1
00:00:01,067 --> 00:00:02,669
When Calls The Heart'ın
önceki bölümlerinde:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Carson Shepherd'in bir doktor
olduğunu mu söylüyorsun?

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-Öyleydi.
-Carson eşinin hasta olduğunu söylemişti.

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,477
Bir tümör. Ameliyat masasında öldü.

5
00:00:10,543 --> 00:00:13,012
Kuzey'e gitmeye
karar verdiğini bilmiyordum.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,714
Görevi kabul etmeye karar verdim.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,149
Becky!

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
Her zaman çalışıyor.
Oynamak için hiç zamanı yok.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
-İyi hissetmiyorum.
-Cody!

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
İlaçlar ağrıyı hafifletir.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Dinlenmeye çalış Cody.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Nesi var?

13
00:00:39,105 --> 00:00:42,142
Emin değilim ama sanırım apandisit.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,443
Ne kadar ciddi?

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,446
Eğer apandisiti alınmazsa,
patlayabilir ve...

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,415
...çok tehlikeli olabilir.

17
00:00:49,082 --> 00:00:50,216
Ameliyatı sen yapabilir misin?

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
Ben ameliyat hemşiresi değilim.
Bize bir doktor lazım.

19
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
Dr. Burns'e telgraf çekeceğim.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,588
Şu anda izinde.

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,657
Onun yerine Karl Strohm bakıyor.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,592
Ama Dr. Stohm hemen yola çıksa bile,

23
00:00:59,659 --> 00:01:01,261
yarın öğlene kadar buraya varamayabilir.

24
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
-Bu yeterince çabuk değil mi?
-Bilemeyiz.

25
00:01:05,365 --> 00:01:07,267
Yakınlarda bir doktor var.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
Carson geri dönmeyeceğini söyledi.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,706
O zaman fikrini değiştirmek zorunda.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
Burada kalıp, Abigail'le olmak
istemediğine emin misin?

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,683
Bulabildiğin tüm gönüllülere
ihtiyacın var Bill. Bu önemli.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
-Cody'ye bir şey olursa...
-Anladım.

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Pekala, dinleyin.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,356
Carson Shepherd'in kasabadan
ayrıldığında ne yöne gittiğini bilmiyoruz.

33
00:01:30,723 --> 00:01:34,260
Eğer şanslıysak, bir gecede çok uzağa
gitmemiştir. Herkes dağılsın.

34
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
-Ya geri dönmek istemezse?
-Gelmesini sağlayın.

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
-Ne kadar vaktimiz var?
-Fazla değil.

36
00:01:38,465 --> 00:01:39,599
Carson son umudumuz.

37
00:01:39,866 --> 00:01:41,734
Onu bulamazsak, çocuk ölebilir.

38
00:01:42,402 --> 00:01:43,403
Gidelim.

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,344
Gidelim. Haydi!

40
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
Cody iyi olacak mı?

41
00:01:59,519 --> 00:02:03,356
Hemşire Carter, doktor gelene
kadar yapabileceği her şeyi yapıyor.

42
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
-Ya Bay Shepherd'i bulamazlarsa?
-Canım, böyle düşünme.

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,895
Kasabanın yarısı şu an onu arıyor.

44
00:02:09,796 --> 00:02:13,533
Cody'ye çok kötü davrandım.
Onunla daha çok zaman geçirmeliydim.

45
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Becky, o iyileştikten sonra,
bütün zamanını

46
00:02:18,238 --> 00:02:19,472
onunla geçirebilirsin.

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
-Ama ya iyileşmezse?
-Buna inanmak zorundasın.

48
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
Birbirimiz ve Cody için
güçlü olmak zorundayız.

49
00:03:18,698 --> 00:03:19,632
Carson?

50
00:03:23,469 --> 00:03:24,704
Burada ne yapıyorsun?

51
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
Her yerde seni arıyorduk.

52
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
Abigail sizi zahmetten kurtarmalıydı.

53
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Cody. Hastalandı.

54
00:03:32,812 --> 00:03:35,248
Faith apandisitinin
patlayacağını düşünüyor.

55
00:03:35,315 --> 00:03:37,884
İşinin ehli herhangi bir doktor
bu ameliyatı yapabilir.

56
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Diğer doktorlar çok uzaktalar.
Zamanında gelemezler.

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,856
Güven bana. Aradığın kişi ben değilim.

58
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
Abigail, karınla olanları bize anlattı.

59
00:03:50,597 --> 00:03:53,967
O zaman ameliyat ettiğim
son hastanın başaramadığını...

60
00:03:55,568 --> 00:03:56,436
...biliyorsun.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Ondan önce birçok
hayat kurtardığını tahmin ediyorum.

62
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
Şu an da yapman gereken bu.
Cody için.

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
İki yıldır bir hastaya bile bakmadım.

64
00:04:07,013 --> 00:04:09,949
Eğitimini unuttuğunu zannetmiyorum.

65
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
Carson, sana gerçekten ihtiyacımız var.

66
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
Pekala.

67
00:04:19,892 --> 00:04:21,427
Geri dönüp muayene edeceğim.

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
Ama sadece buna söz veriyorum.

69
00:04:24,330 --> 00:04:24,998
Teşekkürler.

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
Kahvaltı hazır.

71
00:04:35,975 --> 00:04:37,577
Sonunda. Teşekkürler.

72
00:04:38,911 --> 00:04:39,812
Tatlım.

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,682
Bu, utanç verici.

74
00:04:42,749 --> 00:04:43,616
Nasıl yani?

75
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
Bu Rip için.

76
00:04:46,653 --> 00:04:48,921
Bay Avery, yokluğunda
onu beslememi istedi.

77
00:04:49,922 --> 00:04:50,790
Yokluğunda mı?

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,492
Nereye gitti?

79
00:04:52,892 --> 00:04:55,795
Bir aşçı değil de,
bir doktor olduğu ortaya çıkan

80
00:04:55,862 --> 00:04:59,932
Carson Shepherd'i aramaya çıktı.

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
Hepimizin sırları vardır.

82
00:05:02,035 --> 00:05:05,672
Şanslıyız çünkü
zavallı küçük Cody çok hasta.

83
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
Bay Shepherd, onu kurtarmak için
tek umudumuz olabilir.

84
00:05:09,342 --> 00:05:10,543
Abigail nasıl?

85
00:05:11,577 --> 00:05:14,647
Bu durumda en iyi nasıl olunabilirse öyle.

86
00:05:15,815 --> 00:05:16,683
Kolay değil.

87
00:05:19,452 --> 00:05:21,421
Sana biraz kahvaltı getirebilir miyim,
bir bakayım.

88
00:05:23,056 --> 00:05:24,357
Çocuk için üzgünüm.

89
00:05:28,528 --> 00:05:29,529
Evet. Hepimiz öyleyiz.

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,566
Şu anda dua etmekten
başka yapabileceğimiz...

91
00:05:35,802 --> 00:05:36,669
...bir şey yok.

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,868
-Durumu nasıl?
-Stabil.

93
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Hâlâ çok acı çekiyor.

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
-Carson.
-Cody nerede?

95
00:06:15,975 --> 00:06:16,843
Burada.

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,515
Nasılsın dostum?

97
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
Bulgular neler?

98
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Ateş, karın ağrısı, bulantı, kusma.

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,692
Hassasiyet ve şişme var.

100
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
Apandisiti enfeksiyon kapmış.
Ne kadar erken alınırsa, o kadar iyi.

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,131
Yapabilir misin?

102
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
Buraya en hızlı şekilde geldim.

103
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Siz Dr. Strohm olmalısınız.

104
00:06:44,804 --> 00:06:47,607
Evet. Ne zamandır bu durumda?

105
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Dün geceden beri.

106
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Yan tarafına dokunursanız,
apandisitinin şiştiğini anlarsın.

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
Bu profesyonel bir görüş mü?

108
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Doktorluk yaptım.

109
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
Carson Shepherd.

110
00:06:58,050 --> 00:06:58,985
Bu ismi hatırlıyorum.

111
00:06:59,819 --> 00:07:01,454
Sağlık kurulu, hakkında bir
soruşturma yürütmüştü.

112
00:07:02,889 --> 00:07:04,123
Doğru. Öyleydi.

113
00:07:04,190 --> 00:07:07,059
Carson, görevi suistimalden aklandı.
Bu, şerifimiz tarafından doğrulandı.

114
00:07:08,861 --> 00:07:11,597
Artık doktorluk yapmadığına göre
Bay Shepherd...

115
00:07:12,064 --> 00:07:14,734
...hastamın nesi olduğunu
belirlemem için izin verir misin?

116
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Tabii ki.

117
00:07:16,836 --> 00:07:18,037
Hepinizin çıkması gerek.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,207
Eğer bir mahsuru yoksa,
ben kalmak isterim.

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,442
Aslında var.

120
00:07:22,909 --> 00:07:25,044
Ama hemşirenizin yardımına
ihtiyacım olacak.

121
00:07:25,711 --> 00:07:27,146
Elimden gelen her şekilde
yardım edeceğim.

122
00:07:28,915 --> 00:07:30,049
Haydi gidip biraz kahve alalım.

123
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Lee.

124
00:07:43,162 --> 00:07:45,531
Döndüğüne çok sevindim.
Carson'u buldun mu?

125
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Evet. Cody'yle birlikte.

126
00:07:49,035 --> 00:07:51,571
Otur da sana güzel bir sandviç yapayım.

127
00:07:53,539 --> 00:07:54,474
Hayır, teşekkürler. Ben...

128
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
Aç değilim.

129
00:07:55,875 --> 00:07:57,109
Ama kahvaltı etmedin.

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
Evet. İşe gitmem gerek.

131
00:07:59,912 --> 00:08:01,814
İş bekleyebilir. Dinlenmen gerek.

132
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
İhtiyacım olan şey temizlenip,
ofise gitmek.

133
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
Kereste fabrikası sen olmadan da
birkaç saat idare edebilir.

134
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Rosie, telaş yapmayı keser misin lütfen?

135
00:08:14,727 --> 00:08:16,028
Yanlış bir şey mi yaptım?

136
00:08:16,662 --> 00:08:17,530
Hayır.

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
Hayır, tabii ki hayır. Ben...

138
00:08:24,136 --> 00:08:26,639
Sadece biraz yorgunum, hepsi bu.

139
00:08:27,240 --> 00:08:29,108
Lee, ben senin karınım.

140
00:08:29,942 --> 00:08:31,978
Yorgun olduğunda nasıl olduğunu biliyorum.

141
00:08:32,812 --> 00:08:33,746
Bu, öyle bir şey değil.

142
00:08:36,082 --> 00:08:37,049
Şu an yapmayalım, olur mu?

143
00:08:38,551 --> 00:08:39,685
Lütfen.

144
00:08:47,927 --> 00:08:50,663
Dr. Strohm'un tutumu hakkında
ne düşüneceğimi bilemiyorum.

145
00:08:50,863 --> 00:08:51,998
Son 10 yıldır,

146
00:08:52,064 --> 00:08:54,834
Union City'deki,
Memorial Hastanesi'nde baş cerrah.

147
00:08:54,901 --> 00:08:56,235
İşinde iyi olmalı.

148
00:09:00,640 --> 00:09:02,074
Haberlerim var Bayan Stanton.

149
00:09:02,275 --> 00:09:03,743
Umarım iyi haberlerdir.

150
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
Titiz bir muayene yaptım ve

151
00:09:06,112 --> 00:09:10,850
sorunun apandisit olmadığını duymanın
içinizi rahatlatacağını düşünüyorum.

152
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Yani Cody'nin ameliyata
ihtiyacı yok mu?

153
00:09:13,319 --> 00:09:14,186
Hayır, yok.

154
00:09:14,687 --> 00:09:15,888
Bu harika bir haber.

155
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Ama bütün klasik apandisit
belirtileri var.

156
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
Belirtiler birçok hastalıkta aynıdır.

157
00:09:20,726 --> 00:09:23,162
Ateşi var ki bu,
enfeksiyon olduğunu gösterir.

158
00:09:23,796 --> 00:09:28,568
Gripten ya da kalın bağırsak
iltihabından kaynaklanan bir enfeksiyon

159
00:09:28,634 --> 00:09:31,037
ama büyük ihtimalle mide gribi.

160
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Bu bir grip değil.

161
00:09:33,072 --> 00:09:35,308
Bana artık doktorluk yapmadığını
söylediğini zannediyordum.

162
00:09:38,311 --> 00:09:39,345
Ama ya haklıysa?

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,649
Genç bayan, ameliyat büyük bir
risk taşıyor.

164
00:09:44,650 --> 00:09:48,588
Kan zehirlenmesi, bakteriyel enfeksiyon
ya da kan kaybı hastayı öldürebilir.

165
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
Bu, bir hevesle üstlenilecek
bir prosedür değil.

166
00:09:51,857 --> 00:09:52,925
Bu bir heves değil.

167
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Bayan Stanton, 20 yıldır
doktorluk yapmaktayım.

168
00:09:58,998 --> 00:10:02,602
Ameliyatın gerekli olduğunu düşünseydim,
hiç tereddüt etmeden önerirdim.

169
00:10:03,002 --> 00:10:04,003
Yanılıyorsunuz.

170
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Hiç kendinin hatalı olabileceğini
düşündün mü?

171
00:10:08,808 --> 00:10:11,043
Ya da herkesten zeki mi
olduğunu düşünüyorsun?

172
00:10:11,677 --> 00:10:13,179
Bunu kişiselleştirmeyelim.

173
00:10:13,779 --> 00:10:16,315
Kahramanlık taslamaya çalışan
bir adamın yapacağı

174
00:10:16,382 --> 00:10:18,884
gereksiz bir ameliyat yüzünden,
bir çocuk ölebilir,

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,753
bence bu gayet kişisel bir mesele.

176
00:10:23,823 --> 00:10:24,991
Sen ameliyat edelim diyorsun.

177
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
Sen bekleyelim diyorsun.

178
00:10:26,359 --> 00:10:28,694
Çocuğa hint yağı ve hafif bir ilaç verdim.

179
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
Bir iki gün içinde,
daha iyi anlayacağız.

180
00:10:30,963 --> 00:10:31,831
Sana göre.

181
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Son hastanı ameliyat masasında
kaybettiğini biliyorum.

182
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
Burada tavsiye verecek konumda değilsin.

183
00:10:41,874 --> 00:10:43,976
Ama karar sizin Bayan Stanton.

184
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Tavsiye için teşekkürler beyler.

185
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
Sabaha kadar bekleyip,
Cody'nin durumuna bakalım.

186
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
Carson!

187
00:11:15,374 --> 00:11:16,242
Carson.

188
00:11:16,942 --> 00:11:18,711
Carson, lütfen gitme.

189
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
Neden kalayım ki?

190
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
Abigail'in biraz beklemek
istemesi, yanıldığını

191
00:11:23,249 --> 00:11:26,752
düşündüğünü göstermez.
Sadece korktuğunu gösterir.

192
00:11:26,819 --> 00:11:29,221
Ne düşündüğümü sordu. Ben de söyledim.

193
00:11:30,456 --> 00:11:33,826
-Burada olmam için hiçbir neden yok.
-Carson, ameliyat çok riskli.

194
00:11:34,293 --> 00:11:35,294
Abigail de bunun farkında.

195
00:11:35,761 --> 00:11:37,830
Ve eğer bir risk varsa,
buna gerek yok...

196
00:11:37,897 --> 00:11:38,931
Olmak zorunda.

197
00:11:39,932 --> 00:11:41,300
Çok zaman kalmadı.

198
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
-Gitmeliyim.
-Hayır, lütfen.

199
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
Bir gün daha. Ne olur ne olmaz.

200
00:11:57,783 --> 00:11:58,784
Tek istediğim bu.

201
00:12:02,388 --> 00:12:03,255
Bir gün.

202
00:12:04,323 --> 00:12:05,191
Sonra gideceğim.

203
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
Bayan Thatcher, Hemşire Carter neden
Cody'yi ziyaret etmemize izin vermiyor?

204
00:12:17,336 --> 00:12:18,370
O, hasta canım.

205
00:12:19,004 --> 00:12:20,506
Ama neden onu göremiyoruz?

206
00:12:21,373 --> 00:12:23,242
Henüz hastalığının ne olduğunu bilmiyoruz.

207
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
Eğer gripse, Hemşire Carter
sizin de hastalanmanızı istemiyor.

208
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
Onu neşelendirmek için,
göletten bir kurbağa yakaladım.

209
00:12:33,219 --> 00:12:36,188
Onun yerine, neden hepiniz ona birer
geçmiş olsun kartı hazırlamıyorsunuz?

210
00:12:36,255 --> 00:12:38,057
Yarın onun doğum günü.

211
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
Doğum günü kartları da yapabilirsiniz.

212
00:12:39,992 --> 00:12:43,395
Ama eğer hastaysa,
nasıl doğum günü partisi verecek?

213
00:12:43,462 --> 00:12:46,765
Daha iyi hissetmeye başlar başlamaz,
doğum günü partisini verecek.

214
00:12:50,336 --> 00:12:53,339
Gidip bu kartlara başlayın,
böylece okulda bitirebiliriz.

215
00:12:56,809 --> 00:12:57,510
Rosemary?

216
00:12:59,178 --> 00:13:00,146
Rosemary!

217
00:13:03,549 --> 00:13:04,416
Elizabeth.

218
00:13:05,484 --> 00:13:08,554
Çok üzgünüm. Kafam yerinde değil.

219
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
Bir sorun mu var?

220
00:13:11,290 --> 00:13:12,191
Sorun Lee.

221
00:13:12,858 --> 00:13:16,262
Bana söylemediği bir şey var
ve ne olduğunu bilmiyorum.

222
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
Onunla konuşmayı denedin mi?

223
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Elizabeth, konuşmak yaptığım en iyi şey .

224
00:13:22,101 --> 00:13:23,369
Ama öylece uzaklaştı.

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,071
O zaman gerçekten bir sorun var.

226
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
Biliyorum.

227
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Seninle ilgili.

228
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
Benimle mi?

229
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
Benim bildiğim Rosemary asla vazgeçmez,

230
00:13:32,077 --> 00:13:34,346
özellikle konu,
bir şeyin temeline inmekse.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,250
Hiç böyle düşünmemiştim.

232
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
Belki de düşünmelisin.

233
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
Bir keresinde,
''İletişim, ilişkideki en önemli şeydir.''

234
00:13:42,588 --> 00:13:46,358
diyen bir nasihat köşe yazısı okumuştum.

235
00:13:47,026 --> 00:13:49,128
Beni mi alıntılıyorsun?

236
00:13:49,595 --> 00:13:50,996
İyi nasihat, iyi nasihattır.

237
00:13:52,464 --> 00:13:56,202
Öyle görünüyor ki, bazen köşe yazarlarının
bile nasihate ihtiyacı oluyor.

238
00:13:56,268 --> 00:13:57,570
Özellikle kendine aitse.

239
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
Katılabilir miyim?

240
00:14:19,325 --> 00:14:20,226
Buyur.

241
00:14:26,398 --> 00:14:29,134
Cody için en iyisinin
ne olduğu konusunda aynı fikirde...

242
00:14:30,102 --> 00:14:32,137
...olmadığımızı ve senin kadar tecrübem
olmadığını biliyorum...

243
00:14:32,204 --> 00:14:35,140
Bay Shepherd, çocuk sabaha
kadar iyi olacak.

244
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
-Ben haklıysam ve sen haksızsan değil.
-Bu pek mümkün görünmüyor.

245
00:14:39,311 --> 00:14:42,348
Ameliyat yapma ihtimaline karşı
yavaşlamak isteyebilirsin.

246
00:14:42,414 --> 00:14:45,284
-Sen de kendi işine bakmak isteyebilirsin.
-Benim işim bu.

247
00:14:45,351 --> 00:14:46,652
O çocuğu umursuyorum.

248
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
Karını umursadığın gibi mi?

249
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
Orada değildin.

250
00:14:52,524 --> 00:14:54,927
Amber için yapmam gerekeni yaptım.

251
00:14:55,594 --> 00:14:57,129
Öyle diyorsan.

252
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Eğer beni bir dinlersen.

253
00:15:01,967 --> 00:15:03,035
Cody'nin apandisiti...

254
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
Açıkçası fazlasıyla dinledim.

255
00:15:05,604 --> 00:15:09,308
Sağlık kurulu seni aklamış olabilir
ama bu seni iyi bir doktor yapmaz.

256
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
Bir başka hastayı öldürmene
izin vermeyeceğim.

257
00:15:13,679 --> 00:15:15,614
Bir korkak olduğun için Cody ölecek!

258
00:15:15,681 --> 00:15:17,449
Hey, hey! Ayrılın!

259
00:15:19,518 --> 00:15:20,452
Ne yaptığını gördün.

260
00:15:21,120 --> 00:15:22,655
Bana saldırdı. Tutukla şunu.

261
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
Benim gördüğüm, iki doktorun
içten bir şekilde anlaşmazlık yaşamasıydı.

262
00:15:27,559 --> 00:15:29,261
Cezalandırmak için bir neden yok.

263
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
Demek burada böyle.
Kendinden olanı koruyorsun.

264
00:15:37,002 --> 00:15:39,104
Beni, işimi yapmamakla mı suçluyorsun?

265
00:15:40,572 --> 00:15:41,440
Hayır.

266
00:15:42,274 --> 00:15:43,142
Tabii ki hayır.

267
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Güzel.

268
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
Senin için bu gecelik bu kadar yeter.

269
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
Senin için de.

270
00:16:07,232 --> 00:16:08,100
Lee?

271
00:16:09,401 --> 00:16:10,369
İşte buradasın.

272
00:16:10,669 --> 00:16:11,670
Akşam yemeği neredeyse hazır.

273
00:16:12,171 --> 00:16:13,038
Ben...

274
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
...sanırım direkt yatağa gideceğim.

275
00:16:16,508 --> 00:16:17,476
Lütfen.

276
00:16:19,044 --> 00:16:19,745
Sorun neyse...

277
00:16:20,479 --> 00:16:21,347
...bana anlat.

278
00:16:22,114 --> 00:16:22,982
İzin ver yardım edeyim.

279
00:16:24,116 --> 00:16:24,984
Bir şey yok.

280
00:16:29,722 --> 00:16:30,589
Lee.

281
00:16:33,025 --> 00:16:36,362
Ben sadece... Canını bunlarla
sıkmak istemiyorum, hepsi bu.

282
00:16:37,029 --> 00:16:38,430
Evlilik bunun için değil midir?

283
00:16:39,231 --> 00:16:41,266
Ölüm bizi ayırana kadar
birbirimizin canını sıkmak

284
00:16:59,284 --> 00:17:00,152
Pekala...

285
00:17:02,287 --> 00:17:04,023
Sürekli Cody'yi düşünüyorum.

286
00:17:05,624 --> 00:17:06,558
Hepimiz öyleyiz.

287
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
Kardeşimi kaybettiğimi söylediğimi
hatırlıyor musun?

288
00:17:13,665 --> 00:17:15,167
Evet. Sen daha çocukken.

289
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Evet.

290
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Cody, bazen bana Patrick'i hatırlatıyor.

291
00:17:21,673 --> 00:17:22,674
İyi bir çocuktu.

292
00:17:25,277 --> 00:17:26,712
Her zaman ona söyleneni yapardı...

293
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
...yani çoğu zaman.

294
00:17:30,082 --> 00:17:30,749
Her neyse...

295
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
...Patrick hastalandığında...

296
00:17:35,821 --> 00:17:37,556
...doktorlar hastalığın
ne olduğunu bilmiyorlardı.

297
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Bize bekleyip göreceğimizi söylediler.

298
00:17:43,128 --> 00:17:45,531
Son gecesinde, ona okumamı istedi.

299
00:17:46,265 --> 00:17:47,132
Bunu çok severdi.

300
00:17:48,267 --> 00:17:50,436
Tom Sawyer. En sevdiği kitaptı.

301
00:17:51,336 --> 00:17:52,704
Sadece bir bölümümüz kalmıştı.

302
00:17:54,373 --> 00:17:55,774
Ama o gece yorgundum.

303
00:17:58,444 --> 00:18:00,579
Ona, sabah okusam olur mu
diye sordum.

304
00:18:06,718 --> 00:18:08,087
Bir daha kısmet olmadı...

305
00:18:11,623 --> 00:18:13,425
...o geceyi atlatamadı.

306
00:18:15,394 --> 00:18:16,261
Lee.

307
00:18:17,496 --> 00:18:18,430
Çok üzgünüm.

308
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Bunu neden hiç anlatmadın?

309
00:18:23,836 --> 00:18:28,740
Sorunlara değil de, cevaplara sahip olmam
gerekiyormuş gibi hissettim.

310
00:18:31,310 --> 00:18:34,813
Belki de cevapları
birlikte bulmamızın bir mahsuru yoktur.

311
00:18:36,615 --> 00:18:37,883
Ya bir cevap yoksa?

312
00:18:39,751 --> 00:18:41,186
Belki onun da bir mahsuru yoktur.

313
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
Sanırım uyuyamadın.

314
00:19:05,177 --> 00:19:05,844
Ne durumda?

315
00:19:07,813 --> 00:19:09,381
Kötüye gitmesinden endişeleniyorum.

316
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
-Ateşi?
-Artmaya devam ediyor.

317
00:19:14,386 --> 00:19:15,387
Nabzı çok zayıf.

318
00:19:23,495 --> 00:19:25,430
Apandisiti her an patlayabilir.

319
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
Dr. Strohm'u çağırayım.

320
00:19:27,699 --> 00:19:28,867
Onu barda gördüm.

321
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
Ameliyatı yapacak durumda değil.

322
00:19:34,640 --> 00:19:35,507
O zaman sen yapmak zorundasın.

323
00:19:40,212 --> 00:19:40,879
Abigail'i getir.

324
00:19:49,922 --> 00:19:53,325
Eğer şimdi ameliyat etmezsem,
Cody'nin apandisiti patlayacak

325
00:19:53,392 --> 00:19:55,861
ve eğer bu olursa,
enfeksiyondaki bakteri kan dolaşımına

326
00:19:55,928 --> 00:19:59,631
ilerleyecek ve
kan zehirlenmesine neden olacak.

327
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Bu, enfeksiyonu her yere yayacak.

328
00:20:01,600 --> 00:20:04,303
Bu olursa, ona yardım etmemizin
bir yolu kalmaz.

329
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
Ama Dr. Strohm ameliyatın
tehlikeli olduğunu düşünüyor.

330
00:20:06,838 --> 00:20:07,940
Haklı.

331
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Özellikle burada.
Bütün modern ameliyat aletleri yok,

332
00:20:10,943 --> 00:20:13,345
sterilizasyonla ilgili konular,
kan kaybı ve

333
00:20:14,446 --> 00:20:15,480
daha bir sürü şey var.

334
00:20:17,316 --> 00:20:20,219
Eğer Cody'yi hastaneye götürmek
için yeterli zaman olsaydı,

335
00:20:20,719 --> 00:20:23,956
bunu yapmanı söylerdim. Ama yok.

336
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Ameliyat etmezsek, Cody ölecek.

337
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Bundan tamamen emin misin?

338
00:20:32,798 --> 00:20:33,799
Yüzde 100 eminim.

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,269
Bana güvenmelisin Abigail.

340
00:20:40,472 --> 00:20:41,340
Tamam.

341
00:20:42,407 --> 00:20:43,442
Yapman gerekeni yap.

342
00:20:51,350 --> 00:20:54,486
Bir neştere, pense ve
bağlama ipine ihtiyacım var.

343
00:20:54,786 --> 00:20:55,954
Aletler sterilize edilmeli.

344
00:20:56,021 --> 00:20:58,724
Varsa fenik asite,
yoksa kaynamış suya ihtiyacım var.

345
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Mikrop kapma riskini önlemek istiyorum.

346
00:21:02,427 --> 00:21:04,529
Birkaç dakika içinde
istediğin her şeyi getireceğim.

347
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
Çıkman gerekiyor.

348
00:21:10,702 --> 00:21:11,670
Carson.

349
00:21:14,506 --> 00:21:15,574
Oğlumun ölmesine izin verme.

350
00:21:25,617 --> 00:21:27,486
Burada oturup
hiçbir şey yapmamak çok zor.

351
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
İhtiyacın olan şey uyumak Abigail.

352
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Uyuyamam.

353
00:21:33,825 --> 00:21:35,627
Cody iyileşmeden olmaz.

354
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
Zaten bir oğlumu kaybettim Elizabeth.

355
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Cody'i kaybedersem ne yaparım bilmiyorum.

356
00:21:45,904 --> 00:21:49,408
O küçük çocuk benim kalbimde.
O, benim bir parçam.

357
00:21:50,442 --> 00:21:51,643
O, hepimizin bir parçası.

358
00:22:02,721 --> 00:22:03,588
Bir haber var mı?

359
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
Henüz yok.

360
00:22:07,459 --> 00:22:08,460
Ne kadar oldu?

361
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
Bir saatten biraz fazla.

362
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

363
00:22:16,935 --> 00:22:18,537
Biraz çay yapayım mı?

364
00:22:19,938 --> 00:22:20,806
Yardım edeyim.

365
00:22:34,553 --> 00:22:35,787
Doğru olanı yaptın.

366
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
Lee, umarım haklısındır.

367
00:22:40,625 --> 00:22:41,493
Haklıyım.

368
00:22:43,395 --> 00:22:44,596
-İyi olacak.
-Evet.

369
00:22:48,567 --> 00:22:51,136
Hope Valley'de bazı şeyler
kesinlikle değişti.

370
00:22:53,105 --> 00:22:56,007
İlk geldiğimde kendi gölgenden korkuyordun

371
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
ama şimdi, kendine bir bak.

372
00:22:59,611 --> 00:23:03,582
Abigail'e göz kulak oluyorsun,
bana harika tavsiyeler veriyorsun.

373
00:23:04,883 --> 00:23:07,519
Buradaki bütün çocukların
hayatlarını değiştirdin.

374
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Çok yol katettin.

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,125
Seni tanımakta zorlanıyorum.

376
00:23:14,593 --> 00:23:16,027
Bunları söylemen çok hoş.

377
00:23:18,029 --> 00:23:18,997
Ama dürüst olmak gerekirse...

378
00:23:21,032 --> 00:23:25,470
...bazı günler boşlukta hissediyorum,
devam edebilecek miyim bilmiyorum.

379
00:23:26,037 --> 00:23:27,139
Jack'i mi özlüyorsun?

380
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
Tahmin edebileceğinden de fazla.

381
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
O, orada ilkeleri uğruna
bir mücadele veriyor.

382
00:23:35,180 --> 00:23:38,016
Sen de burada ilkelerin uğruna
bir mücadele veriyorsun.

383
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Seninle çok gurur duyardı.

384
00:23:54,699 --> 00:23:55,567
Gitme zamanı Henry.

385
00:23:56,001 --> 00:23:56,868
Gitmek mi?

386
00:23:59,004 --> 00:24:00,739
Sulh hakiminden bir telgraf aldım.

387
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
Mahkemeye çağırılıyorsun.

388
00:24:03,608 --> 00:24:05,744
Benden kurtulmaya hevesli
olduğunu biliyorum ama...

389
00:24:06,645 --> 00:24:07,813
Bir iyilik isteyeceğim.

390
00:24:12,217 --> 00:24:13,618
Bir iyilik mi isteyeceksin?

391
00:24:14,786 --> 00:24:15,687
Büyük bir şey değil.

392
00:24:16,888 --> 00:24:21,726
Cody'ye olanları öğrenene kadar
kalmama izin vermeni istiyorum.

393
00:24:22,861 --> 00:24:25,797
Sadece bir gün.
Oraya yine zamanında gidebiliriz.

394
00:24:26,231 --> 00:24:27,566
Oyalanıyorsun.

395
00:24:31,937 --> 00:24:33,238
İstediğini söyleyebilirsin.

396
00:24:34,673 --> 00:24:36,608
Abigail'i neden bu kadar önemsiyorsun?

397
00:24:37,742 --> 00:24:38,610
Sen neden önemsiyorsun?

398
00:24:42,480 --> 00:24:44,783
Her neyse, hava yarın daha iyi
olacak gibi duruyor.

399
00:24:49,487 --> 00:24:51,623
Çocukla ilgili bir haber gelirse söylerim.

400
00:25:01,900 --> 00:25:05,737
-Beş saatten fazla oldu.
-Eminim yakında bir şey duyacağız.

401
00:25:06,037 --> 00:25:07,672
Bu kadar uzun mu sürmesi gerekiyordu?

402
00:25:26,958 --> 00:25:27,826
Carson?

403
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
Apandisiti tam zamanında aldık.

404
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Şükürler olsun.

405
00:25:33,164 --> 00:25:34,833
Cody hâlâ baygın.

406
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
Ama iyi olacak, değil mi?

407
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Olmayacak mı?

408
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
Abigail, çok kan kaybetti.

409
00:25:43,642 --> 00:25:44,309
Hayır.

410
00:25:44,576 --> 00:25:46,978
Ateşi hâlâ yükseliyor
ve nabzı çok zayıf.

411
00:25:49,014 --> 00:25:50,148
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.

412
00:25:51,182 --> 00:25:52,083
Tabii ki öyle.

413
00:25:55,854 --> 00:25:56,988
Şimdi revirdeydim.

414
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Bay Shepherd, eylemlerin için
iyi bir açıklaman olsa iyi olur.

415
00:26:01,793 --> 00:26:03,662
Ameliyat iznini ona ben verdim.

416
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
Bu bir hataydı.

417
00:26:05,263 --> 00:26:07,933
Anladığıma göre,
o sırada müsait değildiniz.

418
00:26:09,935 --> 00:26:11,903
Sağlık kurulu bunu öğrenecek.

419
00:26:11,970 --> 00:26:15,240
Ve bir apandisit vakasına nasıl
yanlış tanı koyduğunu da öğrenecekler.

420
00:26:15,307 --> 00:26:17,575
Dikkatsizliğin yüzünden
o çocuğu öldürebilirdin.

421
00:26:17,642 --> 00:26:20,011
Tek bildiğim,
apandisit patlamasından ölmediği.

422
00:26:20,078 --> 00:26:22,280
Uygun bir ameliyathane için,
bir hastaneye

423
00:26:22,347 --> 00:26:23,949
götürülmesi gerekiyordu.

424
00:26:24,015 --> 00:26:27,218
Dr. Strohm, bir karar verdim
ve arkasında duruyorum.

425
00:26:29,321 --> 00:26:30,188
İyi.

426
00:26:31,856 --> 00:26:32,924
O zaman gidiyorum.

427
00:26:33,792 --> 00:26:38,596
O artık senin hastan ama eğer ölürse
senin vicdanına kalmış.

428
00:26:45,804 --> 00:26:47,339
Bunu duyduğun için üzgünüm.

429
00:26:49,341 --> 00:26:50,642
Cody'i görebilir miyim?

430
00:26:51,176 --> 00:26:52,043
Tabii ki.

431
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
Seni geçireyim Abigail.

432
00:26:58,683 --> 00:27:00,051
Bir ara vermeye
ihtiyacın var gibi görünüyor.

433
00:27:24,042 --> 00:27:25,343
Zor bir gece geçirdiğini duydum.

434
00:27:27,012 --> 00:27:27,946
Öyle de denebilir.

435
00:27:31,916 --> 00:27:33,752
Sanırım biraz uyumalısın.

436
00:27:35,320 --> 00:27:36,187
Belki sonra.

437
00:27:36,888 --> 00:27:38,790
Şu an yapabileceğin
başka bir şey yok.

438
00:27:38,857 --> 00:27:40,692
Olay da bu.
Ya yaptıklarım yeterli olmazsa?

439
00:27:40,759 --> 00:27:43,161
Kimin yaşayıp, kimin öleceğine
sen karar veremezsin dostum.

440
00:27:43,661 --> 00:27:44,996
Bu daha büyük bir güce kalmış.

441
00:27:45,430 --> 00:27:48,333
Bunu ne kadar erken anlarsan,
o kadar iyi olursun.

442
00:27:48,900 --> 00:27:51,836
Sanırım hayatım, olmasını istediğim
şekilde sonuç vermedi.

443
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
Bunu değiştirebilirsin.

444
00:27:54,272 --> 00:27:55,273
Ya çok geçse?

445
00:27:55,707 --> 00:27:58,443
Toprağa gömülene kadar,
asla çok geç değildir, değil mi?

446
00:28:02,080 --> 00:28:03,915
Öğrendiğim bir şey var ki doktor,

447
00:28:04,349 --> 00:28:05,984
kaçmak asla bir çözüm değildir.

448
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
Gelip sana yardım edeceğim.

449
00:28:20,732 --> 00:28:22,934
Görünüşe göre,
bir okul projesinde çalışıyorsunuz.

450
00:28:23,001 --> 00:28:24,869
Çocuklar Cody için kart hazırlıyorlar.

451
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
Doğru.

452
00:28:29,174 --> 00:28:32,811
Cape Fullerton'daki sağlık kuruluna
bir telgraf göndermek istiyorum, lütfen.

453
00:28:32,877 --> 00:28:33,845
Tabii ki.

454
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Buyurun.

455
00:28:42,854 --> 00:28:44,489
Keşke bunu yapmasanız.

456
00:28:48,226 --> 00:28:49,094
Tanışıyor muyuz?

457
00:28:50,261 --> 00:28:51,296
Ben Elizabeth Thatcher.

458
00:28:51,362 --> 00:28:55,433
Belediye başkanı Stanton ve
Carson Shepherd'in arkadaşıyım.

459
00:28:55,500 --> 00:28:57,202
Carson Shepherd tehlikeli bir adam.

460
00:28:57,736 --> 00:28:58,870
İki senedir doktorluk

461
00:28:58,937 --> 00:29:01,139
yapmamasına rağmen,
bir ameliyat yaptı.

462
00:29:01,206 --> 00:29:03,775
Bir çocuğun hayatın kurtarmak için
ne yapması gerekiyorsa onu yaptı.

463
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
Henüz birini kurtarıp
kurtarmadığını bilmiyoruz.

464
00:29:07,112 --> 00:29:10,482
Şunu biliyorum ki, Carson olmasaydı
Cody şu an burada olmazdı.

465
00:29:11,483 --> 00:29:12,984
Kız kardeşim burada değil.

466
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
Ve bu onun suçu.

467
00:29:16,054 --> 00:29:18,423
Bazen Tanrı'nın başka planları
vardır Bayan Bennett

468
00:29:19,390 --> 00:29:24,062
ve istediğimiz şeyler olmasa da, onları
kabullenip, hayatımıza devam etmeliyiz.

469
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
O küçük çocuk geceyi atlatamazsa

470
00:29:26,431 --> 00:29:28,533
çok farklı hissedeceksiniz.

471
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Bunun için dua ediyorum.

472
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Lütfen.

473
00:29:36,474 --> 00:29:39,077
Carson'a karşı öfkeli olmayı
bırakıp, onu affedin.

474
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
O, sizden bile daha çok acı çekiyor.

475
00:29:56,995 --> 00:29:58,396
Doğum günün kutlu olsun,
güzel evladım.

476
00:30:01,966 --> 00:30:03,568
Cody, iyileşmek zorundasın.

477
00:30:05,170 --> 00:30:06,337
Bir savaşçı olduğunu biliyorum.

478
00:30:07,038 --> 00:30:09,941
Şimdiden çok şey yaşadın
ve hiç vazgeçmedin.

479
00:30:13,845 --> 00:30:15,814
Daha yaşayacak ve yapacak

480
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
çok şeyin var.

481
00:30:22,320 --> 00:30:25,123
Eğer savaşman için bir zaman
varsa Cody, şimdi tam zamanı.

482
00:30:27,859 --> 00:30:28,526
Lütfen.

483
00:30:29,327 --> 00:30:30,361
Lütfen vazgeçme.

484
00:30:37,335 --> 00:30:39,237
ABIGAIL'İN KAFESİ

485
00:30:41,539 --> 00:30:42,407
Söylemem gerek,

486
00:30:42,473 --> 00:30:44,175
seni burada masaları temizlerken
gördüğüme şaşırdım.

487
00:30:45,076 --> 00:30:46,911
Sadece ortağımın yerine bakıyorum.

488
00:30:47,879 --> 00:30:49,848
-Revirde mi?
-Evet.

489
00:30:49,914 --> 00:30:52,150
Cody uyanana kadar
ayrılmayacağını söylüyor.

490
00:30:53,017 --> 00:30:54,219
Tabii.

491
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Beyler.

492
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
Kilisede, dua için bize katılır mıydınız?

493
00:31:00,124 --> 00:31:00,992
Asla kaçırmam.

494
00:31:01,059 --> 00:31:03,494
Bu bulaşıkları yıkayıp, dükkanı
kapattıktan sonra orada olacağım.

495
00:31:04,162 --> 00:31:07,131
Daha da iyisi,
neden sana yardım etmiyoruz?

496
00:31:08,466 --> 00:31:09,334
Güzel fikir.

497
00:31:23,248 --> 00:31:26,517
TELGRAF

498
00:31:40,164 --> 00:31:41,032
Ona sıhhat ver,

499
00:31:42,000 --> 00:31:44,202
ona güç ve şifa ver.

500
00:31:45,303 --> 00:31:47,639
Bize dua etmeyi ve sözleri
öğreten Tanrımız'dan

501
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
bunları istiyoruz,

502
00:31:51,075 --> 00:31:55,346
Tanrım, cenneti yaratan,
adı kutsanmış olan.

503
00:31:56,381 --> 00:31:59,017
Senin alemin gelince tamamlanacak,

504
00:31:59,384 --> 00:32:01,252
dünya cennet gibi olacak.

505
00:32:02,220 --> 00:32:04,389
Bize bugünü ver, rızkımızı ver

506
00:32:05,156 --> 00:32:07,959
ve günahkarları affetmemiz gibi,
sen de suçlarımızı affet.

507
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
Bizi günaha yöneltme,

508
00:32:11,195 --> 00:32:13,231
bizi şerden koru,

509
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
senin cennetin için,
güç ve zafer için

510
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
daima ve her zaman.

511
00:32:18,102 --> 00:32:18,970
Amin.

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,348
Nasıl oldu?

513
00:32:30,648 --> 00:32:31,683
Nabzı normal.

514
00:32:32,383 --> 00:32:33,518
Ateşi azaldı.

515
00:32:34,319 --> 00:32:35,186
Cody?

516
00:32:37,021 --> 00:32:37,689
Beni duyabiliyor musun?

517
00:32:39,157 --> 00:32:40,124
Cody?

518
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
Cody?

519
00:32:43,461 --> 00:32:44,329
Cody, uyan.

520
00:32:45,663 --> 00:32:46,531
Cody, tatlım.

521
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Lütfen, Cody.

522
00:32:50,468 --> 00:32:51,336
Lütfen uyan.

523
00:33:04,615 --> 00:33:05,750
Cody?

524
00:33:08,753 --> 00:33:09,754
Neredeyim ben?

525
00:33:10,421 --> 00:33:12,156
Revirdesin canım.

526
00:33:13,658 --> 00:33:15,393
Karnımın ağrıdığını hatırlıyorum.

527
00:33:16,194 --> 00:33:17,061
Evet.

528
00:33:17,695 --> 00:33:18,563
Evet, öyleydi.

529
00:33:19,664 --> 00:33:21,599
Ama her şey güzel olacak.

530
00:33:24,635 --> 00:33:26,270
İyi olacaksın.

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,140
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

532
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
İkinizi yalnız bırakalım.

533
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
Dinlenmen gerekiyor.

534
00:33:37,448 --> 00:33:38,316
Ben burada kalırım.

535
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
-Emin misin?
-Git.

536
00:33:42,787 --> 00:33:44,155
Niye ağlıyorsun?

537
00:33:45,189 --> 00:33:46,391
Çünkü çok mutluyum.

538
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
Garip bir neden.

539
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
Büyüyünce anlarsın.

540
00:34:06,144 --> 00:34:06,811
Abigail?

541
00:34:09,247 --> 00:34:11,516
Cody. İyi olacak.

542
00:34:15,620 --> 00:34:18,389
Onu görebilir miyim?
Birkaç kart bırakacaktım.

543
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Becky'ye söylemeye gideyim.
Sen gidip onu gör.

544
00:34:27,432 --> 00:34:28,299
Carson?

545
00:34:34,539 --> 00:34:35,506
Çocuk başardı mı?

546
00:34:37,075 --> 00:34:38,209
Başardı.

547
00:34:39,277 --> 00:34:40,645
Yani hayatını kurtardın.

548
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
Yapmam gerekeni yaptım.

549
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
Ve Amber için de yapman gerekeni yaptın.

550
00:34:50,555 --> 00:34:51,422
Yeterli olmadı.

551
00:34:51,756 --> 00:34:53,124
Çok kızgındım.

552
00:34:54,358 --> 00:34:55,860
Onu kaybettiğim için o kadar

553
00:34:56,127 --> 00:35:00,098
üzgündüm ki, birini suçlamak istedim
ve seni suçlamak en kolayıydı.

554
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Ama bu, adil değildi.

555
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
Ve doğru değildi.

556
00:35:06,370 --> 00:35:07,805
Buna gerçekten inanıyor musun?

557
00:35:09,273 --> 00:35:10,141
İnanıyorum.

558
00:35:14,412 --> 00:35:18,816
Doktor olmak istememin tek nedeni
insanlara yardım etmekti.

559
00:35:20,351 --> 00:35:23,554
Bazı şeyler bana, daha kurtaracak
çok hayatın olduğunu söylüyor.

560
00:35:25,423 --> 00:35:27,825
Ve yolunda duran kişi ben olmayacağım.

561
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
Bak. Dasher bile bana kart yollamış.

562
00:35:47,178 --> 00:35:48,412
Herkes seni özledi.

563
00:35:50,314 --> 00:35:51,182
Gelebilir miyim?

564
00:35:51,249 --> 00:35:51,916
Tabii ki.

565
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Daha sonra seni kontrole geleceğim.

566
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Cody, senin için çok endişelendim.

567
00:36:01,659 --> 00:36:03,261
Beni çok korkuttun.

568
00:36:03,327 --> 00:36:04,362
Bunun için üzgünüm.

569
00:36:04,562 --> 00:36:05,429
Hayır.

570
00:36:05,496 --> 00:36:06,597
Üzgün olan benim.

571
00:36:07,832 --> 00:36:08,699
Ne için?

572
00:36:08,766 --> 00:36:10,601
Seninle yeteri kadar
zaman geçirmediğim için.

573
00:36:10,768 --> 00:36:12,637
Ama söz veriyorum,
sen iyileşir iyileşmez

574
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
eskisi gibi her şeyi birlikte yapacağız.

575
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
Her zaman senin ablan olacağım Cody.

576
00:36:20,378 --> 00:36:21,646
Yaramazlık yaptığımda bile mi?

577
00:36:22,914 --> 00:36:25,316
Küçük kardeşler bunun içindir,
değil mi?

578
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
Cody'nin doğum günü partisine
yardım için ne yapabilirim?

579
00:36:31,756 --> 00:36:33,891
Pekala, pastam var. Dekorasyona ne dersin?

580
00:36:33,958 --> 00:36:34,825
Oldu bil.

581
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
Görmeyi hiç beklemediğim bir görüntü.

582
00:36:40,698 --> 00:36:42,400
Bir dakikaya sana yetişirim.

583
00:36:48,906 --> 00:36:50,675
Dün ayrılacağını zannediyordum.

584
00:36:51,342 --> 00:36:53,578
Cape Fullerton'da havanın
kötü olduğunu duydum,

585
00:36:53,644 --> 00:36:54,912
riske girmek istemedim.

586
00:36:56,314 --> 00:36:58,883
Aslında Bill, haberler duyuluncaya
kadar kalmam için

587
00:36:59,517 --> 00:37:00,651
bana bir gün daha verdi.

588
00:37:01,686 --> 00:37:02,587
Ne hakkında?

589
00:37:03,254 --> 00:37:03,921
Oğluna ilgili.

590
00:37:05,790 --> 00:37:06,824
Atlattığına sevindim.

591
00:37:07,892 --> 00:37:09,260
Teşekkürler Henry.

592
00:37:12,830 --> 00:37:13,698
Gitme zamanı.

593
00:37:15,266 --> 00:37:16,634
Sanırım vedalaşma zamanı.

594
00:37:17,568 --> 00:37:20,771
-Düşündüğünden daha çabuk geleceğim.
-Bundan o kadar emin olmazdım.

595
00:37:24,275 --> 00:37:25,543
Kendine iyi bak Henry.

596
00:37:30,381 --> 00:37:31,249
Sen de.

597
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Haydi yukarı.

598
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
İzin ver senin için yapayım.

599
00:37:56,807 --> 00:37:57,775
Ben iyiyim.

600
00:37:58,709 --> 00:38:00,945
Ve sen de artık
bir mutfakta çalışmamalısın.

601
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Faith, Cody'ye göz kulak olabilir.
Kritik safhayı atlattı.

602
00:38:05,049 --> 00:38:10,021
Carson Shepherd,
senin doktor olman gerek, aşçı değil.

603
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
Bundan o kadar da emin değilim.

604
00:38:12,823 --> 00:38:13,924
Ben öyleyim.

605
00:38:14,592 --> 00:38:15,459
Görmüyor musun?

606
00:38:15,860 --> 00:38:17,828
Tanrı'nın seni Hope Valley'e
göndermesinin bir nedeni vardı.

607
00:38:19,397 --> 00:38:20,665
Bir çocuğun hayatını kurtarmak.

608
00:38:22,600 --> 00:38:25,369
Gerçek şu ki, Cody beni kurtardı.

609
00:38:27,405 --> 00:38:28,072
Hepiniz kurtardınız.

610
00:38:30,041 --> 00:38:31,342
Olacağı varmış.

611
00:38:37,682 --> 00:38:39,984
Hope Valley, yardımın en az
beklenen anda geldiği,

612
00:38:40,718 --> 00:38:42,687
mucizelerin olduğu bir yerdir.

613
00:38:44,088 --> 00:38:46,357
Cody'nin ameliyatından beri
birkaç hafta geçti

614
00:38:46,424 --> 00:38:48,659
ve tamamen iyileşti.

615
00:38:49,393 --> 00:38:51,996
Ama bazen, birlikte geçirdiğimiz
zamanın önemini anlamak için

616
00:38:52,797 --> 00:38:56,434
sevdiğimiz birini kaybetme
korkusunu yaşamalıyız.

617
00:39:05,409 --> 00:39:06,944
Yakında eve dön, sevgili Jackim.

618
00:39:08,079 --> 00:39:10,047
Benim için, senden daha
değerli bir şey yok.

619
00:39:11,649 --> 00:39:15,353
Tüm kalbimle, sevgili Elizabethin.

620
00:39:27,064 --> 00:39:28,599
Doğum günün kutlu olsun Cody.

621
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Sonra benimkini aç.

622
00:39:37,575 --> 00:39:38,809
Sana bir özür borçluyum.

623
00:39:39,643 --> 00:39:40,511
Ne için?

624
00:39:40,945 --> 00:39:42,380
Hakkında yanıldım.

625
00:39:43,814 --> 00:39:44,782
Bundan memnunum.

626
00:39:46,751 --> 00:39:47,818
Özür kabul edilmiştir.

627
00:39:48,586 --> 00:39:50,521
Burada bir muayenehane
açacak mısın?

628
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
Düşünüyorum.

629
00:39:52,890 --> 00:39:56,460
Çoktan belediye meclisiyle konuştum
ve maaşının yarısını ödemeyi teklif ettim.

630
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
Çok cömert bir teklif.

631
00:40:02,600 --> 00:40:04,135
Orijinal bir Snyder beyzbol sopası!

632
00:40:04,402 --> 00:40:05,836
Teşekkürler Bay Shepherd.

633
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
O, bay değil. O bir doktor.

634
00:40:10,741 --> 00:40:11,876
Rica ederim.

635
00:40:14,044 --> 00:40:16,680
Bu da bizden. Pekala, Lee.

636
00:40:20,751 --> 00:40:22,486
Tom Sawyer'in Maceraları.

637
00:40:22,953 --> 00:40:24,155
Teşekkürler Bay Coulter.

638
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
Rica ederim Cody.

639
00:40:28,659 --> 00:40:29,860
Patrick Coulter kim?

640
00:40:30,761 --> 00:40:31,962
Çok özel biri.

641
00:40:32,730 --> 00:40:34,432
Bana biraz onu hatırlatıyorsun.

642
00:40:37,435 --> 00:40:39,069
Bu en harika doğum günüm.

643
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
Henüz daha bitmedi.

644
00:40:43,641 --> 00:40:44,675
Bu nedir?

645
00:40:44,742 --> 00:40:45,876
Özel bir hediye.

646
00:40:46,477 --> 00:40:47,211
Becky için de.

647
00:40:47,945 --> 00:40:50,080
Uzun zamandır size
vermek istediğim bir şey.

648
00:40:50,147 --> 00:40:51,649
Geçen hafta postayla geldi.

649
00:40:52,583 --> 00:40:53,484
Nedir bu?

650
00:40:54,051 --> 00:40:55,786
Resmi evlat edinme kararı.

651
00:40:56,787 --> 00:40:57,721
Ne anlama geliyor?

652
00:40:58,722 --> 00:41:01,125
Bayan Abigail'in,
anneniz olduğu anlamına...

653
00:41:02,092 --> 00:41:02,960
...geliyor.

654
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
Bu doğru mu?

655
00:41:05,696 --> 00:41:06,564
Evet.

656
00:41:07,097 --> 00:41:08,899
Şu andan itibaren,
bana ''Anne'' diyebilirsiniz.

657
00:41:18,943 --> 00:41:20,611
Yeni sopamı denemeye gideceğim.

658
00:41:20,678 --> 00:41:21,612
Seninle geliyorum.

659
00:41:21,679 --> 00:41:24,915
Pekala ama fazla yorulma genç adam
ve yemekten önce geri dön.

660
00:41:24,982 --> 00:41:25,850
Döneceğim anne.

661
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
Bu kelimeyi duymaktan
asla yorulmayacağım.

662
00:41:31,655 --> 00:41:32,890
Senin adına çok mutluyum.

663
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
Üçünüz için de.

664
00:41:34,925 --> 00:41:35,793
Teşekkürler.

665
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
Alt yazı çevirmeni:
SERBAY OZNALCI