When Calls The Heart'ın önceki bölümlerinde:
Carson Shepherd'in bir doktor olduğunu mu söylüyorsun?
-Öyleydi. -Carson eşinin hasta olduğunu söylemişti.
Bir tümör. Ameliyat masasında öldü.
Kuzey'e gitmeye karar verdiğini bilmiyordum.
Görevi kabul etmeye karar verdim.
Becky!
Her zaman çalışıyor. Oynamak için hiç zamanı yok.
-İyi hissetmiyorum. -Cody!
İlaçlar ağrıyı hafifletir.
Dinlenmeye çalış Cody.
Nesi var?
Emin değilim ama sanırım apandisit.
Ne kadar ciddi?
Eğer apandisiti alınmazsa, patlayabilir ve...
...çok tehlikeli olabilir.
Ameliyatı sen yapabilir misin?
Ben ameliyat hemşiresi değilim. Bize bir doktor lazım.
Dr. Burns'e telgraf çekeceğim.
Şu anda izinde.
Onun yerine Karl Strohm bakıyor.
Ama Dr. Stohm hemen yola çıksa bile,
yarın öğlene kadar buraya varamayabilir.
-Bu yeterince çabuk değil mi? -Bilemeyiz.
Yakınlarda bir doktor var.
Carson geri dönmeyeceğini söyledi.
O zaman fikrini değiştirmek zorunda.
Burada kalıp, Abigail'le olmak istemediğine emin misin?
Bulabildiğin tüm gönüllülere ihtiyacın var Bill. Bu önemli.
-Cody'ye bir şey olursa... -Anladım.
Pekala, dinleyin.
Carson Shepherd'in kasabadan ayrıldığında ne yöne gittiğini bilmiyoruz.
Eğer şanslıysak, bir gecede çok uzağa gitmemiştir. Herkes dağılsın.
-Ya geri dönmek istemezse? -Gelmesini sağlayın.
-Ne kadar vaktimiz var? -Fazla değil.
Carson son umudumuz.
Onu bulamazsak, çocuk ölebilir.
Gidelim.
Gidelim. Haydi!
Cody iyi olacak mı?
Hemşire Carter, doktor gelene kadar yapabileceği her şeyi yapıyor.
-Ya Bay Shepherd'i bulamazlarsa? -Canım, böyle düşünme.
Kasabanın yarısı şu an onu arıyor.
Cody'ye çok kötü davrandım. Onunla daha çok zaman geçirmeliydim.
Becky, o iyileştikten sonra, bütün zamanını
onunla geçirebilirsin.
-Ama ya iyileşmezse? -Buna inanmak zorundasın.
Birbirimiz ve Cody için güçlü olmak zorundayız.
Carson?
Burada ne yapıyorsun?
Her yerde seni arıyorduk.
Abigail sizi zahmetten kurtarmalıydı.
Cody. Hastalandı.
Faith apandisitinin patlayacağını düşünüyor.
İşinin ehli herhangi bir doktor bu ameliyatı yapabilir.
Diğer doktorlar çok uzaktalar. Zamanında gelemezler.
Güven bana. Aradığın kişi ben değilim.
Abigail, karınla olanları bize anlattı.
O zaman ameliyat ettiğim son hastanın başaramadığını...
...biliyorsun.
Ondan önce birçok hayat kurtardığını tahmin ediyorum.
Şu an da yapman gereken bu. Cody için.
İki yıldır bir hastaya bile bakmadım.
Eğitimini unuttuğunu zannetmiyorum.
Carson, sana gerçekten ihtiyacımız var.
Pekala.
Geri dönüp muayene edeceğim.
Ama sadece buna söz veriyorum.
Teşekkürler.
Kahvaltı hazır.
Sonunda. Teşekkürler.
Tatlım.
Bu, utanç verici.
Nasıl yani?
Bu Rip için.
Bay Avery, yokluğunda onu beslememi istedi.
Yokluğunda mı?
Nereye gitti?
Bir aşçı değil de, bir doktor olduğu ortaya çıkan
Carson Shepherd'i aramaya çıktı.
Hepimizin sırları vardır.
Şanslıyız çünkü zavallı küçük Cody çok hasta.
Bay Shepherd, onu kurtarmak için tek umudumuz olabilir.
Abigail nasıl?
Bu durumda en iyi nasıl olunabilirse öyle.
Kolay değil.
Sana biraz kahvaltı getirebilir miyim, bir bakayım.
Çocuk için üzgünüm.
Evet. Hepimiz öyleyiz.
Şu anda dua etmekten başka yapabileceğimiz...
...bir şey yok.
-Durumu nasıl? -Stabil.
Hâlâ çok acı çekiyor.
-Carson. -Cody nerede?
Burada.
Nasılsın dostum?
Bulgular neler?
Ateş, karın ağrısı, bulantı, kusma.
Hassasiyet ve şişme var.
Apandisiti enfeksiyon kapmış. Ne kadar erken alınırsa, o kadar iyi.
Yapabilir misin?
Buraya en hızlı şekilde geldim.
Siz Dr. Strohm olmalısınız.
Evet. Ne zamandır bu durumda?
Dün geceden beri.
Yan tarafına dokunursanız, apandisitinin şiştiğini anlarsın.
Bu profesyonel bir görüş mü?
Doktorluk yaptım.
Carson Shepherd.
Bu ismi hatırlıyorum.
Sağlık kurulu, hakkında bir soruşturma yürütmüştü.
Doğru. Öyleydi.
Carson, görevi suistimalden aklandı. Bu, şerifimiz tarafından doğrulandı.
Artık doktorluk yapmadığına göre Bay Shepherd...
...hastamın nesi olduğunu belirlemem için izin verir misin?
Tabii ki.
Hepinizin çıkması gerek.
Eğer bir mahsuru yoksa, ben kalmak isterim.
Aslında var.
Ama hemşirenizin yardımına ihtiyacım olacak.
Elimden gelen her şekilde yardım edeceğim.
Haydi gidip biraz kahve alalım.
Lee.
Döndüğüne çok sevindim. Carson'u buldun mu?
Evet. Cody'yle birlikte.
Otur da sana güzel bir sandviç yapayım.
Hayır, teşekkürler. Ben...
Aç değilim.
Ama kahvaltı etmedin.
Evet. İşe gitmem gerek.
İş bekleyebilir. Dinlenmen gerek.
İhtiyacım olan şey temizlenip, ofise gitmek.
Kereste fabrikası sen olmadan da birkaç saat idare edebilir.
Rosie, telaş yapmayı keser misin lütfen?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Hayır, tabii ki hayır. Ben...
Sadece biraz yorgunum, hepsi bu.
Lee, ben senin karınım.
Yorgun olduğunda nasıl olduğunu biliyorum.
Bu, öyle bir şey değil.
Şu an yapmayalım, olur mu?
Lütfen.
Dr. Strohm'un tutumu hakkında ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Son 10 yıldır,
Union City'deki, Memorial Hastanesi'nde baş cerrah.
İşinde iyi olmalı.
Haberlerim var Bayan Stanton.
Umarım iyi haberlerdir.
Titiz bir muayene yaptım ve
sorunun apandisit olmadığını duymanın içinizi rahatlatacağını düşünüyorum.
Yani Cody'nin ameliyata ihtiyacı yok mu?
Hayır, yok.
Bu harika bir haber.
Ama bütün klasik apandisit belirtileri var.
Belirtiler birçok hastalıkta aynıdır.
Ateşi var ki bu, enfeksiyon olduğunu gösterir.
Gripten ya da kalın bağırsak iltihabından kaynaklanan bir enfeksiyon
ama büyük ihtimalle mide gribi.
Bu bir grip değil.
Bana artık doktorluk yapmadığını söylediğini zannediyordum.
Ama ya haklıysa?
Genç bayan, ameliyat büyük bir risk taşıyor.
Kan zehirlenmesi, bakteriyel enfeksiyon ya da kan kaybı hastayı öldürebilir.
Bu, bir hevesle üstlenilecek bir prosedür değil.
Bu bir heves değil.
Bayan Stanton, 20 yıldır doktorluk yapmaktayım.
Ameliyatın gerekli olduğunu düşünseydim, hiç tereddüt etmeden önerirdim.
Yanılıyorsunuz.
Hiç kendinin hatalı olabileceğini düşündün mü?
Ya da herkesten zeki mi olduğunu düşünüyorsun?
Bunu kişiselleştirmeyelim.
Kahramanlık taslamaya çalışan bir adamın yapacağı
gereksiz bir ameliyat yüzünden, bir çocuk ölebilir,
bence bu gayet kişisel bir mesele.
Sen ameliyat edelim diyorsun.
Sen bekleyelim diyorsun.
Çocuğa hint yağı ve hafif bir ilaç verdim.
Bir iki gün içinde, daha iyi anlayacağız.
Sana göre.
Son hastanı ameliyat masasında kaybettiğini biliyorum.
Burada tavsiye verecek konumda değilsin.
Ama karar sizin Bayan Stanton.
Tavsiye için teşekkürler beyler.
Sabaha kadar bekleyip, Cody'nin durumuna bakalım.
Carson!
Carson.
Carson, lütfen gitme.
Neden kalayım ki?
Abigail'in biraz beklemek istemesi, yanıldığını
düşündüğünü göstermez. Sadece korktuğunu gösterir.
Ne düşündüğümü sordu. Ben de söyledim.
-Burada olmam için hiçbir neden yok. -Carson, ameliyat çok riskli.
Abigail de bunun farkında.
Ve eğer bir risk varsa, buna gerek yok...
Olmak zorunda.
Çok zaman kalmadı.
-Gitmeliyim. -Hayır, lütfen.
Bir gün daha. Ne olur ne olmaz.
Tek istediğim bu.
Bir gün.
Sonra gideceğim.
Bayan Thatcher, Hemşire Carter neden Cody'yi ziyaret etmemize izin vermiyor?
O, hasta canım.
Ama neden onu göremiyoruz?
Henüz hastalığının ne olduğunu bilmiyoruz.
Eğer gripse, Hemşire Carter sizin de hastalanmanızı istemiyor.
Onu neşelendirmek için, göletten bir kurbağa yakaladım.
Onun yerine, neden hepiniz ona birer geçmiş olsun kartı hazırlamıyorsunuz?
Yarın onun doğum günü.
Doğum günü kartları da yapabilirsiniz.
Ama eğer hastaysa, nasıl doğum günü partisi verecek?
Daha iyi hissetmeye başlar başlamaz, doğum günü partisini verecek.
Gidip bu kartlara başlayın, böylece okulda bitirebiliriz.
Rosemary?
Rosemary!
Elizabeth.
Çok üzgünüm. Kafam yerinde değil.
Bir sorun mu var?
Sorun Lee.
Bana söylemediği bir şey var ve ne olduğunu bilmiyorum.
Onunla konuşmayı denedin mi?
Elizabeth, konuşmak yaptığım en iyi şey .
Ama öylece uzaklaştı.
O zaman gerçekten bir sorun var.
Biliyorum.
Seninle ilgili.
Benimle mi?
Benim bildiğim Rosemary asla vazgeçmez,
özellikle konu, bir şeyin temeline inmekse.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Belki de düşünmelisin.
Bir keresinde, ''İletişim, ilişkideki en önemli şeydir.''
diyen bir nasihat köşe yazısı okumuştum.
Beni mi alıntılıyorsun?
İyi nasihat, iyi nasihattır.
Öyle görünüyor ki, bazen köşe yazarlarının bile nasihate ihtiyacı oluyor.
Özellikle kendine aitse.
Katılabilir miyim?
Buyur.
Cody için en iyisinin ne olduğu konusunda aynı fikirde...
...olmadığımızı ve senin kadar tecrübem olmadığını biliyorum...
Bay Shepherd, çocuk sabaha kadar iyi olacak.
-Ben haklıysam ve sen haksızsan değil. -Bu pek mümkün görünmüyor.
Ameliyat yapma ihtimaline karşı yavaşlamak isteyebilirsin.
-Sen de kendi işine bakmak isteyebilirsin. -Benim işim bu.
O çocuğu umursuyorum.
Karını umursadığın gibi mi?
Orada değildin.
Amber için yapmam gerekeni yaptım.
Öyle diyorsan.
Eğer beni bir dinlersen.
Cody'nin apandisiti...
Açıkçası fazlasıyla dinledim.
Sağlık kurulu seni aklamış olabilir ama bu seni iyi bir doktor yapmaz.
Bir başka hastayı öldürmene izin vermeyeceğim.
Bir korkak olduğun için Cody ölecek!
Hey, hey! Ayrılın!
Ne yaptığını gördün.
Bana saldırdı. Tutukla şunu.
Benim gördüğüm, iki doktorun içten bir şekilde anlaşmazlık yaşamasıydı.
Cezalandırmak için bir neden yok.
Demek burada böyle. Kendinden olanı koruyorsun.
Beni, işimi yapmamakla mı suçluyorsun?
Hayır.
Tabii ki hayır.
Güzel.
Senin için bu gecelik bu kadar yeter.
Senin için de.
Lee?
İşte buradasın.
Akşam yemeği neredeyse hazır.
Ben...
...sanırım direkt yatağa gideceğim.
Lütfen.
Sorun neyse...
...bana anlat.
İzin ver yardım edeyim.
Bir şey yok.
Lee.
Ben sadece... Canını bunlarla sıkmak istemiyorum, hepsi bu.
Evlilik bunun için değil midir?
Ölüm bizi ayırana kadar birbirimizin canını sıkmak
Pekala...
Sürekli Cody'yi düşünüyorum.
Hepimiz öyleyiz.
Kardeşimi kaybettiğimi söylediğimi hatırlıyor musun?
Evet. Sen daha çocukken.
Evet.
Cody, bazen bana Patrick'i hatırlatıyor.
İyi bir çocuktu.
Her zaman ona söyleneni yapardı...
...yani çoğu zaman.
Her neyse...
...Patrick hastalandığında...
...doktorlar hastalığın ne olduğunu bilmiyorlardı.
Bize bekleyip göreceğimizi söylediler.
Son gecesinde, ona okumamı istedi.
Bunu çok severdi.
Tom Sawyer. En sevdiği kitaptı.
Sadece bir bölümümüz kalmıştı.
Ama o gece yorgundum.
Ona, sabah okusam olur mu diye sordum.
Bir daha kısmet olmadı...
...o geceyi atlatamadı.
Lee.
Çok üzgünüm.
Bunu neden hiç anlatmadın?
Sorunlara değil de, cevaplara sahip olmam gerekiyormuş gibi hissettim.
Belki de cevapları birlikte bulmamızın bir mahsuru yoktur.
Ya bir cevap yoksa?
Belki onun da bir mahsuru yoktur.
Sanırım uyuyamadın.
Ne durumda?
Kötüye gitmesinden endişeleniyorum.
-Ateşi? -Artmaya devam ediyor.
Nabzı çok zayıf.
Apandisiti her an patlayabilir.
Dr. Strohm'u çağırayım.
Onu barda gördüm.
Ameliyatı yapacak durumda değil.
O zaman sen yapmak zorundasın.
Abigail'i getir.
Eğer şimdi ameliyat etmezsem, Cody'nin apandisiti patlayacak
ve eğer bu olursa, enfeksiyondaki bakteri kan dolaşımına
ilerleyecek ve kan zehirlenmesine neden olacak.
Bu, enfeksiyonu her yere yayacak.
Bu olursa, ona yardım etmemizin bir yolu kalmaz.
Ama Dr. Strohm ameliyatın tehlikeli olduğunu düşünüyor.
Haklı.
Özellikle burada. Bütün modern ameliyat aletleri yok,
sterilizasyonla ilgili konular, kan kaybı ve
daha bir sürü şey var.
Eğer Cody'yi hastaneye götürmek için yeterli zaman olsaydı,
bunu yapmanı söylerdim. Ama yok.
Ameliyat etmezsek, Cody ölecek.
Bundan tamamen emin misin?
Yüzde 100 eminim.
Bana güvenmelisin Abigail.
Tamam.
Yapman gerekeni yap.
Bir neştere, pense ve bağlama ipine ihtiyacım var.
Aletler sterilize edilmeli.
Varsa fenik asite, yoksa kaynamış suya ihtiyacım var.
Mikrop kapma riskini önlemek istiyorum.
Birkaç dakika içinde istediğin her şeyi getireceğim.
Çıkman gerekiyor.
Carson.
Oğlumun ölmesine izin verme.
Burada oturup hiçbir şey yapmamak çok zor.
İhtiyacın olan şey uyumak Abigail.
Uyuyamam.
Cody iyileşmeden olmaz.
Zaten bir oğlumu kaybettim Elizabeth.
Cody'i kaybedersem ne yaparım bilmiyorum.
O küçük çocuk benim kalbimde. O, benim bir parçam.
O, hepimizin bir parçası.
Bir haber var mı?
Henüz yok.
Ne kadar oldu?
Bir saatten biraz fazla.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Biraz çay yapayım mı?
Yardım edeyim.
Doğru olanı yaptın.
Lee, umarım haklısındır.
Haklıyım.
-İyi olacak. -Evet.
Hope Valley'de bazı şeyler kesinlikle değişti.
İlk geldiğimde kendi gölgenden korkuyordun
ama şimdi, kendine bir bak.
Abigail'e göz kulak oluyorsun, bana harika tavsiyeler veriyorsun.
Buradaki bütün çocukların hayatlarını değiştirdin.
Çok yol katettin.
Seni tanımakta zorlanıyorum.
Bunları söylemen çok hoş.
Ama dürüst olmak gerekirse...
...bazı günler boşlukta hissediyorum, devam edebilecek miyim bilmiyorum.
Jack'i mi özlüyorsun?
Tahmin edebileceğinden de fazla.
O, orada ilkeleri uğruna bir mücadele veriyor.
Sen de burada ilkelerin uğruna bir mücadele veriyorsun.
Seninle çok gurur duyardı.
Gitme zamanı Henry.
Gitmek mi?
Sulh hakiminden bir telgraf aldım.
Mahkemeye çağırılıyorsun.
Benden kurtulmaya hevesli olduğunu biliyorum ama...
Bir iyilik isteyeceğim.
Bir iyilik mi isteyeceksin?
Büyük bir şey değil.
Cody'ye olanları öğrenene kadar kalmama izin vermeni istiyorum.
Sadece bir gün. Oraya yine zamanında gidebiliriz.
Oyalanıyorsun.
İstediğini söyleyebilirsin.
Abigail'i neden bu kadar önemsiyorsun?
Sen neden önemsiyorsun?
Her neyse, hava yarın daha iyi olacak gibi duruyor.
Çocukla ilgili bir haber gelirse söylerim.
-Beş saatten fazla oldu. -Eminim yakında bir şey duyacağız.
Bu kadar uzun mu sürmesi gerekiyordu?
Carson?
Apandisiti tam zamanında aldık.
Şükürler olsun.
Cody hâlâ baygın.
Ama iyi olacak, değil mi?
Olmayacak mı?
Abigail, çok kan kaybetti.
Hayır.
Ateşi hâlâ yükseliyor ve nabzı çok zayıf.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Tabii ki öyle.
Şimdi revirdeydim.
Bay Shepherd, eylemlerin için iyi bir açıklaman olsa iyi olur.
Ameliyat iznini ona ben verdim.
Bu bir hataydı.
Anladığıma göre, o sırada müsait değildiniz.
Sağlık kurulu bunu öğrenecek.
Ve bir apandisit vakasına nasıl yanlış tanı koyduğunu da öğrenecekler.
Dikkatsizliğin yüzünden o çocuğu öldürebilirdin.
Tek bildiğim, apandisit patlamasından ölmediği.
Uygun bir ameliyathane için, bir hastaneye
götürülmesi gerekiyordu.
Dr. Strohm, bir karar verdim ve arkasında duruyorum.
İyi.
O zaman gidiyorum.
O artık senin hastan ama eğer ölürse senin vicdanına kalmış.
Bunu duyduğun için üzgünüm.
Cody'i görebilir miyim?
Tabii ki.
Seni geçireyim Abigail.
Bir ara vermeye ihtiyacın var gibi görünüyor.
Zor bir gece geçirdiğini duydum.
Öyle de denebilir.
Sanırım biraz uyumalısın.
Belki sonra.
Şu an yapabileceğin başka bir şey yok.
Olay da bu. Ya yaptıklarım yeterli olmazsa?
Kimin yaşayıp, kimin öleceğine sen karar veremezsin dostum.
Bu daha büyük bir güce kalmış.
Bunu ne kadar erken anlarsan, o kadar iyi olursun.
Sanırım hayatım, olmasını istediğim şekilde sonuç vermedi.
Bunu değiştirebilirsin.
Ya çok geçse?
Toprağa gömülene kadar, asla çok geç değildir, değil mi?
Öğrendiğim bir şey var ki doktor,
kaçmak asla bir çözüm değildir.
Gelip sana yardım edeceğim.
Görünüşe göre, bir okul projesinde çalışıyorsunuz.
Çocuklar Cody için kart hazırlıyorlar.
Doğru.
Cape Fullerton'daki sağlık kuruluna bir telgraf göndermek istiyorum, lütfen.
Tabii ki.
Buyurun.
Keşke bunu yapmasanız.
Tanışıyor muyuz?
Ben Elizabeth Thatcher.
Belediye başkanı Stanton ve Carson Shepherd'in arkadaşıyım.
Carson Shepherd tehlikeli bir adam.
İki senedir doktorluk
yapmamasına rağmen, bir ameliyat yaptı.
Bir çocuğun hayatın kurtarmak için ne yapması gerekiyorsa onu yaptı.
Henüz birini kurtarıp kurtarmadığını bilmiyoruz.
Şunu biliyorum ki, Carson olmasaydı Cody şu an burada olmazdı.
Kız kardeşim burada değil.
Ve bu onun suçu.
Bazen Tanrı'nın başka planları vardır Bayan Bennett
ve istediğimiz şeyler olmasa da, onları kabullenip, hayatımıza devam etmeliyiz.
O küçük çocuk geceyi atlatamazsa
çok farklı hissedeceksiniz.
Bunun için dua ediyorum.
Lütfen.
Carson'a karşı öfkeli olmayı bırakıp, onu affedin.
O, sizden bile daha çok acı çekiyor.
Doğum günün kutlu olsun, güzel evladım.
Cody, iyileşmek zorundasın.
Bir savaşçı olduğunu biliyorum.
Şimdiden çok şey yaşadın ve hiç vazgeçmedin.
Daha yaşayacak ve yapacak
çok şeyin var.
Eğer savaşman için bir zaman varsa Cody, şimdi tam zamanı.
Lütfen.
Lütfen vazgeçme.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Söylemem gerek,
seni burada masaları temizlerken gördüğüme şaşırdım.
Sadece ortağımın yerine bakıyorum.
-Revirde mi? -Evet.
Cody uyanana kadar ayrılmayacağını söylüyor.
Tabii.
Beyler.
Kilisede, dua için bize katılır mıydınız?
Asla kaçırmam.
Bu bulaşıkları yıkayıp, dükkanı kapattıktan sonra orada olacağım.
Daha da iyisi, neden sana yardım etmiyoruz?
Güzel fikir.
TELGRAF
Ona sıhhat ver,
ona güç ve şifa ver.
Bize dua etmeyi ve sözleri öğreten Tanrımız'dan
bunları istiyoruz,
Tanrım, cenneti yaratan, adı kutsanmış olan.
Senin alemin gelince tamamlanacak,
dünya cennet gibi olacak.
Bize bugünü ver, rızkımızı ver
ve günahkarları affetmemiz gibi, sen de suçlarımızı affet.
Bizi günaha yöneltme,
bizi şerden koru,
senin cennetin için, güç ve zafer için
daima ve her zaman.
Amin.
Nasıl oldu?
Nabzı normal.
Ateşi azaldı.
Cody?
Beni duyabiliyor musun?
Cody?
Cody, uyan.
Cody, tatlım.
Lütfen, Cody.
Lütfen uyan.
Cody?
Neredeyim ben?
Revirdesin canım.
Karnımın ağrıdığını hatırlıyorum.
Evet.
Evet, öyleydi.
Ama her şey güzel olacak.
İyi olacaksın.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
İkinizi yalnız bırakalım.
Dinlenmen gerekiyor.
Ben burada kalırım.
-Emin misin? -Git.
Niye ağlıyorsun?
Çünkü çok mutluyum.
Garip bir neden.
Büyüyünce anlarsın.
Abigail?
Cody. İyi olacak.
Onu görebilir miyim? Birkaç kart bırakacaktım.
Becky'ye söylemeye gideyim. Sen gidip onu gör.
Carson?
Çocuk başardı mı?
Başardı.
Yani hayatını kurtardın.
Yapmam gerekeni yaptım.
Ve Amber için de yapman gerekeni yaptın.
Yeterli olmadı.
Çok kızgındım.
Onu kaybettiğim için o kadar
üzgündüm ki, birini suçlamak istedim ve seni suçlamak en kolayıydı.
Ama bu, adil değildi.
Ve doğru değildi.
Buna gerçekten inanıyor musun?
İnanıyorum.
Doktor olmak istememin tek nedeni insanlara yardım etmekti.
Bazı şeyler bana, daha kurtaracak çok hayatın olduğunu söylüyor.
Ve yolunda duran kişi ben olmayacağım.
Bak. Dasher bile bana kart yollamış.
Herkes seni özledi.
Gelebilir miyim?
Tabii ki.
Daha sonra seni kontrole geleceğim.
Cody, senin için çok endişelendim.
Beni çok korkuttun.
Bunun için üzgünüm.
Hayır.
Üzgün olan benim.
Ne için?
Seninle yeteri kadar zaman geçirmediğim için.
Ama söz veriyorum, sen iyileşir iyileşmez
eskisi gibi her şeyi birlikte yapacağız.
Her zaman senin ablan olacağım Cody.
Yaramazlık yaptığımda bile mi?
Küçük kardeşler bunun içindir, değil mi?
Cody'nin doğum günü partisine yardım için ne yapabilirim?
Pekala, pastam var. Dekorasyona ne dersin?
Oldu bil.
Görmeyi hiç beklemediğim bir görüntü.
Bir dakikaya sana yetişirim.
Dün ayrılacağını zannediyordum.
Cape Fullerton'da havanın kötü olduğunu duydum,
riske girmek istemedim.
Aslında Bill, haberler duyuluncaya kadar kalmam için
bana bir gün daha verdi.
Ne hakkında?
Oğluna ilgili.
Atlattığına sevindim.
Teşekkürler Henry.
Gitme zamanı.
Sanırım vedalaşma zamanı.
-Düşündüğünden daha çabuk geleceğim. -Bundan o kadar emin olmazdım.
Kendine iyi bak Henry.
Sen de.
Haydi yukarı.
İzin ver senin için yapayım.
Ben iyiyim.
Ve sen de artık bir mutfakta çalışmamalısın.
Faith, Cody'ye göz kulak olabilir. Kritik safhayı atlattı.
Carson Shepherd, senin doktor olman gerek, aşçı değil.
Bundan o kadar da emin değilim.
Ben öyleyim.
Görmüyor musun?
Tanrı'nın seni Hope Valley'e göndermesinin bir nedeni vardı.
Bir çocuğun hayatını kurtarmak.
Gerçek şu ki, Cody beni kurtardı.
Hepiniz kurtardınız.
Olacağı varmış.
Hope Valley, yardımın en az beklenen anda geldiği,
mucizelerin olduğu bir yerdir.
Cody'nin ameliyatından beri birkaç hafta geçti
ve tamamen iyileşti.
Ama bazen, birlikte geçirdiğimiz zamanın önemini anlamak için
sevdiğimiz birini kaybetme korkusunu yaşamalıyız.
Yakında eve dön, sevgili Jackim.
Benim için, senden daha değerli bir şey yok.
Tüm kalbimle, sevgili Elizabethin.
Doğum günün kutlu olsun Cody.
Sonra benimkini aç.
Sana bir özür borçluyum.
Ne için?
Hakkında yanıldım.
Bundan memnunum.
Özür kabul edilmiştir.
Burada bir muayenehane açacak mısın?
Düşünüyorum.
Çoktan belediye meclisiyle konuştum ve maaşının yarısını ödemeyi teklif ettim.
Çok cömert bir teklif.
Orijinal bir Snyder beyzbol sopası!
Teşekkürler Bay Shepherd.
O, bay değil. O bir doktor.
Rica ederim.
Bu da bizden. Pekala, Lee.
Tom Sawyer'in Maceraları.
Teşekkürler Bay Coulter.
Rica ederim Cody.
Patrick Coulter kim?
Çok özel biri.
Bana biraz onu hatırlatıyorsun.
Bu en harika doğum günüm.
Henüz daha bitmedi.
Bu nedir?
Özel bir hediye.
Becky için de.
Uzun zamandır size vermek istediğim bir şey.
Geçen hafta postayla geldi.
Nedir bu?
Resmi evlat edinme kararı.
Ne anlama geliyor?
Bayan Abigail'in, anneniz olduğu anlamına...
...geliyor.
Bu doğru mu?
Evet.
Şu andan itibaren, bana ''Anne'' diyebilirsiniz.
Yeni sopamı denemeye gideceğim.
Seninle geliyorum.
Pekala ama fazla yorulma genç adam ve yemekten önce geri dön.
Döneceğim anne.
Bu kelimeyi duymaktan asla yorulmayacağım.
Senin adına çok mutluyum.
Üçünüz için de.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: SERBAY OZNALCI