...آنچه گذشت
!من چيزي واسه گفتن دارم
من تو رو ميکشم
...در 12ام نوامبر من مدرکي به تو دادم
که براي سرهنگ هوستي بسيار مهمه
همه‌چي به يادم اومد
اين کاري که ميخوام بکنم خطرناکه
ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام لي هاروي آزوالد رو بکشم -
اگه شماها بريد حالش بهتر ميشه
چرا اين کارو باهام کردي؟
!بيل
قراره رئيس جمهور به اينجا بياد
بايد بريم
گذشته داره مقاومت ميکنه
ميخوام استارت بزنم
روز ترور
!مراقب باش - !اوه -
جيک، تمام آدماي دالاس ميان اونجا
ما بايد به اونجا نزديک بشيم
!حرکت کن
حواست به سمت راست باشه - !خداي من -
مراقب باش
!مراقب باش
!نه، نه، نه !نبايد اين جاده رو ببندن
بايد باز مي‌بود
نميتونيم دور بزنيم
بايد شوخيت گرفته باشه - اوه، خداي من -
زودباش. بايد راه بيوفتيم
از کجا ميدوني توي اون ساختمونه؟
...چون لي با يه اسلحه زير بغلش
وارد کتابخونه‌ مرکزي ميشه
مردي که اونجا کار ميکنه، اسمش باني ري‌ـه اونو ميبينه
اون ميخواد توي طبقه‌ي ششم بساط تفنگش رو راه بندازه
تير اول در ساعت 12:30 دقيقه شليک ميشه
.و خطا ميره اما تير دوم خطا نميره
ما ميتونيم تا 12:30 دقيقه به اونجا برسيم؟
.زودباش ما مجبوريم تا ساعت 12:30 دقيقه به اونجا برسيم
ببخشيد
هر اتفاقي افتاد ازم جدا نشو
.ببخشيد. ببخشيد شرمنده
!کندي - !هي، حواست رو جمع کن -
.اوه، ببخشيد ببخشيد
اوه، ببخشيد
!سيدي
اوه - سلام عرض شد -
!اوه
سيدي... سيدي، بيا
حالت خوبه؟
جيک
حالت خوبه؟
آره
هي، حالت خوبه؟
.آره، آره بيا بريم
بيا. از اين طرف
خيلي‌خب
اوه، گندش بزنن
.خيلي‌خب، بيا خيابون ديلي پيلازا از اين طرفه
مطمئني؟ - آره -
3ساله دارم در موردش تحقيق ميکنم
.خيلي‌خب بيا
!اوه، خداي من
.پيش من بمون !فرار کن
مراقب باش
حالت خوبه؟ - اوهوم -
خيلي‌خب. زودباش
همه حالشون خوبه؟ - ما باعث اين شديم؟ -
.نه، نه، تقصير گذشته‌اس سعي داره جلوي ما رو بگيره
خيلي‌خب، بايد بريم
جلو نيايد
!ببخشيد
!چه وضعشه
يالا
!صبر کن، صبر کن، باني ري
صبر کن، صبر کن، باني - از کجا اسم منو ميدوني؟ -
ما ميخوايم يه لحظه وقتت رو بگيريم، باشه؟
آقاي مينورد، اون بالاست
ما بايد بريم داخل - من شما رو نميشناسم، آقا -
آقاي مينورد بهم گفت ساختمون رو موقع نهار بسته نگه دارم
نه، نه، نه، تو نبايد ببندي
تو بايد امروز بازش کني
بايد اينجوري بشه
.متاسفم، آقا من بايد برم
ببين، لي هاروي آزوالد امروز سر کار اومد؟
...آره، ولي - ...خيلي‌خب، اون الآن -
توي طبقه‌ي ششم‌ـه؟ - نميدونم -
تو بايد بدوني - ...جيک -
تو بايد بدوني... توي توي دادگاه وارن شهادت دادي
!تو ميدوني - شهادت؟ بذار برم -
.کار دارم - سيدي، يه جاي کار ميلنگه -
!جيک - !منو نکش! منو نکش -
هيس، هيس، هيس يه جاي کار ميلنگه
اون بايد در اين مورد بدونه
گذشته داره ماجرا رو تغيير ميده هر چيزي ممکنه اتفاق بيوفته
:مـــتــرجــمــين Notion عـرفـان sacred نـويـد
اونا اسمت رو خواهند شناخت
من نميخوام بهت صدمه بزنم، باشه؟
فقط ازت ميخوام به حرفام عمل کني
ازت ميخوام همين الآن اين در رو باز کني
فقط همين رو ازت ميخوام. باشه؟
لي هاروي آزوالد توي طبقه‌ي ششم‌ـه
اون ميخواد سعي کنه رئيس جمهور رو بکشه
ازت ميخوام بري و همين الآن پليس رو به اينجا بياري
باشه؟ زودباش، برو پليس رو بيار
برو
بيا. زودباش
يالا
اوه، نه، نه يالا
گولت زدن
اين به طبقه‌ي ششم نميره
.از اين طرف اونجا هم پله هست
ساعت چنده؟
12:29دقيقه - خيلي‌خب -
خودشه
گير کرده - !اوه -
يالا
بنگ
لي
!لي، بس کن
!بس کن
مراقب باش
!آه
.کسي آسيب نديده تکرار ميکنم، کسي آسيب نديده
!صدا از اون ساختمون اومد
اونا از اينجا رفتن
چرا؟
اينجا چيکار ميکني، لعنتي؟
...سيدي
ازت ميخوام همينجا بموني، باشه؟
خواهش ميکنم همينجا بمون
و تکون نخور. باشه؟
لي
اسلحه‌ات رو بذار زمين
نميخوام بهت صدمه بزنم
!گايدمت
!من اومدم اينجا تا يه کاري رو انجام بدم
!يه کار مهم
ميدوني من چه استعدادي دارم؟
ميتونم هر چيزي که ذهنم مياد رو عملي کنم
ميدونم، لي
لازم نيست به کسي شليک کني
مجبور نيستي اينکارو بکني
تو نميدوني
تو منو نميشناسي
ميخوام تمام جهان اسمم رو بشناسن
تو منو نميشناسي
هيچکس منو نميشناسه
!لي، برو عقب !لي
!سيدي - جيک؟ -
اوه، خداي من
خيلي‌خب، فقط بي‌حرکت بمون. باشه؟
رئيس جمهور در امانه؟
آره
پس ما موفق شديم
اوهوم
ببين، اينجا رو فشار بده
من ميرم کمک بيارم - نه. نه -
چرا. خواهش ميکنم بذار برم کمک بيارم
تنهام نذار
ميشه دستم رو بگيري؟
باشه
باشه، همين‌جا ميمونم
دستم رو گرفتي؟
دستت رو گرفتم
هيچ‌جا نميرم
همينجا ميمونم
و توئم بايد همينجا بموني، باشه؟
بهت گفتم ميتونيم موفق بشيم
...سيدي
سيدي، قرار بود من با تو باشم
بخاطر همين اينجام
.سيدي، بخاطر همين اينجام بخاطر همين برگشتم
سيدي، خواهش ميکنم
ميدونم
سيدي، خواهش ميکنم
!سيدي
پليس - !سيدي، خواهش ميکنم -
يه جسد اينجاست
!دستات رو ببر بالا
!ميخوام دستاي لعنتي‌ت رو ببينم، پسر
يالا. بهش دستبند بزن
ميتوني بهش کمک کني؟
خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
!بهش کمک کن
يالا
خدا لعنتت کنه. بهش کمک کن
قراره مدت زيادي به زندان بري، پسر - خيلي زياد -
زندان "اولد اسپارکي" منتظرته
ميشه خواهشاً هردوتون خفه شيد؟
خيلي بد شد که سرت به در خورد، پسر
.بس کنيد يالا بياين
.بريد عقب بريد عقب
از سر راه بريد عقب - يالا -
.راه رو باز کنيد يالا
.بريد عقب جلو نيايد
مطمئنيد اون تيرانداز بوده؟ - بريد عقب -
تو يکي از اعضاي باند کمونيسم هستي؟
اون دختره رو تو کشتي؟
از اينجا بريد. يالا
لباست رو در بيار
چرا؟
واسه بررسي شواهد به گروه خوني‌ت نياز داريم
من کاپيتان فريتز هستم
ايشون سرهنگ هوستي هستن
اسمت چيه، پسر؟
اسمم رو ميدوني
چطور فقط براي ضبط صدا اسمت رو بهمون بگي؟
جيک امبرسون
اينا اذيتم ميکنن
ميتونيم از جلو ببنديمشون
آقاي امبرسون
...ميشه توضيح بديد
امروز در کتابخونه‌ي مرکزي چيکار ميکردين؟
...فقط اون دختر مُرده
و اون پسر مُرده رو فراموش نکن
لي هاروي آزوالد
مردي که در طبقه‌ي ششم‌ پيدا کردين
ميخواست رئيس جمهور کندي رو بکشه
از کجا ميدوني؟
خودش بهم گفت
لي بالاي خونه‌ي من زندگي ميکرد
دو روز پيش شنيدم داره داد ميزنه
اف.بي.آي نبايد سربه‌سر من بذاره"
"ميخوام بهشون نشون بدم
و بعد اومد طبقه‌ي پايين
و در خونه‌ي منو زد
و گفت "ميخوام به همه نشون بدم چيکار ميتونم بکنم
"ميخوام رئيس جمهور رو بکشم
تو چي گفتي؟
"گفتم "تو مستي
باور نکردم داره جدي ميگه
و بعدش که امروز صبح پا شدم
نتونستم از فکرش در بيام
من خبر داشتم که کندي توي اين شهره
...و حس بدي داشتم. پس
رفتم به جايي که ميدونستم لي اونجا کار ميکنه
...فکر کنم اميدوارم بودم بتونم
باهاش حرف بزنم که کار احمقانه‌اي نکنه
همم. ببين درست فهميدم
همسايه‌ات بهت گفت ميخواد رئيس جمهور رو بکشه
بعدش تو و دوست‌دخترت به محل کارش رفتين و سعي کرديد با حرف زدن منصفرفش کنيد
و الآن اون مُرده
ميدونم بنظر احمقانه ميرسه
بنظر مضخرف مياد
اثر انگشت تو روي تمام اون اسلحه هست
...ما ميدونيم آزوالد اون اسلحه‌ رو
به اسم آلک هيدل سفارش داده
اين اسم واقعي‌ته، درسته؟
...نه، و تو حق نداري با اين مضخرفات
براي من پاپوش درست کني
پسر، من عضو پليس دالاس هستم
لازم نيست براي کسي پاپوش درست کنم
چرا تو جلوي آزوالد رو نگرفتي؟
اين وظيفه‌ي تو بود
ببخشيد
...هوستي، اينجا قلمروي منه - ازت ميخوام از اتاق بري بيرون -
همين الآن
خيلي‌خب
چيز ديگه‌ي مونده که بخواي بهم بگي ...آقاي امبرسون
يا آقاي اپينگ؟
...من به اونجا رفتم چون آزوالد ميخواست
نه، نه، نه، نه
اينو شنيدم
الآن ميتونيم راحت حرفامون رو بزنيم
منظورت چيه؟
اسم هم‌دستت رو ميخوام
اسم کسي که استخدامت کرده رو بده
تا بتونم از اين موقعيت خلاصت کنم
من همدست ندارم. من جاسوس نيستم
جيک
کارت شناسايي تقلبي
دو تا خونه در دو شهر متفاوت با دو اسم مختلف
همکاري که برادر خودت صداش ميکردي
.اما برادرت نبود ...کسي که
بعد از اينکه يه کارت شناسايي تقلبي براش تهيه کردي اقدام به خودکشي کرد
يه قتل در شهر جودي
شوهر همون دختره
اسمش سيدي بود
درسته
...ميشه با اين حرف ادامه بدم
...که تو قبل از سال1960
هيچ وجود خارجي نداري؟
...منم ميتونم از اون قسمتي بگم
...که رئيست مياد تو
و بهت ميگه اون نامه‌ رو بسوزوني
همون نامه‌اي که دو روز پيش از طرف آزوالد گرفتي؟
و چي توش نوشته بود؟
که ميخواد کاري کنه که دنيا رو تغيير بده؟
اف.بي.اي هر روز نامه‌هاي مضخرف زيادي دريافت ميکنه
نه، تو داري لاپوشوني ميکني
چون نزديک بود کندي توي خيابون به قتل برسه
اونم جلوي چشم هوور [رئيس اف.بي.آي]
و تو بايد در اين مورد ميدونستي
يا اصلاً در موردش ميدونستي
و جديش نگرفتي؟
همين اتفاق افتاد؟
نظريه‌ي جالبيه
اين يکي رو امتحان کن
جيک امبرسون، لي هاروي آزوالد
و سيدي دانهيل
...سه قاتل اجير شده از طرف روسيه
که در يک ساختمان مشترک در دالاس زندگي ميکنن
و منتظر روزي هستن
که اتوموبيل کندي از راه برسه
ولي اف.بي.آي جلوي تيرانداز رو ميگيره
...و در نهايت بُهت
دو تا از جاسوس‌هاي روسي کشته ميشن
ولي يکي از اونا براي محاکمه زنده ميمونه
اون تويي
آقاي امبرسون... اپينگ
اصلاً با عقل جور در نمياد
آزوالد با اسلحه‌ي خودش کشته شده
...اوه، من نميذارم يه چيز کوچولويي مثل اين
سد راه حقيقت بشه
مردم عاشق جان.اف.کندي هستن
...مردم آمريکا بايد بدونن
کي رو مقصر بدونن
محاکمه‌ي آسوني ميشه
امم
حرف از سرزنش شد
اگه منو به دادگاه ببري منم در مورد آزوالد
و اف.بي.آي ميگم
...بهشون جزئياتي در مورد
...نظارت هوور بر جان.اف.کندي
و معشوقه‌اش ميدم
و بعدش ميتونم در مورد رابطه‌ي مريلين مونرو و بابي حرف بزنم
منظورم اينه که، تو داري جاسوسي رابرت کندي رو ميکني، درسته؟
داري کار رو براي خودت سخت ميکني
منو ببين
من نميخواستم رئيس جمهور رو بکشم
ميدونم. برام مهم نيست
سرهنگ هوستي
...قربان - رئيست اينه؟ -
درست به موقع
...هر کي ازت پرسيد
بگو هيچ نامه‌اي بدستم نرسيده
فهميدي؟
بايد بسوزونيش
فهميدي بايد چيکار کني؟
بله، قربان
خوبه
تو کي هستي؟
و چي ميخواي؟
تنها خواسته من اين بوده که
کندي رو نجات بدم
همه‌تون بريد عقب
آقاي امبرسون حرفي نداره
،هوستي
اينجا قلمروي منه
ديگه نه
بنظرت ماموران فدرال قراره بهم بگن
که چطوري دادرسي کنم؟
از اينجا برو بيرون - فرمانده... قربان -
يه تماسي براي آقاي امبرسون هست
من اهميتي به تماسي که
براي امبرسون هست نميدم
اهميتي نداره اگرکه حتي رئيس جمهور ايالات متحده پشت خط باشه
اون کِر کره‌ها رو بکش
الو؟ - منتظر رئيس جمهور باشيد -
،آقاي امبرسون
جک کندي هستم
سازمان امنيتي بهم گفتند که
من و همسرم جونمون رو به شما بدهکاريم
ممنون
خواهش مي کنم، قربان
بانوي اول ميخواهند با شما حرف بزنند
خيلي‌خب
آقاي امبرسون؟ - بله، خانم -
،نمي دونم چطوري بگم
ولي يه حسي داشتم که
امروز ممکن بود يه اتفاق وحشتناکي رخ بده
با لطف از شما، اين اتفاق رخ نداد
بله، خانم ممنونم، خانم
ميدونم که نامزدتون رو از دست دادين
واقعاً متاسفم
ممنون
خدا بهت اجر بده
نقشه هاي لي هاروي آزوالد ...توسط يک انسان از خودگذشته بهم خورد
از الان تيتر خبرها رو مي تونم ببينم
معلم جاسوس را مي کشه و کندي رو نجات ميده
قهرمان آمريکايي درخواست داده تا ناشناس باقي بمونه
در مجادله بعد از سوقصد ...آزوالد توسط
...خب
چرا فکر مي کني آزوالد مي خواست کندي رو بکشه؟
عاشق کاسترو بود يا براي روسيه کار مي کرد؟
،هيچ کسي هيچ وقت نخواهد فهميد
من فکر نمي کنم
از نامه چطور باخبر شدي؟
سوزونديش؟ - اگه بهم بگي بهت مي گم -
يه چيزي درباره تو هست، امبرسون
...تو جون رئيس جمهور رو نجات دادي و
غيب ميشي
ميري به سمت ايستگاه اتوبوس
و ناپديد ميشي
حريم خصوصي مي خوام
تصميم گيري درباره داستان يک قهرمان
خارج از حيطه منه
اگه تصميمش با من بود، همه چيز حل ميشد
خدا ميدونه که اين کشور چقدر يه قهرمان مي خواد
يه قهرمان آمريکايي
که جون رئيس جمهور رو نجات داده باشه
و براي حريم خصوصيش ارزش قائل بشه
داستان ما اينطوري به پايان مي رسه
...امبرسون
بابت دوست‌دخترت متاسفم
هرج و مرج امروز در دالاس اوج گرفته زماني که يک مرد
رئيس جمهور کندي رو طي عبور از ديلي پلازا با اتومبيل هدف قرار داده و شليک کرده
تيرهايي شليک شد
سوقصد توسط يک شهروند محلي فيلمبرداري شده
کسي که تا الان ناشناس باقي مانده
سوقصد کننده مضنون لي هاروي آزوالد هست
گزارشگرها با مادرش، مارگريت آزوالد
در خونه‌اش در دالاس صحبت کردند
،لي هاروي آزوالد، پسرم
،حتي بعد از مرگش
براي اين کشور بيشتر از هر کسي
خدمت کرده
خانم آزوالد، پسر شما کمونيست بود؟
روز ديوونه کننده‌ايه، نه؟
کجا ميرين؟
ليسبون، مين
5دلار
من درستش مي کنم، سيدي
بر مي گردم
چه بلايي سر رستوران اومده؟
عذر مي خوام، ببخشيد مزاحمتون ميشم
ولي... الان چه ساليه؟ - 2016 -
و... چه بلايي سر رستوران ال اومده؟
قبلنا اينجا بود - نمي دونم -
هي، ولم کنيد، عوضي ها
بيا
اينجا زندگي مي کني؟
آره
کسي ديگه‌اي هم اينجا زندگي مي کنه؟
نه
از کجا اومدي؟
تگزاس
نوشيدني ميخواي، تگزاس؟
بله
...اوه
خيلي خفنه
اونها خانواده‌ت هستند؟
بنظرم تو ميدوني
منظورت چيه؟
تو برگشتي
تو بودي که سال 1960 من و خانواده‌ام
رو نجات دادي
پدرم رو کشتي
تو رو به ياد دارم
مي دونستم دوباره ميبينمت
فکر مي کردم پير بشي
تو فرشته‌اي؟
نه، نه
من فقط... کِي همه چيز تغيير کرد؟
فقط جوابم رو بده... جوابم رو بده
...چي
جان اف کندي در 1960
دوباره انتخاب شد؟
براي چي ميخواي درباره کندي بدوني؟
همينطوري
قبل والاس دوبار رئيس جمهور شد
والاس؟
جورج والاس رئيس جمهور بود؟
ويتنام چي؟
توي ويتنام جنگ رخ داد؟ - نه -
،و رابرت کندي
در 1968 کشته شد؟
فکر نکنم
11سپتامبر چي؟
برات معني داره؟
وقتي کندي رئيس جمهور شد چيکار کرد؟
کار خوبي انجام داد؟
درباره اردوگاه‌ها ميگي؟
اردوگاه‌ها؟
مادر و برادر و خواهرم رو
به يکي از اردوگاه هاي پناهندگي کندي
در 1975 فرستادن
،بعد از اولين بمباران ها
جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتيم
اردوگاه ها جاي بدي بودند
اتفاقات بدي اونجا رخ داد
الن دزديده شد
و توگا در 15 سالگي به ارتش ملحق شد
و ديگه هيچ وقت نديدمش
،وقتي مامان از آنفلوآنزا مرد
من فرار کردم
چرا به اونجا مي گفتند اردوگاه‌هاي کندي؟
چون کندي اونها رو بنا کرده بود
وقتي که ديگه رئيس جمهور نبود
...بعد از شورش ها و
و بمباران‌ها
من متوجه نميشم
من فکر مي کردم کندي اوضاع رو بهتر مي کنه
تو اين دنيا رو درک نمي کني
مي خواستم تغييري ايجاد کنم
براي همين اين کارها رو کردم
...مادرم، خانوا
...کل خانواده‌ام
چرا نجاتمون دادي؟
ميخواستم بهت کمک کنم
...پدرت
...اي کاش
...اون
اون پدرم بود
آره
من هيچ وقت فکر نمي کردم که
همه چيز اينقدر به گند کشيده بشه
بايد از اول انجامش بدم
چي رو از اول انجام بدي؟
همه چيز
بايد برم
خداحافظ هري
من دنبال دردسر نيستم
فقط دارم رد ميشم، باشه؟ - دنبال دردسر نيستم؟ -
من دنبال دردسر نيستم - دنبال دردسر نيستم؟ -
دارم فقط رد ميشم
ولم کنيد - ولم کنيد -
ولم کنيد
محض رضاي خدا
!سيدي
سلام
ما همديگرو ميشناسيم
جدا؟ - آره -
تو اينجا به ديدار دختر عموهات اومدي
درسته - آره -
تو مسئول کتابخونه اي
و تو عاشق جان استين بک هستي
و تو اهل شرق تگزاسي
به وندربيلت رفتي
اينطوري همديگرو ميشناسيم؟
نه
نمي خوام شبيه ديوونه ها باشم
...يکم شبيه ديوونه هايي
مي دونم، مي دونم
و يکم هم کثيف هستي
مي دونم - ببخشيد، آقا -
ايشون با شما هستند؟
يه لحظه بهم مهلت ميدي؟
لطفا جايي نرو، باشه؟
باشه
چيه؟
چيه؟ چيه؟
تو رو هم اسير خودش کرده، داداش توي چرخه خودت گير افتادي
ببين من همه چيز رو از اول شروع مي کنم
اين بار متفاوت ميشه
منم هر بار اين فکر رو مي کردم
هميشه همون چرخه است
ادامه پيدا مي کنه
سيدي و من قراره که باهم باشيم
هميشه آخرش تکرار ميشه هنوزم درگيرشم
نه - ...هنوز -
ببين، من اين بار تکرارش نمي کنم
مي دونم، ديگه کندي رو نجات نميدم
به هري و خانواده‌ش کمک نمي کنم
ديگه اين کارها رو نمي کنم
فقط سيدي رو مي خوام، لطفا
نه - لطفا -
نه، نه - من عاشقشم -
لطفا، لطفا
هميشه تکرار ميشه
...دوباره
...و دوباره
و دوباره
قراره متفاوت بشه
سيدي هميشه مي ميره
هي
همه چيز روبه راهه؟
آره
يکي از اون روزهاي بدمه
نگفتي چطور آشنا شديم
درسته
...خب
من تو رو ميشناسم
تو کي هستي؟
متاسفم
...من
شما رو اشتباه گرفتم
...خب، از ديدارت خوشحال شدم يا
بعدا مي بينمت، يا هر چي
من سيدي هستم
مي دونم
خيلي‌خب
برگه ها رو بذارين روي ميز
شما حالتون خوبه، آقاي اپينگ؟
بله
من خوبم
خداحافظ استاد
تو کلاس مي بينمتون
ممنون
فعلا
آقاي اپينگ؟
من ترفيع نگرفتم
...ولي
ميخوام ازتون تشکر کنم
براي اينکه بخاطر من باهاشون صحبت کرديد
من متاسفم، متاسفم که نتونستم بهت کمکي کنم
من متاسفم، خيلي متاسفم
اشکالي نداره، آقاي اپينگ
من متاسفم
شما آدم خوبي هستيد
متاسفم که نتونستم کمکي کنم
شما آدم خوبي هستيد
خوش آمديد، دانش آموزان جودي
و مخصوصا شما مسئولين موزه دبيرستان جفرسون
اين باعث افتخار منه که هم شهردار شما هستم
و هم عضوي از کلاس 1992
پيش به جلو
باعث افتخار منه تا به شما ...بانوي اين لحظات
يا بهتره بگم بانوي سال رو معرفي کنم
که اين افتخار توسط دولت مردان
ايالت تگزاس به ايشون داده شده
خانم ها و آقايون، بانوي ما خانم سيدي دانهيل
خانم دانهيل مي خوام که بگم
...همه ما که در اين سالن هستيم
ببخشيد... همه ما اينجاييم
چون شما زندگي ما رو به روشي
متاثر کردين، و
از طرف همه مون ميخوام که ازتون تشکر کنم
اوه
،خب
ما هيچ وقت نمي دونيم
که زندگي چه کساني رو تحت تاثير ...قرار داديم يا
کِي و چرا
ولي من بسيار سپاس گزارم
که جزئي از شماها هستم
...فارغ التحصيلان قديمي تر جودي
...کساني که امشب اينجا هستند
،شايد دک سيمونز رو به ياد داشته باشيد
و شايد بعضي از شماها
اون شعر کوچک رو به ياد داشته باشيد
...شعري که دوستش داشت
شعري ک نسخه هايي از اون رو روي ميزش داشت
تا اون شعرها رو به دانش آموزان ...مشکل ساز بده
يا دانش آموزاني که توي دردسر افتاده بودند
خب، اين همون شعره
ما خواهان اين زندگي يا موسيقي نبوديم"
ما دعوت شديم
،از اين رو
چون تاريکي ما رو احاطه کرده
بياييد رو به روشني کنيم
بياييد سختي رو تحمل کنيم
تا کمي قدردان باشيم
به ما درد داده شده تا از لذت شگفت زده بشيم
به ما زندگي داده شده
تا مرگ رو انکار کنيم
ما خواهان اين زندگي يا موسيقي نبوديم
ولي چون اينجاييم
"پس بياييد برقصيم
ممنون
ميشه برقصيم؟
اوه، فکر نکنم بيادم مونده باشه
شما دانش آموز بوديد؟
من معلم هستم
و اسم شما چيه؟
جيک امبرسون
...جيک امبرسون
بنظر آشناست
کجا تدريس مي کنين؟
ليسبون، مين
اين همه راه رو از ليسبون اومديد اينجا؟
من توي ليسبون دختر عموهايي داشتم
دختران بسيار خوبي بودند
خب، چي شما رو به جوديکشونده؟
تو
اوه، الان حرف بامزه اي زدي
ميشه چيزي ازت بپرسم؟
بله
زندگي شادي داشتي؟
...خب
من کار مي کنم که مهمه
من عاشق تمام کساني هستم که توي زندگيم هستند
من يه سگ دارم
زندگي من چالش هاي خودش رو داشته ولي... بله
بله، من بسيار خوشحالم
چرا پرسيدي؟
بنظر لايق اين زندگي هستي
من خيلي خوشحالم که تو اينجايي
به خدا قسم که تو رو ميشناسم
تو کي هستي؟
يه نفر که توي يه زندگي ديگه ميشناختيش
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و نـويد sacred - Notion
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي ::. www.9movie1.in .::