1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
Ранее в сериале:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Вы говорите, Карсон Шепард - доктор?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-Был им.
-Карсон говорил, что его жена болела.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Опухоль. Она умерла
на операционном столе.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
Я не знала, что ты надумал
ехать на север.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
Я решил взяться за это задание.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Бэки!

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Она все время учится.
У нее нет времени на игры.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
-Мне плохо.
-Коди!

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
Лекарство должно помочь от боли.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Попытайся поспать, Коди.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Что с ним?

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
Я не уверена,
но мне кажется, что это аппендицит.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
Насколько это серьезно?

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
Если аппендикс не удалить
и он лопнет...

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
Это может быть очень серьезно.

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
Вы можете прооперировать?

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
Я не хирургическая медсестра.
Нам нужен доктор.

19
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
Я сообщу д-ру Барнсу.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,588
Он в академическом отпуске.

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
Карл Стром исполняет его обязанности.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Но даже если д-р Стром
выедет прямо сейчас,

23
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
не факт, что он доберется сюда
завтра раньше полудня.

24
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
-У нас есть это время?
-Нельзя сказать точно.

25
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
Есть один доктор,
который ближе.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
Карсон сказал, что не вернется.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
Тогда нам нужно заставить его
передумать.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Ты уверена, что не хочешь остаться
и побыть с Эбигейл?

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Тебе нужны все возможные волонтеры,
Билл. Это важно.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
-Если с Коди что-нибудь случится...
-Я понял.

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Так, слушайте внимательно.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
Мы не знаем, в каком направлении
Карсон Шепард ушел из города.

33
00:01:30,723 --> 00:01:34,260
Если нам повезет, он не ушел
за ночь далеко. Всем распределиться.

34
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
-А если он не захочет вернуться?
-Сделай так, чтобы захотел.

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
-Сколько у нас времени?
-Не много.

36
00:01:38,465 --> 00:01:39,599
Карсон - наша последняя надежда.

37
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
Если мы его не найдем,
мальчик может умереть.

38
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Вперед.

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
Вперед. Давай!

40
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
Коди поправится?

41
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
Медсестра Картер делает все,
что может, пока не приедет доктор.

42
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
-Что, если м-ра Шепарда не найдут?
-Солнышко, не думай так.

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Полгорода поехало его искать.

44
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
Я была так груба с Коди. Я должна была
проводить с ним больше времени.

45
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Бэки, ты можешь провести
с ним все свое время,

46
00:02:18,238 --> 00:02:19,472
как только он поправится.

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
-А если он не поправится?
-Тебе надо верить.

48
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
И мы должны быть сильными,
друг для друга и для Коди.

49
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
Карсон?

50
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
Что вы тут делаете?

51
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Мы вас везде ищем.

52
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
Эбигейл не должна была
вмешивать вас в эту проблему.

53
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Это Коди. Он болен.

54
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
Фэйс полагает, что его аппендикс
вот-вот лопнет.

55
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
Любой компетентный врач
справится с этой операцией.

56
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Другие врачи слишком далеко.
Они не успеют.

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Поверьте мне.
Я не тот, кто вам нужен.

58
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
Эбигейл рассказала нам,
что случилось с вашей женой.

59
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
Ну, тогда вы знаете,
что мой последний пациент

60
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
умер во время операции.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Я уверена, вы спасли
много других жизней до этого.

62
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
И это то, что вам нужно сделать
прямо сейчас. Для Коди.

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
Я уже два года никого не лечил.

64
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
Я ни на минуту не верю,
что вы забыли, чему вас учили.

65
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Карсон, вы нам очень нужны.

66
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
Хорошо.

67
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
Я вернусь и проведу осмотр.

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
Но это все, что я могу обещать.

69
00:04:24,330 --> 00:04:24,998
Спасибо.

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
Завтрак накрыт.

71
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Наконец-то. Спасибо.

72
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
О, Боже.

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
Такая неловкость.

74
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
Почему?

75
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
Это для Рипа.

76
00:04:46,653 --> 00:04:48,921
М-р Эвери попросил покормить пса,
пока его нет.

77
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
Он уехал?

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
Куда?

79
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Он уехал на поиски
Карсона Шепарда,

80
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
кто, как оказалось, доктор,
а вовсе не повар.

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
У всех у нас есть свои секреты.

82
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
Знаешь, это к счастью,
потому что бедняжка Коди болен.

83
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
М-р Шепард, возможно,
наша единственная надежда его спасти.

84
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
Как Эбигейл с этим справляется?

85
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
Держится, как может,
учитывая обстоятельства.

86
00:05:15,815 --> 00:05:16,683
Это нелегко.

87
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Посмотрю, смогу ли я
найти для вас завтрак.

88
00:05:23,056 --> 00:05:24,357
Сожалею о мальчике.

89
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Да. Мы все сожалеем.

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
Мы сейчас особо
ничем помочь не можем,

91
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
кроме молитвы.

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
-Как он?
-Все также, без изменений.

93
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
У него все еще сильные боли.

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
-Карсон.
-Где Коди?

95
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Сюда.

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
Как дела, приятель?

97
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
Какие у него симптомы?

98
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Жар, боль в животе, тошнота, рвота.

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
Тут болезненно и есть опухоль.

100
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
У него воспален аппендикс.
Чем скорее его удалить, тем лучше.

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
Ты можешь это сделать?

102
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
Я приехал, как только смог.

103
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Вы, наверное, доктор Стром.

104
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
Да. Как долго он в таком состоянии?

105
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Со вчерашнего вечера.

106
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Если вы потрогаете с этой стороны,
вы поймете, что его аппендикс воспален.

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
Это профессиональное мнение?

108
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Я был практикующим врачом.

109
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Карсон Шепард.

110
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
Я помню это имя.

111
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
Ваше дело расследовала
медицинская комиссия.

112
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
Это правда. Мое.

113
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Карсон был полностью оправдан.
Это подтверждено нашим шерифом.

114
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
Раз вы больше не практикующий врач,
м-р Шепард,

115
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
возможно, вы позволите мне определить,
что не так с моим пациентом.

116
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Конечно.

117
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
Мне нужно, чтобы вы все вышли.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
Я хотел бы остаться,
если вы не против.

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
Вообще-то, я против.

120
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
Но мне потребуется помощь
вашей медсестры.

121
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Я помогу всем, чем смогу.

122
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
Пойдемте, выпьем кофе.

123
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Ли.

124
00:07:43,162 --> 00:07:45,531
Я так рада, что ты вернулся.
Вы нашли Карсона?

125
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Да. Он у Коди.

126
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
Может, присядешь,
а я приготовлю тебе бутерброд?

127
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
Нет, спасибо. Я...

128
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
Я не очень голоден.

129
00:07:55,875 --> 00:07:57,109
Но ты не завтракал.

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Да. Мне пора на работу.

131
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
Работа может подождать.
Тебе нужно отдохнуть.

132
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Что мне нужно, так это переодеться
и идти в офис.

133
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
Лесопильня может поработать
пару часов без тебя.

134
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Рози, можешь перестать суетиться,
пожалуйста?

135
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
Я сделала что-то не так?

136
00:08:16,662 --> 00:08:17,530
Нет.

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
Нет, конечно, нет. Я...

138
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Я просто немного устал.

139
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
Ли, я твоя жена.

140
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
Я знаю, как ты выглядишь,
когда ты устал.

141
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
Это не то.

142
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
Не сейчас, хорошо?

143
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
Пожалуйста.

144
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
Не уверена, что мне нравится
врачебный такт д-ра Строма.

145
00:08:50,863 --> 00:08:51,998
Он руководил хирургическим отделением

146
00:08:52,064 --> 00:08:54,834
госпиталя «Мемориал» в Юнион Сити
последние 10 лет.

147
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
Он должен быть хорош в том, что делает.

148
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
М-с Стэнтон, у меня для вас новости.

149
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
Надеюсь, это хорошие новости.

150
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
Я сделал всесторонний осмотр

151
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
и думаю, что вы будете рады услышать,
что это не аппендицит.

152
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Значит, Коди не нуждается в операции?

153
00:09:13,319 --> 00:09:14,186
Нет, не нуждается.

154
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
Это прекрасные новости.

155
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Но у него все классические симптомы
аппендицита.

156
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
Симптомы похожи у многих заболеваний.

157
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
У него жар, что означает
наличие инфекции.

158
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Инфекция, вероятно, вызвана гриппом или
такой проблемой в кишечнике, как колит,

159
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
но, вероятнее всего,
это кишечный грипп.

160
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Это не грипп.

161
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Я думал, вы говорили мне,
что больше не занимаетесь медициной?

162
00:09:38,311 --> 00:09:39,345
А если он прав?

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Девушка, операция - это большой риск.

164
00:09:44,650 --> 00:09:48,588
Воспаление, бактериальная инфекция,
потеря крови могут убить пациента.

165
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
Это не та процедура,
которую делают по прихоти.

166
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
Это не прихоть.

167
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
М-с Стэнтон, я занимаюсь медициной
уже 20 лет.

168
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Если бы я думал, что нужна операция,
я бы рекомендовал ее безотлагательно.

169
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
Вы не правы.

170
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Вы когда-нибудь рассматривали
вариант, что это вы не правы?

171
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
Или вы думаете, что вы умнее других?

172
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
Давайте постараемся
не переходить на личности.

173
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
Ребенок может умереть
от ненужной операции,

174
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
проведенной человеком, который
пытается доказать, что он герой,

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
так что, я бы сказал, это очень личное.

176
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
Ты говоришь - оперировать.

177
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
А вы говорите - ждать.

178
00:10:26,359 --> 00:10:28,694
Я дал мальчику касторовое масло
и легкое слабительное.

179
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
Мы узнаем через день или два.

180
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
По вашему мнению.

181
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Я понимаю, вы потеряли своего
последнего пациента во время операции.

182
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
Я едва ли думаю, что вы
имеете право давать советы.

183
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
Но решение за вами, м-с Стэнтон.

184
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Спасибо за советы, господа.

185
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
Подождем до завтра и посмотрим,
как Коди будет себя чувствовать.

186
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
Карсон!

187
00:11:15,374 --> 00:11:16,242
Карсон.

188
00:11:16,942 --> 00:11:18,711
Карсон, пожалуйста, не уходите.

189
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
Зачем мне оставаться?

190
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
То, что Эбигейл
просит вас немного подождать,

191
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
не означает, что она думает,
что вы не правы. Она просто боится.

192
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Она спросила мое мнение.
Я его сказал.

193
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
-Мне больше нет смысла оставаться.
-Карсон, операция рискованная.

194
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
Эбигейл это знает.

195
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
И если есть шанс, что в ней
нет необходимости...

196
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
Она необходима.

197
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
Осталось не так много времени.

198
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
-Мне пора.
-Нет, пожалуйста.

199
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
Еще один день. На всякий случай.

200
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
Это все, о чем я прошу.

201
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
Один день.

202
00:12:04,323 --> 00:12:05,191
Потом я уйду.

203
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Мисс Тэтчер, почему медсестра Картер
не разрешает нам навестить Коди?

204
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
Он болен, солнышко.

205
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Но почему мы не можем его увидеть?

206
00:12:21,373 --> 00:12:23,242
Мы еще не знаем, что с ним.

207
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
Если у него грипп, медсестра Картер
не хочет, чтобы вы все заболели.

208
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Я достал лягушку из пруда,
чтобы его подбодрить.

209
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Почему бы вам лучше не сделать
ему открытки с пожеланиями?

210
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
Завтра у него день рождения.

211
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
Вы можете также приготовить ему
и подарочные открытки.

212
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Но если он болен,
как он может отмечать день рождения?

213
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Он отметит день рождения сразу же,
как только поправится.

214
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Идите, начинайте делать открытки,
мы можем закончить их в школе.

215
00:12:56,809 --> 00:12:57,510
Розмари?

216
00:12:59,178 --> 00:13:00,146
Розмари!

217
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
Элизабет.

218
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
Извини. Я, наверное,
слишком задумалась.

219
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
Что-то не так?

220
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
Это Ли.

221
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
Есть что-то, о чем он мне не говорит,
и я не знаю, что это.

222
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
Ты пыталась с ним поговорить?

223
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Элизабет, разговоры - это то,
что у меня получается лучше всего.

224
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
Но он просто ушел.

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
Тогда и правда что-то не так.

226
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
Я знаю.

227
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
С тобой.

228
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
Со мной?

229
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
Та Розмари, которую я знаю,
не сдается,

230
00:13:32,077 --> 00:13:34,346
особенно когда надо
докопаться до самого дна.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
Я никогда об этом не думала.

232
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
Тогда, может, тебе стоит.

233
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
Знаешь, я однажды читала
колонку советов,

234
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
в которой было сказано: «Общение -
самая важная вещь в отношениях».

235
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Ты цитируешь мне меня?

236
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
Хороший совет есть хороший совет.

237
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Кажется, даже советчик может
иногда пользоваться советами.

238
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
Особенно когда они ее собственные.

239
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
Можно к вам присоединиться?

240
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
Давайте.

241
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
Я знаю, мы не сошлись во мнении,
что лучше для Коди,

242
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
и у меня нет столько опыта,
сколько у вас...

243
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
М-р Шепард, мальчик будет в порядке
к утру.

244
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
-Нет, если прав я, а не вы.
-Вероятность этого слишком мала.

245
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
Наверное, вы хотите потянуть время,
если вам все-таки придется оперировать.

246
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
-Вы могли бы не лезть не в свое дело.
-Это мое дело.

247
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
Я переживаю за этого ребенка.

248
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
Как переживали за свою жену?

249
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
Вас там не было.

250
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
Я сделал для Эмбер то,
что должен был сделать.

251
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
Это вы так говорите.

252
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Если бы вы меня только послушали.

253
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
Аппендикс Коди...

254
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Честно говоря, я уже много выслушал.

255
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
Комиссия, может, вас и оправдала,
но это не делает вас хорошим врачом.

256
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
Я не позволю вам убить
еще одного пациента.

257
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
Коди умрет, потому что вы трус!

258
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
Эй, эй! Прекратите!

259
00:15:19,518 --> 00:15:20,452
Вы видели, что он сделал?

260
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
Он напал на меня.
Арестуйте его немедленно.

261
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
Я видел, что два врача были
откровенно не согласны друг с другом.

262
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
Тут нет необходимости в аресте.

263
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
Вот у вас как все здесь.
Защитите себя самого.

264
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Вы обвиняете меня
в неисполнении моих обязанностей?

265
00:15:40,572 --> 00:15:41,440
Нет.

266
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
Конечно, нет.

267
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Хорошо.

268
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
Думаю, вам пора идти спать.

269
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Тебе тоже.

270
00:16:07,232 --> 00:16:08,100
Ли?

271
00:16:09,401 --> 00:16:10,369
Вот ты где.

272
00:16:10,669 --> 00:16:11,670
Ужин почти готов.

273
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
Я...

274
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
Я думаю, может быть,
я пойду сразу в кровать.

275
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
Пожалуйста.

276
00:16:19,044 --> 00:16:19,745
Что бы ни случилось,

277
00:16:20,479 --> 00:16:21,347
скажи мне.

278
00:16:22,114 --> 00:16:22,982
Дай мне тебе помочь.

279
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
Ничего не случилось.

280
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
Ли.

281
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
Я... Я просто не хочу беспокоить тебя
насчет этого.

282
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
Разве брак не для этого существует?

283
00:16:39,231 --> 00:16:41,266
Беспокоить друг друга,
пока смерть не разлучит нас?

284
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
Что ж...

285
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
Я много думаю о Коди.

286
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
Мы все думаем.

287
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
Помнишь, я говорил тебе,
что потерял брата?

288
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
Да. Когда вы были мальчишками.

289
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Правильно.

290
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Иногда Коди сильно
напоминает мне Патрика.

291
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
Он был хорошим ребенком.

292
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
Всегда делал то,
что ему говорили...

293
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
Почти всегда.

294
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
В любом случае...

295
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
Когда Патрик заболел,

296
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
врачи не знали, что это было.

297
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Сказали, что мы должны
просто ждать и смотреть.

298
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
В его последнюю ночь он попросил,
чтобы я ему почитал.

299
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
Он любил это.

300
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
Том Сойер.
Это была его любимая книга.

301
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
Нам осталась лишь одна глава.

302
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
Но я устал в ту ночь.

303
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
Я спросил, могу ли я
дочитать ему утром?

304
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
У меня больше не оказалось
такой возможности...

305
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
Он не дожил до утра.

306
00:18:15,394 --> 00:18:16,261
Ли.

307
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
Прости.

308
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Почему ты мне никогда не рассказывал?

309
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Я считал, что у меня всегда
должны быть решения, а не проблемы.

310
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Может, это как раз для нас -
искать решения вместе.

311
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
А если решений нет?

312
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
Может, это тоже нормально.

313
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
Предполагаю, что вы
не смогли заснуть?

314
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
Как он?

315
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
Боюсь, ему становится хуже.

316
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
-Температура?
-Продолжает подниматься.

317
00:19:14,386 --> 00:19:15,387
Нитевидный пульс.

318
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
Аппендикс может лопнуть
в любую минуту.

319
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
Я позову д-ра Строма.

320
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
Я видел его в салуне.

321
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
Он не в форме,
чтобы делать операцию.

322
00:19:34,640 --> 00:19:35,507
Тогда придется вам.

323
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Позови Эбигейл.

324
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Если я не прооперирую сейчас,
аппендикс Коди лопнет.

325
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
И если это случится,
бактерии, вызванные инфекцией,

326
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
попадут в кровь
и приведут к заражению.

327
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Кровь разнесет инфекцию
по всему организму.

328
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
Как только это случится,
мы уже ничем не сможем ему помочь.

329
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
Но д-р Стром считает,
что операция опасна.

330
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
И он прав.

331
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Особенно здесь. У нас нет современных
хирургических инструментов,

332
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
проблемы с санитарией,
вероятность потери крови

333
00:20:14,446 --> 00:20:15,480
и сотни других причин.

334
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
И если бы было время
отвезти Коди в госпиталь,

335
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
я бы сказал тебе сделать это.
Но времени нет.

336
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Если мы не прооперируем,
Коди умрет.

337
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Ты в этом абсолютно уверен?

338
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
На сто процентов.

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,269
Ты должна верить мне в этом, Эбигейл.

340
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
Хорошо.

341
00:20:42,407 --> 00:20:43,442
Делай то, что должен.

342
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
Мне понадобится скальпель,
зажимы, игла.

343
00:20:54,786 --> 00:20:55,954
Стерилизовать все инструменты.

344
00:20:56,021 --> 00:20:58,724
В карболовой кислоте, если она есть,
если нет - тогда в кипящей воде.

345
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Я хочу избежать риска
любого заражения.

346
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
Я все приготовлю для вас
через несколько минут.

347
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Мне нужно, чтобы ты ушла.

348
00:21:10,702 --> 00:21:11,670
Карсон.

349
00:21:14,506 --> 00:21:15,574
Не дай моему мальчику умереть.

350
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
Так тяжело сидеть тут
и ничего не делать.

351
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
Тебе нужно поспать, Эбигейл.

352
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Я не могу спать.

353
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
До тех пор пока не узнаю,
что с Коди все хорошо.

354
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
Я уже потеряла одного сына,
Элизабет.

355
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Не знаю, что я буду делать,
если потеряю Коди.

356
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
Этот маленький мальчик в моем сердце.
Он часть меня.

357
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
Он часть всех нас.

358
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
Есть новости?

359
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Нет пока.

360
00:22:07,459 --> 00:22:08,460
Как долго это длится?

361
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Чуть больше часа.

362
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Можем мы чем-то помочь?

363
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Почему бы мне не приготовить
для всех нас чай?

364
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Я помогу.

365
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Ты приняла правильное решение.

366
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
О, Ли, надеюсь, ты прав.

367
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
Я знаю, что прав.

368
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
-С ним все будет хорошо.
-Да.

369
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
Все определенно поменялось
в Хоуп Вэлли.

370
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
Когда я пришла в первый раз,
ты боялась собственной тени,

371
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
а теперь - посмотри на тебя.

372
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Ты заботишься об Эбигейл,
даешь мне великолепные советы.

373
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
Ты изменила жизнь
всех здешних детей.

374
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Ты столько сделала.

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
Я тебя почти не узнаю.

376
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
Так приятно, что ты это говоришь.

377
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
Но, честно говоря,

378
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
иногда я чувствую себя так опустошенно,
не уверена, что смогу так дальше.

379
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Ты скучаешь по Джеку?

380
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
Больше, чем ты думаешь.

381
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Он сражается там за правое дело.

382
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
А ты сражаешься
за правое дело здесь.

383
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Он бы так тобой гордился.

384
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
Пора ехать, Генри.

385
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
Ехать?

386
00:23:59,004 --> 00:24:00,739
Только что получил сообщение
от судьи.

387
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
Тебе назначили заседание.

388
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Я знаю, что тебе не терпится
избавиться от меня, но...

389
00:24:06,645 --> 00:24:07,813
У меня есть просьба.

390
00:24:12,217 --> 00:24:13,618
Ты хочешь просить меня
об одолжении?

391
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
Оно небольшое.

392
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Думал, ты позволишь мне остаться до тех
пор, пока я не узнаю, что с Коди.

393
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
Всего на день. Мы все равно
будем там вовремя.

394
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Ты задерживаешься.

395
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
Как скажешь.

396
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
Почему ты так волнуешься
за Эбигейл?

397
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
А ты почему?

398
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
В любом случае погода завтра
должна быть лучше.

399
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
Я сообщу тебе,
когда появятся новости о мальчике.

400
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
-Уже прошло больше пяти часов.
-Уверена, мы скоро что-нибудь услышим.

401
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
Это и должно быть так долго?

402
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
Карсон?

403
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
Мы удалили аппендикс вовремя.

404
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
О, спасибо, Господи.

405
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
Коди все еще без сознания.

406
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Но он же будет в порядке, да?

407
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Да?

408
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Эбигейл, он потерял много крови.

409
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
О, нет.

410
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
У него все еще жар
и слабый пульс.

411
00:25:49,014 --> 00:25:50,148
Мы сделали все, что могли.

412
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
Конечно, вы сделали.

413
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
Я был в больнице.

414
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
М-р Шепард, вам придется
хорошенько объяснить свои действия.

415
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
Я дала ему добро на операцию.

416
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
Это было ошибкой.

417
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
Насколько я поняла, вы были
в это время нездоровы.

418
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
Медицинская комиссия узнает про это.

419
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
Еще они узнают, как вы не смогли
диагностировать аппендицит.

420
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Вы могли убить этого мальчика
своим безрассудством.

421
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Все, что я знаю, - это то,
что он не умер от разрыва аппендикса.

422
00:26:20,078 --> 00:26:22,280
Его должны были доставить
в госпиталь

423
00:26:22,347 --> 00:26:23,949
с надлежащей операционной.

424
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Д-р Стром, это было мое решение,
и я за него отвечаю.

425
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
Прекрасно.

426
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
Тогда я уезжаю.

427
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
Он теперь ваш пациент, сэр, но если
он умрет, это будет на вашей совести.

428
00:26:45,804 --> 00:26:47,339
Прости, что тебе пришлось это услышать.

429
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
Могу я сейчас увидеть Коди?

430
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
Конечно.

431
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Я провожу тебя к нему, Эбигейл.

432
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Вы выглядите так,
будто вам нужен перерыв.

433
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
Я слышал, у тебя была тяжелая ночь.

434
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
Что-то типа того.

435
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Думаю, тебе не мешает поспать.

436
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
Может, позже.

437
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
Сейчас ты больше ничего
не можешь сделать.

438
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
В этом и проблема.
А если я сделал не все, что мог?

439
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
Не тебе решать, кому жить,
а кому умирать, мой друг.

440
00:27:43,661 --> 00:27:44,996
Это на усмотрении высших сил.

441
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
Чем скорее ты это поймешь,
тем лучше для тебя.

442
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
Думаю, моя жизнь обернулась не тем,
чем я надеялся.

443
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
Ты можешь ее изменить.

444
00:27:54,272 --> 00:27:55,273
А если уже слишком поздно?

445
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
Ну, пока нас не положат в землю,
ничего не поздно, так ведь?

446
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
Знаешь, я уяснил одну вещь, док,

447
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
убегать - это не ответ.

448
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
Я сейчас приду и помогу вам.

449
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Кажется, вы работаете
над школьным проектом.

450
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
Дети делают открытки для Коди.

451
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Правильно.

452
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
Я хочу дать телеграмму в медицинскую
комиссию Кейп Фуллертон, пожалуйста.

453
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
Непременно.

454
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Вот, пожалуйста.

455
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Я бы очень хотела,
чтобы вы этого не делали.

456
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
Мы знакомы?

457
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
Я Элизабет Тэтчер.

458
00:28:51,362 --> 00:28:55,433
Подруга мэра Стэнтон
и Карсона Шепарда.

459
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
Карсон Шепард - опасный человек.

460
00:28:57,736 --> 00:28:58,870
Он провел операцию,

461
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
не практиковав при этом
уже два года.

462
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
Он сделал то, что должен был,
чтобы спасти жизнь ребенка.

463
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
Вы не знаете, спас ли он
кого-либо вообще.

464
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
Зато я точно знаю, что Коди уже
не было бы с нами, если бы не Карсон.

465
00:29:11,483 --> 00:29:12,984
Моей сестры нет.

466
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
И это его вина.

467
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
Иногда у Бога другие планы,
мисс Беннет,

468
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
не такие, как мы хотим, но мы должны
принять их и жить дальше.

469
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
Вы будете чувствовать по-другому,

470
00:29:26,431 --> 00:29:28,533
если этот мальчик
не доживет до утра.

471
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Я молюсь, чтобы дожил.

472
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Пожалуйста.

473
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
Перестаньте злиться
и простите Карсона.

474
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
Ему больнее, чем вам.

475
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
С днем рождения,
мой сладкий мальчик.

476
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Коди, тебе просто надо поправиться.

477
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
Я знаю, что ты боец.

478
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Ты уже через столько прошел
и никогда не сдавался.

479
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
У тебя еще такая большая жизнь
впереди,

480
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
так много всего надо сделать.

481
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Если когда и было время для тебя
бороться, то именно теперь.

482
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
Пожалуйста.

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
Пожалуйста, не сдавайся.

484
00:30:37,335 --> 00:30:39,237
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»

485
00:30:41,539 --> 00:30:42,407
Должен сказать,

486
00:30:42,473 --> 00:30:44,175
я удивился, когда увидел тебя
вновь убирающим столы.

487
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
Просто прикрываю
своего партнера по бизнесу.

488
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
-Она в больнице?
-Да.

489
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Она сказала, что не уйдет,
пока Коди не проснется.

490
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
Правильно.

491
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Господа.

492
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
Вы присоединитесь к нам
для молитвенной службы в церкви?

493
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
Присоединимся.

494
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Я приду сразу, как только
уберу посуду и закроюсь.

495
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Даже лучше, почему бы нам
не помочь?

496
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Хорошая идея.

497
00:31:23,248 --> 00:31:26,517
ТЕЛЕГРАФ

498
00:31:40,164 --> 00:31:41,032
Дай ему здоровья,

499
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
дай ему силы
и позволь ему поправиться.

500
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
Мы просим это во имя нашего Бога,

501
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
кто научил нас молиться, говоря:

502
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
«Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;

503
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле,

504
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
как на небе;

505
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
хлеб наш насущный дай нам на сей день;

506
00:32:05,156 --> 00:32:07,959
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;

507
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
и не введи нас в искушение,

508
00:32:11,195 --> 00:32:13,231
но избавь нас от лукавого.

509
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
Ибо Твое есть Царство и сила и слава

510
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
во веки.

511
00:32:18,102 --> 00:32:18,970
Аминь».

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
Как он?

513
00:32:30,648 --> 00:32:31,683
Сердцебиение в норме.

514
00:32:32,383 --> 00:32:33,518
Жар спал.

515
00:32:34,319 --> 00:32:35,186
Коди?

516
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
Ты меня слышишь?

517
00:32:39,157 --> 00:32:40,124
Коди?

518
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Коди?

519
00:32:43,461 --> 00:32:44,329
Коди, просыпайся.

520
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
Коди, солнышко.

521
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Пожалуйста, Коди.

522
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
Пожалуйста, проснись.

523
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
Коди?

524
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
Где я?

525
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
Ты в больнице.

526
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
Я помню, у меня болел живот.

527
00:33:16,194 --> 00:33:17,061
Да.

528
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
Да, болел.

529
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
Но теперь все будет хорошо.

530
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
Ты будешь в порядке.

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
Не знаю, как тебя благодарить.

532
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
Мы оставим вас наедине.

533
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
Вам надо отдохнуть.

534
00:33:37,448 --> 00:33:38,316
Я побуду здесь.

535
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
-Уверены?
-Идите.

536
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
Почему ты плачешь?

537
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
Потому что я так счастлива.

538
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
Это смешная причина.

539
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Ты поймешь, когда подрастешь.

540
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
Эбигейл?

541
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
Коди. С ним все будет хорошо.

542
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
Могу я его увидеть?
Я хотела принести открытки.

543
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Я пойду, скажу Бэки.
А ты иди и проведай его.

544
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
Карсон?

545
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
Мальчик выжил?

546
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Выжил.

547
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
Что ж, ты спас ему жизнь.

548
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
Я сделал то, что должен был.

549
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
И ты сделал то, что должен был,
для Эмбер.

550
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
Этого было мало.

551
00:34:51,756 --> 00:34:53,124
Я была так зла.

552
00:34:54,358 --> 00:34:55,860
Я была так расстроена
из-за ее потери,

553
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
что хотела обвинить кого-то.
Было легче обвинить в этом тебя.

554
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Но это было несправедливо.

555
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
И это было не правильно.

556
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
Ты, правда, в это веришь?

557
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
Верю.

558
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
Единственная причина, по которой
я хотел быть врачом, - помогать людям.

559
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Что-то мне подсказывает, что впереди
тебя ждет еще много спасенных жизней.

560
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
И я не буду стоять у тебя на пути.

561
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
Смотри. Даже Дэшер
прислал мне открытку.

562
00:35:45,343 --> 00:35:46,244
ДЭШЕР

563
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Все по тебе скучают.

564
00:35:50,314 --> 00:35:51,182
Могу я войти?

565
00:35:51,249 --> 00:35:51,916
Конечно.

566
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Я зайду проведать тебя позже.

567
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Коди, я так за тебя волновалась.

568
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
Ты меня очень напугал,
понимаешь.

569
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
Извини.

570
00:36:04,562 --> 00:36:05,429
Нет.

571
00:36:05,496 --> 00:36:06,597
Это я должна извиниться.

572
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
За что?

573
00:36:08,766 --> 00:36:10,601
За то, что проводила с тобой
мало времени.

574
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
Но я обещаю,
как только тебе станет лучше,

575
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
мы все будем делать вместе,
прямо как раньше.

576
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
Я всегда буду
твоей старшей сестрой, Коди.

577
00:36:20,378 --> 00:36:21,646
Даже когда я буду надоедлив?

578
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
Для этого и существуют
младшие братья, правильно?

579
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
Чем я могу помочь
с организацией дня рождения Коди?

580
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
Ну, я принесу торт.
Как насчет украшений?

581
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
Сказано - сделано.

582
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
Никогда не думала,
что увижу такую картину.

583
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Я тебя догоню через минутку.

584
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
Я думала, ты уехал вчера.

585
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
Я слышал, в районе Кейп Фуллертон
была плохая погода,

586
00:36:53,644 --> 00:36:54,912
не хотел рисковать.

587
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
Вообще-то, Билл был очень любезен,
что позволил мне задержаться на день,

588
00:36:59,517 --> 00:37:00,651
до тех пор пока не появятся новости.

589
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
О чем?

590
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
О твоем мальчике.

591
00:37:05,790 --> 00:37:06,824
Я рад, что он прорвался.

592
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
Спасибо, Генри.

593
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
Пора ехать.

594
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Кажется, это «прощай».

595
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
-Я вернусь быстрее, чем ты думаешь.
-Я бы не был так в этом уверен.

596
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Береги себя, Генри.

597
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
Ты тоже.

598
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Спасибо, Билл.

599
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Позволь мне.

600
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
Я в порядке.

601
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
И тебе не стоит больше
работать на кухне.

602
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Фэйс может присмотреть за Коди.
Кризис миновал.

603
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
Карсон Шепард, ты должен быть
доктором, а не поваром.

604
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
Я в этом не уверен.

605
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
Я уверена.

606
00:38:14,592 --> 00:38:15,459
Ты разве не видишь?

607
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
Бог послал тебя в Хоуп Вэлли
не просто так.

608
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
Спасти жизнь ребенка.

609
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
Правда в том,
что это Коди меня спас.

610
00:38:27,405 --> 00:38:28,072
Вы все спасли.

611
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
Так и должно было быть.

612
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
Хоуп Вэлли - это место,
где случаются чудеса,

613
00:38:40,718 --> 00:38:42,687
где помощь приходит тогда,
когда ее почти не ждешь.

614
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Прошло несколько недель
после операции Коди.

615
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
Он полностью поправился.

616
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
Иногда нам нужно почувствовать
угрозу потерять того, кого мы любим,

617
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
чтобы понять, как важно
проводить с ними больше времени.

618
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
Возвращайся скорее домой,
мой дорогой Джек.

619
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
Для меня нет ничего
драгоценнее, чем ты.

620
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
От всего сердца,
твоя дорогая Элизабет.

621
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
С днем рождения, Коди.

622
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Затем открой мой.

623
00:39:37,575 --> 00:39:38,809
Я должен перед тобой извиниться.

624
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
За что?

625
00:39:40,945 --> 00:39:42,380
Я был не прав насчет тебя.

626
00:39:43,814 --> 00:39:44,782
Я рад, что был.

627
00:39:46,751 --> 00:39:47,818
Извинения принимаются.

628
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
Ты решил открыть практику здесь?

629
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
Я думал об этом.

630
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
Я поговорил с властями, предложив
оплатить половину твоей зарплаты.

631
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
Это грандиозное предложение.

632
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
Настоящая бейсбольная бита Снайдера.

633
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
Спасибо, м-р Шепард.

634
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Он не мистер, он доктор.

635
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
Пожалуйста.

636
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
Это от нас. Ладно, от Ли.

637
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
«Приключения Тома Сойера».

638
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
Спасибо, м-р Колтер.

639
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
Пожалуйста, Коди.

640
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
Кто такой Патрик Колтер?

641
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
Это очень особенный человек.

642
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
Ты мне его немного напоминаешь.

643
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
Это лучший день рождения
в моей жизни.

644
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
Еще не все.

645
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
Что это?

646
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
Это особый подарок.

647
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
Для Бэки тоже.

648
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
Что-то, что я уже давно
хотела вам дать.

649
00:40:50,147 --> 00:40:51,649
Это пришло по почте
на прошлой неделе.

650
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
Что это?

651
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
Это свидетельство
об усыновлении.

652
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
Что это значит?

653
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
Это значит, что мисс Эбигейл

654
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
теперь ваша мама.

655
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
Это правда?

656
00:41:05,696 --> 00:41:06,564
Да.

657
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
С этого момента,
вы можете звать меня мамой.

658
00:41:18,943 --> 00:41:20,611
Я попробую мою новую биту.

659
00:41:20,678 --> 00:41:21,612
Я иду с тобой.

660
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Хорошо, но полегче, молодой человек,
и вернитесь к ужину.

661
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
Вернусь, мама.

662
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
Никогда не устану
слышать это слово.

663
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
Я так счастлива за тебя.

664
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
За вас троих.

665
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Спасибо.

666
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Перевод субтитров
Анна Ковалева