前情提要
你是说卡森谢普德是医生？
-他以前是 -卡森告诉我他妻子是因为生病
她得了肿瘤 死在手术台上
我都不知道你决定去北区
我决定接受这次任务
贝琪！
她总在学习 都没时间玩
-我不舒服 -科迪！
（医务室）
这药会缓解疼痛
休息一下 科迪
他怎么了？
我不确定 但我想应该是阑尾炎
严重吗？
如果阑尾不切除 它会破裂…
后果会很严重
你可以动手术吗？
我不是外科护士 我们需要一名医生
我去发电报给伯恩斯医生
他在休假
卡尔斯特罗姆有自己的病患
即使斯特罗姆医生忙完立刻过来
也要明天下午才能到这
-这样够快吗？ -不清楚
我们这倒是有位医生
卡森说他不会回来了
那我们要让他改变主意
你确定你不留下来陪阿比盖尔吗？
你需要所有志愿者 比尔 这事很重要
-如果科迪发生不测… -我明白
大家注意听
我们不清楚卡森谢普德 从哪个方向离开
幸运的话 他一夜之间并不会走太远 我们出发
-如果他不想回来呢？ -让他回来
-我们还有多少时间？ -没多少时间
卡森是我们最后的希望
如果找不到他 科迪可能会死去
我们走
我们走 快！
科迪会没事吧？
找到医生之前 卡特护士会全力以赴
-如果找不到谢普德先生怎么办？ -亲爱的 你别那么想
半个镇的人都出去找他了
我对科迪太苛刻了 我本来应该多陪陪他
贝琪 他一旦好起来
你可以整天都陪着他
-万一他好不了呢？ -你必须要有信心
为我们自己 也为科迪 我们应该坚强
卡森？
你怎么在这？
我们在到处找你
阿比盖尔应该让你不必麻烦
是科迪 他病了
菲斯说他的阑尾会破
任何有资格的医生都可以做这个手术
其他医生都在很远的地方 他们赶不过来
相信我 我不是你要找的人
阿比盖尔告诉我们关于你妻子的事
那你就知道我做手术的 最后一个病人…
没能活过来
我猜在那之前你救活了很多人
这也是你现在要做的事 救科迪
我都两年没为病人看病了
我不相信你会一下子忘了 你的专业技能
卡森 我们真的很需要你
好吧
我会回去帮他做检查
但我只能答应你这么多
谢谢你
早餐来了
终于来了 谢谢
天啊
这下尴尬了
怎么了？
这是给里普的
艾弗利先生叫我 在他离开的时候喂它
离开？
他离开去哪了？
他去找卡森谢普德
最后才发现他是一名医生 而不是厨子
我们都有自己的秘密
这也是幸运的事 因为可怜的小科迪病得很严重
谢普德先生或许是救他的唯一希望
阿比盖尔怎么样？
根据当下的情况 她只能尽全力
并不容易
我去看看能不能帮你带些早餐
科迪的事很遗憾
是的 我们心情都一样
目前我们能做的
就是祈祷
-他怎么样了？ -没改善也没恶化
他还是很痛苦
-卡森 -科迪呢？
在这边
你怎么样了 小家伙？
他有什么症状？
发烧 腹痛 反胃 呕吐
肿胀疼痛
他的阑尾被感染了 越早切除越好
你可以切除吗？
我全力赶过来了
你一定是斯特罗姆医生
我是 他这情况多久了？
昨晚开始
如果你摸他的侧腹 你可以判断他的阑尾肿了
这是专业的说法吗？
我以前是内科医生
我叫卡森谢普德
这名字我有印象
医务委员会调查过你
是的 之前是
卡森被判无医疗过失行为 我们治安官已经证实过了
谢普德先生 既然你不再行医了
能否允许我自己为我的病人诊断？
当然
所有人都必须出去
如果不介意 我希望可以留下
其实 我介意
但我需要护士的协助
我会尽我所能帮忙
我们去喝些咖啡吧
李
很高兴你回来了 找到卡森了吗？
找到了 他在科迪那边
你坐下休息 我去给你做个三明治如何？
不用 谢谢 我…
我不怎么饿
但你没吃早餐
对 但我要去工作了
工作可以等 你需要休息
我需要的是收拾干净去上班
你几个小时不在 木材厂也能正常运行
萝西 别再说了好吗？
我做错什么了吗？
没有
没有 当然没有 我…
我只是有点累了而已
李 我是你妻子
我知道你累的时候怎么样
不是像现在这样
现在不是时候 好吗？
拜托
我不确定我对斯特罗姆医生的 临床态度是什么感觉
他过去十年一直是
犹尼昂市纪念医院外科手术的带头人
他一定对自己的工作很擅长
斯坦顿夫人 我要告诉你个消息
希望是好消息
我做了全面检查
不是阑尾炎 我想你应该可以松一口气了
那科迪就不需要接受手术了？
不 不需要
那真是太好了
但他有阑尾炎的所有典型症状
很多疾病都有这些症状
他发烧 说明感染了
感染可能是由流感或结肠炎等 肠道疾病引起
但从他的情况看 是肠胃炎
不是肠胃炎
我记得你说你不再行医了吧？
假如他说的是对的呢？
小姐 外科手术会造成很多种风险
败血症 细菌感染 大出血 其中任何一种都可能使病人丧命
这不是随便心血来潮就可以操作的
这不是心血来潮
斯坦顿夫人 我行医20年了
如果我觉得需要手术 我会毫不犹豫进行建议
你错了
你有没有想过有可能是你错了？
或者你觉得你比别人都聪明？
我们尽量不针对个人
一个孩子可能死于一个想证明
自己是英雄 要操作不必要手术的人
我觉得这是很自私的行为
你说需要手术
而你说不用
我给他开了蓖麻油和泻药
一两天后我们就知道
这是你个人的意见而已
我知道你的上一个病人死在手术台上
我不认为你现在有资格发表任何建议
但决定权还是在你手上 斯坦顿夫人
谢谢你们的建议 先生们
我们等到明早看看科迪的反应如何吧
卡森！
卡森
卡森 请别走
我为什么还留下来？
阿比盖尔想要等一等并不意味着
她觉得你错 只能说明她很害怕
她问我的意见 我给了
-我没理由再留下来 -卡森 手术有风险
阿比盖尔知道的
如果有任何不需要手术的可能的话…
需要手术
剩下的时间不多了
-我该走了 -不 拜托
再多待一天 以防万一
求你了
就一天
之后我就走了
撒切尔老师 卡特护士怎么不让我们见科迪？
他生病了 亲爱的
但为什么我们不能见他？
我们还不清楚他的病
万一他得了流感 卡特护士可不想你们被传染
我在池塘抓了只青蛙想让他高兴一下
要不给他写贺卡祝他早日康复如何？
明天是他的生日
你们也可以写生日贺卡
但如果他病了 他怎么办生日派对？
他一好起来就会办生日派对的
去开始准备贺卡吧 我们在学校写好
萝丝玛莉？
萝丝玛莉！
伊丽莎白
抱歉 我刚有点走神了
发生什么事了吗？
是李
他有事不告诉我 我不知道他怎么了
你有试过和他谈谈吗？
伊丽莎白 谈话是我最擅长的
但他走开了
那一定是出了问题
我知道
你的问题
我的问题？
我所认识的萝丝玛莉从不放弃
特别是需要追根究底的时候
我从没这么想过
那或许你应该想想
我有次看到一个建议专栏
里面说 “沟通是男女关系中最重要的”
你是引用我说的话吗？
好建议就是好建议
似乎这专栏作家偶尔也需要些建议
特别是针对她自己的时候
（酒馆）
可以坐下吗？
坐吧
我知道我们对科迪的诊治意见 不一致
我的经验也没有你那么丰富…
谢普德先生 那小男孩明早就会好的
-要是我判断对 而你错了呢 -这种可能性很小
或许你该喝少一点以防你需要做手术
-或许你不该多管闲事 -这是我的事
我很在乎那孩子
就像你在乎你妻子那样？
你当时并不在场
我当时全力救安布尔
随你怎么说
如果你肯听我说
科迪的阑尾…
坦白说 我已经听得够多了
医务委员会或许宣判你无罪 但那不能说明你就是一名好医生
我不会让你害死另一名病人
科迪会死的 因为你是懦夫！
喂喂喂 放手！
你都看见了
他攻击我 快逮捕他
我看见的是两位医生意见不一致而已
不构成逮捕的理由
原来如此 你受到保护
你是在指控我没有履行责任吗？
不
当然不是
很好
我想你今晚就到此为止吧
你也是
李？
你回来了
晚餐差不多好了
我…
我想或许我直接去睡觉好了
拜托
无论什么问题
告诉我
我来帮你
没什么
李
我只是…只是不想烦你而已
这不就是婚姻的意义吗？
互相烦彼此直到死亡把我们分开 不是吗？
是这样的
我一直在想科迪的事
大家都是
记得我告诉过你 我失去我弟弟的事吗？
记得 那时你还是个孩子
对
科迪有时让我想起帕特里克
他是个很好的孩子
他总是按别人说的去做
多数时候是这样
总之
帕特里克生病时
医生们都不清楚是什么病
告诉我们只能等等再看情况
最后一晚 他问我能不能读书给他听
他很爱听我读书
《汤姆索亚历险记》 是他最喜欢的书
只剩最后一章
但我那晚太累了
我问他能不能第二天早上再读给他听
我再也没机会
他没能挺过那晚
李
很遗憾
之前怎么不告诉我？
我想我期待的是答案 而不是问题
或许我们一起寻找答案会很好
万一没有答案呢？
或许那样也很好
我想你一定睡不着吧？
他怎样了？
我很担心 他情况越来越糟
-发烧？ -体温不断升高
脉搏很微弱
阑尾随时会破
我去叫斯特罗姆医生
我看见他在酒馆
他的状况不适合动手术
那你来做
去叫阿比盖尔来
如果我现在不帮科迪动手术 他的阑尾会破裂
那样的话 感染的细菌
会进入血液 引发败血症
会使全身都受到感染
一旦那样的话 我们便无能为力了
但斯特罗姆医生觉得手术很危险
他说得对
特别是在这 我们没有现代手术工具
会有许多问题产生 卫生条件 失血
还有其他很多问题
而如果时间允许 可以把科迪转移到医院
我也会建议你那么做 但时间所剩无几
如果我们现在不做手术 科迪会死的
你对此有绝对的把握吗？
百分之百
你在这方面必须相信我 阿比盖尔
好
做你必须做的事吧
我需要手术刀 夹钳 绷带
消毒工具
有的话用石碳酸 没有的话用沸水
我要避免任何感染的风险
你要的东西几分钟后到
我需要你离开
卡森
别让我儿子死掉
坐在这干等着真的很难受
你需要去睡一觉 阿比盖尔
在知道科迪没事之前
我不能睡
我已经失去一个儿子 伊丽莎白
如果失去科迪的话 我不知道该怎么办
他是我的心头肉 他是我的一部分
他是我们的一部分
有消息吗？
还没
多久了？
一小时多一点
有什么我能做的吗？
我去冲些茶如何？
我来帮你
你做了正确的决定
李 希望如你所说
我知道
-他会没事的 -对
希望谷的一切都在改变
我刚来的时候 你连自己的影子都怕
但现在 你看你
你照顾阿比盖尔 还给我很好的建议
你改变了这里所有孩子的命运
你变化这么大
我几乎认不出你了
很感谢你这么说
但老实说…
有时我感到很空虚 我不确定自己还能不能坚持下去
你很想杰克吧？
非常非常想
他在那边奋勇战斗
而你在这里奋勇战斗
他会为你感到很骄傲
该走了 亨利
走？
刚收到地方法官的电报
你的传讯时间已经安排好了
我知道你想摆脱我 但…
我想请你帮我个忙
你想要我帮你忙？
只是小事
我只想知道能不能待在这 直到我知道科迪的情况
就一天 我们还是能及时赶到那
你故意拖延
随你怎么说
你为什么这么关心阿比盖尔？
你又为什么？
明天天气应该会更好
一有科迪的消息 我会告诉你
-已经超过五个小时了 -我相信很快会有消息
手术都要这么久吗？
卡森？
阑尾及时被切除了
谢天谢地
科迪还昏迷不醒
他会没事的 对吧？
对吧？
阿比盖尔 他流了很多血
不
他还发着烧 脉搏很弱
我们已经尽我们所能了
那是当然
我刚到医务室
谢普德先生 你最好解释一下你所做的事
我允许他动手术的
那是错误的决定
据我所知 你那时候身体不舒服
医务委员会将会知道这事
他们也将知道你误诊一桩阑尾炎
那孩子可能因为你的鲁莽而丧命
我所知道的是他没有因为阑尾破裂 而丧命
他应该被转去
有专门手术室的医院
斯特罗姆医生 是我做的决定 我会坚持
行
那我离开
他现在是你的病人 先生 如果他死了 你的良心会受到谴责
很抱歉你们要听这些话
我可以见科迪吗？
当然
我陪你去 阿比盖尔
你看上去需要休息
（酒馆）
听说你熬过艰难的一晚
类似吧
我想你需要睡一觉
晚一点吧
你已经竭尽全力了
那是一方面 万一我做得不够呢？
你没法决定人的生死 朋友
那是上天的事
越早知道 对你越好
我想我的生活并不像我希望的那样
你可以改变它
万一现在太迟了呢？
没入土为安之前都不算迟 对吧？
医生 你知道我学到了一件事
逃跑永远不是解决方法
我一会过去帮你
看上去你在忙学校的事情
孩子们想做卡片送给科迪
好的
拜托 我想发个电报给 卡普富勒顿的医务委员会
行
给
我很希望你别这么做
我们见过面吗？
我叫伊丽莎白撒切尔
我是斯坦顿镇长和卡森谢普德的朋友
卡森谢普德是个危险的人
他给人动了手术
之后两年没有行医了
他全力以赴救了一个孩子的命
你根本不知道他到底有没有救了人
我知道的是如果不是卡森 科迪不会还活着
我姐姐没能活下来
那是他造成的
有时上帝自有安排 班尼特小姐
这些安排或许不是我们想要的 但我们必须接受和释怀
如果那孩子没能挺过今晚的话
你会有不同的感受
我祈祷他能挺过来
拜托
别再这么愤怒 原谅卡森吧
他比你还痛心
（医务室）
生日快乐 我亲爱的儿子
科迪 你必须好起来
我知道你勇敢得像战士
你经历了那么多 而你从没放弃过
生活中还有很多精彩等着你
还有很多事等着你去做
如果有需要你去战斗的时候 科迪 就是现在
拜托
请你别放弃
（阿比盖尔餐馆）
我不得不说
看到你回这收拾餐桌 我很惊讶
只是过来接替一下我的生意伙伴
-她还在医务室吗？ -是的
她说她不会离开那 除非科迪醒过来
这样
先生们
你们会参加教堂举行的祈祷仪式吗？
绝不错过
我洗完餐具关好门就过去
要不这样 我们帮你如何？
好主意
（电报服务）
愿他健康
赐予他力量 让他康复
我们以上帝的名义祈祷
上帝教会我们祈祷 他说
我们的天父 愿你名圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上
如同行在天上
赐予我们一日三餐
求你赦免我们的债 如同我们免了别人的债
让我们免受诱惑
救我们脱离凶恶
因为国度 权柄 荣耀全是你的
直到永远
阿门
他怎么样了？
心率正常
烧已经退了
科迪？
听到我说话吗？
科迪？
科迪 醒醒
科迪 亲爱的
拜托你 科迪
拜托你醒醒
科迪？
我在哪？
你在医务室 亲爱的
我记得我胃痛
对
对 你胃痛
但会好起来的
你会好起来的
我不知道该怎么感谢你
我让你们单独待着
你去休息
我在这守着
-你确定？ -去吧
你怎么哭了？
因为我太高兴了
这理由真是有趣
你长大了就会懂的
阿比盖尔？
科迪 他会好起来的
我能去见他吗？ 我想送些卡片给他
我去告诉贝琪 你去见他
卡森？
那孩子醒了吗？
他醒了
你救了他
我做我应该做的事
对安布尔 你也做了应该做的事
那不够
失去她
我很生气 很沮丧
想找个人来责怪 而你首当其冲
但那样不公平
那么做也不对
你真的相信吗？
我相信
我成为医生的唯一理由就是救人
我猜想还有更多人等着你去救
而我不会成为阻碍你的人
看 连冲刺也送来了卡片
（冲刺）
大家都很想你
可以进来吗？
当然
我晚些再回来看你
科迪 我很担心你
你真的把我吓坏了
很抱歉
不
应该道歉的是我
为什么？
因为花太少时间陪你
但我答应你 你一好起来
我们像以前一样一起做任何事
我永远是你的姐姐 科迪
即使我还是个小孩子？
这就是弟弟的含义 不是吗？
科迪的生日派对我能帮忙做些什么？
我做了蛋糕 你带些装饰品如何？
我懂了
这画面我没想过会看到
你先走 我等下找你
我以为你昨天就走了
我听说昨天卡普富勒顿附近天气不好
我不想冒险
其实 多亏了比尔 我才能多待一天
直到有消息
什么消息？
关于你儿子
很高兴他挺过来了
谢谢你 亨利
该启程了
我想该说再见了
-我会比你想的要早回来 -这我可不确定
好好照顾自己 亨利
你也是
往上去
我来帮你吧
我可以的
你不应该再在厨房工作了
菲斯可以照看科迪 他脱离危险期了
卡森谢普德 你注定成为医生 而不是厨师
我不怎么确定
我确定
你没看到吗？
上帝让你来希望谷是有原因的
他派你来救我儿子
其实是科迪救了我
你们都是
都是注定的
希望谷是奇迹出现的地方
在最没预料到的情况下 援助悄然而至
离科迪的手术已经几个礼拜了
他完全恢复了
但有时 经历过差点失去我们爱的人
才让我们意识到我们应该 花更多时间在一起
希望你能快点回家 我亲爱的杰克
对我来说 没什么比你更重要
全心全意爱你的伊丽莎白
生日快乐 科迪
下一个拆我的
我欠你一个道歉
为什么？
我错怪你了
很高兴重新认识你
接受你的道歉
你决定在这开个诊所了吗？
我一直在考虑
我和镇议会谈过了 要付你一半的薪水
谢谢你们的慷慨
正版的斯奈德棒球棒！
谢谢你 谢普德先生
他不是先生 他是医生
不用谢
那个是我和李送的
《汤姆索亚历险记》
谢谢你 科特先生
不用谢 科迪
谁是帕特里克科特？
一个很特殊的人
你让我有点想他
这是我有生以来最棒的生日
还没结束
这是什么？
是个特别的礼物
也是送给贝琪的
很久前就想给你们了
上周我才收到的
这是什么？
这是正式领养裁定书
这什么意思？
意思是阿比盖尔是
你们的母亲
是真的吗？
真的
从现在开始 你们可以喊我“妈”
我要去试试我的新球棒
我和你一起去
好吧 但你要慢慢来 晚餐前回来
我会的 妈
我永远都不会厌倦听到那个称呼
很为你高兴
为你们三个
谢谢
字幕翻译：纪佩儿
字幕翻译: 纪佩儿