1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Poprzednio w When Calls the Heart:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Carson Shepherd jest lekarzem?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
- Był.
- Powiedział, że jego żona była chora.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Miała guza.
Zmarła na stole operacyjnym.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
Nie wiedziałam,
że chcesz jechać na północ.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
Zdecydowałem się wziąć ten przydział.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Becky!

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Ciągle się uczy. Nie ma czasu na zabawę.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
- Nie czuję się najlepiej.
- Cody!

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
Leki powinny uśmierzyć ból.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Odpocznij.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Co mu dolega?

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
Nie mam pewności, ale to chyba wyrostek.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
To coś poważnego?

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
Jeśli nie zostanie usunięty i pęknie,

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
może stanowić zagrożenie.

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
Może pani go zoperować?

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
Nie mam kwalifikacji.
Potrzebny jest lekarz.

19
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
Zawiadomię dra Burnsa.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,588
Ma urlop.

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
Karl Strohm zajmuje się jego pacjentami.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Ale nawet gdyby wyjechał w tej chwili,

23
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
może nie dotrzeć tu
aż do jutra po południu.

24
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
- Czy to wystarczy?
- Nie wiadomo.

25
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
Pewien lekarz jest bliżej.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
Carson mówił, że nie wróci do tego.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
Musimy go przekonać.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Nie chcesz zostać tu z Abigail?

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Potrzebni ci ochotnicy. To ważne.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
- Jeśli coś stanie się Cody'emu...
- Pewnie.

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Słuchajcie.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
Nie wiemy, w którą stronę
udał się Carson Shepherd.

33
00:01:30,723 --> 00:01:32,759
Jeśli dopisze nam szczęście,
to nie oddalił się zanadto.

34
00:01:32,859 --> 00:01:34,260
Rozdzielcie się.

35
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
- Co jeśli się nie zgodzi?
- Ma wrócić.

36
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
- Ile mamy czasu?
- Niewiele.

37
00:01:38,465 --> 00:01:39,599
To nasza ostatnia nadzieja.

38
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
Bez niego chłopiec może umrzeć.

39
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Ruszamy.

40
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
No dalej! Wio!

41
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
Czy Cody wyzdrowieje?

42
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
Siostra Carter robi wszystko,
co w jej mocy, aż przybędzie lekarz.

43
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
- Co jeśli nie znajdą pana Shepherda?
- Nie możesz tak myśleć.

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Szuka go pół miasta.

45
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
Byłam taka wredna dla Cody'ego.
Powinnam była spędzić z nim więcej czasu.

46
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Spędzisz go, ile tylko zechcesz,

47
00:02:18,238 --> 00:02:19,472
kiedy Cody wyzdrowieje.

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
- A co, jeśli nie wyzdrowieje?
- Więcej wiary.

49
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
Musimy być silne.
Dla siebie nawzajem i dla Cody'ego.

50
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
Carson?

51
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
Co tu robisz?

52
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Wszędzie cię szukamy.

53
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
Abigail powinna oszczędzić wam kłopotu.

54
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Cody źle się poczuł.

55
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
Faith podejrzewa zapalenie wyrostka.

56
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
Każdy lekarz może go zoperować.

57
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Inni lekarze są za daleko.
Mogą nie zdążyć.

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Nie chcesz, żebym to ja go operował.

59
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
Abigail mówiła nam,
co się stało z twoją żoną.

60
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
Wiesz zatem, że moja ostatnia pacjentka...

61
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
nie przeżyła.

62
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Ale domyślam się,
że wcześniej uratowałeś wiele żyć.

63
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
I teraz potrzebuję cię,
żebyś uratował Cody'ego.

64
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
Nie praktykowałem od dwóch lat.

65
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
Nie uwierzę, że zapomniałeś swojego fachu.

66
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Carson, jesteś nam potrzeby.

67
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
Dobrze.

68
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
Wrócę i go zbadam.

69
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
Więcej nie mogę obiecać.

70
00:04:24,330 --> 00:04:24,998
Dziękuję.

71
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
Śniadanie gotowe.

72
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Wreszcie. Dziękuję.

73
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
Ojej.

74
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
Niezręczna sytuacja.

75
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
Jak to?

76
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
To dla Ripa.

77
00:04:46,653 --> 00:04:48,921
Karmię go dla pana Avery'ego
pod jego nieobecność.

78
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
Wyjechał?

79
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
Dokąd?

80
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Szuka Carsona Shepherda,

81
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
który, jak się okazało,
jest lekarzem, a nie kucharzem.

82
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
Wszyscy mamy sekrety.

83
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
Cale szczęście,
bo mały Cody źle się czuje.

84
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
Być może tylko pan Shepherd może mu pomóc.

85
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
Jak Abigail to znosi?

86
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
Nie najgorzej, zważywszy na okoliczności.

87
00:05:15,815 --> 00:05:16,683
Nie jest jej łatwo.

88
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Zobaczę, czy znajdę ci jakieś śniadanie.

89
00:05:23,056 --> 00:05:24,357
Żal mi chłopca.

90
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Jak nam wszystkim.

91
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
Teraz niewiele możemy zrobić...

92
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
poza modlitwą.

93
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
- Jak się czuje?
- Bez zmian.

94
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Ale dalej go boli.

95
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
- Carson.
- Gdzie Cody?

96
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Tędy.

97
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
Jak się masz, kolego?

98
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
Jakie objawy?

99
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Gorączka, ból w podbrzuszu,
nudność, wymioty.

100
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
Napięcie mięśni i obrzęk.

101
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
Zainfekowany wyrostek.
Trzeba go jak najszybciej usunąć.

102
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
Możesz to zrobić?

103
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
Przyjechałem jak najszybciej.

104
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Pan doktor Strohm?

105
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
Tak. Od kiedy utrzymuje się ten stan?

106
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Od zeszłej nocy.

107
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Obrzęk wyrostka czuć pod dotykiem.

108
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
To profesjonalna opinia?

109
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Byłem lekarzem.

110
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Carson Shepherd.

111
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
Pamiętam pana.

112
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
Pańską sprawę badała izba lekarska.

113
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
Fakt.

114
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Carson został oczyszczony z zarzutów.

115
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
Skoro nie jest pan
już praktykującym lekarzem,

116
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
może pozwoli pan,
że sam postawię diagnozę?

117
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Naturalnie.

118
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
Proszę wyjść.

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
Pozwoli pan, że zostanę.

120
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
Wolałbym nie.

121
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
Ale będzie mi potrzebna
pomoc pielęgniarki.

122
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Zrobię, co będzie trzeba.

123
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
Chodźmy na kawę.

124
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Lee.

125
00:07:43,162 --> 00:07:45,531
Dobrze, że wróciłeś.
Znalazłeś Carsona?

126
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Jest z Codym.

127
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
Usiądź, a ja zrobię ci kanapkę.

128
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
Nie, dziękuję...

129
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
Nie jestem głodny.

130
00:07:55,875 --> 00:07:57,109
Nie jadłeś śniadania.

131
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Zaraz idę do pracy.

132
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
Praca zaczeka.
Musisz odpocząć.

133
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Muszę się umyć i iść do biura.

134
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
Tartak nie zawali się bez ciebie.

135
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Rosie, możesz przestać gadać?

136
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
Zrobiłam coś nie tak?

137
00:08:16,662 --> 00:08:17,530
Nie.

138
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
Oczywiście, że nie.

139
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Po prostu jestem zmęczony.

140
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
Jestem twoją żoną.

141
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
Wiem, jak wyglądasz,
kiedy jesteś zmęczony.

142
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
To coś innego.

143
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
Nie teraz, dobrze?

144
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
Proszę.

145
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
Nie wiem, co myśleć o doktorze Strohmie.

146
00:08:50,863 --> 00:08:51,998
Kierował chirurgią

147
00:08:52,064 --> 00:08:54,834
w szpitalu w Union City
przez ostatnie dziesięć lat.

148
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Na pewno zna się na rzeczy.

149
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
Mam wieści.

150
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
Mam nadzieję, że dobre.

151
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
Przeprowadziłem dokładnie badanie.

152
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
Ucieszy panią wiadomość,
że to nie zapalenie wyrostka.

153
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Czyli operacja jest zbędna?

154
00:09:13,319 --> 00:09:14,186
Zgadza się.

155
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
Wspaniale.

156
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Przecież ma klasyczne objawy.

157
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
Są charakterystyczne
dla wielu dolegliwości.

158
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
Gorączka wskazuje na zakażenie.

159
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Przyczyną może być grypa
lub zapalenie jelita grubego.

160
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
Ale prawdopodobnie to grypa żołądkowa.

161
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Nie.

162
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Mówił pan, że już nie praktykuje.

163
00:09:38,311 --> 00:09:39,345
A co, jeśli ma rację?

164
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Młoda damo, operacja
wiąże się z dużym niebezpieczeństwem.

165
00:09:44,650 --> 00:09:48,588
Ryzykiem sepsy, infekcji, utraty krwi,
z których każde może być śmiertelne.

166
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
Takiego zabiegu
nie robi się lekkomyślnie.

167
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
To nie kaprys.

168
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Pani Stanton, praktykuję od 20 lat.

169
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Gdybym uważał, że operacja jest
nieodzowna, natychmiast bym ją zalecił.

170
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
Myli się pan.

171
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Bierze pan pod uwagę,
że to pan może być w błędzie?

172
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
Czy może uważa się pan
za mądrzejszego od reszty?

173
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
Nie róbmy z tego osobistej sprawy.

174
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
Dziecko może umrzeć
z powodu niepotrzebnej operacji

175
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
przeprowadzonej przez kogoś,
kto chce być bohaterem.

176
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
To jest sprawa osobista.

177
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
Ty mówisz, żeby operować.

178
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
Pan każe czekać.

179
00:10:26,359 --> 00:10:28,694
Proszę podawać chłopcu olej rycynowy.

180
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
Za dzień lub dwa
dowiemy się więcej.

181
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
Według pana.

182
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Rozumiem, że pański ostatni pacjent
zmarł na stole.

183
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
Chyba nie powinien się pan wypowiadać.

184
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
Decyzja należy do pani.

185
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Dziękuję panom za rady.

186
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
Zaczekajmy do rana.

187
00:11:13,139 --> 00:11:16,242
Carson!

188
00:11:16,942 --> 00:11:18,711
Nie idź.

189
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
Po co mam zostać?

190
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
To, że Abigail chce zaczekać,

191
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
nie znaczy, że uważa,
że się mylisz. Po prostu się boi.

192
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Poprosiła o moją opinię.
Wyraziłem ją.

193
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
- Nie ma powodu, bym został.
- Operacja jest ryzykowna.

194
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
Abigail o tym wie.

195
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
Jeśli jest szansa na to,
że nie jest konieczna...

196
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
Jest.

197
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
I nie zostało wiele czasu.

198
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
- Pójdę już.
- Proszę, nie idź.

199
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
Zostań jeszcze jeden dzień.
Tak na wszelki wypadek.

200
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
Tylko o to proszę.

201
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
Jeden dzień.

202
00:12:04,323 --> 00:12:05,191
Potem wyjadę.

203
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Proszę pani, dlaczego siostra Carter
nie pozwala nam odwiedzić Cody'ego?

204
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
Jest chory, skarbie.

205
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Dlaczego nie możemy go odwiedzić?

206
00:12:21,373 --> 00:12:23,242
Bo jeszcze nie wiemy, co mu dolega.

207
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
Nie chcemy, żebyście się zarazili,
jeśli ma grypę.

208
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Przyniosłem mu żabę na pocieszenie.

209
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Może zamiast tego
napiszcie dla niego kartki.

210
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
Jutro ma urodziny.

211
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
Zatem kartki urodzinowe.

212
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Skoro jest chory,
to jak urządzimy mu przyjęcie?

213
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Wyprawimy je,
kiedy Cody już wyzdrowieje.

214
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Idźcie robić te kartki.
Dokończycie je w szkole.

215
00:12:56,809 --> 00:13:00,146
Rosemary?

216
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
Elizabeth.

217
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
Przepraszam, byłam zamyślona.

218
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
Coś się stało?

219
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
Chodzi o Lee.

220
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
Coś przede mną ukrywa.
I nie wiem, co to może być.

221
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
Próbowałaś z nim rozmawiać?

222
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
W rozmawianiu jestem najlepsza.

223
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
Ale on mnie zbył.

224
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
Czyli naprawdę coś jest nie tak.

225
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
Wiem.

226
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Z tobą.

227
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
Ze mną?

228
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
Moja Rosemary się nie poddaje.

229
00:13:32,077 --> 00:13:34,346
Szczególnie, kiedy chce rozwiązać problem.

230
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
Nie myślałam o tym w ten sposób.

231
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
Może powinnaś.

232
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
Kiedyś przeczytałam w gazecie,

233
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
że komunikacja jest kluczem
do udanego związku.

234
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Cytujesz mnie?

235
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
Dobra rada to dobra rada.

236
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Czasem nawet autorka porad
sama potrzebuje porady.

237
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
Szczególnie własnej.

238
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
Mogę się przyłączyć?

239
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
Śmiało.

240
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
Nie zgadzamy się co do tego,
co dobre dla Cody'ego,

241
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
i nie mam tyle doświadczenia, co pan...

242
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
Panie Shepherd,
do rana chłopiec wydobrzeje.

243
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
- Nie, jeśli się pan pomylił.
- Mało prawdopodobne.

244
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
Może warto miarkować się z piciem
na wypadek operacji.

245
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
- Warto pilnować swojego interesu.
- To jest mój interes.

246
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
Ten chłopiec jest mi bliski.

247
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
Tak jak żona?

248
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
Nie było pana tam.

249
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
Zrobiłem to, co musiałem.

250
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
Tak pan twierdzi.

251
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Proszę mnie posłuchać.

252
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
Wyrostek Cody'ego...

253
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Mam dość słuchania.

254
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
Izba oczyściła pana z zarzutów,
ale to nie czyni pana dobrym lekarzem.

255
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
Tego pacjenta pan nie zabije.

256
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
Przez pańskie tchórzostwo chłopiec umrze!

257
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
Hej! Spokojnie!

258
00:15:19,518 --> 00:15:20,452
Wszystko pan widział.

259
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
Proszę go aresztować.

260
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
Widziałem dyskusję dwóch lekarzy.

261
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
Nie ma powodu do stawiania zarzutów.

262
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
Zatem to tak.
Kryjecie swoich.

263
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Mówi pan,
że nie wykonuję swoich obowiązków?

264
00:15:40,572 --> 00:15:41,440
Nie.

265
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
Skądże znowu.

266
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
To dobrze.

267
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
Chyba pora, żeby udał się pan do domu.

268
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Ty też.

269
00:16:07,232 --> 00:16:08,100
Lee?

270
00:16:09,401 --> 00:16:10,369
Jesteś.

271
00:16:10,669 --> 00:16:11,670
Kolacja prawie gotowa.

272
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
Chyba...

273
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
Chyba się położę.

274
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
Proszę.

275
00:16:19,044 --> 00:16:19,745
Cokolwiek to jest,

276
00:16:20,479 --> 00:16:21,347
powiedz mi.

277
00:16:22,114 --> 00:16:22,982
Pozwól mi pomóc.

278
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
To nic.

279
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
Lee.

280
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
Nie chcę cię kłopotać.

281
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
Nie o to chodzi w małżeństwie?

282
00:16:39,231 --> 00:16:41,266
Żeby się nawzajem kłopotać?

283
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
Cóż...

284
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
Myślałem o Codym.

285
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
Jak my wszyscy.

286
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
Pamiętasz, jak mówiłem,
że straciłem brata?

287
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
Zmarł, kiedy byłeś mały.

288
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Tak.

289
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Czasem Cody przypomina mi Patricka.

290
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
To był dobry chłopak.

291
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
Bardzo posłuszny.

292
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
Przeważnie.

293
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
Tak czy inaczej...

294
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
kiedy zachorował...

295
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
lekarze nie wiedzieli, co mu jest.

296
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Kazali czekać.

297
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
Ostatniej nocy poprosił,
żebym mu poczytał.

298
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
Uwielbiał to.

299
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
Tomek Sawyer. Jego ulubiona książka.

300
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
Został nam jeden rozdział.

301
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
Ale byłem zmęczony.

302
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
Spytałem, czy mogę poczytać mu rano.

303
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
I już nie zdążyłem.

304
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
Nie przeżył tej nocy.

305
00:18:15,394 --> 00:18:16,261
Lee.

306
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
Tak mi przykro.

307
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

308
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Powinienem oferować rozwiązania,
a nie problemy.

309
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Może rozwiązań powinniśmy szukać wspólnie.

310
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
Co jeśli ich nie ma?

311
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
Nie szkodzi.

312
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
Nie mógł pan spać?

313
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
Jak się czuje?

314
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
Coraz gorzej.

315
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
- Gorączka?
- Rośnie.

316
00:19:14,386 --> 00:19:15,387
Puls słaby.

317
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
Wyrostek pęknie lada moment.

318
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
Pójdę po Strohma.

319
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
Widziałem go w saloonie.

320
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
Nie da rady operować.

321
00:19:34,640 --> 00:19:35,507
Niech pan to zrobi.

322
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Idź po Abigail.

323
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Jeśli go nie zoperuję, wyrostek pęknie.

324
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
Wtedy zarazki dostaną się

325
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
do krwiobiegu i wywołają sepsę.

326
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Infekcja obejmie całe ciało.

327
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
Wtedy już nic nie da się zrobić.

328
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
Doktor Strohm uważa, że to niebezpieczne.

329
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
Ma rację.

330
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Szczególnie tutaj.
Nie mamy nowoczesnych narzędzi,

331
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
warunki sanitarne nie są idealne.

332
00:20:14,446 --> 00:20:15,480
To niektóre z problemów.

333
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
Gdybyśmy mieli czas,
żeby przewieźć Cody'ego do szpitala,

334
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
zaleciłbym właśnie to.
Ale musimy działać szybko.

335
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Bez operacji Cody umrze.

336
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Jesteś pewien?

337
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
Na sto procent.

338
00:20:34,900 --> 00:20:37,269
Zaufaj mi, Abigail.

339
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
Dobrze.

340
00:20:42,407 --> 00:20:43,442
Rób, co musisz.

341
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
Daj mi skalpel, zacisk i szwy.

342
00:20:54,786 --> 00:20:55,954
Wysterylizuj narzędzia.

343
00:20:56,021 --> 00:20:58,724
Fenolem. A jeśli go nie masz,
to wrzątkiem.

344
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Nie chcę ryzykować kontaminacji.

345
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
Wszystko będzie gotowe za parę minut.

346
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Musisz wyjść.

347
00:21:10,702 --> 00:21:11,670
Carson.

348
00:21:14,506 --> 00:21:15,574
Nie pozwól mu umrzeć.

349
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
Tak ciężko siedzieć bezczynnie.

350
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
Prześpij się.

351
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Nie zmrużyłabym oka.

352
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
Dopóki Cody'emu coś grozi.

353
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
Już straciłam jednego syna.

354
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Nie wiem, co zrobiłabym bez Cody'ego.

355
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
Jest moim skarbem.
Czyni mnie tym, kim jestem.

356
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
Wszyscy go kochamy.

357
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
Coś wiadomo?

358
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Na razie nie.

359
00:22:07,459 --> 00:22:08,460
Ile minęło?

360
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Nieco ponad godzina.

361
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Możemy coś zrobić?

362
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Zaparzę herbatę.

363
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Pomogę ci.

364
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Podjęłaś właściwą decyzję.

365
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
Obyś miał rację.

366
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
Mam.

367
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
- Nic mu nie będzie.
- Tak.

368
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
Życie w Hope Valley zmieniło się.

369
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
Kiedy tu przyjechałam,
bałaś się własnego cienia.

370
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
A teraz - tylko popatrz.

371
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Zajęłaś się Abigail,
mnie posłużyłaś radą.

372
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
Zmieniłaś życie wszystkich dzieci.

373
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Zaszłaś tak daleko.

374
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
Ledwo cię poznaję.

375
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
To miłe z twojej strony.

376
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
Ale szczerze...

377
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
czasami czuję tak wielką pustkę,
że nie wiem, czy sobie poradzę.

378
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Tęsknisz za Jackiem?

379
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
Strasznie.

380
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Walczy w słusznej sprawie.

381
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
Tak jak ty tutaj.

382
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Byłby z ciebie dumny.

383
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
Czas iść, Henry.

384
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
Iść?

385
00:23:59,004 --> 00:24:00,739
Dostałem telegram z magistratu.

386
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
Wyznaczono ci termin rozprawy.

387
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Wiem, że chętnie
się mnie pozbędziesz, ale...

388
00:24:06,645 --> 00:24:07,813
Chcę prosić o przysługę.

389
00:24:12,217 --> 00:24:13,618
Ty mnie?

390
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
To nic wielkiego.

391
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Chcę zostać, dopóki nie dowiem się,
jak czuje się Cody.

392
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
To tylko jeden dzień.
I tak zdążymy na czas.

393
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Grasz na zwłokę.

394
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
Zwał, jak zwał.

395
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
Dlaczego tak interesujesz się Abigail?

396
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
A ty?

397
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
Jutro i tak ma być lepsza pogoda.

398
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
Powiem ci, jak tylko coś będę wiedział.

399
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
- Minęło ponad pięć godzin.
- Na pewno niebawem czegoś się dowiemy.

400
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
To powinno trwać tak długo?

401
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
Carson?

402
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
Usunąłem wyrostek w samą porę.

403
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Bogu dzięki.

404
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
Cody jest jeszcze pod narkozą.

405
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Ale wydobrzeje, prawda?

406
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Prawda?

407
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Stracił sporo krwi.

408
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
Nie.

409
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
Ma gorączkę i słaby puls.

410
00:25:49,014 --> 00:25:50,148
Zrobiliśmy, co się dało.

411
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
Oczywiście.

412
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
Byłem w izbie chorych.

413
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Lepiej, żeby miał pan
jakieś dobre wytłumaczenie.

414
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
Wyraziłam zgodę na zabieg.

415
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
To był błąd.

416
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
Jak rozumiem, pan był niedysponowany.

417
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
Izba lekarska o wszystkim się dowie.

418
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
Dowie się też o tym,
że nie rozpoznał pan zapalenia wyrostka.

419
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Pańska lekkomyślność mogła zabić chłopca.

420
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Przynajmniej nie umarł
przez pęknięty wyrostek.

421
00:26:20,078 --> 00:26:22,280
Powinien był zostać przewieziony
do szpitala

422
00:26:22,347 --> 00:26:23,949
na właściwą salę operacyjną.

423
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Podjęłam decyzję i przy niej obstaję.

424
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
Dobrze.

425
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
Zatem nic tu po mnie.

426
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
Teraz to pański pacjent. Jeśli umrze,
to pan będzie go miał na sumieniu.

427
00:26:45,804 --> 00:26:47,339
Przykro mi, że to słyszałaś.

428
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
Mogę go zobaczyć?

429
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
Oczywiście.

430
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Odprowadzę cię.

431
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Powinieneś odpocząć.

432
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
Podobno miałeś ciężką noc.

433
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
Można tak powiedzieć.

434
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Powinieneś się przespać.

435
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
Może później.

436
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
Teraz już nic więcej nie zdziałasz.

437
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
A co, jeśli nie zrobiłem dość?

438
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
O życiu i śmierci nie decydujesz ty,

439
00:27:43,661 --> 00:27:44,996
tylko siła wyższa.

440
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
Im wcześniej to pojmiesz, tym lepiej.

441
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
Moje życie nie potoczyło się tak,
jak się spodziewałem.

442
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
Możesz to zmienić.

443
00:27:54,272 --> 00:27:55,273
Co jeśli już za późno?

444
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
Dopóki nie wyciągniemy nóg,
nigdy nie jest za późno, czyż nie?

445
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
Ale jedno wiem na pewno:

446
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
ucieczka to żadne rozwiązanie.

447
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
Zaraz przyjdę.

448
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Chyba pracuje pani nad czymś do szkoły.

449
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
Dzieci chcą zrobić kartki dla Cody'ego.

450
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Rozumiem.

451
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
Chcę wysłać telegram
do izby lekarskiej w Cape Fullerton.

452
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
Oczywiście.

453
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Proszę.

454
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Wolałabym, by pani tego nie robiła.

455
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
Znamy się?

456
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
Elizabeth Thatcher.

457
00:28:51,362 --> 00:28:55,433
Jestem znajomą burmistrz Stanton
i Carsona Shepherda.

458
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
Shepherd to niebezpieczny człowiek.

459
00:28:57,736 --> 00:28:58,870
Przeprowadził operację,

460
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
choć od dwóch lat nie praktykuje.

461
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
Zrobił, co konieczne,
by ocalić życie dziecka.

462
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
Wcale nie wiadomo, czy kogokolwiek ocalił.

463
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
Cody'ego nie byłoby już z nami,
gdyby nie Carson.

464
00:29:11,483 --> 00:29:12,984
Mojej siostry już nie ma.

465
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
I to jego wina.

466
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
Czasem Bóg ma inne plany

467
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
niż te, które my sobie układamy.
Trzeba to zaakceptować i żyć dalej.

468
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
Zmieni pani zdanie,

469
00:29:26,431 --> 00:29:28,533
jeśli chłopiec umrze.

470
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Modlę się, żeby tak się nie stało.

471
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Proszę.

472
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
Proszę uwolnić się
od tego gniewu i mu wybaczyć.

473
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
Cierpi bardziej niż pani.

474
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
Wszystkiego najlepszego, skarbie.

475
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Musisz wyzdrowieć.

476
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
Wiem, że jesteś dzielny.

477
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Przeszedłeś tak wiele
i nigdy się nie poddawałeś.

478
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
Jeszcze tyle przed tobą.

479
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
Tyle cię jeszcze czeka.

480
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Jeśli kiedykolwiek miałeś walczyć,
to zrób to teraz.

481
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
Proszę.

482
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
Nie poddawaj się.

483
00:30:37,335 --> 00:30:39,237
KAWIARNIA ABIGAIL

484
00:30:41,539 --> 00:30:42,407
Trzeba przyznać,

485
00:30:42,473 --> 00:30:44,175
jestem zaskoczony, że przyszedłeś.

486
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
Zastępuję wspólniczkę.

487
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
- Jest w izbie chorych?
- Tak.

488
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Czeka, aż Cody się obudzi.

489
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
No tak.

490
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Panowie.

491
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
Przyłączycie się do modlitwy w kościele?

492
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
Pewnie.

493
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Przyjdę, jak tylko posprzątam
i zamknę lokal.

494
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Może my panu pomożemy?

495
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Dobra myśl.

496
00:31:23,248 --> 00:31:26,517
TELEGRAF

497
00:31:40,164 --> 00:31:41,032
Daj mu zdrowie

498
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
i przywróć do pełni sił.

499
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
Prosimy o to słowami,

500
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
których nauczył nas Pan.

501
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
Ojcze Nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,

502
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja

503
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
jako w niebie, tak i na ziemi.

504
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
Chleba naszego
powszedniego daj nam dzisiaj.

505
00:32:05,156 --> 00:32:07,959
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

506
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
I nie wódź nas na pokuszenie,

507
00:32:11,195 --> 00:32:13,231
ale zbaw nas ode złego.

508
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
Bo Twoje jest królestwo
i potęga, i chwała

509
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
na wieki wieków.

510
00:32:18,102 --> 00:32:18,970
Amen.

511
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
Jak się czuje?

512
00:32:30,648 --> 00:32:31,683
Puls w normie.

513
00:32:32,383 --> 00:32:33,518
Gorączka opadła.

514
00:32:34,319 --> 00:32:35,186
Cody?

515
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
Słyszysz mnie?

516
00:32:39,157 --> 00:32:40,124
Cody?

517
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Cody?

518
00:32:43,461 --> 00:32:44,329
Cody, obudź się.

519
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
Cody, skarbie.

520
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Proszę.

521
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
Obudź się.

522
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
Cody?

523
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
Gdzie jestem?

524
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
W izbie chorych, skarbie.

525
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
Pamiętam, że bolał mnie brzuch.

526
00:33:16,194 --> 00:33:17,061
Tak.

527
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
To prawda.

528
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
Ale teraz już wszystko będzie dobrze.

529
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
Wyzdrowiejesz.

530
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
Nie wiem, jak ci dziękować.

531
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
Zostawię was samych.

532
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
Powinien pan odpocząć.

533
00:33:37,448 --> 00:33:38,316
Ja tu zostanę.

534
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
- Na pewno?
- Tak.

535
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
Dlaczego płaczesz?

536
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
Ze szczęścia.

537
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
Dziwny powód.

538
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Zrozumiesz, jak będziesz starszy.

539
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
Abigail?

540
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
Cody dojdzie do siebie.

541
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
Mogę go zobaczyć?
Chciałam zostawić dla niego kartki.

542
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Powiem Becky. Idź do niego.

543
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
Carson?

544
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
Chłopiec przeżył?

545
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Tak.

546
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
Ocaliłeś mu życie.

547
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
Zrobiłem, co do mnie należało.

548
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
Dla Amber też zrobiłeś, co należało.

549
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
To nie wystarczyło.

550
00:34:51,756 --> 00:34:53,124
Byłam tak zła...

551
00:34:54,358 --> 00:34:55,860
Tak wściekła z powodu jej straty,

552
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
że potrzebowałam
obwinić kogoś o jej śmierć.

553
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Ale to nie w porządku.

554
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
To był błąd.

555
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
Naprawdę tak myślisz?

556
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
Tak.

557
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
Chciałem zostać lekarzem tylko po to,
żeby pomagać ludziom.

558
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Coś mi mówi,
że ocalisz jeszcze wiele istnień.

559
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
I nie zamierzam ci w tym przeszkodzić.

560
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
Nawet Dasher zrobił dla mnie kartkę.

561
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Wszyscy za tobą tęsknią.

562
00:35:50,314 --> 00:35:51,182
Mogę?

563
00:35:51,249 --> 00:35:51,916
Pewnie.

564
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Zajrzę potem.

565
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Tak się o ciebie martwiłam.

566
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
Wystraszyłeś mnie.

567
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
Przepraszam.

568
00:36:04,562 --> 00:36:05,429
Nie.

569
00:36:05,496 --> 00:36:06,597
To ja przepraszam.

570
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
Za co?

571
00:36:08,766 --> 00:36:10,601
Nie spędzałam z tobą dość czasu.

572
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
Ale obiecuję, że kiedy wydobrzejesz,

573
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
znów będziemy się razem bawić.

574
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
Zawsze będę twoją starszą siostrą.

575
00:36:20,378 --> 00:36:21,646
Nawet jeśli zachowuję się jak bachor?

576
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
Właśnie od tego są młodsi bracia.

577
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
Jak ci pomóc przy organizacji przyjęcia?

578
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
Tort już mamy.
Może zrób dekoracje?

579
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
Nie ma sprawy.

580
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
Myślałam, że tego nigdy nie doczekam.

581
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Zaraz cię dogonię.

582
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
Myślałam, że wyjechałeś wczoraj.

583
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
W Cape Fullerton była paskudna pogoda.

584
00:36:53,644 --> 00:36:54,912
Nie chciałem ryzykować.

585
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
Bill był na tyle miły, że pozwolił mi
zostać dzień dłużej,

586
00:36:59,517 --> 00:37:00,651
żebym mógł usłyszeć wieści.

587
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
O czym?

588
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
O twoim synu.

589
00:37:05,790 --> 00:37:06,824
Dobrze, że się wylizał.

590
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
Dziękuję.

591
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
Czas na nas.

592
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Chyba pora się pożegnać.

593
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
- Wrócę szybciej, niż sądzisz.
- Nie byłbym taki pewien.

594
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Dbaj o siebie.

595
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
Ty też.

596
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
No już.

597
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Pozwól.

598
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
Dziękuję.

599
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
Nie powinieneś już pracować w kuchni.

600
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Faith popilnuje Cody'ego.
Najgorsze za nim.

601
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
Powinieneś być lekarzem, nie kucharzem.

602
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
Nie jestem tego taki pewien.

603
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
Ale ja - owszem.

604
00:38:14,592 --> 00:38:15,459
Nie rozumiesz?

605
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
Bóg przysłał cię tu nie bez powodu.

606
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
Miałeś ocalić życie dziecka.

607
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
To Cody uratował mnie.

608
00:38:27,405 --> 00:38:28,072
Wy wszyscy.

609
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
Zatem tak miało być.

610
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
W Hope Valley cuda się zdarzają.

611
00:38:40,718 --> 00:38:42,687
Pomoc nadchodzi niespodziewanie.

612
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Minęło kilka tygodni od operacji.

613
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
Cody wrócił do pełni zdrowia.

614
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
Czasem dopiero perspektywa
utraty bliskiej osoby

615
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
pomaga nam dojrzeć, jak ważne jest,
by cenić każdą wspólną chwilę.

616
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
Wracaj, mój drogi.

617
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
Nie mam nic cenniejszego od ciebie.

618
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
Z całego serca twoja najdroższa,
Elizabeth.

619
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Wszystkiego najlepszego, Cody.

620
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Teraz mój.

621
00:39:37,575 --> 00:39:38,809
Powinienem cię przeprosić.

622
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
Za co?

623
00:39:40,945 --> 00:39:42,380
Myliłem się co do ciebie.

624
00:39:43,814 --> 00:39:44,782
I cieszę się z tego.

625
00:39:46,751 --> 00:39:47,818
Przyjmuję.

626
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
Otworzysz tu gabinet?

627
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
Myślę nad tym.

628
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
Już rozmawiałem z radą miasta.
Zgodziłem się płacić połowę twojej pensji.

629
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
Hojna oferta.

630
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
Prawdziwy kij marki Snyder!

631
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
Dziękuję panu.

632
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
To nie pan, tylko doktor.

633
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
Nie ma za co.

634
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
To od nas. Cóż, od Lee.

635
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
Przygody Tomka Sawyera.

636
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
Dziękuję, panie Coulter.

637
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
Nie ma za co.

638
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
Kto to Patrick Coulter?

639
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
To ktoś wyjątkowy.

640
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
Przypominasz mi go.

641
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
To najlepsze urodziny w moim życiu.

642
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
To jeszcze nie wszystko.

643
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
Co to?

644
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
To specjalny prezent.

645
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
Jest też dla Becky.

646
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
Chciałam wam go dać od dawna.

647
00:40:50,147 --> 00:40:51,649
Przyszedł w zeszłym tygodniu.

648
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
Co to?

649
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
Dokumenty adopcyjne.

650
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
Co to znaczy?

651
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
Że pani Abigail

652
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
jest waszą mamą.

653
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
Naprawdę?

654
00:41:05,696 --> 00:41:06,564
Tak.

655
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
Od teraz możecie mówić do mnie „mamo”.

656
00:41:18,943 --> 00:41:20,611
Idę wypróbować nowy kij.

657
00:41:20,678 --> 00:41:21,612
Idę z tobą.

658
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Uważaj, młody człowieku.
Wróć przed kolacją.

659
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
Dobrze, mamo.

660
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
Słuchanie tego nigdy mi się nie znudzi.

661
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
Tak się cieszę,

662
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
że wszystko się wam ułożyło.

663
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Dziękuję.

664
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Napisy:
Szymon Sobczak