...آنچه گذشت
لي برگشته
يعني ما بايد همين امشب اون وسايل رو کار بذاريم
ما بايد بفهميم که در مورد ازوالد حرف ميزنه
و کي در مورش باهاش حرف ميزنه
اون جورج دِ مورِنشيلد‌ ـه
اين ممکنه شروع همه‌چيز باشه
تو کي هستي؟ - ام، من طبقه‌ي پايين زندگي ميکنم -
ما همسايه هستيم
تا حالا کتاب‌هاي کارل مارکس رو خوندي؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ببينيم لي تنهاست يا نه
ببخشيد مزاحم شدم
...،بيل
پيش خونه‌ي والکر چه اتفاقي افتاد؟
لي اونجا بود؟ ديديش؟
گند زدم، جيک
متاسفم
هيچي رو نديدم
جاني کليتون
سيدي زنه منه
اون نميخواد منو طلاق بده
چرا اينقدر ناراحتي؟
...مايلم
به حرفامون ادامه بديم
!جيک، نيا
خداي من
اوه، خدايا
تو جون منو نجات دادي
بايد يه چيزي بهت بگم
من از آينده اومدم
6ماه بعد
چه هنري واسه اين شغل داري؟
قربان، من سخت کار ميکنم
کارم هر چي باشه سعي ميکنم انجامش بدم
...توي گذشته چيکار کردي
تا رئيست ازت انتظار بالاتري داشته باشه؟
خب، فکر کنم احترامه به کاکنان خيلي مهمه
و همچنين احترام کارکنان به رئيس
و من هميشه سعي ميکنم کارم رو به بهترين نحو انجام بدم، قربان
باني لي؟
باني لي هستم، قربان
نه باني لي
منم همينو گفتم
آقاي آزوالد رو به ليست کارمندان اضافه کن
اون اين هفته کارش رو شروع ميکنه
خوش برگشتي، لي
من تا حالا اينجا نبودم
منظورم دالاس بود
ازش دور بودي
از کجا ميدوني؟
جاي مورد علاقه‌ات کجا بود؟ نيواورلئان يا مکزيک
اف.بي.اي
تو همون ماموري هستي که مزاحم همسرم شده بود
مامور هاستي هستم
من واسه اين باهاش حرف زدم چون تو اونجا نبودي
حالم رو بهم ميزني
به مارينا سلام برسون
آدرس جديدش رو داري، نه؟
سلام، لي
اون اينجاس؟
البته. اونا اون پشتن
...من ميدونم براي ديدن زنم
نبايد از تو اجازه بگيرم
اينطور که فکر ميکني نيست، لي
تصميم خودش بود که تو رو ترک کنه
من فقط ازش حمايت کردم
من يه هديه تولد زودهنگام گرفتم
کي بهت هديه داد؟
داري حسودي ميکني
باشه، بهم نگو
من کار گير آوردم
هديه اينه
متوجه نميشم
اونا ميدونستن که تولدت يه خورده ديگه‌اس و بهت کار دادن؟
نه، نه، داشتم شوخي ميکردم
خداي من - اما کار گير آوردي؟ -
آره
حقوقش خوبه
کتابخونه‌ي مرکزي
تو عاشق کتاب خوندن هستي
ما فقط کتاب‌ها رو جابجا ميکنيم
اونارو نميخونيم
ازت ميخوام بگردي خونه
تو نبايد از اين و اون صدقه بگيري
نبايد اينجا باشي
بايد توي خونه پيش من باشي
روث مهربونه
من دوست دارم آدما مهربون باشن
همم
خواهش ميکنم بيا خونه
منو دوست داري؟
ما ازدواج کرديم
آره
من جوني رو دوست دارم تو رو دوست دارم
و عاشق اين بچه‌ي که مال هر کي باشه هستم
نميدونم
تو لازم نيست چيزي بدوني
فقط کافيه برگردي خونه، مارينا
ساده‌اس - بايد دراز بکشم-
...مارينا - سرم درد ميکنه -
بهش فکر ميکنم
همينجا بمونين
سلام
بهش وقت بده، لي
خودش برميگرده
:مـــتــرجــمــين Notion عـرفـان MoieN معين
هي، بيل
بيل
هي، پاشو
روز بزرگيه
لي توي کتابخونه‌ي مرکزي کار گير آورده
خيلي خوب ميشه اگه هفته‌ي بيش از يک بار اينجا ببينمت
دارم ديوونه ميشم
.خب، من مشغول مراقبت از سيدي بودم خودت ميدوني
...نميدونم چرا نميذاري
وقتم رو با قمار کردن بگذرونم
چون ما بايد مراقب باشيم و شرط بندي‌هاي کوچيک انجام بديم
نبايد توجه بقيه رو جلب کني
هي
هي، بيل
جورج ـه
برگشته
.هي، يالا يالا، يالا
يالا - آره -
بخاطر قرارداد نفت‌
سفر خسته‌کننده‌اي بود اما مجبور بودم که برم
منم به سفر رفتم
اوه، جدي؟ پس چرا اينقدر آرومي؟
آروم؟
چطور تونستي والکر رو نکشي؟
فکر ميکردم تو يه تير انداز ماهري
در مورد چي حرف ميزني؟
لي، تو به شکار فاشيست‌ها نرفتي؟
من وقتم رو با والکر هدر نميدم
اوه، نه؟
.توي تمام روزنامه‌ها پخش شده "ژنرال تير خورده"
اون کار تو نبود؟
خب، بنظرم کار باحالي بوده
خب، بيا بريم با ماشين دور بزنيم، شکارچي فاشيست
نه، نه، نه. بمون. بمون
ميبرمت خونه‌ي خودم
ميتوني جيبي رو ببيني و باهم مشروب بخوريم
باشه
لعنتي
اين ديگه چي بود؟
يعني لي داشت نقش بازي ميکرد؟
بنظر ميومد جورج داره شوخي ميکنه
چرا بايد اينکارو بکنه؟
چرا بايد بياد اونجا و بگه از اونجا برن؟
اون مراقبه... و ميدونه
منظورم اينه که، اون کسيه که لي رو اجير کرده
داشتم فکر ميکردم
شايد قبلاً لي به رئيس جمهور شليک کرده
ولي قرار نيست ديگه اتفاق بيوفته - چي؟ -
ما تا حالا در مورد اون نقشه هيچي ازشون نشنيديم
مگه در مورد بال پروانه‌اي حرف نميزدي؟
اثر پروانه‌اي - شايد... آره -
شايد با وجود زندگي کردن در کنارشون
باعث تغيير دادن آينده شديم
نه، بيل، چون ما هيچ رابطه‌ي مستقيمي باهاشون نداشتيم
پس هيچي تغيير نميکنه
اگه ما زندگيش رو تغيير نديم هيچ اتفاقي برامون نميوفته
اگه مطمئني که کار اونه
پس چرا همين امروز اونو نميکشي؟
چون مطمئن نيستم
و اگه لي رو بکشيم و جورج هنوز دنبال اين مسئله باشه
بازم وقت اينو داره که يه قاتل ديگه رو اجير کنه
و ما هنوز نميدونيم شليک کننده‌ي دومي در کار هست يا نه
بازم اين؟ - بازم اين -
اين يه فرضيه‌اس
من اونو همينجوري نميکشم
من تا همين الآنشم دو نفرو کشتم
کسايي که لياقتش رو داشتن
و حس بدي داره
ميدوني چيه؟
تا اخر اين ماه همينجوري ادامه ميديم
ولي بعدش اونو ميدزديم
اونو بدزديم؟
بعدش چي؟ - نميدونم -
تا 22 نوامبر نگه‌اش ميداريم
ميتونيم توي صندق عقب ماشين زندانيش کنيم
و بهش قرص خواب بديم
!قرص خواب؟
رئيس تويي
آره
و کارت آخر 9 گشنيزـه
و ميخوام تا 50 تا بالا برم
حالا ميخواي چيکار کني، سيدي؟
ميتوني بکشي کنار يا ببري بالا
يا ميتوني بچرخونيش
ام، بچرخونمش؟
باشه، پس 50 سنت بذار وسط
بهم کمک کن
بعدش رو ميکنيم
اوه! نه دل؟
لعنت به من
فکر کردم دستات آسونه
اينو ببين
من تمام پولام رو باهاش شرط بستم اونوقت اون حتي بهشون نگاه هم نميکنه
حتي يه ذره
متاسفم، ديک، بنظرم امروز رقيب خوبي برات نبودم
بايد برگردي مدرسه
حالت رو بهتر ميکنه
...و جيک
کي ميخواي با اين دختر وصلت کني؟
!باهاش ازدواج کن - ديک، ولش کن -
جيک، تو يه احمقي
خب، از وقت نهار گذشته
بهتره تا خانوم ميمي عصباني نشده برگردم مدرسه
سيدي
اوه، بعداً بيا پيشم، جيک
اون ميخواد باهات حرف بزنه
باشه
سلام
بيمارستان زنگ زد
محل جراحي پلاستيک مشخص شده
ازم ميخوان آخرين عمل جراحي پلاستيکم رو فردا انجام بدم
مطمئني نميخواي صبر کني؟
بايد کارم رو با بيمارستان تموم کنم
تنها چيزي که نميدونم اينه که چطور ميخواي از پس هزينه‌هاش بر بياي
بهت گفتم نگرانش نباش
اما اون 8 هزار دلاره
از کجا ميخواي 8 هزار دلار گير بياري؟
مشکلي پيش نمياد
تمام ريسکش رو حساب کردم
ما تمام پول عمل رو گير مياريم
ختم کلام
اميدوارم
يه چيز ديگه در مورد آينده بهم بگو
سيدي، خودت گفتي ديگه در مورد اون سوال نميکني
.اوه بيخيال، خواهش ميکنم فقط يه چيز ديگه
جوراب پا بلند راحت ميشه؟
نميدونم
بنظرم بدتر ميشه
همم
و اون ترور کي اتفاق ميوفته؟
يه ماه ديگه
اما من نميخوام دست روي دست بذارم
خب، نميشه به پليس زنگ بزني؟ به طور ناشناس؟
...پليس دالاس زير نظر کسايي که
.همه‌شون ميخوان اين اتفاق بيوفته پس نميتونم بهشون اعتماد کنم
سيدي، من ميخوام همه‌چي رو بهت بگم
ولي تو رو توي خطر ميندازه
ميدونم
فقط واسه فردا ترس ورم داشته
ميدونم
همه‌چي درست ميشه
خانوم دانهيل به مدرسه نميان
خواهش ميکنم بهش بگين که همه‌مون به فکرشيم
اونم دلش واسه اينجا تنگ شده
شبا کابوس ميبينه
قابل درکه
...ميدوني
ديک فکر ميکنه من بايد ازش خواستگاري کنم
اينو به منم گفته
آره، ولي نميتونم
نميخوام بهش صدمه بزنم
من سرطان دارم
چي؟
بهم گفتن تومورم اندازه‌ي يه ليموـه
وقت زيادي ندارم
نميتوني کاري بکني؟
...آقاي سيمونز، ديک
اون شنيده توي مکزيکو يه درمان آزمايشي براش هست
اون ميخواد منو به اونجا ببره
خب، شايد بهتره شما دوتا برين
باهم
فقط خودمو توي دردسر ميندازم
هر اتفاقي بيوفته بازم جودي خونه‌مه
ما حق نداريم بخوابيم" "ما بايد تغيير کنيم
قرنتيان15:51
آقاي امبرسون اميدوار بودم گريه نکنين
اي کاش بهم ميگفتي جيک
اي کاش زودتر بهم ميگفتي
دوتا کار هست که بعد از مرگم ميتوني انجام بدي
اول، اميدوارم با ديک دوست بموني
متنفرم از اينکه فکر کنم اون تنها ميمونه
البته
ممنون
دومي چيه؟
وقتي بهت گفتم من عاشق ديک هستم و اونم عاشق منه، باور کردي؟
بله، خانوم
ديک و من بجاي اينکه باهم باشيم
جدا از هم زندگي کرديم
تو عاشق خانوم دانهيل هستي
درسته، خانوم
پس معطل نکن. معطل نکن
آه، مسابقه‌ي بوکس
رودريگر مک کلور
و ميخواي دويست دلار شرط‌بندي کني؟
بيشتر
سم، اين با تو کار داره
سلام. من جيک امبرسون هستم
شارلين ميگه تو مدام شرط‌بندي‌ها رو ميبري
کارت چيه، جيک امبرسون؟
معلم انگليسي هستم
اگه من کارم اين بود که ببينم بچه‌ها چه گوهي ميخورن
به خودم شليک ميکردم
اوه، جدي؟
ام، بنظرت اگه روي 10 راند رودريگرز شرط ببندم چقدر شانس برنده شدن دارم؟
مک کلور توي دانشگاه درس خونده به تو بيشتر ميخوره
نه
خب، رودريگز بوکسر بدي نيست
ميتونم باهات 4 به 1 کنم
آره، در ازاي 800 تا، هستم
بسلامت پسر
اگه برنده شدي منو ميبري يه نوشدني مهمون ميکني
خب، شارلين
چند تا شامپاين با يخ
بيل؟
!سورپرايز - تولدت مبارک، برادر -
چون اون يه مرد خوب و خوشحاله
و هيچکس نميتونه انکارش کنه
بيل، ممنون که اومدي
معلومه که ميام، مارينا
هميشه اگه زنگ بزني ميام
تولدت مبارک، لي
!تولدت مبارک، لي
سلام، من طبقه پايين ميشينم
داداشم اينجاست؟
سيگار دارين؟
نه، شرمنده
بيا تو
باشه
انگار گم شدي
دنبال برادرم ميگردم
منظورت بيل ـه؟
بيل رو ميشناسي؟
همه بيل رو ميشناسن
نه، نه - باشه، دوباره امتحانش کن
دوباره امتحان کن
به سلامتي
به سـ لا مـ تي
!به سلامتي
ببين جوني برام چي درست کرده
قشنگ نيست؟، نگاش کن
من پادشاهم
اون کيه؟
تو حتي همسايه‌هاي خودتم نميشناسي
خيلي بدـه
بيا مامان
با پادشاه برقص
باعث خوشحاليه
بيل، بيل! بيا
چند وقته مياي اينجا؟
يا خدا، يه نوشيدني بزن
ناسلامتي مهمونيه
تو...ميفهمي که الان چقدر بد
داري گند ميزني به همه چيز؟
از کجا ميدوني بهترشون نمي‌کنم؟
نميدوني
من يکي دو بار اومدم اينجا
با لي راجب کتابا حرف زدم
يه آبجو خوردم
ميخواستم بدونم که تاحالا راجب کندي چيزي گفته يا نه
و حدس بزن چي شد
نگفته
گذشته رو دست کاري کني عواقبش به خودت برميگرده
حالت خوبه؟
بيا بريم آشپزخونه
هنوز...هنوز..وقتش نشده - مطمئني؟ -
شايد بهتره زنت رو ببري بيمارستان
بابي، شنيدي چي گفت
زنا خودشون بهتر ميدونن
هنوز وقتش نشده
مردي که تولدشه کجاست؟
تولد مبارک، رفيق
و دختر دوست داشتي از مينسک حالت چطوره؟
جناب، گمونم بايد واسه برادرت ويسکي بياريم
درست ميگم؟ - نه، ما داريم ميريم -
نه، خودت برو
ما الان ميريم
عوضي نباش
خيلي واضح گفتم که شايد بعداً بخواي گوش کني
خيلي‌خب، حالا بيا
لي، من الان لامپت رو شکستم
متأسفم - کمکت ميکنم -
...اشکال نداره، اشکال نداره، فقط
نه، دستم خورد بهش
اين چيه؟
چي چيه؟ - اين -
اين چيه؟
...من - تو ميدوني؟ -
تو ميدوني؟ چون منم ميدونم
اين يه ميکروفون ـه
اين يه ميکروفون لعنتي ـه يه شنود
بيخيال، بده ببينم - ببين بابي، ببين -
لي، اين چه کوفتيه؟
مادر، بهت چي گفته بودم؟
اف.بي.آي در تعقيبم بوده - ...اوه -
نه، اونا....اونا دنبال منن
حرفام رو شنود ميکنن
اونا جاسوسي من و زنم رو ميکنن
هيشکي جاسوسي هيچکس رو نميکنه
کي ميخواد تو رو شنود کنه؟
!عوضي‌هاي فدرال
لي، حرف زدن رو بذار کنار
!هي، لي! لي! لي
سرزمين آزادي؟
سرزمين شجاعت؟
اينا يه مشت چرنديات ان
لي، داري شورش رو در مياري
هي، برگرد، لي
نرو، لي - نه مارينا، ولم کن -
!لي
بيل، بايد بريم
من مي‌مونم
به تميزکاري کمک کنم
!لعنتي
احمق لعنتي
به چي فکر ميکردي؟
!خفه شو تو !لال شو
خفه شو، هان؟
تو خفه شو، من دوستش دارم اونم عاشقمه
خيلي احمقي - جدي؟ -
اگه من خيلي احمقم
چطور هيچوقت نفهميدي که من اونو مي‌بينم؟
هوم؟
و ديگه ميدوني چيه؟ لي ازم خوشش مياد
من بهترين رفيقشم حالا به نظرت چقدر احمق ام؟
لي هميشه واسه من رئيس بازي در نمياره
وقتي بفهمه دو سال تمام
داشتي جاسوسي‌ش رو ميکردي چي ميگه؟
جوري رفتار نکن که انگار اون واست مهمه
هر روز ميشنوي که لي کتکش ميزنه
بيل، ما واسه نجات دادن اون اينجا نيستيم
من سعي نميکنم کسي رو نجات بدم
ديگه تمومه
حالا اگه بين من و مارينا قرار بگيري
همه کارات رو به لي ميگم
اون ميکروفون رو ديده قضيه رو ميدونه
بهش نشون ميدم که دقيقاً چطوري اونجا رو سيم کشي کرديم
ميشنوي چي ميگم؟
از کنترل خارج شدي
من هميشه هرکاري که بهم گفتي رو انجام دادم
ديگه ازت نمي‌ترسم
اگه دوباره تا آخر عمرت
بخواي بهم امر و نهي کني، مي‌کشمت
آره - جدي نميگي -
تو برو با اون دوست دختر صورت عملي‌ت زندگي کن
همون که به درد خودت ميخوره
!برو، برو
حالا اينجا خونه‌ي منه
ديگه برنگرد
ريدم به تو و مأموريتت و ريدم به جان اف کندي
ميشه يک دلار و پنجاه سنت
ميتونم زمين رو واسه صدف زير و رو کنم
با اين کار از تفاوتش خلاص شم
فکر ميکني بيل بهت صدمه بزنه؟
نميدونم
اگه يه تفنگ جلو‌ي صورتم نگرفته بود، ميگفتم نه
خب زنگ بزن به پليس بگو دستگيرش کنن
سيدي، نميتونم به پليس زنگ بزنم
اون فقط وضع رو بدتر ميکنه
اين روي اتفاقي که قراره واسه رئيس جمهور بي‌افته، تأثير ميذاره؟
فکر نميکنم، يعني...نه، نه، نه
...سيدي، من
معذرت ميخوام، بيا الان راجع به اين موضوع حرف نزنيم
بيا فقط به فکر تو باشيم، خب؟
به محض اين که تو بستري شدي
من خودم برميگردم و با بيل صحبت مي‌کنم
وقتشه بريم پارک لند
شنيدم اونجا چند تا دکتر هستن
که ميخوان ببينن زيبايي واقعي چه شکليه
واسه خودم احساس تأسف نميکنم
ميدونم
فقط نميخوام به خودم نگاه کنم و اون رو ببينم
اون بخش از زندگيم تموم شده
ميدوني ديک چي صدات ميکنه؟
چي؟
يه زن امروزي
ميتونم باهاش کنار بيام
واسم بيشتر از آينده بگو
مردم با تلفن‌هاشون که دستشون گرفتن
کل روز اينور اونور ميرن
يه چيز واقعي
دوستت دارم
هم الآن و هم در آينده
دوستت دارم
به ميمي خانوم گفتم امروز بازم ميايم ملاقاتش
بعد از اين که ديديم حال سيدي چطوره
آره، حتماً
حتماً ميمي اين اواخر اينجور جاها رو زياد ديده
متأسفم
!هي! هي
!هي
به نظر ميرسه اين تو گير کرديم
گمونم يه جاي کار ميلنگه بايد برم پيش سيدي
!هي
بيا شروع کنيم
خانوم دانهيل، ازتون ميخوام تا جايي که ممکنه آروم باشيد
وضعيت خوبه؟
آره، خونه
!هي
محض رضاي خدا چت شده، پسر
ما بايد بريم پيش سيدي، خب؟
فکر نکنم بايد جراحي رو انجام بده
...خب، الان يکي مياد چيکار ميکني؟
فقط يه دقيقه صبر کن - يه دقيقه وقت ندارم -
وقتي به هوش بياي همه چيز خوبه
شمارش معکوس رو از 10 شروع مي‌کنم
چرا شمارش معکوس؟
هميشه اين کارو مي‌کنيم
...دَه
چه کوفتي؟
!جيک
...نُه
چه مرگت شده؟
!فقط آروم باش
...هشت
...هفت
...شش
دست نگه دارين، همين الان - شما نبايد اينجا باشيد -
! دست نگه دار - خواهش ميکنم -
جيک؟ - تو چت شده؟ -
ببين، بايد...بايد اين جراحي رو متوقف کنيم
چي شده؟ - لطفاً -
خواهش مي‌کنم
دکتر گلبرگ، اينجا يه مشکل فني داريم
بهش اکسيژن نميرسيد
سيدي
جاش مونده
من يه زن با خط رو صورتم ميشم
تو بي نظيري
جيک، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
قول ميدي روراست باشي؟
البته
من سر راه کاري که ميکني هستم؟
مأموريتت؟
به اين آسونيا از دستم خلاص نميشي
متأسفم
هي، اون رو ببين
تاحالا شليک کردي؟
من اهل کنتاکي ام
اگه يه مرد تو کنتاکي پيدا کردي که شليک نکرده باشه
يه دلار بهت ميدم
ها، صحيح
تيرانداز دوم
بد نبود - يا خدا -
اصلاً بد نبود
بيل؟
هي
بهت گفتم گورت رو گم کني و ديگه برنگردي
ميدونم
ببين، من الان تو بيمارستان پيش سيدي بودم
،مارينا اونجا بود داره بچه رو به دنيا مياره
چي؟ - اونم تنهايي؟ -
خب؟ لي هم اونجا نيست
بيل، اون سراغ تو رو مي‌گرفت
مارينا سراغ تو رو مي‌گيره
!همين الان، همين الان
!بريم
ببخشيد
کجا بايد بريم؟ - ...آه -
اون کجاست؟
اين طرف، اين طرف، بيا
بخش زنان و زايمان کجاست؟
اين برادرته؟
ب...بله، آقا
هي، مارينا کجاست؟
بيل، سلام، من دکتر مورن هستم
مايلين باهم بشينيم و صحبت کنيم؟
چي؟ مارينا کجاست؟
برادرت نگرانته
بيل، بيل، متأسفم
ببين، زياد طول نميکشه قول ميدم
جيک
باشه، خب، باهات ميام
!برو - !بگيرش -
!نه
!بيل - اين چطوره؟ -
!توي لعنتي منو دست انداختي همه چي رو بهشون ميگم
فکر نميکردم اينطوري بشه
داريم کار درست رو انجام ميديم - !همه چي رو بهشون ميگم -
!تو ميري گوشه زندان ميپوسي
!بيا - من ديدم جيک امبرسون يکي رو کشت -
!اونم با يه طناب برقي
اون دو ساله جاسوسي همسايه‌هامون رو ميکنه
اون حتي برادر لعنتي منم نيست
اون از آينده اومده، خب؟
!اون...اوه لعنتي
لعنتي، شما عوضيا خيلي احمق هستين
من اون نيستم، من اوني نيستم که دردسر درست ميکنه
از اينجا به بعدش رو بذار به عهده ما ازش به خوبي مراقبت مي‌کنيم
اونه، خودشه
اون کمک لازم داره - معلومه، بديهي ـه -
اون ميخواد يکي رو بکشه
من دردسر ساز نيستم !اونه که قاتله
خب، اين فرم‌ها اجازه ميده که رسماً بيل رو واگذار کنيد
امروز يه دوره‌ي ارزيابي رواني رو شروع ميکنيم
خيلي‌خب، من تا سه چهار رو ديگه برميگردم
ببينم آروم شده يا نه
شايد زود تموم شه
بايد ببينيم چي ميشه - باشه -
و اون...نميتونه بدون من خودش رو مرخص کنه، درسته؟
به هيچ وجه
اون صلاحيتش رو نداره
بسيار خب
ممنون
نه، شما بريد - ممنون -
دستات رو بيار پايين
!واي خدا. واي خدا. واي خدا
دستات رو بيار پايين، لعنتي
ساکت باش
!دستاي لعنتي‌ت رو بيار پايين
حالا، اگه پشت سرت رو نگاه کني
اگه کوچيک ترين صدايي ازت دربياد خفه‌ات مي کنم
بعدش ميرم خونه‌ت و جين رو ميکُشم
فهميدي چي گفتم؟
حالا، راجع به دوستيت
با لي هاروي آزوالد بگو
ما دوست نيستيم
فقط ميشناسمش
يه آدم جنگليِ کم سواد
ميدوني واسه کي کار ميکنم؟
ما تو ايالت ارگوئه باهات حرف زديم
راجب هايتي مي‌دونيم
ما دووالير رو ميشناسيم
انتظار داري اگه دروغ بگي دهنمون بسته بمونه؟
حالا، راجع به لي آزوالد و نقشه‌تون برام بگو
من نقشه اي ندارم
ميدونيم که تو بهش گفتي والکر رو بکشه
ميدونيم، شنيديم
ولي بهت گفته بودم
من داشتم راهنمايش ميکردم
تا انتخاب درستي انجام بده
گفتم، اخه کي ميفهمه چه اتفاقي افتاده؟
کي اهميت ميده؟
ولي بعد از اينکه تير اندازي شد
اون هيچي نگفت
من همه‌ي اينا رو به مافوقم گزارش دادم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم! من که گفتم - خيلي‌خب -
پس تو آزوالد رو استخدام کردي و بعدش چي؟
...لي رو استخدام نکردم، من
به مافوقم گفتم
"گفتم "شايد واکر هدف خوبي باشه
"ولي همتون گفتن، "وقت تلف کردنه
متوجه نميشم
من همه چيزو گزارش دادم
و تو پاکت نامه چي بود؟
تو پاکت نامه چيه؟ - کدوم پاکت نامه؟ -
همون پاکت نامه‌ي لعنتي که امروز بهش دادي
واسه چي بود؟
واسه آب دادن چمن‌هام
لي چمنزار کوفتيه تو رو آب ميده؟
واسه من دروغ نباف
چرا بهش پول دادي؟
...واسه - چرا؟ -
واسه اون نبود
ميخواستم به مارينا کمک کنم
اونم مثل من اهل مينسک ـه
هيچکس رو نداره
نميتونم مستقيماً بهش بدم
به غرورش بر ميخوره و اونو کتک ميزنه
ديگه کي تو نقشه‌ي قتل کندي، دست داره؟
!چي؟ نميدونم
چرا بايد حرفت رو باور کنم
بگو
جکي منو عمو جرج صدا ميکنه
کندي هم داره اون آشغالاي کمونيست رو
که کشورم رو اشغال کردن، ميکُشه
چرا بايد بکشمش؟
از هيچ نقشه اي خبر ندارم
نقشه اي وجود نداره
هيچ نقشه اي واسه کندي نداريم !نقشه اي نداريم
اگه لي يه تله بوده
پس فقط ميتونه کار جرج باشه
بايد اون احتمال رو خط بزني
خب فرض کنيم اين کارو کردم بعدش چي؟
بعدش تو آزوالد رو ميکشي
نه
يعني راهي وجود نداره
که بتونم جلوي آزوالد رو بگيرم بدون اينکه اونو بکشم؟
نه
خيلي‌خب، خفه شو
خفه شو، ببند دهنتو
حالا گوش کن
ديگه با لي آزوالد حرف نميزني
و اگه در اين مورد به کسي بگي
کشته ميشي
الو؟
سلام، عزيزم
جيک، حالت خوبه؟
آره، همه چي داره روبراه ميشه
من همه چيز رو ميدونم
مردي که...دنبالش بودم
ميدونم که...تنها کار ميکنه
و ميدوني، بيل...بيل جاش امنه
قاطي اين ماجرا نميشه
...پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که
کاري که به خاطرش اومدم رو انجام بدم بعدش ديگه تموم ميشه
کاري که واسه انجامش اومدي؟
ميخواي الان انجامش بدي؟
آره
و بعدش مياي خونه؟
آره
جيک، عجله کن
سيدي
...سيدي
با من ازدواج ميکني؟
تو که الان پشت تلفن همچين درخواستي نکردي؟
حق با دک ـه تو يه احمقي
ميدونم
ولي فقط بگو باهام ازدواج ميکني
و هيچوقت ترکم نميکني
و با من به آينده مياي
يه چيز ديگه راجع به آينده برام بگو
در اينده، باهم ازدواج مي‌کنيم
از شنيدنش خوشحالم
اين يعني بله؟
بيا خونه تا يه جواب بهت بدم
باشه
شارلين سلام رسوند
!هي! برو - ! دور بزن -
زود باش برو جلو بگيرش
!يالا، يالا - !بلند شو -
خوشت اومد، پسر جون؟
يه خورده واست زياد بود
ببين، اين...اين بخاطر پوله؟
حقيقت اينه که، يه مقدار دارم
اوه، ميدونم داري چون از خودم گرفتيش
فکر ميکردي خيلي زيرکي
اون همه شرط بندي رو برنده شي
ولي تو اون جاهاي مختلف رو ميشناسي؟
اونا مال چيزي بودن که ممکنه اسمش رو بذاري امتياز من
ولي بعدش مبارزه‌ي رودريگز
واسم 15 هزار تا خرج برداشت
حاضر بودم بذارم شرط هات رو برنده شي
ولي قضيه اينه که برادرت، بيل امبرسون
همون شرط رو بسته بود
و تو سه جاي مختلف شرط بندي کرده بود
خب اين توهين آميزه
نه، نه، نه
و واسه تو و برادرت که ازم کلاهبرداري کردين
اون يه درس لازم داره
دوباره
متأسفم
بين، من پسش ميدم
اوه، ميدونم پس ميدي
فقط ميدوني، من از لحاظ حرفه‌اي موظف ام
که يه درس عبرت بهت بدم
آره - بريم -
حالت خوب ميشه
من همينجام
...من
من نميدونم...چي؟
چجوري؟
چيزي نيست
همه چي درست ميشه
دوستت دارم
چي؟
کريستي؟
حتي منو نميشناسه
حتي اسمم رو نميدونه
سرش آسيب ديده
خوب شدنش زمان ميبره
ولي اون خيلي وقته اينطوري ـه
چقدر طول ميکشه حالش بهتر شه؟
جيک
ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و معين MoieN - Notion :.: www.9movie1.in :.:
#عزيزم، با من بمان#
#اوه، با من بمان#
#...اوه، با من#
#بمان#
#با من بمان#