1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Está a dizer
que o Carson Shepherd é médico?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
- Era.
- Ele disse-me que a mulher adoeceu.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Um tumor.
Morreu na mesa de operações.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
Não sabia que tinhas decidido
que ias para o norte.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
Decidi aceitar a missão.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Becky!

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Está sempre a estudar.
Não tem tempo para brincar.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
- Não me sinto bem.
- Cody!

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
A medicação deve aliviar a dor.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Tenta descansar, Cody.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
O que é que ele tem?

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
Não tenho a certeza,
mas acho que é apendicite.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
É muito grave?

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
Se não retirar o apêndice e ele romper...

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
Pode ser muito grave.

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
Podes fazer a operação?

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
Não sou enfermeira cirurgiã.
Precisamos de um médico.

19
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
Vou mandar um telegrama ao Dr. Burns.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,588
Está em licença sabática.

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
Foi o Karl Strohm
que ficou com os seus pacientes.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Mesmo que partisse agora,

23
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
poderia só chegar amanhã à tarde.

24
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
- Dá tempo?
- Não podemos saber.

25
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
Há um médico mais perto.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
O Carson disse que não voltava.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
Então, teremos de fazê-lo mudar de ideias.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Tens a certeza
de que não queres ficar com a Abigail?

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Precisam do máximo de voluntários, Bill.
Isto é importante.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
- Se acontece algo ao Cody...
- Eu sei.

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Muito bem, ouçam.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
Não sabemos em que direção
o Carson Shepherd partiu.

33
00:01:30,723 --> 00:01:34,260
Com sorte, não chegou longe
durante a noite. Espalhem-se.

34
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
- E se ele não voltar?
- Obriguem-no.

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
- Quanto tempo temos?
- Pouco.

36
00:01:38,465 --> 00:01:39,599
O Carson é a nossa última esperança.

37
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
Se não o encontrarmos,
o rapaz pode morrer.

38
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Vamos.

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
Vamos. Rápido!

40
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
O Cody vai ficar bem?

41
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
A enfermeira Carter está a fazer
o possível enquanto o médico não chega.

42
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
- E se não o encontrarem?
- Querida, não podes pensar assim.

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Metade da cidade está à procura dele.

44
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
Fui tão má com o Cody.
Devia ter passado mais tempo com ele.

45
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Becky, podes passar todo o tempo
do mundo com ele

46
00:02:18,238 --> 00:02:19,472
quando ele melhorar.

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
- E se ele não melhorar?
- Tens de ter fé.

48
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
E temos de ser fortes
uma pela outra e pelo Cody.

49
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
Carson?

50
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
O que fazes aqui?

51
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Procurámos-te por todo o lado.

52
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
A Abigail
devia ter-vos evitado o transtorno.

53
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
É o Cody. Ele está doente.

54
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
A Faith acha
que o apêndice dele vai romper.

55
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
Qualquer médico competente
pode fazer essa cirurgia.

56
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Os outros médicos estão demasiado longe.
Não chegarão a tempo.

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Acredita em mim.
Não sou a pessoa que querem.

58
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
A Abigail disse-nos o que aconteceu
à tua mulher.

59
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
Bem, então sabes
que a última paciente que operei...

60
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
... não sobreviveu.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Presumo que tenhas salvado
muitas vidas antes da dela.

62
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
É o que tens de fazer agora.
Pelo Cody.

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
Não pratico há dois anos.

64
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
Não acredito que estejas destreinado.

65
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Carson, precisamos mesmo de ti.

66
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
Está bem.

67
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
Eu volto e examino-o.

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
Mas não posso prometer mais.

69
00:04:24,330 --> 00:04:24,998
Obrigada.

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
O pequeno-almoço está servido.

71
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Finalmente. Obrigado.

72
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
Meu Deus.

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
Isto é embaraçoso.

74
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
Porquê?

75
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
Isto é para o Rip.

76
00:04:46,653 --> 00:04:48,921
O Sr. Avery pediu-me
para o alimentar enquanto não está.

77
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
Não está?

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
Onde é que ele foi?

79
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Foi à procura do Carson Shepherd,

80
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
que, ao que parece, é médico,
e não um cozinheiro.

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
Todos temos os nossos segredos.

82
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
O que é uma sorte,
porque o pequeno Cody está muito doente.

83
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
O Sr. Shepherd pode ser
a única esperança de o salvarmos.

84
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
Como está a Abigail a lidar com isso?

85
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
O melhor que pode,
dadas as circunstâncias.

86
00:05:15,815 --> 00:05:16,683
Não é fácil.

87
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Vou ver se lhe arranjo pequeno-almoço.

88
00:05:23,056 --> 00:05:24,357
Lamento a situação do rapaz.

89
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Sim. Todos lamentamos.

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
Ninguém pode fazer muito,

91
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
a não ser rezar.

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
- Como está ele?
- Nem melhor, nem pior.

93
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Continua com muitas dores.

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
- Carson.
- Onde está o Cody?

95
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Por aqui.

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
Como estás, parceiro?

97
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
Quais são os sintomas?

98
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Febre, dor abdominal, náuseas, vómito.

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
Está sensível e inchado.

100
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
O apêndice está inflamado.
Quanto mais cedo for removido, melhor.

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
Consegues removê-lo?

102
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
Vim o mais rápido que pude.

103
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Deve ser o Dr. Strohm.

104
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
Sim. Há quanto tempo é que ele está assim?

105
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Desde ontem à noite.

106
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Se o apalpar,
o apêndice inchado.

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
Isso é uma opinião profissional?

108
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Eu pratiquei medicina.

109
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Carson Shepherd.

110
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
Lembro-me do nome.

111
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
Foi investigado pela junta médica.

112
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
Sim, fui.

113
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Retiraram todas as acusações.
Foi confirmado pelo nosso xerife.

114
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
Como já não pratica medicina,
Sr. Shepherd,

115
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
talvez me permita determinar
o que se passa com o paciente?

116
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Claro.

117
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
Preciso que saiam todos.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
Gostaria de ficar, se não se importa.

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
Na verdade, importo-me.

120
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
Mas vou precisar dos serviços
da sua enfermeira.

121
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Ajudarei como puder.

122
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
Vamos tomar um café.

123
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Lee.

124
00:07:43,162 --> 00:07:45,531
Ainda bem que voltaste.
Encontraste o Carson?

125
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Sim. Ele está com o Cody.

126
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
Porque não te sentas
e eu faço-te uma sanduíche?

127
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
Não, obrigado. Não tenho...

128
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
Não tenho muita fome.

129
00:07:55,875 --> 00:07:57,109
Mas não tomaste o pequeno-almoço.

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Pois. Tenho de ir trabalhar.

131
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
O trabalho pode esperar.
Tens de descansar.

132
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Só preciso de tomar banho
e ir para o escritório

133
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
A serração sobrevive sem ti
durante duas horas.

134
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Rosie, podes parar com isso,
por favor?

135
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
Fiz algo de errado?

136
00:08:16,662 --> 00:08:17,530
Não.

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
Claro que não, eu...

138
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Estou apenas um pouco cansado.

139
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
Lee, sou tua mulher.

140
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
Eu sei como ficas quando estás cansado.

141
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
E não é assim.

142
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
Agora não, está bem?

143
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
Por favor.

144
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
A atitude do Sr. Strohm
não me inspira confiança.

145
00:08:50,863 --> 00:08:51,998
Ele é o cirurgião-chefe

146
00:08:52,064 --> 00:08:54,834
do hospital de Union City
nos últimos dez anos.

147
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Deve ser bom no que faz.

148
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
Tenho notícias para a Sra. Stanton.

149
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
Espero que sejam boas.

150
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
Examinei-o minuciosamente

151
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
e acho que ficará descansada
por saber que não é o apêndice.

152
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Então o Cody não precisa de ser operado?

153
00:09:13,319 --> 00:09:14,186
Não.

154
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
São ótimas notícias.

155
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Mas ele tem todos os sintomas
de uma apendicite.

156
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
Esses sintomas
são comuns a muitas doenças.

157
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
Ele tem febre, o que indica infeção.

158
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Uma infeção causada por uma gripe
ou por um problema intestinal como colite,

159
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
mas é mais provável
que seja gastroenterite.

160
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Não é isso.

161
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Não disse que já não pratica medicina?

162
00:09:38,311 --> 00:09:39,345
Mas e se ele tiver razão?

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Menina,
as cirurgias acarretam muitos riscos.

164
00:09:44,650 --> 00:09:48,588
Sépsis, infeção bacteriana, perda
de sangue, e todas podem levar à morte.

165
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
Não é um procedimento
que se faça por capricho.

166
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
Isto não é um capricho.

167
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Sra. Stanton, sou médico há 20 anos.

168
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Se achasse que era necessário operar,
recomendaria sem hesitar.

169
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
Está errado.

170
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Já considerou a possibilidade
de você estar errado?

171
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
Ou acha-se mais esperto
do que os outros?

172
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
Vamos tentar não tornar isto algo pessoal.

173
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
Uma criança pode morrer
por uma cirurgia desnecessária

174
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
feita por um homem
que está a tentar provar que é herói,

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
por isso, diria que é muito pessoal.

176
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
Tu dizes para operar.

177
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
E você diz para esperar.

178
00:10:26,359 --> 00:10:28,694
Eu dar-lhe-ia óleo de rícino
e um catártico suave.

179
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
Saberemos mais dentro de dois dias.

180
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
Na sua opinião.

181
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Sei que perdeu uma paciente
na mesa de operações.

182
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
Não está em posição para aconselhar.

183
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
Mas a decisão é sua, Sra. Stanton.

184
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Obrigada pelos conselhos, senhores.

185
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
Vamos esperar até de manhã
e ver como ele está.

186
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
Carson!

187
00:11:15,374 --> 00:11:16,242
Carson.

188
00:11:16,942 --> 00:11:18,711
Carson, por favor, não vás.

189
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
Porque ficaria?

190
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
Não é por a Abigail querer
que esperes um pouco

191
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
que ela acha que estás errado.
Só quer dizer que ela está com medo.

192
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Ela pediu a minha opinião.
E eu dei-lha.

193
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
- Não há motivo para continuar aqui.
- Carson, a cirurgia é um risco.

194
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
A Abigail sabe disso.

195
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
E se há hipótese de não ser necessária...

196
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
Tem de ser feita.

197
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
Não nos resta muito tempo.

198
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
- É melhor ir andando.
- Não, por favor.

199
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
Mais um dia. Só para prevenir.

200
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
É tudo o que te peço.

201
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
Um dia.

202
00:12:04,323 --> 00:12:05,191
Depois, vou embora.

203
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Prof. Thatcher, a enfermeira Carter
não nos deixa ver o Cody porquê?

204
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
Ele está doente, querida.

205
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Mas porque não podemos vê-lo?

206
00:12:21,373 --> 00:12:23,242
Ainda não sabemos o que ele tem.

207
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
Caso ele tenha gastroenterite,
a enfermeira não quer que fiquem doentes.

208
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Trouxe-lhe um sapo do lago para o animar.

209
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Porque não lhe fazem postais de melhoras?

210
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
Amanhã ele faz anos.

211
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
Também podiam fazer-lhe
postais de aniversário.

212
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Mas se ele está doente,
como pode fazer festa de aniversário?

213
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Ele fará a festa de aniversário
assim que se sentir melhor.

214
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Comecei a fazer os postais
e podemos acabá-los na escola.

215
00:12:56,809 --> 00:12:57,510
Rosemary?

216
00:12:59,178 --> 00:13:00,146
Rosemary!

217
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
Elizabeth.

218
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
Desculpa. Devia estar distraída.

219
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
Passa-se alguma coisa?

220
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
É o Lee.

221
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
Há algo que não me está a contar
e eu não sei o que é.

222
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
Já tentaste falar com ele?

223
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Elizabeth, falar é o que faço melhor.

224
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
Mas ele afastou-se.

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
Então, passa-se mesmo alguma coisa.

226
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
Eu sei.

227
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Contigo.

228
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
Comigo?

229
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
A Rosemary que conheço não desiste,

230
00:13:32,077 --> 00:13:34,346
principalmente
no que toca a descobrir algo.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
Nunca pensei nisto dessa forma.

232
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
Então, talvez devesses.

233
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
Sabes, uma vez li numa coluna
de conselhos:

234
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
"A comunicação
é o mais importante numa relação."

235
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Estás a citar-me a mim?

236
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
Bons conselhos são bons conselhos.

237
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Parece que até a colunista
precisa de conselhos, de vez em quando.

238
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
Principalmente dos seus.

239
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
Posso sentar-me?

240
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
À vontade.

241
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
Sei que não temos a mesmo opinião
quanto ao que é melhor para o Cody,

242
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
e eu não tenho a sua experiência...

243
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
Sr. Shepherd, de manhã,
o rapaz estará bem.

244
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
- Não, se eu estiver certo e você errado.
- É bastante improvável.

245
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
É melhor cortar na bebida
para o caso de ter de operar.

246
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
- Porque não se mete na sua vida?
- Isto faz parte da minha vida.

247
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
Eu preocupo-me com aquele miúdo.

248
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
Como se preocupava
com a sua esposa?

249
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
Não esteve presente.

250
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
Fiz o que tive de fazer pela Amber.

251
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
É o que você diz.

252
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Porque não me dá ouvidos?

253
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
O apêndice do Cody...

254
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Sinceramente,
já ouvi mais do que o suficiente.

255
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
A junta médica pode tê-lo absolvido,
mas isso não faz de si um bom médico.

256
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
Não vou deixar que mate outro paciente.

257
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
O Cody vai morrer
porque você é um cobarde!

258
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
Parem com isso!

259
00:15:19,518 --> 00:15:20,452
Viu o que ele fez.

260
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
Ele atacou-me. Agora, prenda-o.

261
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
Vi dois médicos em desacordo.

262
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
Não há necessidade para acusações.

263
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
É assim que funciona aqui.
Protegem os de cá.

264
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Está a acusar-me
de não fazer o meu trabalho?

265
00:15:40,572 --> 00:15:41,440
Não.

266
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
Claro que não.

267
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Ótimo.

268
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
Acho que está na altura de ir dormir.

269
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Tu também.

270
00:16:07,232 --> 00:16:08,100
Lee?

271
00:16:09,401 --> 00:16:10,369
Chegaste.

272
00:16:10,669 --> 00:16:11,670
O jantar está quase pronto.

273
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
Eu...

274
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
... acho que vou direto para a cama.

275
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
Por favor.

276
00:16:19,044 --> 00:16:19,745
Passe-se o que se passar...

277
00:16:20,479 --> 00:16:21,347
... conta-me.

278
00:16:22,114 --> 00:16:22,982
Deixa-me ajudar.

279
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
Não é nada.

280
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
Lee.

281
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
Só não te quero incomodar.

282
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
Não é para isso
que servem os casamentos?

283
00:16:39,231 --> 00:16:41,266
Para nos incomodarmos
até que a morte nos separe?

284
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
Bem...

285
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
... tenho pensado muito no Cody.

286
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
Todos nós temos pensado nele.

287
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
Lembras-te quando te disse
que perdi o meu irmão?

288
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
Sim. Quando eras criança.

289
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Sim.

290
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Às vezes,
o Cody lembra-me o Patrick.

291
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
Ele era um bom miúdo.

292
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
Fazia sempre o que lhe mandavam,

293
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
a maior parte das vezes.

294
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
Seja como for...

295
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
Quando o Patrick adoeceu,

296
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
os médicos não sabiam o que era.

297
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Disseram que teríamos de esperar
para ver.

298
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
Na sua última noite,
pediu-me para ler para ele.

299
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
Ele adorava isso.

300
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
Tom Sawyer. Era o livro preferido dele.

301
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
Só faltava um capítulo.

302
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
Mas eu estava cansado naquela noite.

303
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
Perguntei-lhe
se podia acabar de ler de manhã.

304
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
Nunca tive a oportunidade.

305
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
Ele morreu durante a noite.

306
00:18:15,394 --> 00:18:16,261
Lee.

307
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
Lamento imenso.

308
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Porque nunca me contaste?

309
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Senti que é suposto eu dar soluções,
não ter problemas.

310
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Talvez também possamos
encontrar as soluções juntos.

311
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
E se não houver soluções?

312
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
Talvez também possa acontecer.

313
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
Não consegue dormir?

314
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
Como é que ele está?

315
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
Preocupo-me que esteja a piorar.

316
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
- A febre?
- Continua a subir.

317
00:19:14,386 --> 00:19:15,387
Tem a pulsação fraca.

318
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
O apêndice vai romper
a qualquer momento.

319
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
Vou chamar o Dr. Strohm.

320
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
Vi-o na taberna.

321
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
Não está em condições de operar.

322
00:19:34,640 --> 00:19:35,507
Então tens de ser tu.

323
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Vai chamar a Abigail.

324
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Se não operar agora,
o apêndice vai romper.

325
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
Se isso acontecer,
as bactérias da infeção

326
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
irão entrar na corrente sanguínea,
causando sépsis.

327
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Espalha a infeção pelo corpo todo.

328
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
Quando isso acontecer,
não poderemos fazer nada.

329
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
Mas o Dr. Strohm acha
que operar é perigoso.

330
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
E tem razão.

331
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Principalmente aqui.
Não temos ferramentas cirúrgicas modernas,

332
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
pode haver problemas com a higienização,
perda de sangue,

333
00:20:14,446 --> 00:20:15,480
e muitas outras coisas.

334
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
Se tivéssemos tempo
de levá-lo para um hospital,

335
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
diria para o fazeres,
mas não há.

336
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Se não o operarmos, ele vai morrer.

337
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Tens a certeza absoluta disso?

338
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
A cem por cento.

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,269
Tens de confiar em mim, Abigail.

340
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
Está bem.

341
00:20:42,407 --> 00:20:43,442
Faz o que for preciso.

342
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
Preciso de um bisturi, pinças e ligadura.

343
00:20:54,786 --> 00:20:55,954
Esteriliza os instrumentos.

344
00:20:56,021 --> 00:20:58,724
Ácido carbólico, se tiveres,
água a ferver, se não tiveres.

345
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Não quero correr o risco de contaminação.

346
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
Estará tudo pronto
dentro de alguns minutos.

347
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Vais ter de sair.

348
00:21:10,702 --> 00:21:11,670
Carson.

349
00:21:14,506 --> 00:21:15,574
Não deixes o meu menino morrer.

350
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
É tão difícil ficar aqui sem fazer nada.

351
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
Precisas de dormir, Abigail.

352
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Não vou conseguir.

353
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
Não enquanto não souber
que ele está bem.

354
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
Já perdi um filho, Elizabeth.

355
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Não sei o que faria
se perdesse o Cody.

356
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
Ele está no meu coração.
Faz parte de mim.

357
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
Faz parte de todos nós.

358
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
Há novidades?

359
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Ainda não.

360
00:22:07,459 --> 00:22:08,460
Há quanto tempo começaram?

361
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Há pouco mais de uma hora.

362
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Podemos fazer alguma coisa?

363
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Vou fazer chá.

364
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Eu ajudo.

365
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Tomaste a decisão certa.

366
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
Lee, espero que tenhas razão.

367
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
Eu sei que tenho.

368
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
- Ele vai ficar bem.
- Sim.

369
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
As coisas mudaram em Hope Valley.

370
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
Quando cheguei,
tinhas medo da tua sombra,

371
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
mas, agora, olha para ti.

372
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Cuidas da Abigail,
deste-me ótimos conselhos.

373
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
Mudaste a vida
de todas as nossas crianças.

374
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Evoluíste tanto.

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
Mal te reconheço.

376
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
É muito amável da tua parte.

377
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
Mas para ser sincera...

378
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
... há dias em que me sinto tão vazia
que não sei se conseguirei continuar.

379
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Tens saudades do Jack?

380
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
Mais do que imaginas.

381
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Ele está a cumprir o seu dever lá.

382
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
E tu estás a fazer o mesmo aqui.

383
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Ele ficaria muito orgulhoso de ti.

384
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
Hora de ir embora, Henry.

385
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
Ir embora?

386
00:23:59,004 --> 00:24:00,739
Recebi um fax do magistrado.

387
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
O julgamento foi marcado.

388
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Sei que estás ansioso
por te veres livre de mim, mas...

389
00:24:06,645 --> 00:24:07,813
... tenho um favor para te pedir.

390
00:24:12,217 --> 00:24:13,618
Queres pedir-me um favor?

391
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
Não é grande.

392
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Queria saber se podia ficar
até saber o que aconteceu ao Cody.

393
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
Só um dia.
Ainda chegaremos a tempo.

394
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Estás a empatar.

395
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
Chama-lhe o que quiseres.

396
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
Porque te preocupas tanto
com a Abigail?

397
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
Porque é que tu te preocupas?

398
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
Seja como for,
é suposto o tempo melhorar amanhã.

399
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
Eu aviso quando houver notícias do rapaz.

400
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
- Passaram mais de cinco horas.
- Saberemos algo em breve.

401
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
É suposto demorar tanto tempo?

402
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
Carson?

403
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
Removemos o apêndice mesmo a tempo.

404
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Graças a Deus.

405
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
O Cody continua inconsciente.

406
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Mas ele vai ficar bem, certo?

407
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Certo?

408
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Abigail, ele perdeu muito sangue.

409
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
Não.

410
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
Ainda está com febre
e com a pulsação fraca.

411
00:25:49,014 --> 00:25:50,148
Fizemos o melhor que podíamos.

412
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
Claro.

413
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
Estive na enfermaria.

414
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Sr. Shepherd, espero que tenha
uma boa explicação para o que fez.

415
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
Eu dei permissão para a cirurgia.

416
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
Foi um erro.

417
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
Pelo que sei,
estava indisposto naquela altura.

418
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
A junta médica vai saber disto.

419
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
E que diagnosticou incorretamente
um caso de apendicite.

420
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Pode ter morto aquele rapaz
com a sua negligência.

421
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Só sei que ele não morreu
devido a um apêndice rompido.

422
00:26:20,078 --> 00:26:22,280
Devia ter sido transferido
para um hospital

423
00:26:22,347 --> 00:26:23,949
com uma sala de cirurgia adequada.

424
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Sr. Strohm,
eu tomei a decisão e defendo-a.

425
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
Está bem.

426
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
Então, vou embora.

427
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
Agora, é seu paciente, senhor,
mas se ele morrer, a culpa será sua.

428
00:26:45,804 --> 00:26:47,339
Lamento que tenhas tido que ouvir aquilo.

429
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
Já posso ver o Cody?

430
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
Claro.

431
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Eu levo-te lá, Abigail.

432
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Pareces precisar de uma pausa.

433
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
Soube que tiveste uma noite difícil.

434
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
Algo do género.

435
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Deves precisar de descansar.

436
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
Talvez mais tarde.

437
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
Agora, já não podes fazer mais nada.

438
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
O problema é esse.
E se não fiz o suficiente?

439
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
Não podes decidir
quem vive e quem morre, amigo.

440
00:27:43,661 --> 00:27:44,996
Isso está nas mãos de Deus.

441
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
Quanto mais rápido te aperceberes disso,
melhor te vais sentir.

442
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
Parece que a minha vida não correu
como esperava que corresse.

443
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
Podes mudá-la.

444
00:27:54,272 --> 00:27:55,273
E se for tarde demais?

445
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
Bem, até nos enterrarem,
nunca é tarde demais, pois não?

446
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
Uma coisa que aprendi, doutor,

447
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
é que fugir nunca é solução.

448
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
Já te vou ajudar.

449
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Está a preparar um projeto escolar.

450
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
Os miúdos estão a fazer postais
para o Cody.

451
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Certo.

452
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
Queria enviar um telegrama para a junta
médica de Cape Fullerton, por favor.

453
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
Com certeza.

454
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Aqui tem.

455
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Gostaria que não o fizesse.

456
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
Já nos conhecemos?

457
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
Sou a Elizabeth Thatcher.

458
00:28:51,362 --> 00:28:55,433
Sou amiga da presidente Stanton
e de Carson Shepherd.

459
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
O Carson Shepherd é um homem perigoso.

460
00:28:57,736 --> 00:28:58,870
Ele fez uma operação

461
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
e não pratica medicina há dois anos.

462
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
Fez o que tinha de fazer
para salvar a vida de uma criança.

463
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
Não sabe se ele salvou alguém.

464
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
O que sei é que, se não fosse o Carson,
o Cody já não estaria cá.

465
00:29:11,483 --> 00:29:12,984
A minha irmã já não está cá.

466
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
E a culpa é dele.

467
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
Às vezes, Deus tem outros planos,
Menina Bennett,

468
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
e não são os que queremos,
mas temos de aceitar e seguir em frente.

469
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
Vai pensar de maneira diferente

470
00:29:26,431 --> 00:29:28,533
se aquele menino
não sobreviver a esta noite.

471
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Estou a rezar para que sobreviva.

472
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Por favor.

473
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
Pare de estar tão zangada
e perdoe o Carson.

474
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
Ele está a sofrer ainda mais do que você.

475
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
Feliz aniversário, meu querido.

476
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Cody, tens de melhorar.

477
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
Eu sei que és um lutador.

478
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Já passaste por tanta coisa
e nunca desististe.

479
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
Ainda tens muito para viver

480
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
e para fazer.

481
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Se há altura para lutares,
Cody, é agora.

482
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
Por favor.

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
Por favor, não desistas.

484
00:30:41,539 --> 00:30:42,407
Devo dizer

485
00:30:42,473 --> 00:30:44,175
que estou surpreendido
por voltar a ver-te aqui a levantar mesas.

486
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
Estou a ajudar a minha sócia.

487
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
- Ela está na enfermaria?
- Sim.

488
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Disse que não saía de lá
até ele acordar.

489
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
Pois.

490
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Senhores.

491
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
Irão estar presentes na missa?

492
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
Não a perderia por nada.

493
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Vou quando lavar estes pratos e fechar.

494
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Ou melhor, porque não o ajudamos?

495
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Boa ideia.

496
00:31:23,248 --> 00:31:26,517
TELÉGRAFO

497
00:31:40,164 --> 00:31:41,032
Dê-lhe saúde,

498
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
dê-lhe força e deixe-o melhorar.

499
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
Pedimos isto em nome do Senhor,

500
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
que nos ensinou a rezar, dizendo:

501
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
Pai Nosso, que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.

502
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
Venha a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade

503
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
assim na terra como no céu.

504
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

505
00:32:05,156 --> 00:32:07,959
perdoai-nos as nossas ofensas, assim
como nós perdoamos a quem nos tem ofendido

506
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
e não nos deixeis cair em tentação

507
00:32:11,195 --> 00:32:13,231
mas livrai-nos do mal.

508
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
Porque Teu é o reino, o poder e a glória,

509
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
para sempre.

510
00:32:18,102 --> 00:32:18,970
Ámen.

511
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
Como é que ele está?

512
00:32:30,648 --> 00:32:31,683
O ritmo cardíaco está normal.

513
00:32:32,383 --> 00:32:33,518
A febre baixou.

514
00:32:34,319 --> 00:32:35,186
Cody?

515
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
Consegues ouvir-me?

516
00:32:39,157 --> 00:32:40,124
Cody?

517
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Cody?

518
00:32:43,461 --> 00:32:44,329
Cody, acorda.

519
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
Cody, querido.

520
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Por favor, Cody.

521
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
Por favor, acorda.

522
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
Cody?

523
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
Onde é que eu estou?

524
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
Estás na enfermaria, querido.

525
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
Lembro-me que me doía o estômago.

526
00:33:16,194 --> 00:33:17,061
Sim.

527
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
Sim, pois doía.

528
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
Mas agora tudo vai ficar bem.

529
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
Vais ficar bem.

530
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
Não sei como te agradecer.

531
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
Vou dar-vos espaço.

532
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
Tens de descansar.

533
00:33:37,448 --> 00:33:38,316
Eu fico aqui.

534
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
- Tens a certeza?
- Vai.

535
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
Porque estás a chorar?

536
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
Porque estou muito feliz.

537
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
É um motivo estranho.

538
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Vais perceber quando fores mais velho.

539
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
Abigail?

540
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
O Cody. Ele vai ficar bem.

541
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
Posso ir vê-lo?
Ia deixar-lhe alguns postais.

542
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Vou contar à Becky. Vai vê-lo.

543
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
Carson?

544
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
O rapaz sobreviveu?

545
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Sim.

546
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
Então salvaste a vida dele.

547
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
Fiz o que tinha de fazer.

548
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
E fizeste o mesmo pela Amber.

549
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
Não foi o suficiente.

550
00:34:51,756 --> 00:34:53,124
Estava tão zangada.

551
00:34:54,358 --> 00:34:55,860
Estava tão chateada por a ter perdido

552
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
que queria culpar alguém,
e era mais fácil culpar-te a ti.

553
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Mas não foi justo.

554
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
E não foi correto.

555
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
Acreditas mesmo nisso?

556
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
Sim.

557
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
O único motivo que me levou a ser médico
foi para ajudar os outros.

558
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Algo me diz que tens muitas mais vidas
para salvar.

559
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
E não vou ser eu que te vou impedir.

560
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
Olha. Até o Dasher me enviou um postal.

561
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Toda a gente tem saudades tuas.

562
00:35:50,314 --> 00:35:51,182
Posso entrar?

563
00:35:51,249 --> 00:35:51,916
Claro.

564
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Volto mais tarde para ver como estás.

565
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Cody, estava tão preocupada.

566
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
Pregaste-me um valente susto.

567
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
Desculpa.

568
00:36:04,562 --> 00:36:05,429
Não.

569
00:36:05,496 --> 00:36:06,597
Eu é que tenho de pedir desculpa.

570
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
Pelo quê?

571
00:36:08,766 --> 00:36:10,601
Por não passar tempo suficiente contigo.

572
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
Mas prometo que,
quando te sentires melhor,

573
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
vamos fazer tudo juntos
como costumava ser.

574
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
Serei sempre a tua irmã mais velha, Cody.

575
00:36:20,378 --> 00:36:21,646
Mesmo quando sou mimado?

576
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
É para isso que servem
os irmãos mais novos, certo?

577
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
O que posso fazer
para ajudar na festa do Cody?

578
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
Eu trato do bolo.
E se fizeres as decorações?

579
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
Não digas mais nada.

580
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
Ali está uma visão
que nunca pensei ver.

581
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Já vou ter contigo.

582
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
Pensei que ias ontem.

583
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
Soube que estava mau tempo
perto de Cape Fullerton

584
00:36:53,644 --> 00:36:54,912
e não quis arriscar.

585
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
Na verdade,
o Bill deixou-me ficar mais um dia

586
00:36:59,517 --> 00:37:00,651
até haver novidades.

587
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
Sobre?

588
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
Sobre o teu menino.

589
00:37:05,790 --> 00:37:06,824
Ainda bem que sobreviveu.

590
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
Obrigada, Henry.

591
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
Está na hora de irmos.

592
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Bem, é hora de dizer adeus.

593
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
- Voltarei mais cedo do que pensas.
- Não teria tanta certeza disso.

594
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Cuida-te, Henry.

595
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
Tu também.

596
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Vamos lá.

597
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Eu faço isso.

598
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
Deixa estar.

599
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
Já não devias trabalhar numa cozinha.

600
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
A Faith toma conta do Cody.
Ele está fora de perigo.

601
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
Carson Shepherd,
é suposto seres médico, não cozinheiro.

602
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
Não tenho tanta certeza disso.

603
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
Eu tenho.

604
00:38:14,592 --> 00:38:15,459
Não vês?

605
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
Deus enviou-te
para Hope Valley por um motivo.

606
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
Para salvares a vida de uma criança.

607
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
A verdade é que o Cody salvou-me a mim.

608
00:38:27,405 --> 00:38:28,072
Todos vocês me salvaram.

609
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
Então, estava destinado.

610
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
Hope Valley é um sítio
onde milagres acontecem,

611
00:38:40,718 --> 00:38:42,687
onde a ajuda chega
quando menos se espera.

612
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Passaram algumas semanas
desde a operação do Cody,

613
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
e ele recuperou totalmente.

614
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
Mas às vezes,
é preciso a ameaça de perder alguém

615
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
para percebermos o quão importante
é aproveitar o tempo que temos juntos.

616
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
Volta para casa em breve,
meu querido Jack.

617
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
Nada me é mais querido do que tu.

618
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
Com todo o meu coração,
a tua querida Elizabeth.

619
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Parabéns, Cody.

620
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
A seguir, abre o meu.

621
00:39:37,575 --> 00:39:38,809
Devo-te um pedido de desculpas.

622
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
Pelo quê?

623
00:39:40,945 --> 00:39:42,380
Estava errado a teu respeito.

624
00:39:43,814 --> 00:39:44,782
E ainda bem.

625
00:39:46,751 --> 00:39:47,818
Desculpas aceites.

626
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
Decidiste abrir consultório aqui?

627
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
Ando a pensar nisso.

628
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
Falei com a câmara municipal e ofereci-me
para pagar metade do teu salário.

629
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
É uma oferta generosa.

630
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
Um taco de beisebol autêntico da Snyder.

631
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
Obrigado, Sr. Shepherd.

632
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Ele não é um senhor. É médico.

633
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
De nada.

634
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
Essa é nossa. É do Lee.

635
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
As Aventuras de Tom Sawyer.

636
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
Obrigado, Sr. Coulter.

637
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
De nada, Cody.

638
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
Quem é o Patrick Coulter?

639
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
É alguém muito especial.

640
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
E tu relembras-me dele.

641
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
É o melhor aniversário de sempre.

642
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
Bem, ainda não acabou.

643
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
O que é isto?

644
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
É um presente especial.

645
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
Também é para a Becky.

646
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
É algo que vos quero dar
há muito tempo.

647
00:40:50,147 --> 00:40:51,649
Chegou no correio a semana passada.

648
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
O que é?

649
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
É o decreto oficial de adoção.

650
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
O que significa isso?

651
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
Quer dizer que a Menina Abigail

652
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
é vossa mãe.

653
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
Isso é verdade?

654
00:41:05,696 --> 00:41:06,564
Sim.

655
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
A partir de agora,
podes chamar-me "mãe".

656
00:41:18,943 --> 00:41:20,611
Vou experimentar o meu novo taco.

657
00:41:20,678 --> 00:41:21,612
Eu vou contigo.

658
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Está bem, mas tem cuidado.
E volta antes do jantar.

659
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
Está bem, mãe.

660
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
Nunca me irei cansar
de ouvir aquela palavra.

661
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
Estou tão feliz por ti.

662
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
Por vocês os três.

663
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Obrigada.

664
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Legendas:
Joana Miranda