Ранее в сериале:
Вы говорите, Карсон Шепард - доктор?
-Был им. -Карсон говорил, что его жена болела.
Опухоль. Она умерла на операционном столе.
Я не знала, что ты надумал ехать на север.
Я решил взяться за это задание.
Бэки!
Она все время учится. У нее нет времени на игры.
-Мне плохо. -Коди!
Лекарство должно помочь от боли.
Попытайся поспать, Коди.
Что с ним?
Я не уверена, но мне кажется, что это аппендицит.
Насколько это серьезно?
Если аппендикс не удалить и он лопнет...
Это может быть очень серьезно.
Вы можете прооперировать?
Я не хирургическая медсестра. Нам нужен доктор.
Я сообщу д-ру Барнсу.
Он в академическом отпуске.
Карл Стром исполняет его обязанности.
Но даже если д-р Стром выедет прямо сейчас,
не факт, что он доберется сюда завтра раньше полудня.
-У нас есть это время? -Нельзя сказать точно.
Есть один доктор, который ближе.
Карсон сказал, что не вернется.
Тогда нам нужно заставить его передумать.
Ты уверена, что не хочешь остаться и побыть с Эбигейл?
Тебе нужны все возможные волонтеры, Билл. Это важно.
-Если с Коди что-нибудь случится... -Я понял.
Так, слушайте внимательно.
Мы не знаем, в каком направлении Карсон Шепард ушел из города.
Если нам повезет, он не ушел за ночь далеко. Всем распределиться.
-А если он не захочет вернуться? -Сделай так, чтобы захотел.
-Сколько у нас времени? -Не много.
Карсон - наша последняя надежда.
Если мы его не найдем, мальчик может умереть.
Вперед.
Вперед. Давай!
Коди поправится?
Медсестра Картер делает все, что может, пока не приедет доктор.
-Что, если м-ра Шепарда не найдут? -Солнышко, не думай так.
Полгорода поехало его искать.
Я была так груба с Коди. Я должна была проводить с ним больше времени.
Бэки, ты можешь провести с ним все свое время,
как только он поправится.
-А если он не поправится? -Тебе надо верить.
И мы должны быть сильными, друг для друга и для Коди.
Карсон?
Что вы тут делаете?
Мы вас везде ищем.
Эбигейл не должна была вмешивать вас в эту проблему.
Это Коди. Он болен.
Фэйс полагает, что его аппендикс вот-вот лопнет.
Любой компетентный врач справится с этой операцией.
Другие врачи слишком далеко. Они не успеют.
Поверьте мне. Я не тот, кто вам нужен.
Эбигейл рассказала нам, что случилось с вашей женой.
Ну, тогда вы знаете, что мой последний пациент
умер во время операции.
Я уверена, вы спасли много других жизней до этого.
И это то, что вам нужно сделать прямо сейчас. Для Коди.
Я уже два года никого не лечил.
Я ни на минуту не верю, что вы забыли, чему вас учили.
Карсон, вы нам очень нужны.
Хорошо.
Я вернусь и проведу осмотр.
Но это все, что я могу обещать.
Спасибо.
Завтрак накрыт.
Наконец-то. Спасибо.
О, Боже.
Такая неловкость.
Почему?
Это для Рипа.
М-р Эвери попросил покормить пса, пока его нет.
Он уехал?
Куда?
Он уехал на поиски Карсона Шепарда,
кто, как оказалось, доктор, а вовсе не повар.
У всех у нас есть свои секреты.
Знаешь, это к счастью, потому что бедняжка Коди болен.
М-р Шепард, возможно, наша единственная надежда его спасти.
Как Эбигейл с этим справляется?
Держится, как может, учитывая обстоятельства.
Это нелегко.
Посмотрю, смогу ли я найти для вас завтрак.
Сожалею о мальчике.
Да. Мы все сожалеем.
Мы сейчас особо ничем помочь не можем,
кроме молитвы.
-Как он? -Все также, без изменений.
У него все еще сильные боли.
-Карсон. -Где Коди?
Сюда.
Как дела, приятель?
Какие у него симптомы?
Жар, боль в животе, тошнота, рвота.
Тут болезненно и есть опухоль.
У него воспален аппендикс. Чем скорее его удалить, тем лучше.
Ты можешь это сделать?
Я приехал, как только смог.
Вы, наверное, доктор Стром.
Да. Как долго он в таком состоянии?
Со вчерашнего вечера.
Если вы потрогаете с этой стороны, вы поймете, что его аппендикс воспален.
Это профессиональное мнение?
Я был практикующим врачом.
Карсон Шепард.
Я помню это имя.
Ваше дело расследовала медицинская комиссия.
Это правда. Мое.
Карсон был полностью оправдан. Это подтверждено нашим шерифом.
Раз вы больше не практикующий врач, м-р Шепард,
возможно, вы позволите мне определить, что не так с моим пациентом.
Конечно.
Мне нужно, чтобы вы все вышли.
Я хотел бы остаться, если вы не против.
Вообще-то, я против.
Но мне потребуется помощь вашей медсестры.
Я помогу всем, чем смогу.
Пойдемте, выпьем кофе.
Ли.
Я так рада, что ты вернулся. Вы нашли Карсона?
Да. Он у Коди.
Может, присядешь, а я приготовлю тебе бутерброд?
Нет, спасибо. Я...
Я не очень голоден.
Но ты не завтракал.
Да. Мне пора на работу.
Работа может подождать. Тебе нужно отдохнуть.
Что мне нужно, так это переодеться и идти в офис.
Лесопильня может поработать пару часов без тебя.
Рози, можешь перестать суетиться, пожалуйста?
Я сделала что-то не так?
Нет.
Нет, конечно, нет. Я...
Я просто немного устал.
Ли, я твоя жена.
Я знаю, как ты выглядишь, когда ты устал.
Это не то.
Не сейчас, хорошо?
Пожалуйста.
Не уверена, что мне нравится врачебный такт д-ра Строма.
Он руководил хирургическим отделением
госпиталя «Мемориал» в Юнион Сити последние 10 лет.
Он должен быть хорош в том, что делает.
М-с Стэнтон, у меня для вас новости.
Надеюсь, это хорошие новости.
Я сделал всесторонний осмотр
и думаю, что вы будете рады услышать, что это не аппендицит.
Значит, Коди не нуждается в операции?
Нет, не нуждается.
Это прекрасные новости.
Но у него все классические симптомы аппендицита.
Симптомы похожи у многих заболеваний.
У него жар, что означает наличие инфекции.
Инфекция, вероятно, вызвана гриппом или такой проблемой в кишечнике, как колит,
но, вероятнее всего, это кишечный грипп.
Это не грипп.
Я думал, вы говорили мне, что больше не занимаетесь медициной?
А если он прав?
Девушка, операция - это большой риск.
Воспаление, бактериальная инфекция, потеря крови могут убить пациента.
Это не та процедура, которую делают по прихоти.
Это не прихоть.
М-с Стэнтон, я занимаюсь медициной уже 20 лет.
Если бы я думал, что нужна операция, я бы рекомендовал ее безотлагательно.
Вы не правы.
Вы когда-нибудь рассматривали вариант, что это вы не правы?
Или вы думаете, что вы умнее других?
Давайте постараемся не переходить на личности.
Ребенок может умереть от ненужной операции,
проведенной человеком, который пытается доказать, что он герой,
так что, я бы сказал, это очень личное.
Ты говоришь - оперировать.
А вы говорите - ждать.
Я дал мальчику касторовое масло и легкое слабительное.
Мы узнаем через день или два.
По вашему мнению.
Я понимаю, вы потеряли своего последнего пациента во время операции.
Я едва ли думаю, что вы имеете право давать советы.
Но решение за вами, м-с Стэнтон.
Спасибо за советы, господа.
Подождем до завтра и посмотрим, как Коди будет себя чувствовать.
Карсон!
Карсон.
Карсон, пожалуйста, не уходите.
Зачем мне оставаться?
То, что Эбигейл просит вас немного подождать,
не означает, что она думает, что вы не правы. Она просто боится.
Она спросила мое мнение. Я его сказал.
-Мне больше нет смысла оставаться. -Карсон, операция рискованная.
Эбигейл это знает.
И если есть шанс, что в ней нет необходимости...
Она необходима.
Осталось не так много времени.
-Мне пора. -Нет, пожалуйста.
Еще один день. На всякий случай.
Это все, о чем я прошу.
Один день.
Потом я уйду.
Мисс Тэтчер, почему медсестра Картер не разрешает нам навестить Коди?
Он болен, солнышко.
Но почему мы не можем его увидеть?
Мы еще не знаем, что с ним.
Если у него грипп, медсестра Картер не хочет, чтобы вы все заболели.
Я достал лягушку из пруда, чтобы его подбодрить.
Почему бы вам лучше не сделать ему открытки с пожеланиями?
Завтра у него день рождения.
Вы можете также приготовить ему и подарочные открытки.
Но если он болен, как он может отмечать день рождения?
Он отметит день рождения сразу же, как только поправится.
Идите, начинайте делать открытки, мы можем закончить их в школе.
Розмари?
Розмари!
Элизабет.
Извини. Я, наверное, слишком задумалась.
Что-то не так?
Это Ли.
Есть что-то, о чем он мне не говорит, и я не знаю, что это.
Ты пыталась с ним поговорить?
Элизабет, разговоры - это то, что у меня получается лучше всего.
Но он просто ушел.
Тогда и правда что-то не так.
Я знаю.
С тобой.
Со мной?
Та Розмари, которую я знаю, не сдается,
особенно когда надо докопаться до самого дна.
Я никогда об этом не думала.
Тогда, может, тебе стоит.
Знаешь, я однажды читала колонку советов,
в которой было сказано: «Общение - самая важная вещь в отношениях».
Ты цитируешь мне меня?
Хороший совет есть хороший совет.
Кажется, даже советчик может иногда пользоваться советами.
Особенно когда они ее собственные.
Можно к вам присоединиться?
Давайте.
Я знаю, мы не сошлись во мнении, что лучше для Коди,
и у меня нет столько опыта, сколько у вас...
М-р Шепард, мальчик будет в порядке к утру.
-Нет, если прав я, а не вы. -Вероятность этого слишком мала.
Наверное, вы хотите потянуть время, если вам все-таки придется оперировать.
-Вы могли бы не лезть не в свое дело. -Это мое дело.
Я переживаю за этого ребенка.
Как переживали за свою жену?
Вас там не было.
Я сделал для Эмбер то, что должен был сделать.
Это вы так говорите.
Если бы вы меня только послушали.
Аппендикс Коди...
Честно говоря, я уже много выслушал.
Комиссия, может, вас и оправдала, но это не делает вас хорошим врачом.
Я не позволю вам убить еще одного пациента.
Коди умрет, потому что вы трус!
Эй, эй! Прекратите!
Вы видели, что он сделал?
Он напал на меня. Арестуйте его немедленно.
Я видел, что два врача были откровенно не согласны друг с другом.
Тут нет необходимости в аресте.
Вот у вас как все здесь. Защитите себя самого.
Вы обвиняете меня в неисполнении моих обязанностей?
Нет.
Конечно, нет.
Хорошо.
Думаю, вам пора идти спать.
Тебе тоже.
Ли?
Вот ты где.
Ужин почти готов.
Я...
Я думаю, может быть, я пойду сразу в кровать.
Пожалуйста.
Что бы ни случилось,
скажи мне.
Дай мне тебе помочь.
Ничего не случилось.
Ли.
Я... Я просто не хочу беспокоить тебя насчет этого.
Разве брак не для этого существует?
Беспокоить друг друга, пока смерть не разлучит нас?
Что ж...
Я много думаю о Коди.
Мы все думаем.
Помнишь, я говорил тебе, что потерял брата?
Да. Когда вы были мальчишками.
Правильно.
Иногда Коди сильно напоминает мне Патрика.
Он был хорошим ребенком.
Всегда делал то, что ему говорили...
Почти всегда.
В любом случае...
Когда Патрик заболел,
врачи не знали, что это было.
Сказали, что мы должны просто ждать и смотреть.
В его последнюю ночь он попросил, чтобы я ему почитал.
Он любил это.
Том Сойер. Это была его любимая книга.
Нам осталась лишь одна глава.
Но я устал в ту ночь.
Я спросил, могу ли я дочитать ему утром?
У меня больше не оказалось такой возможности...
Он не дожил до утра.
Ли.
Прости.
Почему ты мне никогда не рассказывал?
Я считал, что у меня всегда должны быть решения, а не проблемы.
Может, это как раз для нас - искать решения вместе.
А если решений нет?
Может, это тоже нормально.
Предполагаю, что вы не смогли заснуть?
Как он?
Боюсь, ему становится хуже.
-Температура? -Продолжает подниматься.
Нитевидный пульс.
Аппендикс может лопнуть в любую минуту.
Я позову д-ра Строма.
Я видел его в салуне.
Он не в форме, чтобы делать операцию.
Тогда придется вам.
Позови Эбигейл.
Если я не прооперирую сейчас, аппендикс Коди лопнет.
И если это случится, бактерии, вызванные инфекцией,
попадут в кровь и приведут к заражению.
Кровь разнесет инфекцию по всему организму.
Как только это случится, мы уже ничем не сможем ему помочь.
Но д-р Стром считает, что операция опасна.
И он прав.
Особенно здесь. У нас нет современных хирургических инструментов,
проблемы с санитарией, вероятность потери крови
и сотни других причин.
И если бы было время отвезти Коди в госпиталь,
я бы сказал тебе сделать это. Но времени нет.
Если мы не прооперируем, Коди умрет.
Ты в этом абсолютно уверен?
На сто процентов.
Ты должна верить мне в этом, Эбигейл.
Хорошо.
Делай то, что должен.
Мне понадобится скальпель, зажимы, игла.
Стерилизовать все инструменты.
В карболовой кислоте, если она есть, если нет - тогда в кипящей воде.
Я хочу избежать риска любого заражения.
Я все приготовлю для вас через несколько минут.
Мне нужно, чтобы ты ушла.
Карсон.
Не дай моему мальчику умереть.
Так тяжело сидеть тут и ничего не делать.
Тебе нужно поспать, Эбигейл.
Я не могу спать.
До тех пор пока не узнаю, что с Коди все хорошо.
Я уже потеряла одного сына, Элизабет.
Не знаю, что я буду делать, если потеряю Коди.
Этот маленький мальчик в моем сердце. Он часть меня.
Он часть всех нас.
Есть новости?
Нет пока.
Как долго это длится?
Чуть больше часа.
Можем мы чем-то помочь?
Почему бы мне не приготовить для всех нас чай?
Я помогу.
Ты приняла правильное решение.
О, Ли, надеюсь, ты прав.
Я знаю, что прав.
-С ним все будет хорошо. -Да.
Все определенно поменялось в Хоуп Вэлли.
Когда я пришла в первый раз, ты боялась собственной тени,
а теперь - посмотри на тебя.
Ты заботишься об Эбигейл, даешь мне великолепные советы.
Ты изменила жизнь всех здешних детей.
Ты столько сделала.
Я тебя почти не узнаю.
Так приятно, что ты это говоришь.
Но, честно говоря,
иногда я чувствую себя так опустошенно, не уверена, что смогу так дальше.
Ты скучаешь по Джеку?
Больше, чем ты думаешь.
Он сражается там за правое дело.
А ты сражаешься за правое дело здесь.
Он бы так тобой гордился.
Пора ехать, Генри.
Ехать?
Только что получил сообщение от судьи.
Тебе назначили заседание.
Я знаю, что тебе не терпится избавиться от меня, но...
У меня есть просьба.
Ты хочешь просить меня об одолжении?
Оно небольшое.
Думал, ты позволишь мне остаться до тех пор, пока я не узнаю, что с Коди.
Всего на день. Мы все равно будем там вовремя.
Ты задерживаешься.
Как скажешь.
Почему ты так волнуешься за Эбигейл?
А ты почему?
В любом случае погода завтра должна быть лучше.
Я сообщу тебе, когда появятся новости о мальчике.
-Уже прошло больше пяти часов. -Уверена, мы скоро что-нибудь услышим.
Это и должно быть так долго?
Карсон?
Мы удалили аппендикс вовремя.
О, спасибо, Господи.
Коди все еще без сознания.
Но он же будет в порядке, да?
Да?
Эбигейл, он потерял много крови.
О, нет.
У него все еще жар и слабый пульс.
Мы сделали все, что могли.
Конечно, вы сделали.
Я был в больнице.
М-р Шепард, вам придется хорошенько объяснить свои действия.
Я дала ему добро на операцию.
Это было ошибкой.
Насколько я поняла, вы были в это время нездоровы.
Медицинская комиссия узнает про это.
Еще они узнают, как вы не смогли диагностировать аппендицит.
Вы могли убить этого мальчика своим безрассудством.
Все, что я знаю, - это то, что он не умер от разрыва аппендикса.
Его должны были доставить в госпиталь
с надлежащей операционной.
Д-р Стром, это было мое решение, и я за него отвечаю.
Прекрасно.
Тогда я уезжаю.
Он теперь ваш пациент, сэр, но если он умрет, это будет на вашей совести.
Прости, что тебе пришлось это услышать.
Могу я сейчас увидеть Коди?
Конечно.
Я провожу тебя к нему, Эбигейл.
Вы выглядите так, будто вам нужен перерыв.
Я слышал, у тебя была тяжелая ночь.
Что-то типа того.
Думаю, тебе не мешает поспать.
Может, позже.
Сейчас ты больше ничего не можешь сделать.
В этом и проблема. А если я сделал не все, что мог?
Не тебе решать, кому жить, а кому умирать, мой друг.
Это на усмотрении высших сил.
Чем скорее ты это поймешь, тем лучше для тебя.
Думаю, моя жизнь обернулась не тем, чем я надеялся.
Ты можешь ее изменить.
А если уже слишком поздно?
Ну, пока нас не положат в землю, ничего не поздно, так ведь?
Знаешь, я уяснил одну вещь, док,
убегать - это не ответ.
Я сейчас приду и помогу вам.
Кажется, вы работаете над школьным проектом.
Дети делают открытки для Коди.
Правильно.
Я хочу дать телеграмму в медицинскую комиссию Кейп Фуллертон, пожалуйста.
Непременно.
Вот, пожалуйста.
Я бы очень хотела, чтобы вы этого не делали.
Мы знакомы?
Я Элизабет Тэтчер.
Подруга мэра Стэнтон и Карсона Шепарда.
Карсон Шепард - опасный человек.
Он провел операцию,
не практиковав при этом уже два года.
Он сделал то, что должен был, чтобы спасти жизнь ребенка.
Вы не знаете, спас ли он кого-либо вообще.
Зато я точно знаю, что Коди уже не было бы с нами, если бы не Карсон.
Моей сестры нет.
И это его вина.
Иногда у Бога другие планы, мисс Беннет,
не такие, как мы хотим, но мы должны принять их и жить дальше.
Вы будете чувствовать по-другому,
если этот мальчик не доживет до утра.
Я молюсь, чтобы дожил.
Пожалуйста.
Перестаньте злиться и простите Карсона.
Ему больнее, чем вам.
С днем рождения, мой сладкий мальчик.
Коди, тебе просто надо поправиться.
Я знаю, что ты боец.
Ты уже через столько прошел и никогда не сдавался.
У тебя еще такая большая жизнь впереди,
так много всего надо сделать.
Если когда и было время для тебя бороться, то именно теперь.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не сдавайся.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
Должен сказать,
я удивился, когда увидел тебя вновь убирающим столы.
Просто прикрываю своего партнера по бизнесу.
-Она в больнице? -Да.
Она сказала, что не уйдет, пока Коди не проснется.
Правильно.
Господа.
Вы присоединитесь к нам для молитвенной службы в церкви?
Присоединимся.
Я приду сразу, как только уберу посуду и закроюсь.
Даже лучше, почему бы нам не помочь?
Хорошая идея.
ТЕЛЕГРАФ
Дай ему здоровья,
дай ему силы и позволь ему поправиться.
Мы просим это во имя нашего Бога,
кто научил нас молиться, говоря:
«Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле,
как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава
во веки.
Аминь».
Как он?
Сердцебиение в норме.
Жар спал.
Коди?
Ты меня слышишь?
Коди?
Коди, просыпайся.
Коди, солнышко.
Пожалуйста, Коди.
Пожалуйста, проснись.
Коди?
Где я?
Ты в больнице.
Я помню, у меня болел живот.
Да.
Да, болел.
Но теперь все будет хорошо.
Ты будешь в порядке.
Не знаю, как тебя благодарить.
Мы оставим вас наедине.
Вам надо отдохнуть.
Я побуду здесь.
-Уверены? -Идите.
Почему ты плачешь?
Потому что я так счастлива.
Это смешная причина.
Ты поймешь, когда подрастешь.
Эбигейл?
Коди. С ним все будет хорошо.
Могу я его увидеть? Я хотела принести открытки.
Я пойду, скажу Бэки. А ты иди и проведай его.
Карсон?
Мальчик выжил?
Выжил.
Что ж, ты спас ему жизнь.
Я сделал то, что должен был.
И ты сделал то, что должен был, для Эмбер.
Этого было мало.
Я была так зла.
Я была так расстроена из-за ее потери,
что хотела обвинить кого-то. Было легче обвинить в этом тебя.
Но это было несправедливо.
И это было не правильно.
Ты, правда, в это веришь?
Верю.
Единственная причина, по которой я хотел быть врачом, - помогать людям.
Что-то мне подсказывает, что впереди тебя ждет еще много спасенных жизней.
И я не буду стоять у тебя на пути.
Смотри. Даже Дэшер прислал мне открытку.
ДЭШЕР
Все по тебе скучают.
Могу я войти?
Конечно.
Я зайду проведать тебя позже.
Коди, я так за тебя волновалась.
Ты меня очень напугал, понимаешь.
Извини.
Нет.
Это я должна извиниться.
За что?
За то, что проводила с тобой мало времени.
Но я обещаю, как только тебе станет лучше,
мы все будем делать вместе, прямо как раньше.
Я всегда буду твоей старшей сестрой, Коди.
Даже когда я буду надоедлив?
Для этого и существуют младшие братья, правильно?
Чем я могу помочь с организацией дня рождения Коди?
Ну, я принесу торт. Как насчет украшений?
Сказано - сделано.
Никогда не думала, что увижу такую картину.
Я тебя догоню через минутку.
Я думала, ты уехал вчера.
Я слышал, в районе Кейп Фуллертон была плохая погода,
не хотел рисковать.
Вообще-то, Билл был очень любезен, что позволил мне задержаться на день,
до тех пор пока не появятся новости.
О чем?
О твоем мальчике.
Я рад, что он прорвался.
Спасибо, Генри.
Пора ехать.
Кажется, это «прощай».
-Я вернусь быстрее, чем ты думаешь. -Я бы не был так в этом уверен.
Береги себя, Генри.
Ты тоже.
Спасибо, Билл.
Позволь мне.
Я в порядке.
И тебе не стоит больше работать на кухне.
Фэйс может присмотреть за Коди. Кризис миновал.
Карсон Шепард, ты должен быть доктором, а не поваром.
Я в этом не уверен.
Я уверена.
Ты разве не видишь?
Бог послал тебя в Хоуп Вэлли не просто так.
Спасти жизнь ребенка.
Правда в том, что это Коди меня спас.
Вы все спасли.
Так и должно было быть.
Хоуп Вэлли - это место, где случаются чудеса,
где помощь приходит тогда, когда ее почти не ждешь.
Прошло несколько недель после операции Коди.
Он полностью поправился.
Иногда нам нужно почувствовать угрозу потерять того, кого мы любим,
чтобы понять, как важно проводить с ними больше времени.
Возвращайся скорее домой, мой дорогой Джек.
Для меня нет ничего драгоценнее, чем ты.
От всего сердца, твоя дорогая Элизабет.
С днем рождения, Коди.
Затем открой мой.
Я должен перед тобой извиниться.
За что?
Я был не прав насчет тебя.
Я рад, что был.
Извинения принимаются.
Ты решил открыть практику здесь?
Я думал об этом.
Я поговорил с властями, предложив оплатить половину твоей зарплаты.
Это грандиозное предложение.
Настоящая бейсбольная бита Снайдера.
Спасибо, м-р Шепард.
Он не мистер, он доктор.
Пожалуйста.
Это от нас. Ладно, от Ли.
«Приключения Тома Сойера».
Спасибо, м-р Колтер.
Пожалуйста, Коди.
Кто такой Патрик Колтер?
Это очень особенный человек.
Ты мне его немного напоминаешь.
Это лучший день рождения в моей жизни.
Еще не все.
Что это?
Это особый подарок.
Для Бэки тоже.
Что-то, что я уже давно хотела вам дать.
Это пришло по почте на прошлой неделе.
Что это?
Это свидетельство об усыновлении.
Что это значит?
Это значит, что мисс Эбигейл
теперь ваша мама.
Это правда?
Да.
С этого момента, вы можете звать меня мамой.
Я попробую мою новую биту.
Я иду с тобой.
Хорошо, но полегче, молодой человек, и вернитесь к ужину.
Вернусь, мама.
Никогда не устану слышать это слово.
Я так счастлива за тебя.
За вас троих.
Спасибо.
Перевод субтитров Анна Ковалева