Din episoadele anterioare...
Carson Shepherd e medic?
- Era. - Mi-a zis că soția lui era bolnavă.
Avea o tumoare. A murit pe masa de operație.
Nu știam că te-ai hotărât să pleci în Nord.
Am acceptat misiunea.
Becky!
Mereu învață. Nu mai are timp de joacă.
- Nu mi-e bine. - Cody!
INFIRMERIE
Medicamentele vor calma durerea. Încearcă să te odihnești, Cody!
- Ce a pățit? - Probabil, suferă de apendicită.
Cât e de grav?
Dacă apendicele nu e extirpat înainte să se rupă poate fi grav.
Poți să-l operezi tu?
Sunt doar asistentă. Ne trebuie un chirurg.
- Îl chem pe dr. Burns. - E în concediu.
Karl Strohm îi ține locul.
Dar chiar dacă pleacă acum, va ajunge abia mâine după-amiază.
- E prea târziu? - Nu avem cum ști.
Avem un medic mai la îndemână.
Carson a zis că nu se întoarce.
Îl vom face să se răzgândească!
Sigur nu rămâi aici, cu Abigail?
Ai nevoie de voluntari, Bill. E important!
- Dacă Cody pățește ceva... - Înțeleg!
Ascultați!
Nu știm în ce direcție a apucat-o Carson Shepherd!
Dacă avem noroc, n-a ajuns departe. Împrăștiați-vă!
- Dacă refuză să revină? - Îl vom sili!
- Cât timp avem? - Puțin! Carson e ultima speranță.
- Dacă nu-l găsim, băiatul poate muri. - Să mergem!
Hai!
Cody va scăpa cu bine?
Asistenta face tot posibilul până va ajunge medicul.
Dacă nu-l găsesc pe dl Shepherd?
Scumpo, nu gândi așa! Îl caută jumătate din oraș.
Am fost rea cu Cody. Trebuia să fi stat mai mult cu el!
Becky, vei sta cât vrei cu el după ce se face bine!
- Dacă nu se face bine? - Trebuie să ai credință!
Trebuie să fim puternice, pentru noi și pentru Cody.
Carson!
Ce faci aici?
Te-am căutat peste tot.
- Abigail trebuia să vă fi oprit! - Cody e bolnav.
Faith crede că apendicele lui se va rupe.
Orice medic competent îl poate opera.
Toți medicii sunt prea departe. Nu ajung la timp.
Crede-mă... Nu pe mine mă vrei.
Abigail ne-a povestit despre soția dumitale.
Atunci, știi!
Ultimul pacient operat de mine nu a supraviețuit.
Dar ai salvat multe vieți.
Asta trebuie să faci și acum. Pentru Cody!
- N-am mai profesat de doi ani. - Nu cred că ai uitat tot ce ai învățat!
Carson, avem mare nevoie de tine!
Bine! O să-l consult! Dar e tot ce-ți pot promite.
Mulțumesc!
- Am adus micul dejun! - În sfârșit! Mulțumesc.
Vai de mine!
- E jenant! - De ce?
E pentru Rip.
Domnul Avery mi-a cerut să-l hrănesc în lipsa sa.
A plecat? Unde s-a dus?
Îl caută pe Carson Shepherd,
care nu e bucătar, ci medic.
Toți avem secrete!
E un mare noroc, pentru că bietul Cody e bolnav.
Domnul Shepherd e unica lui speranță.
Cum se descurcă Abigail?
Cât de bine se poate, având în vedere situația.
Nu e ușor!
Îți caut ceva de mâncat.
Îmi pare rău pentru băiat!
Da, și nouă!
Nu prea avem ce face acum. Doar să ne rugăm!
- Cum se simte? - La fel. Încă are dureri mari.
- Carson! - Unde e Cody?
Pe aici!
Ce faci, amice? Care-s simptomele?
Febră, durere abdominală, greață, vomă.
E umflat și sensibil.
Apendicele e infectat. Trebuie extirpat cât de curând.
Bine. O poți face?
M-am grăbit să ajung!
- Domnul doctor Strohm? - Da!
- De când e așa? - De aseară.
Se simte la palpare că apendicele e umflat.
- E o părere de profesionist? - Am practicat medicina.
Carson Shepherd!
Îmi amintesc! Ai fost cercetat de Colegiul Medicilor.
Așa este!
Carson a fost exonerat. A confirmat-o șeriful.
Dacă nu mai practici medicina,
poate mă lași pe mine să-mi diagnostichez pacientul.
- Desigur! - Trebuie să plecați!
- Dacă nu te deranjează, eu rămân. - Ba mă deranjează!
- O să am nevoie de asistentă. - Ajut cu orice pot!
Hai să bem o cafea!
Lee! Ce bine că te-ai întors! L-ați găsit pe Carson?
Da, e cu Cody.
Ia loc și îți fac un sandvici!
- Nu, mersi! Nu mi-e foame! - Dar n-ai mâncat în zori.
- Da. Am de lucru. - Munca poate aștepta. Odihnește-te!
- Trebuie să mă spăl și să merg la birou. - Fabrica se descurcă două ore fără tine.
Rosie, nu mă mai bate la cap!
- Am greșit cu ceva? - Firește că nu. Eu...
Sunt doar puțin obosit!
Lee, sunt soția ta. Știu cum te porți când ești obosit.
Acum e altceva la mijloc.
Nu acum! Bine?
Te rog!
Nu îmi prea place cum se poartă doctorul Strohm.
E șef la Chirurgie, la Spitalul Memorial din Union City, de zece ani.
Înseamnă că e priceput.
- Am vești, doamnă Stanton. - Sper că-s bune.
L-am examinat minuțios. Stai liniștită, nu e vorba de apendicită!
Deci nu trebuie operat?
- Nu. - E o veste minunată.
- Dar are toate simptomele clasice! - Comune multor afecțiuni.
Are febră, e un semn de infecție.
Poate fi provocată de gripă sau de colită, o afecțiune intestinală.
Cel mai probabil, suferă de gastroenterită.
Ba nu!
Parcă nu mai practicai medicina!
Dacă are dreptate?
Domnișoară, operația e riscantă.
Îl pot ucide septicemia, infecțiile bacteriene, sângerarea.
- Nu operez dintr-un moft. - Nu e un moft!
Doamnă Stanton, practic medicina de 20 de ani.
De-aș crede operația necesară, aș recomanda-o fără ezitare!
Greșești!
Ți-a trecut prin cap că, poate, dumneata te înșeli?
- Sau te crezi mai deștept decât noi toți? - Să nu o luăm personal!
Un copil riscă să moară dintr-o operație inutilă,
realizată de un om care se crede erou.
Da, o iau personal!
Tu vrei să-l operezi. Dumneata vrei să aștepți.
I-am dat ulei de ricin și un laxativ ușor.
- Vedem peste o zi, două! - Așa crezi dumneata!
Înțeleg că ai ucis un pacient pe masa de operație.
Nu cred că ești în măsură să dai vreun sfat!
Decizia îți aparține, domnișoară Stanton.
Mulțumesc pentru sfaturi, domnilor!
Vedem în zori cum se mai simte Cody!
Carson!
Carson, te rog, nu pleca!
De ce aș sta?
Dacă Abigail vrea să aștepți puțin nu înseamnă că nu te crede!
- E doar speriată. - Mi-a cerut o părere. I-am oferit-o!
- Nu mai am ce căuta aici. - Operația e riscantă, Carson.
- Abigail știe asta. Dacă nu e necesară... - Ba este!
Nu mai are mult timp.
- Trebuie să plec! - Nu, te rog!
Mai stai o zi, pentru orice eventualitate! Doar atât îți cer!
O zi! Apoi plec!
De ce nu ne lasă asistenta Carter să-l vedem pe Cody?
- E bolnav, dragii mei! - De ce nu-l putem vedea?
Încă nu știm ce are.
Dacă are gripă, asistenta nu vrea s-o luați și voi.
I-am prins o broască, să-l înveselesc.
Scrieți-i mesaje cu „Însănătoșire grabnică”!
- Mâine e ziua lui. - Scrieți-i și felicitări!
Dacă e bolnav, cum îl sărbătorim?
Îl veți sărbători imediat ce se face bine!
Începeți lucrul la felicitări! Le terminăm la școală.
Rosemary!
Elizabeth!
Îmi pare rău, gândul îmi stătea la altceva.
Ai pățit ceva?
Lee...
- Îmi ascunde ceva și nu știu ce. - Ai vorbit cu el?
La vorbe mă pricep cel mai bine. Dar mi-a întors spatele.
Atunci, chiar ceva nu e în regulă!
- Știu! - Cu tine.
Cu mine?
Tu nu te dai bătută niciodată, mai ales când încerci să afli ceva.
- Nu mi-am pus așa problema! - Poate că ar trebui!
Am citit, mai demult, în ziar că, într-o relație, comunicarea e esențială.
- Citezi propriile mele cuvinte? - E un sfat bun!
Până și autoarea sfaturilor are nevoie uneori de o povață.
Mai ales de ale ei însăși!
TAVERNĂ
- Pot sta cu dumneata? - Te rog!
Știu că nu suntem de acord în privința lui Cody.
Nu am experiența dumitale...
Domnule Shepherd, băiatul se va simți bine în zori!
- Nu și dacă am eu dreptate. - E puțin probabil!
Mai bine nu ai bea. Poate că va fi nevoie să operezi.
- Mai bine îți vezi de treabă! - Asta e treaba mea!
- Țin la acel copil! - Cum ai ținut la soția dumitale?
Nu erai acolo!
Am făcut ce trebuia pentru Amber.
Așa susții dumneata.
- Ascultă-mă! Apendicele lui Cody... - Te-am ascultat mai mult decât era cazul.
Ai fost exonerat, dar asta nu înseamnă că ești medic bun.
- Nu te las să mai ucizi un pacient. - Cody va muri din cauza ta, lașule!
Despărțiți-vă!
Ai văzut ce a făcut! M-a agresat. Arestează-l!
Am văzut doi medici cu divergențe de opinie.
N-am motiv să-l arestez.
Deci așa procedați voi! Vă țineți partea.
Mă acuzi că nu-mi fac datoria?
Nu!
- Firește că nu! - Bine.
E cazul să te culci!
Și tu!
Lee!
- Iată-te! Cina e aproape gata. - Eu...
- Cred că prefer să mă culc. - Te rog!
Orice ar fi, spune-mi! Lasă-mă să te ajut!
Nu-i nimic!
Lee!
Eu doar... Nu vreau să te bat la cap cu asta!
Nu asta fac oamenii căsătoriți? Se bat la cap întreaga viață.
Ei bine...
M-am tot gândit la Cody.
Ca noi toți.
Mai știi că ți-am spus că mi-am pierdut fratele?
- Da. Când erai mic. - Întocmai!
Cody îmi amintește uneori de Patrick. Era un copil cuminte.
Era ascultător... Mai tot timpul.
Oricum...
Când Patrick s-a îmbolnăvit, medicii nu știau ce are.
Au zis să așteptăm, să vedem!
În ultima seară, m-a rugat să-i citesc. Îi plăcea mult.
Tom Sawyer era cartea lui preferată. Mai aveam doar un capitol.
Dar eram prea obosit.
L-am întrebat dacă-i pot citi în zori.
Însă n-am mai apucat.
Nu a mai prins dimineața.
Lee... Îmi pare rău!
De ce nu mi-ai spus?
Simt că ar trebui să am răspunsuri, nu probleme.
Poate că e normal să găsim răspunsurile împreună.
- Dacă nu există răspuns? - Poate că și asta e normal.
N-ai putut să dormi?
- Cum se simte? - Mă tem că îi e mai rău.
- Febra? - Continuă să crească.
Pulsul e firav și rapid.
Apendicele se va rupe în curând.
- Îl chem pe doctorul Strohm. - Era la tavernă.
- Nu e în stare să opereze. - Atunci, trebuie s-o faci dumneata!
Cheam-o pe Abigail!
Dacă nu-l operez, apendicele se va rupe!
Și bacteriile vor ajunge în sânge, provocând septicemia.
- Infecția se generalizează. - Apoi nu mai avem cum să-l ajutăm.
- Doctorul Strohm crede că e periculos. - Așa e. Mai ales aici.
Nu avem instrumente moderne.
Nu e un mediu steril, sunt o sută de alte probleme.
De-am avea timp să-l ducem la spital, asta te-aș sfătui să faci!
Dar nu avem!
Dacă nu-l operăm,
Cody va muri.
- Ești sigur? - Absolut!
Trebuie să ai încredere în mine!
Bine!
Fă ce trebuie făcut!
Îmi trebuie bisturiu, pense, fire, instrumente sterilizate.
Fenol, dacă ai, sau apă fiartă. Vreau să evit orice infecție.
Pregătesc totul în câteva minute!
Trebuie să pleci!
Carson!
Nu-mi lăsa băiatul să moară!
E greu să stau cu mâinile în sân!
- Ai mare nevoie de somn, Abigail! - N-aș putea dormi!
Nu până nu-l știu teafăr pe Cody!
Am pierdut deja un fiu. Nu știu ce m-aș face fără Cody!
Îl iubesc din tot sufletul!
E parte din mine.
E parte din noi toți.
Vreo veste?
Încă nu!
- Cât timp a trecut? - Mai bine de o oră.
Vă putem ajuta cu ceva?
O să fac un ceai!
Te ajut!
- Ai făcut ce se cuvenea. - Lee, sper că ai dreptate!
Știu că am!
- Va scăpa cu bine! - Da.
Lucrurile s-au schimbat în Hope Valley.
Când am ajuns, te temeai și de umbra ta. Uită-te acum la tine!
Ai grijă de Abigail, mi-ai dat mie sfaturi bune
și ai schimbat viețile copiilor de aici.
Ai evoluat mult. Abia te mai recunosc!
Ești foarte amabilă! Dar, să-ți spun drept,
uneori mă simt așa de pustiită, că nu știu cum voi continua să trăiesc!
- Ți-e dor de Jack. - Mai mult decât crezi!
Luptă de partea binelui!
Iar tu faci același lucru, aici.
Ar fi tare mândru de tine!
- E vremea să mergem! - Plecăm?
Am primit telegramă de la magistrat. Vei fi pus sub acuzare!
Știu că abia aștepți să scapi de mine, dar vreau să te rog ceva!
Mă rogi pe mine ceva?
Nu-i mare lucru!
Voiam să rămân aici măcar până aflu de soarta lui Cody.
Doar o zi!
- Tot vom ajunge la timp. - Tragi de timp!
Spune-i cum vrei!
De ce-ți pasă atât de Abigail?
Dar ție?
Cică mâine e vreme mai bună.
Te anunț cum aflu ceva despre băiat!
- Au trecut peste cinci ore. - Sigur vom avea vești în curând.
Ar trebui să dureze atât?
Carson!
- Am extirpat apendicele la timp. - Slavă Domnului!
- Cody încă nu s-a trezit. - Dar va scăpa cu bine. Nu?
- Nu? - Abigail, a pierdut mult sânge.
- Nu... - Încă are febră și pulsul e slab.
- Am făcut tot ce puteam. - Desigur!
Vin de la infirmerie.
Domnule Shepherd, sper că ai o explicație bună!
- Eu i-am permis să-l opereze. - A fost o greșeală!
Din ce înțeleg, erai indisponibil atunci.
Colegiul Medicilor va afla.
Da, cum ai pus greșit diagnosticul, într-un caz de apendicită.
- E posibil să-l fi ucis cu nesăbuința ta! - Dar nu-l va ucide ruptura de apendice.
Trebuia dus la spital, într-o sală de operații normală.
Doctore, eu am luat hotărârea și o susțin în continuare.
Bine!
Atunci, plec!
Acum e pacientul dumitale. Dacă moare, îl vei avea pe conștiință!
Regret că ai auzit asta!
- Îl pot vedea pe Cody? - Desigur!
Vin cu tine, Abigail!
Ai nevoie de o pauză.
- Aud că a fost o noapte grea. - Cam așa ceva!
- Ți-ar prinde bine un pui de somn! - Poate, mai târziu!
- Nu mai ai ce face acum. - Dacă n-am făcut destul?
Nu hotărăști tu cine trăiește și cine nu, prietene!
Asta e treaba Celui de Sus. Dacă înțelegi asta, îți va fi mai bine!
Viața mea nu a ieșit chiar așa cum voiam.
- O poți schimba. - Dacă e prea târziu?
Până nu ajungem în groapă, nimic nu e prea târziu!
Viața m-a învățat că nu rezolv nimic fugind.
Vă ajut imediat!
Lucrezi la un proiect școlar?
- Copiii scriu felicitări pentru Cody. - Așa deci!
Trimit o telegramă către Colegiul Medicilor din Cape Fullerton.
Desigur!
Poftim!
Mai bine n-ai face asta!
Ne cunoaștem?
Sunt Elizabeth Thatcher, prietenă cu primarul Stanton.
Și cu Carson Shepherd.
E un om periculos. A operat, după ce n-a practicat de doi ani.
A făcut ce trebuia ca să salveze viața unui copil.
Nu știi dacă a salvat pe cineva.
Știu că Cody n-ar mai fi aici, dacă nu era Carson.
Sora mea nu e aici din vina lui!
Uneori, Dumnezeu are alte planuri decât ne dorim noi.
Trebuie să le acceptăm și să ne vedem de viață!
Îți vei schimba părerea, dacă băiețelul nu va supraviețui.
Mă rog să o facă!
Te rog!
Lasă furia și iartă-l pe Carson! Suferă mai mult chiar decât tine.
La mulți ani, scumpule!
Cody, trebuie să te faci bine! Știu că ești un luptător.
Ai trecut prin multe și nu te-ai dat bătut.
Mai ai mult de trăit, multe de făcut!
Acum e vremea să lupți, Cody!
Te rog! Te rog, nu te da bătut!
CAFENEAUA LUI ABIGAIL
Mă mir să te văd aici, curățând mesele!
- Îi țin locul partenerei mele. - E la infirmerie?
Da. A zis că nu pleacă până nu se trezește Cody.
Bine.
Domnilor!
Veniți și voi să ne rugăm la biserică?
- N-aș lipsi! - Vin după ce spăl vasele și încui!
Mai bine te ajutăm noi!
Bună idee!
TELEGRAF
Dă-i sănătate și putere să se vindece!
În numele Domnului, care ne-a învățat această rugă...
Tatăl nostru, care ești în Ceruri,
sfințească-se numele Tău!
Vie împărăția Ta,
facă-se voia Ta, precum în Cer, așa și pe Pământ!
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri!
Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.
Căci a Ta e împărăția, și puterea, și slava,
acum și pururea, și-n vecii vecilor, amin!
- Cum se simte? - Pulsul e normal.
- Febra a scăzut. - Cody!
Mă auzi?
Cody!
Cody...
Cody, trezește-te!
Cody, scumpule!
Te rog, Cody!
Trezește-te!
Cody!
- Unde sunt? - La infirmerie, scumpule.
- Mă durea burtica. - Da, așa e.
Dar totul va fi bine!
Vei fi bine!
Nu știu cum să-ți mulțumesc!
Vă lăsăm să vorbiți!
Trebuie să te odihnești. Rămân eu aici!
- Ești sigură? - Du-te!
- De ce plângi? - Pentru că sunt fericită.
- Ce motiv caraghios! - Înțelegi când crești.
Abigail!
Cody va fi bine!
Pot să-l văd? Voiam să-i aduc niște felicitări.
O anunț pe Becky. Du-te la el!
Carson!
Băiatul a scăpat?
Da.
- Deci i-ai salvat viața! - Mi-am făcut doar datoria.
La fel cum ai procedat cu Amber.
- N-a fost de ajuns! - Eram furioasă.
Eram atât de îndurerată, încât căutam un vinovat!
Era mai ușor să dau vina pe tine!
Dar nu a fost corect și nu am procedat bine.
- Chiar crezi asta? - Da!
Am vrut să devin medic doar ca să ajut oamenii.
Ceva îmi spune că mai ai multe vieți de salvat.
Și eu nu-ți voi fi o piedică.
Priviți! Și Dasher mi-a trimis felicitare!
Tuturor le e dor de tine.
- Pot să intru? - Desigur!
Trec mai târziu să te văd!
Cody, am fost îngrijorată! Să știi că m-ai speriat rău!
- Îmi pare rău! - Nu, mie îmi pare rău!
- Pentru ce? - Că nu am stat destul cu tine.
Dar promit, cum te faci bine, vom face de toate împreună, ca înainte!
Voi fi mereu sora ta cea mare!
- Chiar dacă sunt nesuferit? - Așa sunt toți frățiorii. Nu?
Cum te ajut cu aniversarea lui Cody?
- Am tort. Te ocupi de decorațiuni? - Desigur!
Nu credeam că voi vedea vreodată asta!
Vin și eu imediat!
- Parcă trebuia să plecați ieri. - Era vreme proastă la Cape Fullerton.
N-am vrut să risc.
De fapt, Bill a fost amabil să aștepte ca să primim vești.
- Despre ce? - Băiatul tău.
Mă bucur că a scăpat!
Mulțumesc, Henry!
Trebuie să plecăm.
Ne luăm rămas-bun!
- Mă întorc cât de curând! - N-aș fi atât de sigur!
Să ai grijă de tine!
Și tu!
Sus!
- Te ajut eu! - Mă descurc!
N-ar trebui să mai muncești în bucătărie!
Faith îl supraveghează pe Cody. A trecut greul.
Carson Shepherd, ești menit să fii medic, nu bucătar!
- Nu-s convins! - Eu da!
Nu vezi? Dumnezeu te-a trimis cu un motiv la Hope Valley.
Să salvezi un copil!
Adevărul este că Cody m-a salvat pe mine.
- Voi toți. - Așa a fost să fie!
Hope Valley e un loc al miracolelor, unde primești ajutor pe neașteptate.
La câteva săptămâni de la operație, Cody și-a revenit complet.
Uneori, e nevoie de pericolul pierderii cuiva drag
ca să îți dai seama ce important este să profiți de timpul cu acesta.
Vino repede acasă, dragă Jack!
Tu îmi ești cel mai drag pe lume.
Din toată inima, a ta, Elizabeth
- La mulți ani, Cody! - Deschide-l pe al meu!
- Îți datorez scuze! - Pentru ce?
M-am înșelat în privința ta. Și mă bucur!
Îți accept scuzele!
- Vei deschide cabinet aici? - M-am gândit la asta.
Am vorbit deja cu consiliul și-ți vom plăti jumătate din leafă.
Sunteți generoși!
O bâtă de baseball Snyder!
- Mulțumesc, domnule Shepherd! - Nu „domnule”, ci „doctore”.
Cu plăcere!
Acesta e de la noi. Adică de la Lee.
Aventurile lui Tom Sawyer. Mulțumesc, domnule Coulter!
Cu mare plăcere, Cody!
Cine e Patrick Coulter?
Cineva foarte special. Îmi amintești puțin de el.
- E cea mai frumoasă aniversare! - Ei bine... Încă nu s-a încheiat!
- Ce e aici? - Un cadou special!
Și pentru Becky.
Voiam de mult să primiți asta. A venit prin poștă, săptămâna trecută.
- Ce este? - E hotărârea de adopție.
Ce înseamnă asta?
Că domnișoara Abigail e mama voastră de acum.
- E adevărat? - Da!
De acum, spuneți-mi „mamă”.
- O să încerc bâta! - Vin cu tine!
Dar menajează-te, tinere! Și să vii înainte de cină!
Da, mamă!
- N-o să mă satur să aud acel cuvânt! - Mă bucur pentru tine!
- Pentru toți trei! - Mulțumesc!
ÎN AMINTIREA LUI OSCAR
Subtitrarea: Irina Para