Ti prendi cura di Abigail, mi dai ottimi consigli.
Hai cambiato le vite di tutti i bambini che vivono qui.
Sei andata molto avanti.
A malapena ti riconosco.
È molto bello quello che dici.
Ma onestamente...
alcuni giorni mi sento così vuota, che non sono sicura di farcela.
Ti manca Jack?
Più di quanto immagini.
Lui sta combattendo per una buona causa laggiù.
E tu stai combattendo per una buona causa qui.
Sarebbe molto orgoglioso di te.
Dobbiamo andare, Henry.
Andare?
Ho appena ricevuto un telegramma dal giudice.
La tua comparsa in tribunale è stata fissata.
Lo so che sei impaziente di portarmi con te, ma...
devo chiederti un favore.
Vuoi chiedermi un favore?
Non è grosso.
Mi chiedevo se potessi lasciarmi qui fino a quando non saprò come sta Cody.
Solo un giorno. Faremo sempre in tempo.
Vuoi prendere tempo.
Pensala come ti pare.
Perché ti interessa così tanto Abigail?
E a te?
Ad ogni modo, il tempo domani sarà migliore.
Ti farò sapere se c'è qualche novità sul ragazzo.
- Sono passate più di cinque ore. - Sono certa che presto sapremo qualcosa.
È normale tutto questo tempo?
Carson?
Abbiamo rimosso l'appendice appena in tempo.
Oh, grazie al cielo.
Cody è ancora privo di sensi.
Ma starà bene, vero?
Vero?
Abigail, ha perso molto sangue.
Oh, no.
Ha ancora la febbre e il battito debole.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare.
Naturalmente.
Sono stato all'infermeria.
Signor Shepherd, spero avrete un'ottima spiegazione per le vostre azioni.
Gli ho dato io il permesso di operare.
È stato un errore.
Da quel che so, voi eravate indisposto al momento.
La commissione medica saprà di questo.
E sapranno anche che voi avete sbagliato a diagnosticare un'appendicite.
Avreste potuto uccidere il ragazzo con la vostra incoscienza.
Tutto quello che so è che non morirà per un'appendice rotta.
Bisognava trasferirlo in un ospedale
con una sala operatoria adeguata.
Dottor Strohm, ho preso io la decisione, e non me ne pento.
Bene.
Allora me ne vado.
Adesso lui è un vostro paziente, ma se muore, vi rimarrà sulla coscienza.
Mi dispiace per quello che avete sentito.
Posso vedere Cody adesso?
Certo.
Ti accompagno, Abigail.
Sembra che abbiate bisogno di riposare.
Ho sentito che avete avuto una notte difficile.
Se così possiamo dire.
Credo che abbiate bisogno di dormire.
Forse dopo.
Non c'è nient'altro che possiate fare, adesso.
Questo è il punto. E se non avessi fatto abbastanza?
Beh, non spetta a voi decidere chi vive e chi muore, amico mio.
Spetta ai poteri superiori.
Prima lo capirete, e meglio vi sentirete.
Credo che la mia vita non sia andata come speravo.
Potete cambiarla.
E se fosse troppo tardi?
Fino a quando non veniamo seppelliti, non è mai troppo tardi, giusto?
Una cosa l'ho imparata, dottore:
scappare non è mai la risposta.
Vengo ad aiutarti.
Sembra che stiate lavorando a un progetto scolastico.
I bambini vogliono scrivere delle lettere per Cody.
Giusto.
Vorrei mandare un telegramma alla commissione medica a Cape Fullerton.
Certo.
Ecco a voi.
Vorrei tanto che non lo faceste.
Ci conosciamo?
Sono Elizabeth Thatcher.
Sono un'amica del sindaco Stanton e di Carson Shepherd.
Carson Shepherd è un uomo pericoloso.
Ha effettuato un'operazione
pur non praticando da due anni.
L'ha fatto per salvare la vita di un bambino.
Non potete sapere se ha salvato qualcuno.
Ma so che Cody non sarebbe ancora tra noi, se non fosse stato per Carson.
Mia sorella non è più tra noi,
ed è colpa sua.
A volte, Dio ha altri piani, signorina Bennett,
e non corrispondono ai nostri, ma dobbiamo accettarli e andare avanti.
La penserete diversamente
se quel ragazzino non supererà la notte.
Beh, sto pregando per lui.
Per favore.
Basta con tutta questa rabbia e perdonate Carson.
Soffre molto più di voi.
Buon compleanno, piccolo mio.
Cody, devi guarire.
So che sei un guerriero.
Ne hai passate così tante, e non ti sei mai arreso.
Hai ancora tutta la vita davanti...
e così tante cose da fare...
Cody, questo è il momento giusto per lottare.
Per favore,
non arrenderti.
Devo dire
che mi sorprende rivederti qui a pulire i tavoli.
Copro il turno della mia socia.
- È in infermeria? - Sì.
Vuole aspettare che si svegli Cody.
Giusto.
Signori.
Vi unireste a noi per la preghiera in chiesa?
Certamente.
Arrivo appena lavati i piatti e chiuso il caffè.
Sarà meglio darvi una mano.
Ottima idea.
TELEGRAMMI
Dagli la salute,
dagli la forza e guariscilo.
Te lo chiediamo in nome del nostro Signore,
che ci ha insegnato a pregare e a dire:
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male,
perché tuo è il regno, la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli.
Amen.
Come sta?
Il battito si è normalizzato.
La febbre si è abbassata.
Cody?
Mi senti?
Cody?
Cody, svegliati.
Cody, tesoro.
Ti prego, Cody.
Svegliati.
Cody?
Dove sono?
In infermeria, tesoro.
Mi ricordo che avevo mal di stomaco.
Sì.
Sì, è vero.
Ma andrà tutto bene, ora.
Starai bene.
Non so come ringraziarvi.
Vi lasciamo soli.
Avete bisogno di riposare.
Rimango io.
- Sicura? - Andate.
Perché state piangendo?
Perché sono così felice.
Che strano motivo.
Lo capirai quando sarai più grande.
Abigail?
Cody. Si riprenderà!
Posso vederlo? Stavo andando a lasciargli dei biglietti.
Vado a dirlo a Becky. Tu vai da lui.
Carson?
Il ragazzo ce l'ha fatta?
Sì.
Allora gli hai salvato la vita.
Ho fatto solo il mio dovere.
Come è successo con Amber.
Non è bastato.
Ero talmente arrabbiata,
ero così sconvolta per averla persa,
che cercavo qualcuno da incolpare, e la cosa più facile è stata incolpare te.
Ma ho sbagliato
e sono stata ingiusta.
Lo credi davvero?
Sì.
L'unica ragione per cui sono diventato medico era per aiutare la gente.
Beh, qualcosa mi dice che potresti salvare molte altre vite.
E non sarò io a ostacolarti.
Guardate, anche Dasher mi ha mandato un biglietto.
Manchi a tutti.
Posso entrare?
Certamente.
Torno dopo.
Cody, ero così preoccupata per te.
Mi hai fatto davvero spaventare.
Scusami.
No.
Sei tu che devi scusarmi.
Per cosa?
Per non aver passato più tempo con te.
Ma ti prometto che appena ti sentirai meglio,
staremo insieme come una volta.
Sarò sempre la tua sorellona, Cody.
Anche quando faccio il moccioso?
È così che sono i fratellini, no?
Cosa posso fare per aiutarti con la festa di compleanno di Cody?
La torta è pronta, che ne dici degli addobbi?
Non dire altro.
E chi se lo sarebbe mai aspettato?
Ti raggiungo subito.
Pensavo fossi partito ieri.
Ho saputo che c'era brutto tempo a Cape Fullerton,
e ho rinviato.
Veramente, Bill è stato così gentile da farmi rimanere un altro giorno
per avere notizie.
Su cosa?
Il tuo ragazzino.
Sono felice ce l'abbia fatta.
Grazie, Henry.
È ora di andare.
Beh, immagino sia un addio.
- Tornerò prima di quanto pensi. - Non ne sarei così sicuro.
Abbi cura di te, Henry.
Anche tu.
Sali.
Ci penso io.
Oh, tranquillo.
E non dovreste lavorare più in cucina.
Si occupa Faith di Cody, ora. È fuori pericolo.
Carson Shepherd, voi dovreste fare il medico, non il cuoco.
Non ne sono così sicuro.
Io sì.
Non capite?
Dio vi ha mandato a Hope Valley per una ragione.
Per salvare la vita di un bambino.
La verità è che Cody ha salvato me.
Tutti voi l'avete fatto.
Allora doveva andare così.
Hope Valley è un posto dove avvengono miracoli,
dove l'aiuto arriva quando meno te l'aspetti.
Sono passate alcune settimane dall'operazione di Cody,
e si è ripreso completamente.
Ma a volte, la paura di perdere qualcuno che amiamo
ci fa capire quanto sia importante passare più tempo possibile insieme.
Torna presto, mio caro Jack.
Niente mi è più prezioso di te.
Con tutto il cuore, la tua amata Elizabeth.
Tanti auguri, Cody.
Apri il mio, adesso.
Vi devo delle scuse.
Per cosa?
Mi sbagliavo sul vostro conto.
E meno male.
Scuse accettate.
Avete deciso di aprire uno studio qui?
Ci stavo pensando.
Ho già parlato col consiglio comunale e mi sono offerto di pagarvi mezzo salario.
Che offerta generosa.
Una mazza da baseball originale Snyder!
Grazie, signor Shepherd.
Non devi dire signore, devi dire dottore.
Non c'è di che.
Ce n'è uno da parte nostra. Beh, di Lee.
Le avventure di Tom Sawyer.
Grazie, signor Coulter.
Prego, Cody.
Chi è Patrick Coulter?
Una persona molto speciale.
Me la ricordi un po'.
Questo è il compleanno migliore che ho mai avuto.
Beh, non è ancora finita.
Cos'è?
Un regalo speciale.
Anche per Becky.
Volevo darvelo da tempo.
Mi è arrivato la settimana scorsa.
Cos'è?
È un decreto ufficiale di adozione.
Che significa?
Significa che la signorina Abigail...
è vostra madre.
È vero?
Sì.
D'ora in poi, potete chiamarmi "mamma".
Vado a provare la nuova mazza.
Vengo anch'io!
Ok, ma fai piano, giovanotto. E tornate prima di cena!
Certo, mamma!
Non mi stancherò mai di sentire quella parola.
Sono così felice per te.
Per tutti e tre.
Grazie.
Sottotitoli: Francesca Maggi