Vidjeli smo...
Koji je to kurac bio? -To je bio 21. listopad 1960.
Zašto si mi to pokazao? -Ne znam je li Oswald to uradio.
Tko je ovo? -Gen. Walker, kandidirao se za guvernera Teksasa.
Pokušan je atentat na njega sa istom puškom koja je ubila Kennedyja.
Jesi li vidio kako Oswald puca na Walkera? -George de Mohrenschildt.
Ako je Oswald imao rukovatelja to je bio on. Rus nastanjen u inozemstvu.
Možda je doušnik. Možda radi za Ruse. 26. listopada moraš vidjeti nešto.
Lee Harvey Oswald. -To što prošlost ne želi biti promijenjena?
Uzvraća? -Stvari bi se događale. -Zaboravim sve kad čitam.
Odavde do vječnosti. -Sadie Clayton. -Jake Amberson.
Bile bi nasumične i nasilne. -Ne ideš ti nikamo!
Frank je bio oženjen s mojom sestrom. Ubio ju je prije 12 g. -Uspjelo je.
Koji je ovo vrag?
1.11.1960.
Odakle ti novine iz 1963.?
Rekao si da znaš stvari. Znao si što će se dogoditi pa si ubio F. Dunninga
i ja onda pronađem ovo? Vodim te policiji. -Odlično.
Uhapsit će nas obojicu. -Vraga. -Bio si u kući. Bit ćeš sudionik.
Nisam ništa uradio. Što je ovo?
Pročitao sam sve. Bejzbolske utakmice u 1962. i 1963.
Priče iz novina koje se nisu dogodile.
Došao sam ovamo spriječiti atentat na predsjednika.
Netko će ubiti Ikea? -Ne, predsjednika Kennedyja.
Dolaziš iz koje budućnosti?
2016.
11.22.63 Drugi glasovi, druge sobe
Želiš reći da će tip ubiti predsjednika za tri godine?
Zašto ga ne bismo odmah sredili? -Oswald je u Rusiji trenutačno.
Koji kurac radi u Rusiji? -Prebjegao je. Vraća se 1962.
Komplicirano je.
Dokaži da si iz budućnosti. Reci što će biti što mogu provjeriti.
Ne mogu...
Jebote, ne znam. Što da ti još kažem? Pogledaj u knjigu.
Ove borbe 1962. To su pobjednici? -Da.
Ako je istina to što kažeš možeš li spasiti još nekoga?
Što?
Moju sestru Claru koju je Dunning ubio.
Ako se možeš vratiti u drugo vrijeme vrati nju.
Mogu se vratiti jedino u 1960.
Tako funkcionira, žao mi je.
Nema veze.
Odvezi me u Dallas. Dobit ćeš stotku. -Stotku?
Dolara? -Da, odvedi me, ostavi i zaboravi da si me vidio.
Mogu ti odmah uzeti tu stotku. -Vjerojatno, imaš pištolj.
Dobro. Imaš prijevoz.
Ali držim ovo pri ruci.
Kako je Winston Churchill rekao ako pokrenemo svađu
između sadašnjosti i prošlosti bit ćemo u opasnosti izgubiti budućnost.
Svijet se mijenja. Stari načini nisu dovoljni.
Miči se! -Ubio sam te! Ubio sam te!
Miči se od mene! -Oprosti.
Nemoj me više udarati. -Spusti pištolj. Imao sam noćnu moru.
Jebote, što bih sad dao za mini-bar.
Što? -Zaboravi.
Žao mi je, uplašio sam se.
Bit ću dobro. Ako nešto znam onda je to primiti batine.
Tata mi se pobrinuo za to.
Nećemo stati dok ne stignemo do Dallasa.
Evo ga. Dealey Plaza. Ovdje će se dogoditi atentat.
Napisano je oko 2000 knjiga o tome i nitko ne zna što se točno dogodilo.
Ono je knjižnica u kojoj će Oswald raditi.
Možda je on ubojica, a možda je CIA-in strijelac s njegovom puškom.
Možda je tamo drugi ubojica. Poslan od Rusije.
Možda još jedan ubojica bilo gdje u ovom području.
Misliš da ga možeš skužiti? -Možda.
Znam više nego što ljudi ovdje znaju.
Zar ne znaš sve?
Ne sve. To me i plaši.
Nikad nisam bio za sva ta Camelot sranja.
Sjećam se hodao sam ulicom kao klinac.
Pogledali bismo se na trenutak i onda... skrenuli pogled.
Neki ljudi su plakali.
Neki su zastali nasred pločnika.
Svi smo znali da se nešto slomilo u svima nama
i nikada se neće moći popraviti.
Navodno je Oswald pokušao ubiti još nekoga prije Kennedyja
sa istom puškom. Pratit ću ga... -Koga je pokušao ubiti?
Političara zvanog general Walker. Ako vidim Oswalda u tome
i mogu dokazati da nije dio urote. -Urote?
S kim? -S ljudima koji zapravo vode sve. Možda...
Bit je da ako vidim Oswalda kako puca u Walkera i znam da je sam...
Ubiješ ga i tako spasiš Kennedyja.
Dobro.
Sto dolara. -I ja ga želim spasiti. -Ne, gledaj.
Idi kući. -Čemu? U Kentucky? Nemam ništ' tamo.
Ovdje je moja sestra bila s bebom.
Možda će ti dobro doći netko da ti čuva leđa.
Slušao sam te i povjerovao.
Zajebi.
Bille? Bille?!
Ako želiš pomoći, možeš.
Da? -Da.
Idemo spasiti J. F. K.-a, partneru.
Jodie? Zašto ovdje? -Jer je između Dallasa i Fort Wortha.
Oswald će živjeti u oba mjesta.
Smjestit ćemo se ovdje i dok se Oswald vrati iz Rusije
uselit ćemo u stan u Forth Worthu. -Možemo se kladiti i na utakmice.
Svejedno moramo naći posao.
Išao sam na Amherst preko vojne stipendije i predavao sam posvuda.
Volim vidjeti državu za koju sam se borio.
Zašto biste došli u malo mjesto kao Jody kad ima posla u Dallasu?
Nisam ljubitelj grada. -Bogami je usran. -Kad sam vidio oglas
shvatio sam da sam više za gradić.
Disciplina. Imate li je?
Puno zamjenskih učitelja ne zna djeci pokazati što trebaju raditi.
Pošalju ih meni u ured kao da nemam pametnijeg posla.
Nisam imao nikakvih problema. -Problema?
Superiška.
Imate preporuke? -Da, gospodine.
Jeste li čitali Lovac u žitu? -Da. -Mislite da treba biti u knjižnici?
Da. -Ta knjiga ima prostituciju u njoj. Između ostaloga.
Ravnatelju Simmonse, nazivamo se zemlja slobodnih, dom hrabrih.
Mislim da možemo to podnijeti.
Zovite me Deke.
Svi učitelji me tako zovu. -Dobro. Hvala, Deke.
Gđice Mimi. -Da, gospodine Simmonse?
G. Amberson ima dobar odgovor na tvoje književno pitanje.
Naravno, ta Salingerova knjiga nikada neće biti u knjižnici.
Bit će kad na vrbi rodi grožđe.
Pripremite papire za g. Ambersona za sutra.
Može raditi pola radnog vremena dok idiot Phil Bateman ne ode u mirovinu.
Da, g. Simmonse. -To je bilo malo indiskretno? -Da, g. Simmonse.
Dobro. -Pazite s gospođicom Mimi. -Hvala.
Koja vam je adresa? -Nisam se još smjestio. Nemam ništa trajno.
Naš učitelj fizike ima kuću za najam. Mogu vas upoznati.
To bi bilo odlično.
Dobro, Jamese Deane. Imam posao, sad je na tebi red.
Idemo proslaviti tvoj novi posao u Dallas.
Proslavimo ovdje. -Daj. Živio sam u malom gradu cijeli život.
Volim te! Volim te!
Ubijaš me! Tako si lijepa!
Predivna je!
Dečki, jeste dobro? Zabavljate se? -Da, oprostite.
Moj brat se previše zabavlja. -Volim vidjeti ljude koji se zabavljaju.
Ovo je moj lokal. -Lijepo. -Hoćete li glasati za Kennedyja?
Nećemo pričati o politici ovdje.
Zašto? Imate problem s Kennedyjem? -Ne.
On je odličan čovjek! -Slažem se. Preokrenut će ovu zemlju.
Jack Ruby.
Jack Ruby? -Da. Nešto nije u redu? Kao da ste vidjeli duha.
Znate tko je još odličan čovjek? On!
Mlađa braća, vole imati heroje. -Ne, ja mrzim braću.
Želi uraditi velike stvari. -Mislim da trebamo krenuti. -To će i uraditi.
Spriječit će loše stvari. -Hajde. Začepi. -Došao je iz budućnosti.
Bok, dušo.
Izvolite, hvala.
Probudi se! Budi se!
Koja je priča? -Kakva priča? -Naša! Kako se znamo?
Braća smo. -I? -Rodio si se u Maineu.
Kasnije smo preselili u Kentucky. Išao si na fakultet na istoku.
Tu si izgubio naglasak. -I? -Umrli su nam roditelji. Prodali smo farmu.
Nikad ne mijenjaj priču. Skoro si sve sjebao sinoć.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao. Sranje. -Moraš me odvesti u školu. Moram na posao.
Recite, g. Coslaw? -Može li Bobbi Jill promijeniti smjer u domaćinstvu?
Mikeu daješ da priča za tebe? -Da! -Može da vam sipam, gđice Mimi?
Ne, gospodine. Hvala, ne treba.
Bespomoćan je!
Fortunato ga je zagradio, ciglu po ciglu.
Edgar Allan Poe te zarobio. Nitko neće čuti tvoj vrisak.
Nitko neće pronaći tvoje tijelo. Možeš vidjeti kako se događa,
ali ne možeš to zaustaviti. Kako ćeš izaći odatle?
Moram sve ovo pročitati? -Ako radim svoj posao onda ćeš htjeti.
G. Ambersone? -Bobbi Jill, zdravo. -Gđica Mimi želi pričati s vama.
Zdravo, treneru. -G. Ambersone. -Izgleda lijepo?
Gđice Mimi, zdravo. -G. Ambersone, odlično.
Odavde do vječnosti. -To je originalno.
Ovo je gđica Dunhill. -Da, upoznali smo se. -Jesmo li?
U Dallasu prije dvije godine. -Ostavila sam torbicu.
Kako čudno. -Da. -Gđica Dunhill je naša nova knjižničarka.
Čitala sam i ostavila torbu, a on mi ju je obzirno vratio.
Samo mi je drago da vas suprug nije ubio. -Nemam supruga.
Imali ste prsten, našalili ste se... -Nemam supruga.
G. Ambersone, dvoje učitelja treba paziti na plesu u četvrtak.
Gđu Squillace boli grlo, a g. Martinu majka je bolesna, opet.
Gđica Dunhill se dobrovoljno javila, ali ne može sama. Hoćete li pomoći?
Ovog četvrtka? Ne bih volio odbiti. -Onda nemojte.
Imam već nešto dogovoreno. -Vraga imaš.
Oprostite, gđice Dunhill. -Ne, to sam i ja kanila reći.
Znao sam da smo donijeli dobru odluku s vama.
Pomjeri dogovor, sinko. -K vragu, dobro.
Pođite sa mnom, dat ću vam set ključeva.
Možeš mi poslije zahvaliti.
Forth Worth, Teksas
Forth Worth će biti tvoja baza. Bit ću ovdje djelomično.
Važno je da ćemo pratiti Oswalda. -Ovdje smrdi po govnima.
Hvala Bogu pa će Oswald živjeti ovdje samo šest mjeseci.
Dođi.
Dobro. -Ovo je susjedstvo miješanih rasa?
Da. Isuse, Bille, koga briga?
Nemam ništ' protiv crnčuga. Bog ih je prokleo na njihov položaj, ne ja.
Možete nas ostaviti? -Pričajte vi samo.
Tu će se useliti. Oswald će se vratiti za par dana.
Živjet ćemo ovdje šest mjeseci?
Što ćemo, dečki? Ovakvo mjesto neće bit' dugo prazno?
Dobro. Uzet ćemo.
Briši odavde! Ne mogu ti pomoći!
Gđice Mimi? -G. Ambersone? -Jeste li dobro?
Ponestalo mi je benzina. Hodala sam 12 ulica dovde.
Rekla ovome gospodinu moj problem.
Obavijestio me da ne mogu ovdje kupiti benzin. -Čekajte.
Oprostite.
Mogu vam pomoći? -Trebam benzina.
Natočit ću vam. -Ne, treba mi u kanisteru.
Ne, mislim da neće ići. -Zezaš me?
Crnački grad je udaljen ni dva kilometra. Može tamo kupiti benzin.
Kao što bi trebala.
Koji vrag? Spustite to dolje! To je moje... -Začepi gubicu!
Oprostite na jeziku, gđice Mimi.
Pripremio sam opremu. Narednik Pete će je donijeti.
Začepi gubicu, Rafaele.
Znači, on je muško. -Meksičko smeće! -Začepi!
Pederi! -Ulazi u auto!
Taj tip je gad.
Moramo se riješiti takvih tipova. -Moramo ostati neprimjetni. Jasno?
Lee? -Mama?! -Dušo, mislila sam da te više neću vidjeti.
Mislila sam da ćeš ostati u toj nedođiji. -Naravno da ne. -Baš si...
Mogu pozdraviti Bobbyja? -Baš si lijep. Pozdravi brata.
Drago mi je što te vidim.
Zdravo. Priča li engleski? -Malo.
Gdje su novinari? -Kakvi novinari?
Za doček jedinog marinca koji je prebjegao.
Nemoj tako pričati. Daj mi ruku. Idemo kući i to kao obitelj.
Jest ćemo pečenu piletinu i zelenje...
Vratio se. S majkom će biti tjedan dana
što znači da moramo ozvučiti njegov stan večeras. Moramo saznati
kad počne pričati o generalu Walkeru i s kim.
Spojim to s radijem? -Samo zašarafiš. -Zvuči kao gen. Walker.
Obožavatelj ste? -Služio sam s njim u 2. svj. ratu. Volim ga.
Što imamo? -Nadzor aktiviran glasom. Novi iz Japana.
Uperite van i uhvatite sve što pričaju. Pogledajte ovo.
Bežični mikrofoni. Morate voljeti ove bebice.
Širokopojasni i oni malog dometa.
Stavite ih iza slika i sl. Dobivaju energiju od odašiljača ovdje.
Kao da su stanari ostavili svoj stari radio. Shvaćate? -Da.
To je to.
Šteta što su nas Japanci prestigli s elektronikom. Bacili smo bombe
i opet su prvi. Vratit ćemo se mi. Bog blagoslovio Teksas. -Tako je!
Idete na okupljanje sljedeći tjedan? -Gen. Walker ima okupljanje?
Mogu vas upoznati. Prima ljude kod sebe jednom mjesečno.
Svi se žalimo na krizu u Americi. -Možda, zvuči zanimljivo.
Sretno sa ozvučenjem ženine kuće. Sredite si razvod.
Vidimo se! -Zdravo, naredniče.
Vratit ću se u Jodie večeras. Doći ću do deset.
Kako ide, partnerice?
Zapljena. Možemo popušiti što zaplijenimo?
Mislim da imamo većih problema. Jim LaDue, vođa navale.
Danny Parsich i Phillip Gardener. -Glavni kriminalci.
Sredimo ih.
Jimla! Kako je?
Imate nešto za mene, dečki? -Ne.
Hajde, predajte dami. Svi.
Idite tamo i zabavite se trijezni.
Možda bismo trebali ispitati punč. Uzmi dvije čaše.
Hajde, idemo.
Bit će teško raspoznati što je unutra. Džin ili vodka?
Sigurno je suptilna mješavina. Nemoj odmah zaključivati.
Žao mi je što sam spomenuo tvog supruga. -Čvrsta sam. U redu je.
Ljudi u Teksasu ne vole baš razvedenice. -Niti u Maineu.
Zato sam otišao. -Razvedeni ste?
Drugačije je muškarcima.
Živjeli.
Odavde do vječnosti i za novi početak. -Amen!
Puno nečega. -Ti si iz Mainea? -Da.
Baš je lijepo. Posjetila sam rođake tamo. Oni su iz Lisbona.
Odatle sam ja. -Molim te. -Ne zezam se.
Pila sam najbolji milk shake u Lisbonu. -Kad si bila?
Prije dvije godine. -Taman smo se mimoišli.
Za tempiranje. -Za tempiranje.
Hajde!
Kukavica?
Sada nešto iz vremena kad su naši pratitelji bili mladi.
Kukavica, ha?
Kako znaš ovo? -Bivša žena me vodila na satove plesa.
Dobar smo tim.
Da. -Da. -Bolje da se vratimo praćenju.
Imam hitan slučaj. -Hitan slučaj. -Moram ići.
Vratit ću se za jedan sat, najviše dva. -Odlaziš?
Vratit ću se. Dobro?
Siguran si da neće biti ovdje? -Sada su kod mame.
Što je to? To su oni! -Rekao si da su kod mame!
Napokon malo privatnosti.
Sviđa ti se? -Ugasi to.
Bio sam dobar? -Tatica je bio dobar.
Mislila sam da će biti malo ljepše.
Želiš lijepo?
Imam ja lijepo.
Nije pošteno.
Lee, dođi ovamo!
Dođi.
Tiho.
Tko je tamo?!
Hoćete se zajebavati sa mnom?!
Siđite i suočite se sa mnom! Tako je! Bježite, smradovi!
Vratite se i zabit ću vas u zid! -Oprosti. Nisam mislio vikati.
Pauci!
Približavamo se Oswaldu. Prošlost uzvraća.
Činilo mi se da su pauci.
Kradljivi gadovi. Nemaju prava dolaziti ovamo.
Misle da mogu tako ulaziti. -Aktivirano glasom.
Uspjeli smo! Radi! -Slušaj. Moramo nabaviti što više vrpce.
Ako kaže bilo što o generalu Walkeru moramo to čuti.
Pusti me par minuta. -Lee?
Sadie! Sranje!
Sadie, zdravo. Jako mi je žao.
Za što? -Zato što sam otišao. -Jesi li?
Nisam znao... -Da, tvoj hitan slučaj. Stvari se događaju.
Žao mi je! -Dobro.
Dobro jutro, treneru. -Ostavili ste gđicu Dunhill samu.
Imao sam hitan slučaj.
Vrlo razočaravajuće. -Zaista mi je žao.
Isprike su poput maslačka. Lijepi su i brzo procvjetaju,
ali nemaju čvrstinu.
Što sam ti rekao za pušenje u kući? -Oprosti. -Imamo bebu, Marina!
Radim cijeli dan... -Netko je loše volje.
Što ti radiš cijeli dan? -Mijenjam pelene.
Nikad nisam provodila puno vremena s tvojim tatom...
Uopće ne napredujemo. On se samo žali. -Utješi je. Podigni je.
Zašto ti ne bi?
Gdje mi je knjiga? -Nije shvatila. -Ne, druga!
Toliko si mogu priuštiti, mama.
Nisam kurva. -Nisam je tako nazvala. -Što si rekla?
Žao mi je Marine. Zaista.
Te večeri su neprestano pričali o njenoj haljini.
Lijepo se oblači. Nije kao časna, ali lijepo.
Leejeva majka bi trebala biti sretna što mu sin ima lijepu ženu.
Kad ti kažem...
Iznenađenje! Vagon dobrodošlice je stigao. -Moj Bože! -Što je?
George. On je iz CIA-e. -Sereš! -Ne, to je George de Mohrenschildt.
Vidio sam ga u Dallasu prije dvije godine.
Moramo čuti je li pucanje na generala Walkera Georgeova ideja ili Leejeva.
Ovo je možda početak svega.
Nemojmo izostaviti Marinu iz ovoga.
Hoće li pričati o Walkeru?
Ako budu onda ćemo znati da Lee nije radio sam.
Engleski jezik ostaje popularan u ovoj državi. -Mama.
U pravu je. Što ćemo ako nastave pričati ruski?
Jebem ti! Ubij me odmah! Mogli smo protekle dvije godine učiti ruski.
Ne bih ja mogao naučiti ruski.
Hoćemo li prošetati?
Da ih pratimo? -Vidjeli bi nas.
Moramo nabaviti rusko-engleski rječnik. Barem za početak.
Prave takve? -Možda ga imaju u školskoj knjižnici. Mogu odmah otići.
Vratit će se. Pobrini se da vrpce nastave snimati. Sve snimi!
Bille, nabavio sam rječnik.
Bille? Bille?
Jesi dobro? Što se dogodilo? -Rafael. -Što?
On i neki tipovi su provalili i ukrali stvari. -Rafael?
Jebem ti! -Nisi im trebao dati da nas zovu homićima.
FBI, ruke u vis! -Gdje su nam stvari?!
Sranje! Ovo je sad beskorisno! Morat ćemo početi iznova.
Nema šanse da ste vi pederi FBI. -Da? Ugrozio si federalnu istragu!
Ništa od ovoga se ne može zamijeniti. Hoćeš da te sjebem? Nadzirem!
K vragu. Ustaj, pomozi nam sastaviti ovo. -Dobro.
Idemo!
Pomoći ću ti. -U redu je. Navikla sam raditi sve sama.
Slušaj. Mogu li se zapravo ispričati za neku večer.
Nisam imao pojma koliko bi ti bilo teško ostati sama.
Bio sam gad. Zaista nisam mislio nestati cijelu večer.
Bila je to pogreška.
Ako mogu nešto uraditi. Želim ispraviti stvari...
K vragu. -Svidio mi se ples sa tobom.
Meni isto.
Odvedi me na večeru ovaj vikend. -Definitivno.
Subota? -Može subota.
Pokupi me u šest? -Bit ću tamo.
Ne vidim razloga traćiti vrijeme, a ti?
Jake?
Nikad mi više nemoj uraditi takvo nešto.
Ostavio si me s 200 djece. Bilo je sramotno.
Potrgala sam se vraćajući sve one stolice. Shvaćaš?
Da, gospođice. -Dobro.
Rekao si da je Oswald rekao da će biti ovdje. -Da. Rekao je Marini.
Vrijednosti za koje su naši očevi umirali, naši djedovi krvarili,
svi ideali koje zastupaju Sestre južnjačkog naslijeđa
sada gaze Kennedyjevi. John i njegov brat Bobby.
Ne cijene kako glavarina čuva južnjačku kulturu.
Mogu nazvati pokret građanskih prava komunističkom urotom. -Oswald.
Poveo je Georgea. -Ili je George poveo njega.
Želi li CIA srediti generala?
Ne znam.
Hoćete li poći sa mnom u Mississippi zaustaviti ih?
Zašto bi ga George doveo ovamo?
Mami ga, huška ga. -Previše nas je gurao Antikrst Vrhovni sud.
Ustanite! Sada ili nikada!
Dobar govor, generale!
Drago mi je što ste došli? -Zanimljivo. Jako zanimljivo.
Mogu vas predstaviti. -Ne, moramo ići. -Što? -Hvala.
Generale Walkeru?
Znate li što je fašist?
Htio sam vas pitati jeste li pogledali knjigu iz povijesti
jer Hitler bi se ponosio vama! Dosta!
Rasistički kurvin sine!
Ovako je bilo u Münchenu! U jebenom Berlinu!
Dobro, dobro!
Makni se!
Smiri se. -Volite generala?!
Mislite da je on divan čovjek?! Mislite da fašist ima nešto za reći?!
Ja imam nešto za reći!
Ja imam nešto za reći! Probudite se!
Ostani dolje! -Probudite se jebeni fašisti! Ili ću vas ubiti!
Jebeno ću vas ubiti!
Sync i prijevod: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com