前回までは…
カーソンは医者なの？
昔ね
奥様は病気だったと聞いたわ
手術中に死にました
もう決めたなんて 聞いてないわ
任務を引き受けるよ
ベッキー
勉強ばかりで遊んでくれない
気分が悪い
コディ
薬で痛みが和らぐわ
眠るのよ
何の病気？
恐らく虫垂炎だと思うわ
深刻なの？
虫垂を切らずに破裂したら―
かなり危険よ
手術はできる？
医師を探す必要があるわ
バーンズ先生は？
彼は休暇中よ
ストローム先生なら
でも到着は明日の昼になるわ
間に合う？
何とも言えない
もう１人いるわね
カーソンなら戻らない
説得するしかないわ
アビゲイルを１人に？
みんなで彼を 捜したほうがいいわ
分かった
いいか
カーソンの行き先は 分からんが
そう離れてはないだろう
手分けしよう
断られたら？
説得しろ
猶予は？
あまりない
コディの命が懸かってるんだ
行くぞ
さあ 走って
コディはどうなる？
フェイスが手を尽くしてるわ
医師がいなかったら？
みんなで 捜しに行ってるから大丈夫よ
コディともっと 一緒にいればよかった
ベッキー
回復すれば ずっと一緒にいられる
しなかったら？
信じなさい
強くなるのよ
コディのためにもね
カーソン？
なぜ ここに？
あなたを捜してたの
アビゲイルに頼め
コディが病気なの
虫垂炎かもしれない
手術できる医師は？
どの医師も遠くにいるの
本当に―
俺には無理だ
奥さんのこと 聞いたわ
俺が執刀した 最後の手術が―
失敗したことも？
でも多くの命を 救ったでしょ
コディのために 戻ってきて
２年以上 診察してない
まだ忘れてないはずよ
カーソン あなたが必要なの
分かった
戻って検査しよう
診るだけだ
ありがとう
朝食の時間よ
待ってたよ ありがとう
あら あの…
困ったわね
なぜだ？
リップのなの
留守中に 世話を頼まれたの
留守？
彼はどこへ？
カーソンを 捜しに行ってるのよ
彼は料理人じゃなくて 医師だったの
誰にも秘密はある
医師でよかったわ コディが重病なの
カーソンに 頼むしかないわ
アビゲイルは？
できる限りのことを してるわ
大変なの
あなたの朝食を
コディが心配だ
みんな そうよ
私たちにできるのは―
祈ることね
どう？
まだ かなり痛むみたい
カーソン
コディは？
こちらへ
大丈夫かい？
症状は？
熱 腹痛 吐き気 おう吐よ
ここが腫れてる
手術を急いだほうがいい
頼める？
急いで来たぞ
ストローム先生？
そうだ
いつから？
昨夜です
虫垂が腫れてるんだ
お前は医師か？
ああ カーソン･シェパードだ
医療局に調査されてた男だな
そのとおりだ
カーソンは無実だったのよ
お前は もう医師ではない
だからここは私に任せてくれ
もちろんだ
外してくれ
ここで見ていたい
それは困る
看護師だけ残ってくれ
何でもします
コーヒーでも
おかえりなさい
カーソンは見つかった？
コディの所だ
サンドイッチを作るわ
いや…
おなかは空いてない
朝食も食べてないわ
仕事があるんだ
休息が必要よ
工場に戻らなきゃいけない
ちょっとくらい大丈夫よ
小言はやめてくれ
私が何かした？
いや
そんなことはない
少し疲れただけだよ
私は あなたの妻よ
疲れた時は分かるわ
今は違う
あとにしてくれ
頼む
あの先生で大丈夫かしら
彼は大病院で 10年間トップの外科医だ
腕は確かね
知らせがある
いい知らせ？
検査が終わった
きっと安心するだろうが
虫垂炎ではない
手術は要らない？
要らない
いい知らせだわ
でも症状が出てる
他の病気にも当てはまる
感染したから発熱してるんだ
インフルエンザに 感染したのだろう
ウイルス性胃腸炎かもしれん
それは違う
もう診てないんだろ？
誤診だったら？
お嬢さん
手術にはリスクがある
敗血症 細菌感染 失血などで 患者が死ぬ
思いつきじゃダメだ
思いつきじゃない
スタントンさん
私は20年 診察してきた
手術が必要なら私は そう伝える
間違ってる
自分が間違ってると 考えたことは？
自分が誰よりも賢いと？
感情的にならないで
自分勝手な手術をすれば 子供は死ぬんだぞ
感情的にもなるさ
手術の見解が割れてるのね
ヒマシ油と下剤を使えば ２日で効果が出る
どうかな
お前は手術に失敗しただろ
口出しできる立場ではない
スタントンさん ご判断を
２人ともありがとう
朝まで様子を見るわ
カーソン
待って
お願い 行かないで
なぜ止める？
アビゲイルはあなたを 疑ってないけど怖いのよ
俺は意見を聞かれたから 答えた
もう行くよ
彼女も 手術のリスクを知ってる
もし不要だったら…
必要なんだ
時間はないぞ
行くよ
あと１日だけ 待ってちょうだい
お願いよ
待つのは―
１日だけだ
コディの所に 行っちゃダメなの？
病気なのよ
なんで会えないの？
インフルエンザだったら みんなにうつるでしょ
このカエルを見せたら 元気になるよ
代わりにカードを送ったら？
明日は誕生日よ
カードで祝いましょ
誕生パーティーは どうするの？
彼が元気になったらやるわ
さあ カードを作るわよ
ローズマリー？
待ってよ
あら エリザベス
ごめんなさい 考え事をしてたの
どうしたの？
リーが何か悩んでるんだけど
分からないのよ
彼と話した？
話すのは私の得意分野よ
でも彼は逃げるの
確かに問題がある
やっぱり
あなたにね
私に？
諦めちゃダメよ
特にどん底にいる時はね
そう考えてなかったわ
そうすべきよ
コラムで読んだの
“人間関係に大事なのは コミュニケーション”
それ 私のコラムでしょ
いいアドバイスよね
コラムニストにも 助言が必要なのね
特に自分にね
座っても？
構わない
コディの件で 見解が分かれてる
俺は経験が浅いが…
彼は朝には元気になる
間違ってたら？
それはないだろう
手術に備えておいてくれ
お前には関係ない
関係ある あの子が心配だ
お前の妻のように？
知らないだろ
俺は彼女に手を尽くした
なるほどね
コディは虫垂炎なんだ
もう たくさんだ
お前は いい医師ではないんだ
私は患者を殺さない
コディが死ぬぞ
やめろ 離れるんだ
暴行を受けた 逮捕しろ
医師たちの見解の相違だろ
罪にはならない
そういうことか
助かったな
俺を非難してるのか？
いや
違うよ
よし
今夜は もう帰れ
君もだ
リー
もう夕食ができるわよ
そうか
もう寝ることにするよ
お願い
何があったのか話して
助けたいの
何でもない
あなた
君を巻き込みたくない
結婚の誓いを？
悩みを分かち合うんでしょ
コディのことを考えてた
みんな 考えてる
弟を亡くした話を覚えてる？
ええ 幼い頃よね
ああ
弟のパトリックを思い出す
いい子だった
いつも言うことを よく聞いてた
とにかく…
彼は倒れた
原因は分からず―
医師には 様子を見ろと言われた
最後の夜に彼に頼まれた
読み聞かせをね
大好きなトム･ソーヤーだ
あと１章だけ残ってた
でも私は疲れてて―
続きは翌朝にした
それきりだ
彼は目覚めなかった
リー
つらかったわね
なぜ黙ってたの？
答えが出るまでは言えないと 思ってたんだ
私と一緒に 答えを探しましょう
答えがなかったら？
それでもいいの
眠れないのね？
容体は？
悪くなってるわ
熱は？
上がってる 脈も弱いわ
虫垂が破裂するぞ
ストローム先生を
酔っていた
手術は無理だろう
では あなたが
アビゲイルを呼べ
今 手術しないと 虫垂が破裂する
患部の病原体が血流に乗って 敗血症を引き起こすだろう
全身の感染症よ
そうなったらお手上げだ
ストローム先生は危険だと
最新の手術用具がないから 手術は危険だ
衛生上の問題も多いし 失血なども対処が必要だ
診療所からの転院を 勧めたいが
そんな時間は残されていない
今すぐ手術をしなければ コディは死ぬ
その見立ては確実なの？
100パーセントだ
俺を信じろ アビゲイル
いいわ
最善を尽くして
メスと鉗子(かんし)と 手術用の糸が必要だ
フェノールか熱湯で 器具の消毒を頼む
術後感染は避けたい
すぐに用意するわ
退出してくれ
カーソン
あの子を救って
ただ待つしかないのね
寝ることも大切よ
眠れないわ
無事を知るまではね
私は息子を亡くしたわ
コディまで失ったら…
あの子が大切よ もう私の一部だわ
かけがえのない子よ
状況は？
分からない
時間は？
１時間が過ぎたわ
何か手伝えない？
お茶をいれるわ
手伝うわね
正しい判断だった
そう願いたいわ
間違いないさ
彼は大丈夫
ホープ･バレーも変わったわ
私がこの町に来た頃 あなたは不安そうだった
今ではアビゲイルを支え 私に助言をくれる
子供たちの人生も変えたわ
頑張ったのね
見違えるほどよ
優しいのね
でも正直なところ―
心に穴が開いたように 感じる日もあるのよ
ジャックが恋しい？
すごくね
彼は向こうで戦ってるわ
ここで戦ってるあなたを―
誇りに思うはずよ
出発だぞ
出発？
罪状認否の日程が決まったと 連絡があった
早く追っ払いたいだろうが お前に頼みがある
僕に頼みだと？
小さなことさ
コディの手術結果が出るまで 待ちたいだけだ
たった１日だ 間に合うだろ？
引き延ばしか
何とでも言え
アビゲイルが気になるか
お前もだろ？
明日のほうが天気はマシか
結果は知らせよう
５時間も経つわ
きっと もうすぐよ
こんなにかかるの？
カーソン
手術は間に合った
よかった！
まだ意識はない
大丈夫なのよね？
でしょ？
失血が多くてね
そんな…
熱は続いてるし 脈も弱い
最善は尽くした
そうよね
診療所を見たぞ
シェパード君 説明をしたまえ
彼に手術を頼んだの
失策だ
あなたは 体調が万全でなかった
医療局に報告する
お前の誤診についても話すさ
患者を殺すつもりか
虫垂炎で死なずに済んだ
適切な病院に 移送すべきだった
私の判断は正しかったと 思っているわ
分かった
では失礼する
お前の患者だからな
もし死んだら恥じるがいい
嫌な話を聞かせたな
コディに会える？
もちろん
そこまで送るわ
あなたは休んで
嵐の夜だった？
そんなところだ
寝たほうがいいぞ
あとでな
手は尽くしただろ？
それを自問している
生死を決めるのは神の領域だ お前じゃないぞ
そうだと知れば楽になれる
俺の人生は思うようにならん
変えられるさ
手遅れでは？
墓に入るまでは時間があるぞ
経験から言うと―
逃げても解決しない
あとで手伝うよ
先生は何をお探しで？
コディに送るカードよ
医療局に電報を送りたいの
承ります
どうぞ
どうか送らないで
初対面ね？
エリザベスよ
カーソン･シェパード医師の 友人なの
彼は危険な男よ
医療から離れ２年も経つのに 手術した
子供の命を救うためよ
何も知らないくせに
彼がいなかったら コディは死んでいた
姉が死んだのは彼のせいなの
私たちは時として 神から試練を与えられるわ
でも受け入れて進むしかない
男の子が死んだら そうは思えないはず
助かるよう祈ってる
お願いよ
カーソンに 怒りをぶつけないで
彼は深く傷ついてる
誕生日おめでとう
早く元気になるのよ
あなたはいつも諦めず 苦難を乗り越えてきたわ
あなたには まだ やるべきことが山ほどあるの
今こそ戦う時だわ コディ
お願いよ どうか諦めないで
驚いたな 店に戻ったのか
アビゲイルの代わりさ
診療所か？
ああ
コディが目を覚ますまでな
そうか
お二人さん
教会の祈祷(とう)会に来られる？
ああ
皿を洗って戸締まりしたらね
それなら―
手伝うわ
いいね
病に打ち勝つ強さを 彼にお与えください
コディのために 主の御名(みな)によって祈りを
天にまします我らの父よ 御名をあがめさせたまえ
御国(みくに)を来たらせ
御心(みこころ)の天になるごとく 地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日も与え 我らの罪を赦(ゆる)したまえ
我らを試みに遭わせず 悪より救い出したまえ
国と力と栄えとは 限りなく汝(なんじ)のものなればなり
アーメン
容体は？
脈は正常だ
熱も下がった
コディ
聞こえるかい？
コディ
目を覚まして
愛しいコディ
お願いだから目を開けて
コディ
ここはどこ？
診療所の中よ
おなかが痛かったんだ
ええ そうだったわね
もう大丈夫よ
心配は要らない
何とお礼を言えば…
あとは水入らずで
もう休んで 私が残るわ
そう？
ええ
なんで泣いてるの？
幸せだからよ
変な理由だね
大人になれば分かるわ
アビゲイル
コディは もう大丈夫
よかった！
会える？ カードを渡すわ
ええ 会ってやって
カーソン
男の子は無事？
無事だ
あなたが救ったのね
やるべき仕事をした
アンバーに対しても？
不十分だった
私は怒ってたの
姉を失って動揺し 誰かを責めたかった
だからあなたを責めた
ズルい行いよ
私が間違ってた
本心なのか？
そうよ
“人を助けたい” その一心で俺は医者になった
あなたは これからも 多くの命を救う
私は もう邪魔しないわ
見てよ ダッシャーからだ
みんな 会いたがってる
入っても？
もちろんよ
あとで戻るわ
本当に心配したわ
怖かったのよ
ごめんね
謝るのは私のほうだわ
なんで？
あなたから離れてた
でも治ったら 昔みたいに一緒に過ごすわ
ずっと姉さんよ
僕 やんちゃだよ？
男の子は みんなそうよ
コディの誕生会は？
ケーキは準備したわ
さすがね
こんな所を見るとはね
先に行ってて
出発は昨日かと
フラトン岬の天候が悪いと 聞いてね
いや 無理を言って 結果が出るのを１日 待った
結果？
コディのだ
よかったな
ありがとう
もう行くぞ
これでお別れね
すぐ戻るさ
それはどうかな
体を大事にね
ああ
すまない
俺がやるよ
いいのよ
もう食堂で働かないで
コディは心配 要らない
あなたの運命の仕事は医者よ 料理人じゃないわ
本当にそうかな
そうよ
神があなたを ホープ･バレーに導いた
“子供の命を救え”とね
いや コディが俺を救った
町のおかげさ
それも運命ね
奇跡が起こる町 ホープ･バレーでは―
諦めた者さえも救われる
手術から数週間が過ぎ コディはすっかり回復した
時に人は 愛する者を失う恐怖で―
共に過ごす時間の 大切さに気付く
早く帰って ジャック
私の一番大切なあなた
愛を込めて あなたのエリザベスより
誕生日プレゼントよ 開けてみて
悪かったな
なぜ？
お前を誤解してた
誤解でよかった
気になさらず
この町で開業しては？
検討中だよ
給与の半分をうちが支払おう
それはどうも
スナイダー社のバット！
ありがとう シェパードさん
お医者様だから“先生”よ
いいんだよ
私たちからのプレゼントね
「トム･ソーヤーの冒険」だ
ありがとう コールターさん
私もうれしいよ
〝パトリック･ コールター〞
パトリックって？
彼は特別な人さ
君を見ると思い出す
最高の誕生日だ
もう１つあるの
これは？
２人への特別な贈り物よ
長く待ったけど 先週ようやく届いたの
何なの？
“養子縁組許可証”よ
どういうこと？
それはつまり―
アビゲイルが ２人のお母さんになるの
本当？
ええ
“ママ”って呼んで
バットを試すぞ
ええ
夕食までには帰ってくるのよ
分かったよ “ママ”
いい響きね 疲れも飛ぶわ
私もうれしいわ ３人家族ね
ええ
日本語字幕 秋山 剛史