1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Tidligere på When Calls The Heart:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Så Carson Shepherd er lege?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-Han var det.
-Carson fortalte at kona hans var syk.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,510
En svulst. Hun døde på operasjonsbordet.

5
00:00:10,577 --> 00:00:13,079
Jeg visste ikke at du ville dra nordover.

6
00:00:13,146 --> 00:00:14,714
Jeg har valgt å godta oppdraget.

7
00:00:14,781 --> 00:00:15,682
Becky!

8
00:00:15,749 --> 00:00:18,551
Hun studerer bestandig.
Hun har ikke tid til å leke.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
-Føler meg ikke så bra.
-Cody!

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
Medisinen burde døyve smerten.

11
00:00:32,098 --> 00:00:33,366
Prøv å hvile deg, Cody.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,105
Hva er problemet?

13
00:00:39,172 --> 00:00:42,175
Jeg er usikker, men tror
det er blindtarmbetennelse.

14
00:00:42,242 --> 00:00:43,443
Hvor alvorlig er det?

15
00:00:43,510 --> 00:00:48,415
Det kan bli veldig alvorlig
dersom blindtarmen sprekker.

16
00:00:48,782 --> 00:00:52,118
-Kan du utføre operasjonen?
-Jeg er ikke en kirurgisk sykepleier.

17
00:00:52,185 --> 00:00:53,386
Vi trenger en lege.

18
00:00:53,453 --> 00:00:55,588
-Tilkaller dr. Burns.
-Han er på ferie.

19
00:00:55,655 --> 00:00:59,592
-Karl Strohm tar sakene hans.
-Men dr. Strohm kommer kanskje ikke

20
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
før i morgen ettermiddag.

21
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
-Er det fort nok?
-Umulig å vite.

22
00:01:05,365 --> 00:01:07,367
Det er én lege som er nærmere.

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,071
Carson ville ikke komme tilbake.

24
00:01:11,838 --> 00:01:13,540
Da må vi bare overtale ham.

25
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Og du vil ikke bli her med Abigail?

26
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Du trenger frivillige, Bill.
Dette er viktig.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,485
-Hvis noe skjer...
-Jeg skjønner.

28
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Greit, hør etter.

29
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
Vi vet ikke i hvilken retning
Carson Shepherd dro da han reiste.

30
00:01:30,723 --> 00:01:32,725
Er vi heldige, kom han ikke langt.

31
00:01:32,792 --> 00:01:34,227
Spre dere.

32
00:01:34,294 --> 00:01:36,429
-Enn om han ikke vil bli med?
-Tving ham.

33
00:01:36,496 --> 00:01:39,599
-Hvor mye tid har vi?
-Ikke mye. Carson er vårt siste håp.

34
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
Finner vi ham ikke, kan gutten dø.

35
00:01:42,368 --> 00:01:43,236
Kom igjen.

36
00:01:50,276 --> 00:01:51,377
Kom an!

37
00:01:57,650 --> 00:01:59,185
Vil det gå bra med Cody?

38
00:01:59,519 --> 00:02:03,189
Sykepleier Carter gjør
alt hun kan til legen kommer.

39
00:02:03,323 --> 00:02:06,793
-Enn om de ikke finner Mr. Shepherd?
-Elskling, du kan ikke tenke slik.

40
00:02:06,860 --> 00:02:08,795
Halve byen leter etter ham.

41
00:02:09,796 --> 00:02:13,666
Jeg var så slem mot Cody.
Jeg burde ha tilbrakt med tid med ham.

42
00:02:15,235 --> 00:02:19,239
Du kan tilbringe
all din tid med ham når han er bedre.

43
00:02:19,873 --> 00:02:23,476
-Enn om han ikke blir bedre?
-Du må ha tiltro.

44
00:02:24,377 --> 00:02:27,780
Og vi må være sterke,
for hverandre og for Cody.

45
00:03:23,336 --> 00:03:24,604
Hvorfor er du her ute?

46
00:03:26,306 --> 00:03:29,809
-Vi har lett overalt etter deg.
-Abigail burde ha spart dere for bryet.

47
00:03:29,943 --> 00:03:31,878
Det er Cody. Han er syk.

48
00:03:32,812 --> 00:03:34,881
Faith tror blindtarmen vil sprekke.

49
00:03:35,315 --> 00:03:37,684
Enhver habil lege kan utføre operasjonen.

50
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
De andre legene vil aldri nå frem i tide.

51
00:03:40,720 --> 00:03:44,224
Tro meg, dere vil ikke ha meg.

52
00:03:45,992 --> 00:03:48,361
Abigail fortalte oss om kona di.

53
00:03:50,597 --> 00:03:56,436
Da vet du at den siste pasienten
som jeg opererte på...døde.

54
00:03:57,904 --> 00:04:00,440
Jeg tipper du reddet mange liv før det.

55
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
Og det er det du må gjøre nå, for Cody.

56
00:04:04,844 --> 00:04:06,980
Jeg har ikke hatt pasienter på over to år.

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,616
Du har neppe glemt opplæringen din.

58
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Vi trenger deg.

59
00:04:18,524 --> 00:04:21,361
Greit. Jeg skal utføre en undersøkelse,

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,863
men mer kan jeg ikke love.

61
00:04:33,773 --> 00:04:35,475
Frokosten er servert.

62
00:04:35,875 --> 00:04:37,744
Endelig. Takk.

63
00:04:38,911 --> 00:04:39,912
Kjære vene.

64
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
Dette er flaut.

65
00:04:42,749 --> 00:04:43,683
Hvordan det?

66
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
Dette er til Rip.

67
00:04:46,653 --> 00:04:49,022
Mr. Avery ba meg mate ham
mens han er bortreist.

68
00:04:49,922 --> 00:04:52,492
Bortreist? Hvor han han dratt?

69
00:04:52,892 --> 00:04:59,899
Han leter etter Carson Shepherd,
som faktisk er lege og ikke kokk.

70
00:05:00,566 --> 00:05:01,968
Alle har hemmeligheter.

71
00:05:02,035 --> 00:05:08,041
Det er flaks også fordi lille Cody er syk.
Mr. Shepherd er kanskje vårt eneste håp.

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,710
Hvordan går det med Abigail?

73
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
Bra, under omstendighetene.

74
00:05:15,782 --> 00:05:16,783
Det er ikke enkelt.

75
00:05:19,452 --> 00:05:21,321
Jeg skal finne litt frokost til deg.

76
00:05:23,056 --> 00:05:24,457
Leit å høre om gutten.

77
00:05:28,528 --> 00:05:29,662
Ja, alle syns det.

78
00:05:31,497 --> 00:05:36,669
Vi kan ikke gjøre stort annet...enn å be.

79
00:06:06,899 --> 00:06:08,835
-Hvordan går det?
-Ingen forandring.

80
00:06:08,935 --> 00:06:10,436
Han har mye smerte ennå.

81
00:06:13,973 --> 00:06:15,708
-Carson.
-Hvor er Cody?

82
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Denne veien.

83
00:06:21,114 --> 00:06:22,448
Står til, kompis?

84
00:06:22,615 --> 00:06:23,716
Hva er symptomene?

85
00:06:24,417 --> 00:06:26,986
Feber, magesmerter, kvalme, oppkast.

86
00:06:31,057 --> 00:06:32,658
Det er ømhet og hevelse.

87
00:06:33,059 --> 00:06:35,995
Blindtarmen er betent.
Best å ta den ut så snart som mulig.

88
00:06:37,463 --> 00:06:38,531
Kan du gjøre det?

89
00:06:41,968 --> 00:06:43,536
Jeg kom straks jeg kunne.

90
00:06:43,636 --> 00:06:44,871
Du må være dr. Strohm.

91
00:06:44,937 --> 00:06:47,140
Stemmer. Hvor lenge har han vært sånn?

92
00:06:47,406 --> 00:06:48,474
Siden i går kveld.

93
00:06:48,541 --> 00:06:50,943
Du kan kjenne at blindtarmen er hoven.

94
00:06:51,077 --> 00:06:54,413
-En profesjonell mening?
-Jeg var lege.

95
00:06:55,014 --> 00:06:56,082
Carson Shepherd.

96
00:06:58,050 --> 00:06:59,051
Jeg husker navnet.

97
00:06:59,819 --> 00:07:01,521
Legerådet etterforsket deg.

98
00:07:02,889 --> 00:07:04,157
Det er sant.

99
00:07:04,423 --> 00:07:06,959
Carson ble renvasket.
Sheriffen vår bekreftet det.

100
00:07:08,861 --> 00:07:14,434
Siden du ikke praktiserer lenger,
får jeg kanskje stille en diagnose selv?

101
00:07:15,168 --> 00:07:16,102
Selvsagt.

102
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Dere må alle dra.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Jeg vil gjerne bli om det er greit.

104
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
Det er ikke det.

105
00:07:22,775 --> 00:07:24,844
Men jeg trenger sykepleieren.

106
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Jeg hjelper gjerne.

107
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
La oss ta en kaffe.

108
00:07:42,094 --> 00:07:45,665
Lee, jeg er så glad
at du er tilbake. Fant dere Carson?

109
00:07:45,932 --> 00:07:47,133
Ja, han er med Cody.

110
00:07:49,035 --> 00:07:51,137
Sett deg så lager jeg et smørbrød.

111
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
Nei, takk. Jeg er ikke særlig sulten.

112
00:07:55,675 --> 00:07:57,176
Men du gikk glipp av frokost.

113
00:07:58,010 --> 00:07:59,612
Jeg må komme meg på jobb.

114
00:07:59,912 --> 00:08:04,150
-Jobben kan vente. Du trenger hvile.
-Jeg må vaske meg og dra på kontoret.

115
00:08:04,217 --> 00:08:08,821
-Sagbruket klarer seg i et par timer til.
-Rosie, kan du slutte å dulle med meg?

116
00:08:14,727 --> 00:08:16,095
Har jeg gjort noe galt?

117
00:08:16,662 --> 00:08:19,899
Nei, selvsagt ikke. Jeg...

118
00:08:24,136 --> 00:08:26,706
Jeg er bare trett.

119
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
Lee, jeg er kona di.

120
00:08:29,842 --> 00:08:31,777
Jeg vet hvordan du er når du er trett.

121
00:08:32,745 --> 00:08:33,746
Du er ikke slik.

122
00:08:36,082 --> 00:08:39,051
Ikke akkurat nå, ok? Vær så snill.

123
00:08:47,860 --> 00:08:50,663
Jeg vet ikke om jeg liker
dr. Strohms oppførsel.

124
00:08:50,863 --> 00:08:54,834
Han har vært en overlege
i Union City de siste ti årene.

125
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Han må være dyktig.

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,743
-Kommer med nytt, Mrs. Stanton.
-Håper det er en god nyhet.

127
00:09:04,076 --> 00:09:05,878
Jeg undersøkte ham grundig,

128
00:09:06,112 --> 00:09:10,716
og du vil nok bli lettet over å høre
at det ikke er blindtarmbetennelse.

129
00:09:11,751 --> 00:09:13,219
Cody trenger ikke en operasjon?

130
00:09:13,286 --> 00:09:15,755
-Han gjør ikke det.
-En fantastisk nyhet.

131
00:09:15,821 --> 00:09:18,157
Han har alle symptomene
på blindtarmbetennelse.

132
00:09:18,224 --> 00:09:20,693
Mange sykdommer har
de samme symptomene.

133
00:09:20,760 --> 00:09:23,162
Han har feber, et tegn på infeksjon.

134
00:09:23,796 --> 00:09:28,634
En infeksjon som trolig er forårsaket
av influensa eller en tykktarmbetennelse,

135
00:09:28,701 --> 00:09:31,037
men det er sannsynligvis omgangssyken.

136
00:09:31,103 --> 00:09:32,572
Det er ikke influensa.

137
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Sa ikke du at du ikke praktiserer lenger?

138
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
Enn om han har rett?

139
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Unge dame, operasjoner er risikable.

140
00:09:44,650 --> 00:09:48,854
Sepsis, bakteriell infeksjon, blodtap,
alle av dem kan ta livet av en pasient.

141
00:09:49,722 --> 00:09:52,858
-Det kan ikke gjøres på et innfall.
-Dette er ikke et innfall.

142
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Jeg har vært lege i 20 år, Mrs. Stanton.

143
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Jeg ville anbefale en operasjon
dersom jeg trodde det var nødvendig.

144
00:10:03,002 --> 00:10:03,936
Du tar feil.

145
00:10:04,704 --> 00:10:11,143
Er det mulig at det er du som tar feil?
Eller tror du at du er den smarteste her?

146
00:10:11,344 --> 00:10:13,012
Ingen personangrep.

147
00:10:13,779 --> 00:10:18,684
Et barn kan dø av en unødig operasjon
utført av en mann som vil være en helt,

148
00:10:18,751 --> 00:10:20,753
så dette er høyst personlig.

149
00:10:23,823 --> 00:10:26,092
Du sier operer, og du sier vent.

150
00:10:26,359 --> 00:10:28,794
Jeg har gitt gutten lakserolje og medisin.

151
00:10:29,128 --> 00:10:31,897
-Vi vet mer om et døgn eller to.
-I din formening.

152
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Din siste pasient døde under operasjonen.

153
00:10:38,704 --> 00:10:43,876
Du er ikke i en posisjon til å gi råd.
Men valget er ditt, Mrs. Stanton.

154
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Takk for rådene, mine herrer.

155
00:10:54,920 --> 00:10:57,256
La oss vente til i morgen
og se hvordan det går.

156
00:11:16,942 --> 00:11:18,811
Carson, ikke dra.

157
00:11:19,845 --> 00:11:21,047
Hvorfor skal jeg bli?

158
00:11:21,113 --> 00:11:24,683
Abigail tror ikke nødvendigvis
at du tar feil fordi hun vil vente.

159
00:11:25,084 --> 00:11:26,352
Hun er bare redd.

160
00:11:26,419 --> 00:11:29,321
Hun ba om min formening, og den fikk hun.

161
00:11:30,456 --> 00:11:33,959
-Jeg har ingen grunn til å bli her.
-En operasjon er risikofylt.

162
00:11:34,160 --> 00:11:35,227
Abigail vet det.

163
00:11:35,761 --> 00:11:37,930
Og hvis det ikke er nødvendig...

164
00:11:37,997 --> 00:11:41,367
Det må skje. Det gjenstår ikke mye tid.

165
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
-Jeg burde dra.
-Nei, vær så snill.

166
00:11:54,447 --> 00:11:58,851
Bare én dag til. I tilfelle.
Det er alt jeg ber om.

167
00:12:02,321 --> 00:12:05,124
Én dag. Så stikker jeg.

168
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Miss Thatcher,
hvorfor får vi ikke besøke Cody?

169
00:12:17,203 --> 00:12:18,404
Han er syk, elskling.

170
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Men hvorfor får vi ikke se ham?

171
00:12:21,373 --> 00:12:26,112
Vi vet ikke hva som feiler ham.
Carter vil ikke at dere skal få influensa.

172
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Jeg har en frosk for å muntre ham opp.

173
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Enn om dere ønsker ham
god bedring med kort i stedet?

174
00:12:36,255 --> 00:12:39,925
-Han har bursdag i morgen.
-Dere kan lage bursdagskort også.

175
00:12:39,992 --> 00:12:43,229
Hvordan kan vi feire dagen
dersom han er syk?

176
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Han vil ha en bursdagsfest
straks han føler seg bedre.

177
00:12:50,302 --> 00:12:53,305
Begynn å lage de kortene nå
så vi kan fullføre dem på skolen.

178
00:12:56,509 --> 00:13:00,246
Rosemary!

179
00:13:03,549 --> 00:13:08,320
Elizabeth. Jeg beklager.
Jeg gikk i mine egne tanker.

180
00:13:08,821 --> 00:13:09,822
Er noe galt?

181
00:13:11,257 --> 00:13:12,191
Det er Lee.

182
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
Det er noe han skjuler for meg,
og jeg aner ikke hva det kan være.

183
00:13:16,328 --> 00:13:17,997
Han du snakket med ham?

184
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Å snakke er det jeg er best på.

185
00:13:22,101 --> 00:13:23,435
Men han gikk bare.

186
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
Da er noe veldig galt.

187
00:13:26,138 --> 00:13:28,073
-Jeg vet det.
-Med deg.

188
00:13:28,941 --> 00:13:29,942
Med meg?

189
00:13:30,009 --> 00:13:34,346
Den Rosemary jeg kjenner, gir aldri opp,
spesielt ikke for å få klarhet i noe.

190
00:13:36,148 --> 00:13:39,952
-Har aldri tenkt på det slik.
-Kanskje du burde det.

191
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
Jeg leste en spalte med råd

192
00:13:42,588 --> 00:13:46,492
som hevdet: "Kommunikasjon er
det aller viktigste i et forhold."

193
00:13:47,026 --> 00:13:49,028
Siterer du meg?

194
00:13:49,428 --> 00:13:51,163
Et godt råd er et godt råd.

195
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Selv spaltisten trenger av og til råd.

196
00:13:56,402 --> 00:13:57,903
Spesielt sitt eget.

197
00:14:16,288 --> 00:14:17,289
Får jeg sitte?

198
00:14:19,358 --> 00:14:20,259
Vær så god.

199
00:14:26,365 --> 00:14:29,201
Jeg vet at vi ikke er enige
om hva som er best for Cody,

200
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
og jeg har ikke like mye erfaring...

201
00:14:32,204 --> 00:14:34,940
Gutten vil være frisk i morgen.

202
00:14:35,007 --> 00:14:38,878
-Ikke hvis jeg har rett.
-Det er høyst usannsynlig.

203
00:14:39,311 --> 00:14:42,214
Du bør ta det med ro
i tilfelle du må operere.

204
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
-Pass dine egne saker.
-Dette er min sak.

205
00:14:45,351 --> 00:14:48,454
-Jeg bryr meg om den gutten.
-Slik du brydde deg om kona di?

206
00:14:50,422 --> 00:14:51,423
Du var ikke der.

207
00:14:52,524 --> 00:14:54,960
Jeg gjorde det jeg måtte for Amber.

208
00:14:55,594 --> 00:14:57,029
Du påstår det.

209
00:15:00,299 --> 00:15:05,170
-Hvis du bare lytter... Codys blindtarm...
-Jeg har hørt mer enn nok fra deg.

210
00:15:05,971 --> 00:15:08,974
Legerådet renvasket deg,
men du er ikke en god lege.

211
00:15:10,342 --> 00:15:12,111
Du får ikke drepe enda en pasient.

212
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
Cody vil dø fordi du er en kujon!

213
00:15:15,681 --> 00:15:17,683
Gi dere!

214
00:15:19,518 --> 00:15:22,521
Du så hva han gjorde.
Han angrep meg. Arrester ham.

215
00:15:24,223 --> 00:15:27,059
Jeg så to leger som var uenige.

216
00:15:27,559 --> 00:15:29,128
Ingen grunn til anklager.

217
00:15:32,064 --> 00:15:35,334
Så dere verner om deres egne.

218
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Anklager du meg for embetsforsømmelse?

219
00:15:40,572 --> 00:15:43,075
Selvsagt ikke.

220
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Bra.

221
00:15:47,212 --> 00:15:48,681
På tide at du tar kvelden.

222
00:15:56,455 --> 00:15:57,323
Du også.

223
00:16:07,232 --> 00:16:10,235
Lee? Der er du.

224
00:16:10,636 --> 00:16:12,037
Middagen er nesten klar.

225
00:16:12,171 --> 00:16:16,075
Jeg...tror jeg bare skal legge meg.

226
00:16:16,508 --> 00:16:22,982
Vær så snill. Uansett hva som er galt,
fortell meg det. La meg hjelpe deg.

227
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Det er ingenting.

228
00:16:34,193 --> 00:16:36,195
Jeg vil bare ikke plage deg med det.

229
00:16:36,996 --> 00:16:41,533
Er det ikke det ekteskap er til for?
Å plage hverandre til døden skiller oss?

230
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
Jeg har tenkt mye på Cody.

231
00:17:05,624 --> 00:17:06,692
Alle har det.

232
00:17:10,129 --> 00:17:12,765
Husker du jeg fortalte
at jeg mistet broren min?

233
00:17:13,499 --> 00:17:14,700
Ja, da du var liten.

234
00:17:15,234 --> 00:17:19,038
Akkurat. Cody minner meg om Patrick.

235
00:17:21,673 --> 00:17:23,042
Han var en snill gutt.

236
00:17:25,277 --> 00:17:28,414
Han fulgte reglene...stort sett.

237
00:17:30,082 --> 00:17:34,319
Uansett... Da Patrick ble syk...

238
00:17:35,754 --> 00:17:37,589
...visste ikke legene hva det var.

239
00:17:38,824 --> 00:17:41,560
Vi måtte bare vente og se.

240
00:17:43,128 --> 00:17:47,199
Den siste kvelden ba han meg
om å lese for ham. Han elsket det.

241
00:17:48,267 --> 00:17:50,569
Tom Sawyer. Favorittboka hans.

242
00:17:51,336 --> 00:17:53,072
Vi hadde ett kapittel igjen.

243
00:17:54,339 --> 00:17:56,075
Men jeg var trett den kvelden.

244
00:17:58,277 --> 00:18:00,412
Jeg ba om å få utsette det til morgenen.

245
00:18:06,685 --> 00:18:08,153
Jeg fikk aldri sjansen...

246
00:18:11,557 --> 00:18:13,358
...fordi han overlevde ikke natta.

247
00:18:15,427 --> 00:18:18,430
Jeg er så lei for det.

248
00:18:21,567 --> 00:18:23,102
Hvorfor sa du ingenting?

249
00:18:23,836 --> 00:18:28,640
Jeg følte bare at jeg burde ha
svarene, ikke problemene.

250
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Kanskje det er greit
om vi finner svarene sammen.

251
00:18:36,615 --> 00:18:38,250
Enn om svarene ikke finnes?

252
00:18:39,651 --> 00:18:41,186
Kanskje det er greit også.

253
00:19:02,908 --> 00:19:04,409
Du fikk ikke sove?

254
00:19:04,877 --> 00:19:06,145
Hvordan går det?

255
00:19:07,813 --> 00:19:09,348
Frykter at han blir verre.

256
00:19:11,884 --> 00:19:13,685
-Feberen?
-Den øker bare.

257
00:19:14,386 --> 00:19:15,454
Pulsen er svak.

258
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
Blindtarmen vil snart sprekke.

259
00:19:26,565 --> 00:19:29,168
-Jeg henter dr. Strohm.
-Han var på saloonen.

260
00:19:29,935 --> 00:19:31,703
Han kan ikke operere.

261
00:19:34,573 --> 00:19:35,641
Da må du gjøre det.

262
00:19:40,212 --> 00:19:41,213
Hent Abigail.

263
00:19:49,922 --> 00:19:53,192
Hvis jeg ikke opererer nå,
vil Codys blindtarm sprekke,

264
00:19:53,392 --> 00:19:56,528
og hvis det skjer, vil bakterier
fra infeksjonen komme seg inn

265
00:19:56,595 --> 00:19:59,598
i blodomløpet og forårsake sepsis.

266
00:19:59,698 --> 00:20:03,769
-Det sprer infeksjonen overalt.
-Når det skjer, kan vi ikke hjelpe ham.

267
00:20:04,570 --> 00:20:06,738
Dr. Strohm mener en operasjon er farlig.

268
00:20:06,805 --> 00:20:07,739
Og han har rett.

269
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Spesielt her. Vi mangler
de moderne instrumentene,

270
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
det er ikke sterilt, blodtap,

271
00:20:14,446 --> 00:20:15,614
og hundre andre ting.

272
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
Og dersom vi hadde tid
til å bringe Cody til et sykehus,

273
00:20:20,719 --> 00:20:23,822
ville jeg anbefale det,
men det er ikke nok tid.

274
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Hvis vi ikke opererer, vil Cody dø.

275
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Er du brennsikker på dette?

276
00:20:32,798 --> 00:20:37,269
Ett hundre prosent. Du må stole på meg.

277
00:20:40,472 --> 00:20:43,375
Greit. Gjør det du må gjøre.

278
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
Trenger en skalpell, klemmer, ligaturtråd.

279
00:20:54,786 --> 00:20:56,021
Steriliser instrumentene.

280
00:20:56,288 --> 00:20:58,724
Karbolsyre om du har det,
kokende vann hvis ikke.

281
00:20:59,391 --> 00:21:03,996
-Jeg vil unngå enhver smittefare.
-Alt vil være klart om et par minutter.

282
00:21:07,666 --> 00:21:08,667
Du må gå.

283
00:21:14,473 --> 00:21:15,674
Ikke la gutten min dø.

284
00:21:25,417 --> 00:21:27,286
Så tøft å bare sitte her.

285
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
Du trenger søvn.

286
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Jeg kan ikke sove.

287
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
Ikke før jeg vet at Cody er ok.

288
00:21:39,298 --> 00:21:44,536
Jeg har allerede mistet én sønn.
Vet ikke hva jeg ville gjøre uten Cody.

289
00:21:45,904 --> 00:21:49,574
Den gutten er i mitt hjerte.
Han er en del av meg.

290
00:21:50,442 --> 00:21:51,777
Han er en del av oss alle.

291
00:22:02,721 --> 00:22:05,724
-Noe nytt?
-Ikke ennå.

292
00:22:07,459 --> 00:22:10,529
-Hvor mye tid har gått?
-Litt over en time.

293
00:22:11,330 --> 00:22:12,731
Er det noe vi kan gjøre?

294
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Enn om jeg lager litt te?

295
00:22:19,871 --> 00:22:20,872
Jeg skal hjelpe.

296
00:22:34,519 --> 00:22:35,821
Du valgte riktig.

297
00:22:37,456 --> 00:22:38,790
Håper du har rett.

298
00:22:40,625 --> 00:22:41,560
Jeg har det.

299
00:22:43,361 --> 00:22:44,429
Det vil gå bra.

300
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
Ting har endret seg i Hope Valley.

301
00:22:53,105 --> 00:22:58,376
Du fryktet din egen skygge
da jeg kom hit, men se på deg nå.

302
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Du tar deg av Abigail.
Du har gitt meg gode råd.

303
00:23:04,883 --> 00:23:07,719
Du har endret livene til barna her.

304
00:23:09,488 --> 00:23:10,722
Du har kommet så langt.

305
00:23:11,857 --> 00:23:13,458
Jeg gjenkjenner deg så vidt.

306
00:23:14,593 --> 00:23:15,861
Det var snilt sagt.

307
00:23:17,963 --> 00:23:19,397
Men for å være ærlig...

308
00:23:21,032 --> 00:23:25,604
Jeg føler meg så tom enkelte dager
at jeg ikke vet om jeg kan fortsette.

309
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Du savner Jack?

310
00:23:28,607 --> 00:23:29,708
Mer enn du aner.

311
00:23:31,910 --> 00:23:33,912
Han strider troens gode strid der oppe.

312
00:23:35,147 --> 00:23:38,150
Og du strider troens gode strid her.

313
00:23:40,986 --> 00:23:42,621
Han ville være stolt av deg.

314
00:23:54,699 --> 00:23:56,701
-På tide å dra, Henry.
-Dra?

315
00:23:59,004 --> 00:24:00,772
Fikk et telegram fra dommeren.

316
00:24:01,506 --> 00:24:02,908
Du har fått en stevning.

317
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Jeg vet du vil bli kvitt meg, men...

318
00:24:06,611 --> 00:24:07,913
Jeg vil be om en tjeneste.

319
00:24:12,184 --> 00:24:13,785
Du vil be meg om en tjeneste?

320
00:24:14,719 --> 00:24:15,720
Den er ikke stor.

321
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Jeg lurte på om vi kunne bli her
til vi vet hva som hendte med Cody.

322
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
Bare en dag. Vi vil nå frem i tide.

323
00:24:26,164 --> 00:24:27,465
Du prøver å vinne tid.

324
00:24:31,937 --> 00:24:33,471
Kall det hva du vil.

325
00:24:34,673 --> 00:24:36,474
Hvorfor bryr du deg om Abigail?

326
00:24:37,676 --> 00:24:38,677
Hvorfor gjør du det?

327
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
Det blir bedre vær i morgen uansett.

328
00:24:49,221 --> 00:24:51,089
Jeg skal si fra hvis det er noe nytt.

329
00:25:01,833 --> 00:25:05,570
-Det har gått over fem timer.
-Vi får sikkert høre noe snart.

330
00:25:06,037 --> 00:25:07,772
Burde det ta så lang tid?

331
00:25:29,594 --> 00:25:31,263
Vi fjernet blindtarmen tidsnok.

332
00:25:31,529 --> 00:25:32,697
Gudskjelov.

333
00:25:33,031 --> 00:25:34,666
Cody er fremdeles bevisstløs.

334
00:25:35,300 --> 00:25:37,002
Men det kommer til å gå bra?

335
00:25:39,938 --> 00:25:42,807
-Ikke sant?
-Han mistet mye blod.

336
00:25:44,542 --> 00:25:47,012
Han har fremdeles feber,
og pulsen hans er svak.

337
00:25:49,014 --> 00:25:50,215
Vi gjorde vårt beste.

338
00:25:51,082 --> 00:25:52,017
Selvsagt.

339
00:25:55,854 --> 00:25:57,088
Jeg besøkte sykestua.

340
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Du bør ha en god forklaring
for det du gjorde, Mr. Shepherd.

341
00:26:01,726 --> 00:26:03,628
Jeg ga ham tillatelse til å operere.

342
00:26:03,728 --> 00:26:04,829
Det var en tabbe.

343
00:26:05,030 --> 00:26:07,632
Du var ikke akkurat opplagt.

344
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
Legerådet vil få vite om dette.

345
00:26:11,970 --> 00:26:14,973
Og at du feildiagnostiserte
en blindtarmbetennelse.

346
00:26:15,173 --> 00:26:17,575
Din skjødesløshet drepte kanskje gutten.

347
00:26:17,642 --> 00:26:20,111
Han døde i alle fall ikke
av en sprukket blindtarm.

348
00:26:20,178 --> 00:26:23,915
Han burde ha blitt sendt
til et sykehus med en operasjonssal.

349
00:26:23,982 --> 00:26:27,218
Dr. Strohm, jeg står ved mitt valg.

350
00:26:29,321 --> 00:26:32,724
Greit. Da reiser jeg.

351
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
Han er din pasient nå, men dør han,
må din samvittighet bære den byrden.

352
00:26:45,670 --> 00:26:47,205
Beklager at du måtte høre det.

353
00:26:49,341 --> 00:26:50,675
Får jeg besøke Cody?

354
00:26:51,209 --> 00:26:52,077
Selvsagt.

355
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Jeg skal følge deg dit.

356
00:26:58,683 --> 00:26:59,951
Du trenger en pause.

357
00:27:24,042 --> 00:27:27,946
-Hørte det var ei tøff natt.
-Noe i den duren.

358
00:27:31,916 --> 00:27:33,718
Du trenger sikkert litt søvn.

359
00:27:35,320 --> 00:27:38,189
-Kanskje senere.
-Du kan ikke gjøre mer nå.

360
00:27:38,656 --> 00:27:40,658
Enn om jeg ikke gjorde nok?

361
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
Du får ikke bestemme hvem
som lever og dør.

362
00:27:43,395 --> 00:27:45,063
En høyere makt avgjør sånt.

363
00:27:45,430 --> 00:27:47,999
Jo snarere du fatter det, desto bedre.

364
00:27:48,900 --> 00:27:51,736
Livet mitt ble ikke slik jeg forventet.

365
00:27:51,936 --> 00:27:53,071
Det kan du endre på.

366
00:27:54,272 --> 00:27:58,443
-Enn om det er for sent?
-Det er ikke for sent før de begraver oss.

367
00:28:02,080 --> 00:28:06,084
Én ting jeg har lært, doktor,
er at det ikke hjelper å stikke av.

368
00:28:18,063 --> 00:28:19,230
Jeg kommer straks.

369
00:28:20,732 --> 00:28:22,734
Du jobber visst med et skoleprosjekt.

370
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
Barna lager kort til Cody.

371
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Akkurat.

372
00:28:29,174 --> 00:28:32,710
Jeg vil sende et telegram
til legerådet i Cape Fullerton.

373
00:28:32,777 --> 00:28:33,445
Ja visst.

374
00:28:35,046 --> 00:28:35,980
Vær så god.

375
00:28:42,854 --> 00:28:44,189
Jeg håper du ikke gjør det.

376
00:28:48,126 --> 00:28:51,229
-Har vi hilst på hverandre?
-Elizabeth Thatcher.

377
00:28:51,362 --> 00:28:55,200
En venn av ordfører Stanton
og Carson Shepherd.

378
00:28:55,333 --> 00:28:57,268
Carson Shepherd er en farlig mann.

379
00:28:57,736 --> 00:29:01,139
Han gjennomførte en operasjon
og har ikke praktisert på to år.

380
00:29:01,206 --> 00:29:03,875
Han gjorde det han måtte
for å redde et barns liv.

381
00:29:04,008 --> 00:29:06,077
Du vet ikke om han reddet noen.

382
00:29:06,945 --> 00:29:10,281
Cody ville ikke være i live
dersom det ikke var for Carson.

383
00:29:11,483 --> 00:29:14,819
Søstera mi lever ikke,
og det er hans skyld.

384
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
Gud har av og til
andre planer, Miss Bennett,

385
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
og de planene er ikke det vi håper på,
men vi må godta og legge dem bak oss.

386
00:29:24,896 --> 00:29:28,299
Tonen blir nok en annen
om den gutten ikke overlever natta.

387
00:29:30,001 --> 00:29:31,436
Jeg ber om at han gjør det.

388
00:29:34,973 --> 00:29:39,077
Vær så snill.
Slutt å være så sint og tilgi Carson.

389
00:29:41,246 --> 00:29:43,047
Han har det enda verre enn deg.

390
00:29:56,861 --> 00:29:58,530
Gratulerer med dagen, gutten min.

391
00:30:01,966 --> 00:30:03,802
Du må bare bli frisk.

392
00:30:05,170 --> 00:30:06,271
Du er en fighter.

393
00:30:07,038 --> 00:30:09,874
Du har aldri gitt opp
tross alt som har skjedd.

394
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
Du har et helt liv foran deg,

395
00:30:17,182 --> 00:30:18,883
og du har så mye du må gjøre.

396
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Det er nå du må slåss.

397
00:30:27,859 --> 00:30:30,495
Vær så snill, ikke gi opp.

398
00:30:37,335 --> 00:30:39,237
ABIGAILS KAFÉ

399
00:30:41,539 --> 00:30:44,342
Så overraskende å se
at du rydder bordene igjen.

400
00:30:45,076 --> 00:30:46,978
Jeg fyller bare inn for partneren min.

401
00:30:47,846 --> 00:30:52,183
-Hun er på sykestua?
-Hun drar ikke før Cody våkner.

402
00:30:52,984 --> 00:30:53,852
Akkurat.

403
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Mine herrer.

404
00:30:56,454 --> 00:30:59,991
Skal dere være med på andakten i kirka?

405
00:31:00,124 --> 00:31:03,261
-Ville ikke gå glipp av det.
-Kommer når jeg har ryddet og låst.

406
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Jeg har en bedre idé.
Enn om vi hjelpe deg?

407
00:31:08,199 --> 00:31:09,133
God idé.

408
00:31:23,248 --> 00:31:26,517
TELEGRAF

409
00:31:40,164 --> 00:31:44,102
Gi ham sunnhet og styrke, og la ham hele.

410
00:31:45,303 --> 00:31:47,906
Vi ber om dette i Vår Herres navn.

411
00:31:48,172 --> 00:31:50,375
Han som lærte oss å be.

412
00:31:51,075 --> 00:31:55,513
Vår Far i himmelen!
La navnet ditt helliges.

413
00:31:56,314 --> 00:31:57,448
La riket ditt komme.

414
00:31:57,515 --> 00:32:01,386
La viljen din skje på jorden
slik som i himmelen.

415
00:32:02,220 --> 00:32:04,455
Gi oss i dag vårt daglige brød,

416
00:32:05,123 --> 00:32:08,126
og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.

417
00:32:08,927 --> 00:32:13,298
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.

418
00:32:13,364 --> 00:32:17,936
For riket er ditt
og makten og æren i evighet.

419
00:32:29,447 --> 00:32:31,950
-Hvordan går det?
-Hjerterytmen er normal.

420
00:32:32,383 --> 00:32:33,551
Feberen har gitt seg.

421
00:32:34,319 --> 00:32:37,689
Cody? Hører du meg?

422
00:32:43,328 --> 00:32:46,497
Våkn opp. Elskling.

423
00:32:48,399 --> 00:32:51,502
Vær så snill. Våkn opp.

424
00:33:08,720 --> 00:33:09,988
Hvor er jeg?

425
00:33:10,421 --> 00:33:12,190
Du er på sykestua, elskling.

426
00:33:13,658 --> 00:33:15,526
Jeg hadde magepine.

427
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
Det hadde du.

428
00:33:19,597 --> 00:33:21,332
Men alt kommer til å ordne seg.

429
00:33:24,635 --> 00:33:26,204
Det kommer til å gå bra.

430
00:33:27,638 --> 00:33:31,209
-Jeg vet ikke hvordan å takke deg.
-Vi skal la dere være i fred.

431
00:33:36,080 --> 00:33:37,315
Du trenger hvile.

432
00:33:37,482 --> 00:33:38,416
Jeg blir her.

433
00:33:39,217 --> 00:33:40,284
-Sikker?
-Gå.

434
00:33:42,754 --> 00:33:44,222
Hvorfor gråter du?

435
00:33:45,156 --> 00:33:46,491
Fordi jeg er så lykkelig.

436
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
Det er en rar grunn.

437
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Du vil forstå når du er eldre.

438
00:34:10,481 --> 00:34:11,649
Det kommer til å gå bra.

439
00:34:15,620 --> 00:34:18,256
Får jeg besøke ham?
Jeg skulle levere noen kort.

440
00:34:18,322 --> 00:34:20,258
Skal gi Becky beskjed. Besøk ham, du.

441
00:34:34,539 --> 00:34:35,606
Overlevde gutten?

442
00:34:37,075 --> 00:34:37,742
Han gjorde det.

443
00:34:39,277 --> 00:34:40,678
Så du reddet livet hans.

444
00:34:41,145 --> 00:34:42,680
Jeg gjorde det jeg burde gjøre.

445
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
Og du gjorde det samme for Amber.

446
00:34:50,488 --> 00:34:51,622
Det var ikke nok.

447
00:34:51,756 --> 00:34:53,091
Jeg var så sint.

448
00:34:54,358 --> 00:34:56,094
Jeg var så opprørt over tapet

449
00:34:56,160 --> 00:34:59,831
at jeg ville klandre noen for det,
og det var enklere å klandre deg.

450
00:35:00,865 --> 00:35:04,235
Men det var urettferdig,
og det var ikke riktig.

451
00:35:06,370 --> 00:35:07,572
Mener du virkelig det.

452
00:35:09,240 --> 00:35:10,108
Jeg gjør det.

453
00:35:14,412 --> 00:35:19,117
Jeg ville bli lege for å hjelpe folk.

454
00:35:20,184 --> 00:35:23,554
Noe sier meg
at du kommer til å redde mange liv.

455
00:35:25,423 --> 00:35:27,725
Og jeg vil ikke være et hinder.

456
00:35:42,874 --> 00:35:45,409
Se. Selv Dasher sendte meg et kort.

457
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Alle savner deg.

458
00:35:50,281 --> 00:35:52,150
-Får jeg komme inn?
-Selvsagt.

459
00:35:53,684 --> 00:35:55,286
Jeg stopper innom senere.

460
00:35:59,290 --> 00:36:00,825
Jeg var så bekymret for deg.

461
00:36:01,626 --> 00:36:03,227
Du skremte meg virkelig.

462
00:36:03,294 --> 00:36:04,395
Om forlatelse.

463
00:36:04,562 --> 00:36:06,731
Nei, jeg burde be om forlatelse.

464
00:36:07,698 --> 00:36:08,566
Hvorfor det?

465
00:36:08,633 --> 00:36:10,434
Jeg tilbrakte ikke nok tid med deg.

466
00:36:10,768 --> 00:36:14,605
Men straks du er bedre,
skal vi gjøre alt vi brukte å gjøre.

467
00:36:18,342 --> 00:36:21,712
-Jeg vil alltid være storesøstera di.
-Selv når jeg er en snørrvalp?

468
00:36:22,780 --> 00:36:24,916
Det er det lillebrødre er til for.

469
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
Hvordan kan jeg hjelpe med bursdagsfesten?

470
00:36:31,856 --> 00:36:33,791
Jeg har kaka. Hva med pynten?

471
00:36:33,858 --> 00:36:34,892
Behøver ikke si mer.

472
00:36:36,260 --> 00:36:38,396
Et syn jeg aldri trodde jeg ville få se.

473
00:36:40,798 --> 00:36:42,333
Jeg skal ta igjen deg.

474
00:36:48,906 --> 00:36:50,608
Jeg trodde du skulle reise i går.

475
00:36:51,342 --> 00:36:53,344
Hørte det var uvær nær Cape Fullerton.

476
00:36:53,411 --> 00:36:54,679
Jeg ville ikke ta sjansen.

477
00:36:56,314 --> 00:37:00,651
Bill lot meg bli en dag til,
inntil vi fikk en oppdatering.

478
00:37:01,619 --> 00:37:03,754
-Om hva da?
-Gutten din.

479
00:37:05,656 --> 00:37:06,757
Glad han overlevde.

480
00:37:07,825 --> 00:37:09,293
Takk for det, Henry.

481
00:37:12,797 --> 00:37:13,798
På tide å dra.

482
00:37:15,266 --> 00:37:16,701
Vi må visst ta farvel.

483
00:37:17,435 --> 00:37:20,438
-Jeg kommer snart tilbake.
-Ikke vær så sikker på det.

484
00:37:24,275 --> 00:37:25,509
Ta vare på deg selv.

485
00:37:30,448 --> 00:37:31,315
I like måte.

486
00:37:35,853 --> 00:37:36,787
Opp med deg.

487
00:37:54,905 --> 00:37:56,340
La meg lage den.

488
00:37:56,741 --> 00:37:57,875
Det går bra.

489
00:37:58,542 --> 00:38:00,811
Og du burde ikke jobbet på et kjøkken.

490
00:38:01,979 --> 00:38:04,682
Faith kan overvåke Cody.
Han er over det verste.

491
00:38:05,049 --> 00:38:09,887
Carson Shepherd, du var ment
å være lege, ikke kokk.

492
00:38:10,554 --> 00:38:12,023
Jeg er ikke så sikker på det.

493
00:38:12,690 --> 00:38:15,426
Jeg er det. Skjønner du ikke?

494
00:38:15,860 --> 00:38:17,895
Gud sendte deg til Hope Valley...

495
00:38:19,397 --> 00:38:20,831
...for å redde et barns liv.

496
00:38:22,600 --> 00:38:25,503
Sannheten er at Cody reddet meg.

497
00:38:27,371 --> 00:38:28,439
Alle her gjorde det.

498
00:38:30,041 --> 00:38:31,442
Dette var ment å skje.

499
00:38:37,682 --> 00:38:42,820
Hope Valley er et sted der mirakler skjer,
der hjelpen kommer når den minst ventes.

500
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Det har gått et par uker siden operasjonen

501
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
og Cody har kommet seg helt.

502
00:38:49,393 --> 00:38:52,396
Men av og til trenger man frykten
for å miste én man elsker

503
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
for å innse hvor viktig det er
å gjøre det meste ut av tiden vår.

504
00:39:05,409 --> 00:39:07,078
Kom hjem snart, kjære Jack.

505
00:39:08,079 --> 00:39:10,081
Ingenting er mer dyrebart enn deg.

506
00:39:11,649 --> 00:39:15,519
Av hele mitt hjerte, din Elizabeth.

507
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Gratulerer med dagen.

508
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Åpn min nå.

509
00:39:37,575 --> 00:39:38,976
Skylder deg en unnskyldning.

510
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
Hvorfor det?

511
00:39:40,945 --> 00:39:44,782
Jeg tok feil angående deg,
og jeg et glad for det.

512
00:39:46,717 --> 00:39:47,918
Godtar unnskyldningen.

513
00:39:48,586 --> 00:39:50,588
Har du tenkt å åpne et legekontor?

514
00:39:51,489 --> 00:39:52,656
Jeg har vurdert det.

515
00:39:52,890 --> 00:39:56,060
Jeg snakket med bystyret
og tilbød å betale halve lønna di.

516
00:39:57,528 --> 00:39:58,662
Et sjenerøst tilbud.

517
00:40:02,466 --> 00:40:04,135
Et ekte Snyder-balltre!

518
00:40:04,402 --> 00:40:05,803
Takk, Mr. Shepherd.

519
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Han er ikke en mister. Han er en doktor.

520
00:40:10,608 --> 00:40:11,542
Bare hyggelig.

521
00:40:14,044 --> 00:40:16,881
Den er fra oss. Vel, Lee.

522
00:40:20,751 --> 00:40:24,088
Tom Sawyer. Takk, Mr. Coulter.

523
00:40:24,422 --> 00:40:25,689
Bare hyggelig.

524
00:40:28,659 --> 00:40:31,962
-Hvem er Patrick Coulter?
-En veldig spesiell person.

525
00:40:32,730 --> 00:40:34,498
Du minner meg litt om ham.

526
00:40:37,568 --> 00:40:39,170
Dette er tidenes beste bursdag.

527
00:40:40,971 --> 00:40:42,440
Den er ikke over ennå.

528
00:40:43,641 --> 00:40:44,642
Hva er dette?

529
00:40:44,742 --> 00:40:45,976
En spesiell gave.

530
00:40:46,477 --> 00:40:47,478
Også til Becky.

531
00:40:47,945 --> 00:40:51,849
Jeg har hatt lyst til å gi dere den lenge.
Den kom i posten i forrige uke.

532
00:40:52,583 --> 00:40:53,517
Hva er det?

533
00:40:54,051 --> 00:40:55,853
Adopsjonspapirene.

534
00:40:56,787 --> 00:40:57,855
Hva vil det si?

535
00:40:58,722 --> 00:41:02,993
Det betyr at Miss Abigail...er mora di.

536
00:41:03,994 --> 00:41:05,062
Er det sant?

537
00:41:07,097 --> 00:41:08,799
Du kan kalle meg "mor" nå.

538
00:41:18,876 --> 00:41:21,579
-Jeg skal prøve det nye balltreet.
-Jeg blir med.

539
00:41:21,645 --> 00:41:24,882
Vær forsiktig, unge mann,
og vær tilbake før middag.

540
00:41:24,949 --> 00:41:26,016
Det skal jeg, mor.

541
00:41:28,986 --> 00:41:32,890
-Jeg vil aldri gå lei av det ordet.
-Jeg er glad på dine vegne.

542
00:41:33,691 --> 00:41:34,825
På alle deres vegne.

543
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Tekst:
Kenneth Aasbø