Anteriormente em When Calls the Heart:
Está a dizer que o Carson Shepherd é médico?
- Era. - Ele disse-me que a mulher adoeceu.
Um tumor. Morreu na mesa de operações.
Não sabia que tinhas decidido que ias para o norte.
Decidi aceitar a missão.
Becky!
Está sempre a estudar. Não tem tempo para brincar.
- Não me sinto bem. - Cody!
A medicação deve aliviar a dor.
Tenta descansar, Cody.
O que é que ele tem?
Não tenho a certeza, mas acho que é apendicite.
É muito grave?
Se não retirar o apêndice e ele romper...
Pode ser muito grave.
Podes fazer a operação?
Não sou enfermeira cirurgiã. Precisamos de um médico.
Vou mandar um telegrama ao Dr. Burns.
Está em licença sabática.
Foi o Karl Strohm que ficou com os seus pacientes.
Mesmo que partisse agora,
poderia só chegar amanhã à tarde.
- Dá tempo? - Não podemos saber.
Há um médico mais perto.
O Carson disse que não voltava.
Então, teremos de fazê-lo mudar de ideias.
Tens a certeza de que não queres ficar com a Abigail?
Precisam do máximo de voluntários, Bill. Isto é importante.
- Se acontece algo ao Cody... - Eu sei.
Muito bem, ouçam.
Não sabemos em que direção o Carson Shepherd partiu.
Com sorte, não chegou longe durante a noite. Espalhem-se.
- E se ele não voltar? - Obriguem-no.
- Quanto tempo temos? - Pouco.
O Carson é a nossa última esperança.
Se não o encontrarmos, o rapaz pode morrer.
Vamos.
Vamos. Rápido!
O Cody vai ficar bem?
A enfermeira Carter está a fazer o possível enquanto o médico não chega.
- E se não o encontrarem? - Querida, não podes pensar assim.
Metade da cidade está à procura dele.
Fui tão má com o Cody. Devia ter passado mais tempo com ele.
Becky, podes passar todo o tempo do mundo com ele
quando ele melhorar.
- E se ele não melhorar? - Tens de ter fé.
E temos de ser fortes uma pela outra e pelo Cody.
Carson?
O que fazes aqui?
Procurámos-te por todo o lado.
A Abigail devia ter-vos evitado o transtorno.
É o Cody. Ele está doente.
A Faith acha que o apêndice dele vai romper.
Qualquer médico competente pode fazer essa cirurgia.
Os outros médicos estão demasiado longe. Não chegarão a tempo.
Acredita em mim. Não sou a pessoa que querem.
A Abigail disse-nos o que aconteceu à tua mulher.
Bem, então sabes que a última paciente que operei...
... não sobreviveu.
Presumo que tenhas salvado muitas vidas antes da dela.
É o que tens de fazer agora. Pelo Cody.
Não pratico há dois anos.
Não acredito que estejas destreinado.
Carson, precisamos mesmo de ti.
Está bem.
Eu volto e examino-o.
Mas não posso prometer mais.
Obrigada.
O pequeno-almoço está servido.
Finalmente. Obrigado.
Meu Deus.
Isto é embaraçoso.
Porquê?
Isto é para o Rip.
O Sr. Avery pediu-me para o alimentar enquanto não está.
Não está?
Onde é que ele foi?
Foi à procura do Carson Shepherd,
que, ao que parece, é médico, e não um cozinheiro.
Todos temos os nossos segredos.
O que é uma sorte, porque o pequeno Cody está muito doente.
O Sr. Shepherd pode ser a única esperança de o salvarmos.
Como está a Abigail a lidar com isso?
O melhor que pode, dadas as circunstâncias.
Não é fácil.
Vou ver se lhe arranjo pequeno-almoço.
Lamento a situação do rapaz.
Sim. Todos lamentamos.
Ninguém pode fazer muito,
a não ser rezar.
- Como está ele? - Nem melhor, nem pior.
Continua com muitas dores.
- Carson. - Onde está o Cody?
Por aqui.
Como estás, parceiro?
Quais são os sintomas?
Febre, dor abdominal, náuseas, vómito.
Está sensível e inchado.
O apêndice está inflamado. Quanto mais cedo for removido, melhor.
Consegues removê-lo?
Vim o mais rápido que pude.
Deve ser o Dr. Strohm.
Sim. Há quanto tempo é que ele está assim?
Desde ontem à noite.
Se o apalpar, o apêndice inchado.
Isso é uma opinião profissional?
Eu pratiquei medicina.
Carson Shepherd.
Lembro-me do nome.
Foi investigado pela junta médica.
Sim, fui.
Retiraram todas as acusações. Foi confirmado pelo nosso xerife.
Como já não pratica medicina, Sr. Shepherd,
talvez me permita determinar o que se passa com o paciente?
Claro.
Preciso que saiam todos.
Gostaria de ficar, se não se importa.
Na verdade, importo-me.
Mas vou precisar dos serviços da sua enfermeira.
Ajudarei como puder.
Vamos tomar um café.
Lee.
Ainda bem que voltaste. Encontraste o Carson?
Sim. Ele está com o Cody.
Porque não te sentas e eu faço-te uma sanduíche?
Não, obrigado. Não tenho...
Não tenho muita fome.
Mas não tomaste o pequeno-almoço.
Pois. Tenho de ir trabalhar.
O trabalho pode esperar. Tens de descansar.
Só preciso de tomar banho e ir para o escritório
A serração sobrevive sem ti durante duas horas.
Rosie, podes parar com isso, por favor?
Fiz algo de errado?
Não.
Claro que não, eu...
Estou apenas um pouco cansado.
Lee, sou tua mulher.
Eu sei como ficas quando estás cansado.
E não é assim.
Agora não, está bem?
Por favor.
A atitude do Sr. Strohm não me inspira confiança.
Ele é o cirurgião-chefe
do hospital de Union City nos últimos dez anos.
Deve ser bom no que faz.
Tenho notícias para a Sra. Stanton.
Espero que sejam boas.
Examinei-o minuciosamente
e acho que ficará descansada por saber que não é o apêndice.
Então o Cody não precisa de ser operado?
Não.
São ótimas notícias.
Mas ele tem todos os sintomas de uma apendicite.
Esses sintomas são comuns a muitas doenças.
Ele tem febre, o que indica infeção.
Uma infeção causada por uma gripe ou por um problema intestinal como colite,
mas é mais provável que seja gastroenterite.
Não é isso.
Não disse que já não pratica medicina?
Mas e se ele tiver razão?
Menina, as cirurgias acarretam muitos riscos.
Sépsis, infeção bacteriana, perda de sangue, e todas podem levar à morte.
Não é um procedimento que se faça por capricho.
Isto não é um capricho.
Sra. Stanton, sou médico há 20 anos.
Se achasse que era necessário operar, recomendaria sem hesitar.
Está errado.
Já considerou a possibilidade de você estar errado?
Ou acha-se mais esperto do que os outros?
Vamos tentar não tornar isto algo pessoal.
Uma criança pode morrer por uma cirurgia desnecessária
feita por um homem que está a tentar provar que é herói,
por isso, diria que é muito pessoal.
Tu dizes para operar.
E você diz para esperar.
Eu dar-lhe-ia óleo de rícino e um catártico suave.
Saberemos mais dentro de dois dias.
Na sua opinião.
Sei que perdeu uma paciente na mesa de operações.
Não está em posição para aconselhar.
Mas a decisão é sua, Sra. Stanton.
Obrigada pelos conselhos, senhores.
Vamos esperar até de manhã e ver como ele está.
Carson!
Carson.
Carson, por favor, não vás.
Porque ficaria?
Não é por a Abigail querer que esperes um pouco
que ela acha que estás errado. Só quer dizer que ela está com medo.
Ela pediu a minha opinião. E eu dei-lha.
- Não há motivo para continuar aqui. - Carson, a cirurgia é um risco.
A Abigail sabe disso.
E se há hipótese de não ser necessária...
Tem de ser feita.
Não nos resta muito tempo.
- É melhor ir andando. - Não, por favor.
Mais um dia. Só para prevenir.
É tudo o que te peço.
Um dia.
Depois, vou embora.
Prof. Thatcher, a enfermeira Carter não nos deixa ver o Cody porquê?
Ele está doente, querida.
Mas porque não podemos vê-lo?
Ainda não sabemos o que ele tem.
Caso ele tenha gastroenterite, a enfermeira não quer que fiquem doentes.
Trouxe-lhe um sapo do lago para o animar.
Porque não lhe fazem postais de melhoras?
Amanhã ele faz anos.
Também podiam fazer-lhe postais de aniversário.
Mas se ele está doente, como pode fazer festa de aniversário?
Ele fará a festa de aniversário assim que se sentir melhor.
Comecei a fazer os postais e podemos acabá-los na escola.
Rosemary?
Rosemary!
Elizabeth.
Desculpa. Devia estar distraída.
Passa-se alguma coisa?
É o Lee.
Há algo que não me está a contar e eu não sei o que é.
Já tentaste falar com ele?
Elizabeth, falar é o que faço melhor.
Mas ele afastou-se.
Então, passa-se mesmo alguma coisa.
Eu sei.
Contigo.
Comigo?
A Rosemary que conheço não desiste,
principalmente no que toca a descobrir algo.
Nunca pensei nisto dessa forma.
Então, talvez devesses.
Sabes, uma vez li numa coluna de conselhos:
"A comunicação é o mais importante numa relação."
Estás a citar-me a mim?
Bons conselhos são bons conselhos.
Parece que até a colunista precisa de conselhos, de vez em quando.
Principalmente dos seus.
Posso sentar-me?
À vontade.
Sei que não temos a mesmo opinião quanto ao que é melhor para o Cody,
e eu não tenho a sua experiência...
Sr. Shepherd, de manhã, o rapaz estará bem.
- Não, se eu estiver certo e você errado. - É bastante improvável.
É melhor cortar na bebida para o caso de ter de operar.
- Porque não se mete na sua vida? - Isto faz parte da minha vida.
Eu preocupo-me com aquele miúdo.
Como se preocupava com a sua esposa?
Não esteve presente.
Fiz o que tive de fazer pela Amber.
É o que você diz.
Porque não me dá ouvidos?
O apêndice do Cody...
Sinceramente, já ouvi mais do que o suficiente.
A junta médica pode tê-lo absolvido, mas isso não faz de si um bom médico.
Não vou deixar que mate outro paciente.
O Cody vai morrer porque você é um cobarde!
Parem com isso!
Viu o que ele fez.
Ele atacou-me. Agora, prenda-o.
Vi dois médicos em desacordo.
Não há necessidade para acusações.
É assim que funciona aqui. Protegem os de cá.
Está a acusar-me de não fazer o meu trabalho?
Não.
Claro que não.
Ótimo.
Acho que está na altura de ir dormir.
Tu também.
Lee?
Chegaste.
O jantar está quase pronto.
Eu...
... acho que vou direto para a cama.
Por favor.
Passe-se o que se passar...
... conta-me.
Deixa-me ajudar.
Não é nada.
Lee.
Só não te quero incomodar.
Não é para isso que servem os casamentos?
Para nos incomodarmos até que a morte nos separe?
Bem...
... tenho pensado muito no Cody.
Todos nós temos pensado nele.
Lembras-te quando te disse que perdi o meu irmão?
Sim. Quando eras criança.
Sim.
Às vezes, o Cody lembra-me o Patrick.
Ele era um bom miúdo.
Fazia sempre o que lhe mandavam,
a maior parte das vezes.
Seja como for...
Quando o Patrick adoeceu,
os médicos não sabiam o que era.
Disseram que teríamos de esperar para ver.
Na sua última noite, pediu-me para ler para ele.
Ele adorava isso.
Tom Sawyer. Era o livro preferido dele.
Só faltava um capítulo.
Mas eu estava cansado naquela noite.
Perguntei-lhe se podia acabar de ler de manhã.
Nunca tive a oportunidade.
Ele morreu durante a noite.
Lee.
Lamento imenso.
Porque nunca me contaste?
Senti que é suposto eu dar soluções, não ter problemas.
Talvez também possamos encontrar as soluções juntos.
E se não houver soluções?
Talvez também possa acontecer.
Não consegue dormir?
Como é que ele está?
Preocupo-me que esteja a piorar.
- A febre? - Continua a subir.
Tem a pulsação fraca.
O apêndice vai romper a qualquer momento.
Vou chamar o Dr. Strohm.
Vi-o na taberna.
Não está em condições de operar.
Então tens de ser tu.
Vai chamar a Abigail.
Se não operar agora, o apêndice vai romper.
Se isso acontecer, as bactérias da infeção
irão entrar na corrente sanguínea, causando sépsis.
Espalha a infeção pelo corpo todo.
Quando isso acontecer, não poderemos fazer nada.
Mas o Dr. Strohm acha que operar é perigoso.
E tem razão.
Principalmente aqui. Não temos ferramentas cirúrgicas modernas,
pode haver problemas com a higienização, perda de sangue,
e muitas outras coisas.
Se tivéssemos tempo de levá-lo para um hospital,
diria para o fazeres, mas não há.
Se não o operarmos, ele vai morrer.
Tens a certeza absoluta disso?
A cem por cento.
Tens de confiar em mim, Abigail.
Está bem.
Faz o que for preciso.
Preciso de um bisturi, pinças e ligadura.
Esteriliza os instrumentos.
Ácido carbólico, se tiveres, água a ferver, se não tiveres.
Não quero correr o risco de contaminação.
Estará tudo pronto dentro de alguns minutos.
Vais ter de sair.
Carson.
Não deixes o meu menino morrer.
É tão difícil ficar aqui sem fazer nada.
Precisas de dormir, Abigail.
Não vou conseguir.
Não enquanto não souber que ele está bem.
Já perdi um filho, Elizabeth.
Não sei o que faria se perdesse o Cody.
Ele está no meu coração. Faz parte de mim.
Faz parte de todos nós.
Há novidades?
Ainda não.
Há quanto tempo começaram?
Há pouco mais de uma hora.
Podemos fazer alguma coisa?
Vou fazer chá.
Eu ajudo.
Tomaste a decisão certa.
Lee, espero que tenhas razão.
Eu sei que tenho.
- Ele vai ficar bem. - Sim.
As coisas mudaram em Hope Valley.
Quando cheguei, tinhas medo da tua sombra,
mas, agora, olha para ti.
Cuidas da Abigail, deste-me ótimos conselhos.
Mudaste a vida de todas as nossas crianças.
Evoluíste tanto.
Mal te reconheço.
É muito amável da tua parte.
Mas para ser sincera...
... há dias em que me sinto tão vazia que não sei se conseguirei continuar.
Tens saudades do Jack?
Mais do que imaginas.
Ele está a cumprir o seu dever lá.
E tu estás a fazer o mesmo aqui.
Ele ficaria muito orgulhoso de ti.
Hora de ir embora, Henry.
Ir embora?
Recebi um fax do magistrado.
O julgamento foi marcado.
Sei que estás ansioso por te veres livre de mim, mas...
... tenho um favor para te pedir.
Queres pedir-me um favor?
Não é grande.
Queria saber se podia ficar até saber o que aconteceu ao Cody.
Só um dia. Ainda chegaremos a tempo.
Estás a empatar.
Chama-lhe o que quiseres.
Porque te preocupas tanto com a Abigail?
Porque é que tu te preocupas?
Seja como for, é suposto o tempo melhorar amanhã.
Eu aviso quando houver notícias do rapaz.
- Passaram mais de cinco horas. - Saberemos algo em breve.
É suposto demorar tanto tempo?
Carson?
Removemos o apêndice mesmo a tempo.
Graças a Deus.
O Cody continua inconsciente.
Mas ele vai ficar bem, certo?
Certo?
Abigail, ele perdeu muito sangue.
Não.
Ainda está com febre e com a pulsação fraca.
Fizemos o melhor que podíamos.
Claro.
Estive na enfermaria.
Sr. Shepherd, espero que tenha uma boa explicação para o que fez.
Eu dei permissão para a cirurgia.
Foi um erro.
Pelo que sei, estava indisposto naquela altura.
A junta médica vai saber disto.
E que diagnosticou incorretamente um caso de apendicite.
Pode ter morto aquele rapaz com a sua negligência.
Só sei que ele não morreu devido a um apêndice rompido.
Devia ter sido transferido para um hospital
com uma sala de cirurgia adequada.
Sr. Strohm, eu tomei a decisão e defendo-a.
Está bem.
Então, vou embora.
Agora, é seu paciente, senhor, mas se ele morrer, a culpa será sua.
Lamento que tenhas tido que ouvir aquilo.
Já posso ver o Cody?
Claro.
Eu levo-te lá, Abigail.
Pareces precisar de uma pausa.
Soube que tiveste uma noite difícil.
Algo do género.
Deves precisar de descansar.
Talvez mais tarde.
Agora, já não podes fazer mais nada.
O problema é esse. E se não fiz o suficiente?
Não podes decidir quem vive e quem morre, amigo.
Isso está nas mãos de Deus.
Quanto mais rápido te aperceberes disso, melhor te vais sentir.
Parece que a minha vida não correu como esperava que corresse.
Podes mudá-la.
E se for tarde demais?
Bem, até nos enterrarem, nunca é tarde demais, pois não?
Uma coisa que aprendi, doutor,
é que fugir nunca é solução.
Já te vou ajudar.
Está a preparar um projeto escolar.
Os miúdos estão a fazer postais para o Cody.
Certo.
Queria enviar um telegrama para a junta médica de Cape Fullerton, por favor.
Com certeza.
Aqui tem.
Gostaria que não o fizesse.
Já nos conhecemos?
Sou a Elizabeth Thatcher.
Sou amiga da presidente Stanton e de Carson Shepherd.
O Carson Shepherd é um homem perigoso.
Ele fez uma operação
e não pratica medicina há dois anos.
Fez o que tinha de fazer para salvar a vida de uma criança.
Não sabe se ele salvou alguém.
O que sei é que, se não fosse o Carson, o Cody já não estaria cá.
A minha irmã já não está cá.
E a culpa é dele.
Às vezes, Deus tem outros planos, Menina Bennett,
e não são os que queremos, mas temos de aceitar e seguir em frente.
Vai pensar de maneira diferente
se aquele menino não sobreviver a esta noite.
Estou a rezar para que sobreviva.
Por favor.
Pare de estar tão zangada e perdoe o Carson.
Ele está a sofrer ainda mais do que você.
Feliz aniversário, meu querido.
Cody, tens de melhorar.
Eu sei que és um lutador.
Já passaste por tanta coisa e nunca desististe.
Ainda tens muito para viver
e para fazer.
Se há altura para lutares, Cody, é agora.
Por favor.
Por favor, não desistas.
Devo dizer
que estou surpreendido por voltar a ver-te aqui a levantar mesas.
Estou a ajudar a minha sócia.
- Ela está na enfermaria? - Sim.
Disse que não saía de lá até ele acordar.
Pois.
Senhores.
Irão estar presentes na missa?
Não a perderia por nada.
Vou quando lavar estes pratos e fechar.
Ou melhor, porque não o ajudamos?
Boa ideia.
TELÉGRAFO
Dê-lhe saúde,
dê-lhe força e deixe-o melhorar.
Pedimos isto em nome do Senhor,
que nos ensinou a rezar, dizendo:
Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação
mas livrai-nos do mal.
Porque Teu é o reino, o poder e a glória,
para sempre.
Ámen.
Como é que ele está?
O ritmo cardíaco está normal.
A febre baixou.
Cody?
Consegues ouvir-me?
Cody?
Cody, acorda.
Cody, querido.
Por favor, Cody.
Por favor, acorda.
Cody?
Onde é que eu estou?
Estás na enfermaria, querido.
Lembro-me que me doía o estômago.
Sim.
Sim, pois doía.
Mas agora tudo vai ficar bem.
Vais ficar bem.
Não sei como te agradecer.
Vou dar-vos espaço.
Tens de descansar.
Eu fico aqui.
- Tens a certeza? - Vai.
Porque estás a chorar?
Porque estou muito feliz.
É um motivo estranho.
Vais perceber quando fores mais velho.
Abigail?
O Cody. Ele vai ficar bem.
Posso ir vê-lo? Ia deixar-lhe alguns postais.
Vou contar à Becky. Vai vê-lo.
Carson?
O rapaz sobreviveu?
Sim.
Então salvaste a vida dele.
Fiz o que tinha de fazer.
E fizeste o mesmo pela Amber.
Não foi o suficiente.
Estava tão zangada.
Estava tão chateada por a ter perdido
que queria culpar alguém, e era mais fácil culpar-te a ti.
Mas não foi justo.
E não foi correto.
Acreditas mesmo nisso?
Sim.
O único motivo que me levou a ser médico foi para ajudar os outros.
Algo me diz que tens muitas mais vidas para salvar.
E não vou ser eu que te vou impedir.
Olha. Até o Dasher me enviou um postal.
Toda a gente tem saudades tuas.
Posso entrar?
Claro.
Volto mais tarde para ver como estás.
Cody, estava tão preocupada.
Pregaste-me um valente susto.
Desculpa.
Não.
Eu é que tenho de pedir desculpa.
Pelo quê?
Por não passar tempo suficiente contigo.
Mas prometo que, quando te sentires melhor,
vamos fazer tudo juntos como costumava ser.
Serei sempre a tua irmã mais velha, Cody.
Mesmo quando sou mimado?
É para isso que servem os irmãos mais novos, certo?
O que posso fazer para ajudar na festa do Cody?
Eu trato do bolo. E se fizeres as decorações?
Não digas mais nada.
Ali está uma visão que nunca pensei ver.
Já vou ter contigo.
Pensei que ias ontem.
Soube que estava mau tempo perto de Cape Fullerton
e não quis arriscar.
Na verdade, o Bill deixou-me ficar mais um dia
até haver novidades.
Sobre?
Sobre o teu menino.
Ainda bem que sobreviveu.
Obrigada, Henry.
Está na hora de irmos.
Bem, é hora de dizer adeus.
- Voltarei mais cedo do que pensas. - Não teria tanta certeza disso.
Cuida-te, Henry.
Tu também.
Vamos lá.
Eu faço isso.
Deixa estar.
Já não devias trabalhar numa cozinha.
A Faith toma conta do Cody. Ele está fora de perigo.
Carson Shepherd, é suposto seres médico, não cozinheiro.
Não tenho tanta certeza disso.
Eu tenho.
Não vês?
Deus enviou-te para Hope Valley por um motivo.
Para salvares a vida de uma criança.
A verdade é que o Cody salvou-me a mim.
Todos vocês me salvaram.
Então, estava destinado.
Hope Valley é um sítio onde milagres acontecem,
onde a ajuda chega quando menos se espera.
Passaram algumas semanas desde a operação do Cody,
e ele recuperou totalmente.
Mas às vezes, é preciso a ameaça de perder alguém
para percebermos o quão importante é aproveitar o tempo que temos juntos.
Volta para casa em breve, meu querido Jack.
Nada me é mais querido do que tu.
Com todo o meu coração, a tua querida Elizabeth.
Parabéns, Cody.
A seguir, abre o meu.
Devo-te um pedido de desculpas.
Pelo quê?
Estava errado a teu respeito.
E ainda bem.
Desculpas aceites.
Decidiste abrir consultório aqui?
Ando a pensar nisso.
Falei com a câmara municipal e ofereci-me para pagar metade do teu salário.
É uma oferta generosa.
Um taco de beisebol autêntico da Snyder.
Obrigado, Sr. Shepherd.
Ele não é um senhor. É médico.
De nada.
Essa é nossa. É do Lee.
As Aventuras de Tom Sawyer.
Obrigado, Sr. Coulter.
De nada, Cody.
Quem é o Patrick Coulter?
É alguém muito especial.
E tu relembras-me dele.
É o melhor aniversário de sempre.
Bem, ainda não acabou.
O que é isto?
É um presente especial.
Também é para a Becky.
É algo que vos quero dar há muito tempo.
Chegou no correio a semana passada.
O que é?
É o decreto oficial de adoção.
O que significa isso?
Quer dizer que a Menina Abigail
é vossa mãe.
Isso é verdade?
Sim.
A partir de agora, podes chamar-me "mãe".
Vou experimentar o meu novo taco.
Eu vou contigo.
Está bem, mas tem cuidado. E volta antes do jantar.
Está bem, mãe.
Nunca me irei cansar de ouvir aquela palavra.
Estou tão feliz por ti.
Por vocês os três.
Obrigada.
Legendas: Joana Miranda