1
00:00:02,027 --> 00:00:04,112
...آنچه گذشت

2
00:00:04,113 --> 00:00:05,340
تو نبايد اينجا باشي

3
00:00:08,310 --> 00:00:11,279
اما کار رو گرفتي؟ -
کتابخونه‌ي مرکزي -

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,239
.تو نبايد اينجا بموني
تو بايد با من بياي خونه

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,229
من سرطان دارم -
اي کاش زودتر بهم ميگفتي -

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,169
من دنبال برادرم ميگردم

7
00:00:19,170 --> 00:00:21,229
بسلا..متي

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,129
...متوجه هستي

9
00:00:23,130 --> 00:00:24,229
داري الآن به همه‌چي گند ميزني؟

10
00:00:24,230 --> 00:00:26,229
من اونو دوست دارم و اونم منو دوست داره

11
00:00:26,230 --> 00:00:28,941
اگه بين من و مارينا قرار بگيري

12
00:00:28,942 --> 00:00:31,052
به لي ميگم
تمام مدت داشتي چيکار ميکردي

13
00:00:31,053 --> 00:00:32,902
ببين، من همين الآن بيمارستان بودم

14
00:00:32,903 --> 00:00:33,982
مارينا اونجا بود

15
00:00:33,983 --> 00:00:35,912
اون الآن داره زايمان ميکنه -
چي؟ -

16
00:00:35,913 --> 00:00:37,112
بيل، اون دنبال تو ميگشت

17
00:00:37,113 --> 00:00:38,912
ايشون برادرتونه؟

18
00:00:38,913 --> 00:00:40,002
بله. بله، آقا

19
00:00:40,003 --> 00:00:41,423
بيل، متاسفم

20
00:00:43,943 --> 00:00:45,922
!اون اصلاً برادر من نيست

21
00:00:45,923 --> 00:00:47,982
...بنظرت اگه روي 10 راند رودريگز شرط ببندم

22
00:00:47,983 --> 00:00:49,042
شانس برنده شدنم چقدره؟

23
00:00:49,043 --> 00:00:52,002
ميتونم باهات 4 به 1 کنم

24
00:00:52,003 --> 00:00:53,510
800تا شرط ميبندم

25
00:00:54,522 --> 00:00:55,962
من همه‌چي رو ميدونم

26
00:00:55,963 --> 00:00:57,682
...مردي که مراقبش بودم

27
00:00:57,683 --> 00:01:00,764
الآن مطمئنم که تنهايي کار ميکنه

28
00:01:00,765 --> 00:01:01,961
با من ازدواج ميکني؟

29
00:01:01,962 --> 00:01:03,963
برسي خونه بهت جواب ميدم

30
00:01:22,678 --> 00:01:24,992
چقدر طول ميکشه تا خوب بشه؟

31
00:01:24,993 --> 00:01:27,053
اون خيلي وقته اينجوريه

32
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
17روز تا ترور

33
00:01:39,133 --> 00:01:41,112
رئيس جمهور داخل اتاق هستن

34
00:01:41,113 --> 00:01:43,962
اون ميدونست ميخواد چه اتفاقي بيوفته

35
00:01:43,963 --> 00:01:46,012
مايک هميشه با شماست

36
00:01:46,013 --> 00:01:47,052
حتي در لحظاتي که با خودتون ميگيد
...ميدون چيه"

37
00:01:47,053 --> 00:01:48,932
اين دفعه ديگه اين کارو نميکنم"

38
00:01:48,933 --> 00:01:50,952
بحث سر رئيس جمهور ايالت متحده‌ است"

39
00:01:50,953 --> 00:01:53,102
...من دوست دخترم رو"

40
00:01:53,103 --> 00:01:56,132
در مقابل اون شرم‌زده نميکنم"

41
00:01:56,133 --> 00:01:58,912
...ميدونم که شانس

42
00:01:58,913 --> 00:02:00,912
فقط يه بار در خونه‌ي آدمو ميزنه

43
00:02:00,913 --> 00:02:03,932
...و اکنون رئيس جمهور

44
00:02:03,933 --> 00:02:05,902
خيلي‌خب

45
00:02:05,903 --> 00:02:07,903
عاليه

46
00:02:24,923 --> 00:02:26,902
...جيک. جيک

47
00:02:26,903 --> 00:02:29,621
جيک، عزيزم، چي شده؟

48
00:02:30,923 --> 00:02:32,031
الآن چه ساليه؟

49
00:02:32,963 --> 00:02:34,943
شايد بهتر باشه برم دکتر رو خبر کنم

50
00:02:39,943 --> 00:02:42,989
بدجوري داغون شدي، پسر

51
00:02:44,715 --> 00:02:46,011
آل؟

52
00:02:46,012 --> 00:02:47,219
آل؟

53
00:02:48,469 --> 00:02:50,411
تو اينجا نيستي

54
00:02:51,993 --> 00:02:54,011
من ميدونم اين واقعي نيست

55
00:02:54,923 --> 00:02:56,290
ميخوام متوقف بشه

56
00:02:56,923 --> 00:02:59,263
هميشه نميتونيم چيزي که ميخوايم رو بدست بياريم

57
00:03:00,933 --> 00:03:02,367
مثل انتظاري که من از تو داشتم

58
00:03:03,627 --> 00:03:07,286
تو برام کاملاً نااميد کننده بودي

59
00:03:08,262 --> 00:03:10,043
تو تقريباً نجاتش دادي

60
00:03:11,003 --> 00:03:15,062
اما بعد بيل و سيدي رو درگير کردي

61
00:03:27,542 --> 00:03:29,522
تو فقط به فکر خودت هستي

62
00:03:32,953 --> 00:03:35,236
تو مردي نيستي که فکر ميکردم

63
00:03:35,237 --> 00:03:36,341
سيدي؟

64
00:03:37,585 --> 00:03:39,031
سيدي کجاست؟

65
00:03:39,032 --> 00:03:41,013
من اينجام

66
00:03:45,083 --> 00:03:46,841
همينجام، عزيزم

67
00:03:47,553 --> 00:03:48,882
من اينجام

68
00:03:53,813 --> 00:03:55,777
همه‌چي قر و قاطي شده -
چيزي نيست -

69
00:03:56,357 --> 00:03:57,491
بهوش اومدي

70
00:03:58,269 --> 00:04:00,303
چند روزه که از حال رفتي

71
00:04:01,216 --> 00:04:03,407
داره خوب ميشه، درسته ديک؟

72
00:04:03,408 --> 00:04:04,961
...پسراي زيادي رو ديدم که

73
00:04:04,962 --> 00:04:07,600
توي زمين فوتبال اينطوري آسيب ديده باشن

74
00:04:08,719 --> 00:04:10,699
تو يه خورده مشکل حافظه داري

75
00:04:18,923 --> 00:04:20,953
فقط ميخوام به حالت طبيعي برگرده

76
00:04:22,083 --> 00:04:25,768
ممکنه چند روز يا چند هفته طول بکشه

77
00:04:26,923 --> 00:04:29,129
اما ببين سيدي
...تنها چيزي که مهمه اينه که

78
00:04:29,130 --> 00:04:31,182
هيچ خطر پزشکي اون رو تحديد نميکنه

79
00:04:31,983 --> 00:04:33,863
بايد قدردان اين مسئله باشيم

80
00:04:35,200 --> 00:04:36,983
اون فقط يه خورده وقت لازم داره

81
00:05:28,027 --> 00:05:32,430
:مـــتــرجــمــين
Notion عـرفـان MoieN معين

82
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
15روز تا ترور

83
00:05:36,672 --> 00:05:38,988
ج.اف.کي يعني چي؟

84
00:05:38,989 --> 00:05:40,594
يعني جان.اف.کندي

85
00:05:40,595 --> 00:05:42,286
رئيس جمهور ج.اف.کي

86
00:05:42,772 --> 00:05:44,951
پس ال.بي.جي کيه؟

87
00:05:44,952 --> 00:05:46,367
اون معاون رئيس جمهوره

88
00:05:46,781 --> 00:05:48,051
چقدر مخفف‌ها زيادن

89
00:05:48,052 --> 00:05:50,085
روز تولدت چيه؟

90
00:05:51,973 --> 00:05:55,027
روز تولد واقعيم يا روز تولد
سفر در زمانم؟

91
00:05:55,953 --> 00:05:58,056
خب، ميبينم که هنوز شوخ طبعي‌ت رو داري

92
00:06:00,013 --> 00:06:01,451
بذار دوباره تکرار کنيم

93
00:06:03,496 --> 00:06:04,417
خيلي‌خب

94
00:06:05,913 --> 00:06:08,551
بنظرم اون آدم رو پيدا کردم

95
00:06:09,327 --> 00:06:12,912
هموني که ميخواست رئيس جمهور رو بکشه

96
00:06:12,913 --> 00:06:15,751
اون نزديک خونه‌ي من زندگي ميکرد

97
00:06:17,003 --> 00:06:19,112
نه توي جودي، اينجا توي دالاس -
اوهوم -

98
00:06:19,113 --> 00:06:21,093
آدرسش رو يادته؟

99
00:06:28,480 --> 00:06:31,588
اوني که باهاش کار ميکردم اسمش جورج نبود؟

100
00:06:31,589 --> 00:06:32,983
بيل

101
00:06:35,073 --> 00:06:37,042
گيج شدم

102
00:06:39,913 --> 00:06:41,982
بي‌فايده‌اس

103
00:06:41,983 --> 00:06:43,827
اسم‌ها با قيافه‌هاشون درست در نمياد

104
00:06:44,913 --> 00:06:46,224
تو داري بهتر ميشي

105
00:06:46,913 --> 00:06:48,247
بالاخره يادت مياد

106
00:06:51,953 --> 00:06:53,102
خيلي‌خب

107
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
10روز تا ترور

108
00:07:06,963 --> 00:07:08,513
ميخوام سرهنگ هوستي رو ببينم

109
00:07:08,514 --> 00:07:10,002
ميخوام همين آلان ببينمش

110
00:07:10,003 --> 00:07:11,413
وقت ملاقات داري؟

111
00:07:11,414 --> 00:07:15,951
اون واسه اومدن به خونه‌ي من
و اذيت کردن همسرم، اجازه گرفته؟

112
00:07:15,952 --> 00:07:17,592
بيشتر از يه بار

113
00:07:17,593 --> 00:07:23,528
يا واسه تعقيب کردنم تا سر کار
يا کار گذاشتن وسايل شنود، اجازه گرفته؟

114
00:07:23,529 --> 00:07:27,021
فکر کردم اينجا ايالت متحده‌ي آمريکاست

115
00:07:27,022 --> 00:07:30,102
حريم خصوصي؟
تا حالا به گوشت خورده؟

116
00:07:30,656 --> 00:07:35,913
.لطفاً اينجا رو امضا کنيد
تا ببينم سرهنگ هوستي بدون وقت قبلي شما رو ميپذرين

117
00:08:00,121 --> 00:08:01,150
اون اينجا نيست

118
00:08:01,151 --> 00:08:03,241
.اوه، آره
اوه، بيخيال

119
00:08:03,242 --> 00:08:06,221
.نه، من بيشتر از اينا حاليمه
اصلاً نگاه کردي؟

120
00:08:06,222 --> 00:08:09,251
.آقا، متاسفم
ميشه دوباره اسم‌تون رو بپرسم؟

121
00:08:09,252 --> 00:08:13,251
تظاهر نکن که نميدوني من کي هستم. باشه؟

122
00:08:13,252 --> 00:08:15,140
لي هاروي آزوالد

123
00:08:15,141 --> 00:08:16,635
آدماي که اينجان منو ميشناسن

124
00:08:16,636 --> 00:08:20,062
آدماي اين دفتر چه کمکي ميتونين به شما بکنن، آقاي آزوالد؟

125
00:08:33,660 --> 00:08:34,679
اسمت چي بود؟

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,499
خانم اميلي بيکر

127
00:08:36,500 --> 00:08:38,146
دارم گزارشت رو مينويسم

128
00:08:40,092 --> 00:08:43,131
رفتار او با تفنگدار سابق نيروي دريايي"
بسيار بد بود

129
00:08:43,132 --> 00:08:47,192
"کسي که دليرانه به کشورش خدمت کرد

130
00:08:53,122 --> 00:08:58,271
12نوامبر سال 1963 در ساعت 11 ظهر

131
00:08:58,272 --> 00:09:03,231
من مدرکي رو به شما دادم
که براي سرهنگ هوستي بسيار مهمه

132
00:09:03,232 --> 00:09:07,099
انتظار من از شما اينه که فوراً اينو بهش بدين

133
00:09:08,202 --> 00:09:11,367
نميخواي اونو مهر و موم کني؟

134
00:09:12,594 --> 00:09:13,582
هر جور راحتي

135
00:09:21,858 --> 00:09:24,260
وقتي به جودي برسي پيشرفت بيشتري ميکني

136
00:09:25,252 --> 00:09:27,251
بيل داشت به من کمک ميکرد

137
00:09:27,252 --> 00:09:28,768
چرا اون الآن اينجا نيست

138
00:09:29,619 --> 00:09:31,191
شما دوتا يه دعواي حسابي کرديد

139
00:09:31,192 --> 00:09:32,595
اون تو رو تهديد کرد

140
00:09:32,596 --> 00:09:34,806
شايد اون منو کتک زده

141
00:09:35,282 --> 00:09:37,124
فکر نکنم

142
00:09:37,684 --> 00:09:40,210
وقتي بهم زنگ زدي
گفتي جاش امنه

143
00:09:40,211 --> 00:09:43,231
شايد به کنتاکي برگشته

144
00:09:43,232 --> 00:09:44,831
خيلي‌خب، مرد جوان

145
00:09:44,832 --> 00:09:47,230
دکتر گفت ميتوني دردت رو با اينا ساکت کني

146
00:09:47,231 --> 00:09:49,128
داروش خواب‌آوره

147
00:09:50,172 --> 00:09:52,300
اون ميخواد سوم دسامبر تو رو چک کنه

148
00:09:52,885 --> 00:09:54,107
ممنون، فرانک

149
00:09:54,108 --> 00:09:56,448
ديک هستم، پسر

150
00:09:56,921 --> 00:09:58,120
ديک سايمونز

151
00:09:58,121 --> 00:09:59,241
ميدونم

152
00:09:59,242 --> 00:10:01,131
تو با خانوم ميمي ازدواج کردي

153
00:10:03,182 --> 00:10:04,212
...آه

154
00:10:05,423 --> 00:10:07,572
متاسفم. چيز اشتباهي گفتم؟

155
00:10:08,172 --> 00:10:09,645
خانوم ميمي مُرده

156
00:10:11,891 --> 00:10:13,614
مُرد؟ -
آره -

157
00:10:19,102 --> 00:10:22,102
اگه اينجا رو امضا کني
ميتونيم بريم

158
00:10:28,202 --> 00:10:30,700
با اين فرم رسماً بيل رو به ما سپردين

159
00:10:31,222 --> 00:10:32,917
حالت خوبه؟

160
00:10:35,072 --> 00:10:39,251
.ميدونم کجاس
ميدونم بيل کجاس

161
00:10:43,132 --> 00:10:45,262
هيچ ارتباط چشمي باهاشون برقرار نکنيد

162
00:10:46,448 --> 00:10:47,689
حرکت ناگهاني انجام نديد

163
00:10:51,252 --> 00:10:53,251
...اين قرص‌ها

164
00:10:56,162 --> 00:10:58,271
و نخنديد

165
00:10:58,272 --> 00:11:01,131
اگه بخنديد عصباني‌شون ميکنيد

166
00:11:01,132 --> 00:11:03,161
بيل چطور کارش به اينجا کشيد؟

167
00:11:03,162 --> 00:11:05,239
اينجا واسه کسايي که نميتونن پول بدن

168
00:11:06,667 --> 00:11:08,230
دکتر مورن خبري از شما نگرفت

169
00:11:08,231 --> 00:11:10,221
پس بيل رو به اينجا منتقل کردن

170
00:11:10,222 --> 00:11:13,161
اون تحت معالجه‌ي الکتروشوک
قرار گرفته

171
00:11:13,162 --> 00:11:16,221
و الآن کاملاً خوشحاله

172
00:11:16,222 --> 00:11:20,294
...خب، بابت اينکه گذاشتم بياد اينجا

173
00:11:21,112 --> 00:11:23,071
واقعاً شرمنده‌ام

174
00:11:29,212 --> 00:11:33,395
من خودم بيمارستان بودم
اما الآن اينجام

175
00:11:33,396 --> 00:11:34,171
آهان

176
00:11:34,172 --> 00:11:36,101
يالا، برو تو

177
00:11:36,102 --> 00:11:37,714
خب، بالاخره اومد

178
00:11:44,152 --> 00:11:45,302
سلام، بيل

179
00:11:47,438 --> 00:11:48,814
سلام، رفيق

180
00:11:49,572 --> 00:11:50,513
جيک

181
00:11:52,968 --> 00:11:54,437
حالت چطوره؟

182
00:11:57,162 --> 00:11:59,838
روز بسيار خوبي داشتم

183
00:12:01,182 --> 00:12:02,517
تو چطوري؟

184
00:12:03,400 --> 00:12:04,865
واقعاً متاسفم

185
00:12:07,082 --> 00:12:08,294
متاسفم، بيل

186
00:12:09,566 --> 00:12:11,960
تو جيک هستي؟
دوستم، جيک، درسته؟

187
00:12:13,172 --> 00:12:18,165
من برادرتم، يادته؟

188
00:12:19,162 --> 00:12:20,398
و سيدي

189
00:12:22,122 --> 00:12:23,263
سيدي رو يادته؟

190
00:12:24,222 --> 00:12:25,642
سلام، بيل

191
00:12:27,132 --> 00:12:28,379
دلمون واست تنگ شده

192
00:12:32,142 --> 00:12:33,762
امروز بهمون ژله دادن

193
00:12:35,182 --> 00:12:39,111
آقا، ميشه باهاش خصوصي حرف بزنم؟

194
00:12:39,112 --> 00:12:40,151
البته

195
00:12:40,152 --> 00:12:42,241
ميرم برگه‌هاي ترخيص رو بيارم -
ممنون -

196
00:12:42,242 --> 00:12:43,467
ترخيص؟

197
00:12:44,162 --> 00:12:45,776
ميخوايم ببريمت خونه

198
00:12:45,777 --> 00:12:48,181
به کنتاکي؟
به هولدن؟

199
00:12:48,182 --> 00:12:51,092
نه، هنوز نه

200
00:12:53,212 --> 00:12:55,251
بيل، منو کتک زدن

201
00:12:55,252 --> 00:12:59,634
و با حافظه‌ام مشکل پيدا کردم

202
00:13:00,192 --> 00:13:01,692
به کمکت احتياج دارم

203
00:13:03,192 --> 00:13:05,375
يادت مياد ما باهم چيکار ميکرديم؟

204
00:13:06,754 --> 00:13:07,698
...يادت مياد

205
00:13:08,766 --> 00:13:10,948
يادت مياد داشتم کي رو تعقيب ميکرديم؟

206
00:13:12,452 --> 00:13:14,181
ما هيشکي رو تعقيب نميکرديم

207
00:13:14,182 --> 00:13:16,291
.اونا همش تخيلات ذهنم بود
بخاطر مريضيم بود

208
00:13:16,292 --> 00:13:18,157
نه، اونا واقعي بودن

209
00:13:20,202 --> 00:13:21,219
نه

210
00:13:22,142 --> 00:13:25,131
بيل، ما توي ماموريتي بوديم
که رئيس جمهور رو نجات بديم

211
00:13:25,132 --> 00:13:26,070
نه

212
00:13:27,689 --> 00:13:30,516
...نه، من
بس کن

213
00:13:31,102 --> 00:13:33,121
تو واقعي نيستي

214
00:13:33,122 --> 00:13:34,703
تو الآن اينجا نيستي

215
00:13:35,744 --> 00:13:37,056
باز داره اتفاق ميوفته

216
00:13:38,423 --> 00:13:41,220
اگه در مورد اين حرفي بزنم
بازم بهم برق وصل ميکنن

217
00:13:41,221 --> 00:13:43,151
بايد ساکت باشم

218
00:13:43,152 --> 00:13:45,141
.ديگه بايد ساکت بشم
بايد ساکت بشم

219
00:13:45,142 --> 00:13:46,261
من واقعي‌ام -
...ساکت باشم -

220
00:13:46,262 --> 00:13:49,071
.من واقعي‌ام
...ما فقط

221
00:13:49,072 --> 00:13:50,383
ما ميخوايم ببريمت خونه

222
00:13:50,384 --> 00:13:52,069
توئم همينو ميخواي، درسته؟

223
00:13:53,232 --> 00:13:55,334
آدما نميتونن از آينده بيان

224
00:13:56,620 --> 00:13:58,494
اينا همش توي قصه‌هاست

225
00:14:00,961 --> 00:14:02,742
ميخوام همين الآن اونو فراموش کنم

226
00:14:03,841 --> 00:14:06,101
آدماي سالم در مورد اين چيزا
حرف نميزنن

227
00:14:06,102 --> 00:14:07,343
حق با توئه

228
00:14:08,172 --> 00:14:10,701
اما قراره اتفاق بدي بيوفته

229
00:14:11,417 --> 00:14:13,054
و من ميخوام جلوشو بگيرم

230
00:14:13,055 --> 00:14:16,854
...و تو تنها کسي هستي که تو اين دنيا

231
00:14:17,329 --> 00:14:18,446
ميتونه به من کمک کنه

232
00:14:20,244 --> 00:14:22,231
ازت ميخوام همکارم بشي، باشه؟

233
00:14:22,232 --> 00:14:25,152
دوستم باش، بيل

234
00:14:28,182 --> 00:14:32,192
اگه من دوستت بودم
چرا اين کارو باهام کردي؟

235
00:14:39,222 --> 00:14:41,161
خيلي‌خب، آقاي امبرسون

236
00:14:41,745 --> 00:14:43,452
اگه ميشه اينجا رو امضا کنين

237
00:14:43,758 --> 00:14:46,272
خانوم دانهيل هم ميتونن به عنوان شاهد
امضا کنن

238
00:14:52,102 --> 00:14:54,714
...بيل -
ناراحت نشو -

239
00:14:57,822 --> 00:15:00,241
بايد هزينه‌ي پذيرشش رو هم بدين

240
00:15:00,242 --> 00:15:01,811
باشه. حتماً

241
00:15:01,812 --> 00:15:04,855
.خوبه
...صندق توي طبقه‌ي پايين

242
00:15:04,856 --> 00:15:06,201
پيش دفتر رئيسه

243
00:15:06,202 --> 00:15:08,472
يه خورده ناخوش بود
اما فکر کنم تا آخر امروز حالش بهتر بشه

244
00:15:10,062 --> 00:15:11,291
!بيل

245
00:15:18,506 --> 00:15:21,222
.اوه، خداي من
خداي من

246
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
8روز تا ترور

247
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
7روز تا ترور

248
00:16:58,242 --> 00:17:00,231
ديک، بازم قهوه ميخواي؟

249
00:17:00,232 --> 00:17:02,131
نه، ممنون، عزيزم

250
00:17:02,132 --> 00:17:05,261
جيک، نظرت چيه بعداً بريم پياده‌روي؟

251
00:17:05,262 --> 00:17:07,292
نه. سرم درد ميکنه

252
00:17:11,122 --> 00:17:13,172
بنظر مياد دوست نداره کسي بهش کمک کنه

253
00:17:14,730 --> 00:17:16,211
شايد ترسيده

254
00:17:16,212 --> 00:17:17,830
ميتونم صداتونو بشنوم

255
00:17:18,608 --> 00:17:20,160
مردي که از ترس وحشت داره

256
00:17:20,161 --> 00:17:23,399
مردي‌ـه که هدفش رو از دست داده

257
00:17:25,092 --> 00:17:27,281
هر موقع که بهش فشار ميارم
عصباني ميشه

258
00:17:27,282 --> 00:17:30,271
اون درمانده شده و من نااميد

259
00:17:30,272 --> 00:17:32,111
خب، اون ميخواد پنهان بشه

260
00:17:32,112 --> 00:17:33,171
ميخواد طفره بره

261
00:17:33,172 --> 00:17:35,111
...اون هر کاري ميکنه

262
00:17:35,112 --> 00:17:37,414
غير از اينکه اعتراف کنه
گمراه شده

263
00:17:39,122 --> 00:17:40,957
اما تو تنها راه برگشتش هستي، عزيزم

264
00:17:42,242 --> 00:17:44,291
نبايد تسليم بشي

265
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
5روز تا ترور

266
00:18:07,282 --> 00:18:08,852
...ببين

267
00:18:10,162 --> 00:18:13,061
رئيس جمهور 22ام به تگزاس مياد

268
00:18:13,062 --> 00:18:14,221
يعني 3 روز ديگه

269
00:18:14,222 --> 00:18:17,061
اون به سان انتنيو، فروت ورث
و دالاس مياد

270
00:18:17,062 --> 00:18:18,261
تو گفتي توي ماه نوامبر اتفاق ميوفته

271
00:18:18,262 --> 00:18:20,221
فقط دو هفته به ماه نوامبر مونده

272
00:18:20,222 --> 00:18:22,177
اون شهرها چيزي رو به يادت ننداخت؟

273
00:18:23,710 --> 00:18:25,200
اوهوم

274
00:18:25,201 --> 00:18:27,221
ربطي به روسيه نداره؟

275
00:18:27,222 --> 00:18:29,131
وقتي اون نوار رو توي خونه‌ات گوش دادم

276
00:18:29,132 --> 00:18:31,131
يه مرد و زن بودن
که به زبان روسي حرف ميزدن

277
00:18:31,132 --> 00:18:33,061
يادم نمياد

278
00:18:33,062 --> 00:18:35,121
خب، شبي که بهم زنگ زدي چي؟

279
00:18:35,122 --> 00:18:36,231
تو گفتي فکر همه‌جاش رو کردي

280
00:18:36,232 --> 00:18:37,261
و ميدوني بايد چيکار کني

281
00:18:40,262 --> 00:18:42,201
جيک؟

282
00:18:42,202 --> 00:18:43,925
هي، جيک

283
00:18:45,262 --> 00:18:46,764
جيک، يالا

284
00:18:49,122 --> 00:18:51,049
تو فکر ميکني خوشم مياد چيزي رو به ياد نيارم؟

285
00:18:52,172 --> 00:18:54,121
...شايد اگه يه دقيقه دست از سرم برداري

286
00:18:54,122 --> 00:18:56,021
بتونم همه‌چي رو به ياد بيارم

287
00:19:00,112 --> 00:19:02,191
باشه. دست از سرت برميدارم

288
00:19:02,192 --> 00:19:03,530
اينا رو ميخواي؟

289
00:19:04,132 --> 00:19:06,231
بقيه‌ي عمرت رو روي همين مبل بگذرون

290
00:19:06,232 --> 00:19:08,141
.بخورشون
همه‌شونو بخور

291
00:19:08,142 --> 00:19:09,271
متاسفم

292
00:19:09,272 --> 00:19:11,241
برام مهم نيست که متاسفي

293
00:19:11,242 --> 00:19:13,231
نميذارم همين‌جا بشيني
...و فراموش کني

294
00:19:13,232 --> 00:19:14,251
واسه چي به گذشته اومدي

295
00:19:14,252 --> 00:19:16,211
اين قرص‌ها به تو کمکي نميکنن

296
00:19:16,212 --> 00:19:18,161
قراره يه نفرو بکشن، جيک

297
00:19:18,162 --> 00:19:21,211
تو تنها کسي هستي که ميتونه
جلوشو بگيره

298
00:19:47,232 --> 00:19:48,827
خيلي‌خب

299
00:19:50,528 --> 00:19:51,912
به کمکت احتياج دارم

300
00:19:53,222 --> 00:19:56,201
فقط دقيق بگو پشت تلفن بهت چي گفتم

301
00:19:56,202 --> 00:19:58,141
فقط دقيق بگو

302
00:20:01,182 --> 00:20:03,261
فقط نگرانم

303
00:20:03,262 --> 00:20:05,121
دست خودم نيست

304
00:20:05,122 --> 00:20:07,121
من ديگه مرد بزرگي هستم، مادر

305
00:20:07,122 --> 00:20:08,191
تو پسر من هستي

306
00:20:08,192 --> 00:20:10,101
و اونا اف.بي.آي هستن

307
00:20:10,102 --> 00:20:11,201
...اونا حق ندارن -
اوه، ساکت باش -

308
00:20:11,202 --> 00:20:13,181
باز با اينا شروع نکن

309
00:20:13,182 --> 00:20:15,201
نبايد ميرفتي اونجا

310
00:20:15,202 --> 00:20:17,282
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

311
00:20:22,091 --> 00:20:24,580
.ببين
اينجا رو ببين

312
00:20:26,192 --> 00:20:29,211
با کارنامه‌ي کلاس دومم
چيکار داري؟

313
00:20:29,212 --> 00:20:31,281
با خودم حملش ميکنم تا يادم بندازه

314
00:20:31,282 --> 00:20:33,282
ببين معلم چي نوشته

315
00:20:37,115 --> 00:20:39,245
باعث خوشحاليه که لي در کلاس من بود"

316
00:20:41,162 --> 00:20:44,131
"اون در تمام درس‌هاي استعداد عالي دارد

317
00:20:44,132 --> 00:20:45,423
استعداد

318
00:20:46,232 --> 00:20:50,181
همه ميدونن تو چقدر استعداد داري، لي

319
00:20:50,182 --> 00:20:53,211
و من بيشتر از همه ميدونم

320
00:20:53,212 --> 00:20:56,241
من فقط خوشبختي تو رو ميخوام

321
00:20:56,242 --> 00:20:58,628
و تو اينو ميدوني، درسته؟

322
00:21:00,222 --> 00:21:03,222
اون پسر کوچولو لبخند زيبايي داشت

323
00:21:08,132 --> 00:21:12,291
بعضي‌شبا توي تختم دراز ميکشم و گريه ميکنم

324
00:21:12,292 --> 00:21:15,281
چون دلم تنگ شده
...واسه اون پسر کوچولو

325
00:21:15,282 --> 00:21:18,101
...با انگشتاي کثيف

326
00:21:18,102 --> 00:21:22,201
و دندون افتادش

327
00:21:22,202 --> 00:21:23,699
ميدوني اون کجاس؟

328
00:21:26,182 --> 00:21:27,704
اون همينجاست

329
00:21:29,581 --> 00:21:30,684
خودمم

330
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
4روز تا ترور

331
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
3روز تا ترور

332
00:23:24,142 --> 00:23:26,141
بعدش دست ميزني

333
00:23:26,142 --> 00:23:29,241
بعد پاهات رو جابجا ميکني
و بعدش دوباره دست ميزني

334
00:23:29,242 --> 00:23:31,211
فقط همينا رو تکرار کن -
باشه -

335
00:23:31,212 --> 00:23:33,131
فکر ميکني بتوني اينکارو بکني؟ -
آره -

336
00:23:33,132 --> 00:23:34,221
خيلي‌خب

337
00:23:34,222 --> 00:23:36,191
فهميدم -
حالا يه خورده بدنت رو شل کن -

338
00:23:36,192 --> 00:23:39,141
من قبل از اينکه تو بدنيا بياي
ميرقصيدم

339
00:23:39,142 --> 00:23:42,221
بنظرم يه قدم رو فراموش کردي

340
00:23:42,222 --> 00:23:47,221
بعدش زانوهات رو بچرخون
همينطوري

341
00:23:47,222 --> 00:23:49,191
خيلي‌خب -
به خودت صدمه نزن -

342
00:23:49,192 --> 00:23:52,201
فهميدم

343
00:23:52,202 --> 00:23:54,121
سلام، ترسو

344
00:23:54,122 --> 00:23:56,161
هي پسر جون، بيا قرش بده

345
00:23:56,162 --> 00:23:58,251
من اون جعبه گنده سفته
که مال کليولندـه ميخوام

346
00:23:58,252 --> 00:24:03,071
به افتخار مديسون، مديسون

347
00:24:03,072 --> 00:24:06,191
مديسون

348
00:24:06,192 --> 00:24:08,699
فکر کنم تو خيابون مديسون زندگي ميکردم

349
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
دو روز تا ترور

350
00:24:17,102 --> 00:24:18,771
اين خيابون برات آشناست؟

351
00:24:20,292 --> 00:24:23,211
گمونم همينطوره -
بزن بريم -

352
00:24:23,212 --> 00:24:25,171
قراره در همه خونه‌ها رو بزنيم
و زنگشون رو به صدا در بياريم

353
00:24:25,172 --> 00:24:27,251
تا يکي رو پيدا کنيم که بشناستت

354
00:24:27,252 --> 00:24:28,662
زنگ همه رو

355
00:24:34,112 --> 00:24:36,091
کاش يکي از اون قرص‌ها رو نگه ميداشتم

356
00:24:37,859 --> 00:24:40,231
به نظر خيلي مطمئن بودي که
خيابون مديسونه

357
00:24:40,232 --> 00:24:43,112
آره، فکر کردم همينه

358
00:24:45,182 --> 00:24:47,162
وايسا

359
00:24:52,292 --> 00:24:55,201
اين يه جورايي آشنا ميزنه

360
00:24:55,202 --> 00:24:56,241
جدي؟ -
...آره، بيا -

361
00:24:56,242 --> 00:24:59,222
بيا اين يکي رو امتحان کنيم -
باشه -

362
00:25:04,705 --> 00:25:07,714
واسه مأموراي ماليات غيرقانونيه
که آدم رو دنبال کنن

363
00:25:07,715 --> 00:25:10,131
اوه، قول ميدم ما مأمور ماليات نيستيم

364
00:25:10,132 --> 00:25:12,261
اين دوستم فقط دنبال
خونه‌ي سابقش ميگرده

365
00:25:12,262 --> 00:25:15,684
زبونش رو موش خورده؟ -
خب، يادش نمياد -

366
00:25:15,685 --> 00:25:17,307
از يه ضربه مغزي به هوش اومده

367
00:25:19,192 --> 00:25:20,621
نه بابا، جدي؟

368
00:25:21,192 --> 00:25:23,161
شما دوتا خيلي به هم مياين

369
00:25:23,162 --> 00:25:25,211
گمونم خودشه

370
00:25:25,212 --> 00:25:27,121
ميشه بيايم تو؟

371
00:25:27,122 --> 00:25:28,271
نه، قربان -
چرا نميشه؟ -

372
00:25:28,272 --> 00:25:31,191
چون شايد فکر کنيد مياين
تو خونه‌ي من

373
00:25:31,192 --> 00:25:33,161
و يهو ميگين، "هي، ميدوني چيه؟

374
00:25:33,162 --> 00:25:35,211
"اينجا هنوز آپارتمان ماست

375
00:25:35,212 --> 00:25:36,231
اين مسخره‌س

376
00:25:36,232 --> 00:25:38,371
بريد. به. جهنم

377
00:25:38,997 --> 00:25:41,212
يه سر به طبقه بالا بزنيم؟

378
00:25:47,242 --> 00:25:49,241
اوه -
اوه -

379
00:25:49,242 --> 00:25:52,131
سلام -
سلام، کجا بودي تو؟ -

380
00:25:52,132 --> 00:25:53,320
ميشناسيش؟

381
00:25:54,252 --> 00:25:56,211
جيک، اون ميشناستت

382
00:25:56,212 --> 00:25:57,682
ما همسايه بوديم

383
00:25:58,768 --> 00:26:01,084
اون کدوم خونه زندگي ميکرد؟ -
اين يکي -

384
00:26:01,085 --> 00:26:03,937
طبقه پايين؟ -
باورم نميشه -

385
00:26:05,621 --> 00:26:07,677
آخرين بار کي منو ديدي؟

386
00:26:07,678 --> 00:26:08,718
يه ماه پپيش

387
00:26:08,719 --> 00:26:11,181
تو و برادرت، يهو غيبتون زد

388
00:26:11,182 --> 00:26:13,271
صاحب خونه‌مون خيلي ناراحت بود

389
00:26:13,272 --> 00:26:16,061
من فکر کردم رفتيد
يه جاي سرسبز تر

390
00:26:16,062 --> 00:26:18,151
ميشه بيايم تو؟
نميخوام مزاحم بشيم

391
00:26:18,152 --> 00:26:21,613
ولي خيلي کمک ميکنه اگه
بتونيم يه دقيقه حرف بزنيم

392
00:26:21,614 --> 00:26:25,448
وقتي پليس پيداش کرد
اينقدر زده بودنش که بي هوش بود

393
00:26:25,815 --> 00:26:27,839
همينجور وسط خيابون
دراز به دراز افتاده بود

394
00:26:27,840 --> 00:26:29,261
خيلي چيزا رو فراموش کرده

395
00:26:29,262 --> 00:26:32,091
منم گفتم اگه جايي که قبلاً
زندگي ميکرده رو پيدا کنيم

396
00:26:32,092 --> 00:26:33,145
يه چيزايي ممکنه يادش بياد

397
00:26:34,132 --> 00:26:35,499
چه داستان غم انگيزي

398
00:26:36,592 --> 00:26:38,261
چي به سر برادرت اومد؟

399
00:26:39,038 --> 00:26:41,735
اوه، اون برگشت به کنتاکي

400
00:26:41,736 --> 00:26:42,940
بچه‌ي بانمکي بود

401
00:26:42,941 --> 00:26:45,141
احياناً شماره صاحب خونه‌ت رو نداري؟

402
00:26:45,142 --> 00:26:47,201
فقط فکر کنم اگه بهش زنگ بزنيم

403
00:26:47,202 --> 00:26:49,468
ممکنه چندتا از وسايل جيک
دست اون باشه

404
00:26:52,182 --> 00:26:56,101
تولدتون مبارک، رفقا -
!به سلامتي -

405
00:26:56,102 --> 00:26:57,251
اين يه ميکروفونه
يه ميکروفون لعنتي

406
00:26:57,252 --> 00:26:59,131
واسه شنود کردنه

407
00:26:59,132 --> 00:27:00,932
اين يه ميکروفون کوفتيه
بهت چي گفته بودم؟

408
00:27:00,933 --> 00:27:02,686
اف.بي.آي دنبال من بوده

409
00:27:02,687 --> 00:27:06,260
باشه! مي‌کُشمت

410
00:27:06,261 --> 00:27:08,241
...لي هاروي آزوالت

411
00:27:08,242 --> 00:27:10,278
من پرتش ميکردم پايين

412
00:27:11,112 --> 00:27:12,551
ميخوام همين کارو بکني

413
00:27:13,307 --> 00:27:15,250
نکته‌ي درمورد صاحب خونه‌ها اينه که
بايد حق و حقوقت رو بشناسي

414
00:27:15,251 --> 00:27:18,101
که خيلي‌ها نمشناسن

415
00:27:20,386 --> 00:27:23,211
ميشه،آم...ميشه يه خورده
آب بهم بدي؟

416
00:27:23,212 --> 00:27:25,231
حتماً -
آشپزخونه همونجاست؟ -

417
00:27:25,232 --> 00:27:26,281
خودم ميتونم بردارم

418
00:27:26,282 --> 00:27:28,192
راحت باش -
باشه -

419
00:27:30,635 --> 00:27:33,071
خب چند وقته اينجا
زندگي ميکنيد، آقاي آزوالت؟

420
00:27:33,072 --> 00:27:34,514
اوه، انگار يه عمره اينجام

421
00:27:35,232 --> 00:27:37,331
يه سال، شايدم دو سال

422
00:27:38,037 --> 00:27:40,130
همسرم مارينا، خيلي از اينجا متنفره

423
00:27:40,131 --> 00:27:42,091
ولي گمونم خوبه

424
00:28:19,292 --> 00:28:21,191
اون کجاست؟

425
00:28:25,934 --> 00:28:28,261
بابا اينجاست

426
00:28:29,620 --> 00:28:32,610
واي چه کوچولوي جيگري
اميدوارم بيدارش نکرده باشيم

427
00:28:32,611 --> 00:28:34,210
...نه اون يه خورده

428
00:28:34,211 --> 00:28:37,141
يه خورده بعد از خواب غرغرو ميشه

429
00:28:37,142 --> 00:28:39,161
اگه شما بريد بهتر ميشه

430
00:28:47,182 --> 00:28:49,141
تو خوبي؟

431
00:28:49,142 --> 00:28:50,592
آره، خوبم

432
00:28:51,112 --> 00:28:52,241
فقط روز طولاني‌اي داشتم

433
00:28:52,242 --> 00:28:54,181
ولي بازم پيشرفت کرديم
اينطور فکر نميکني؟

434
00:28:54,182 --> 00:28:56,282
آره، آره، همينطوره

435
00:29:02,272 --> 00:29:05,101
پس ميدونيم دنبال يکي
همين نزديکا بودي

436
00:29:05,102 --> 00:29:07,211
شايد يکي اطراف همين خيابون باشه

437
00:29:07,212 --> 00:29:09,131
آره، شايد -
خب، فردا -

438
00:29:09,132 --> 00:29:11,131
صبح اول وقت برميگرديم
و با همسايه‌ها صحبت مي‌کنيم

439
00:29:11,132 --> 00:29:12,002
سيدي؟

440
00:29:13,979 --> 00:29:16,019
ببين، من بدون تو
نميتونستم تا اينجا پيش برم

441
00:29:17,122 --> 00:29:19,261
تو خيلي خوب هوامو داشتي

442
00:29:19,262 --> 00:29:20,809
خيلي مصمم بودي

443
00:29:22,142 --> 00:29:23,472
پس ممنونم

444
00:29:24,142 --> 00:29:25,285
ما پيداش مي‌کنيم

445
00:29:26,092 --> 00:29:28,122
آره، اميدوارم

446
00:29:43,132 --> 00:29:47,071
ميدوني، گمونم لازمه يه دقيقه دراز بکشم

447
00:29:47,072 --> 00:29:48,673
يه آسپرين هم بخورم

448
00:29:51,162 --> 00:29:55,201
باشه، شام حاضر شد خبرت ميکنم

449
00:29:55,202 --> 00:29:57,182
باشه

450
00:30:01,122 --> 00:30:02,513
من همونجام

451
00:30:56,232 --> 00:30:58,190
دروغگو

452
00:30:59,152 --> 00:31:00,261
چي؟

453
00:31:00,262 --> 00:31:02,131
ميتونم با خيلي چيزا کنار بيام، جيک

454
00:31:02,132 --> 00:31:03,533
ولي نميتونم يه دروغگو رو تحمل کنم

455
00:31:05,142 --> 00:31:07,691
خيلي‌خب، من دروغ گفتم

456
00:31:10,152 --> 00:31:12,211
آره، داشتم ميرفتم
ولي به خاطر صلاح خودت بود

457
00:31:12,212 --> 00:31:14,101
اگه يه مرد بازم اين حرفو بهم بزنه

458
00:31:14,102 --> 00:31:15,271
دندوناش رو ميکشم بيرون

459
00:31:15,272 --> 00:31:18,151
سيدي، کاري که ميخوام بکنم خطرناکه

460
00:31:18,152 --> 00:31:21,271
چيکار؟ ميخواي چيکار کني؟

461
00:31:21,272 --> 00:31:23,770
ميخوام لي هاروي آزوالد رو بکشم

462
00:31:23,771 --> 00:31:26,151
امشب، اون خودش بود

463
00:31:26,152 --> 00:31:29,201
همون مردي که بچه کوچيک داشت؟

464
00:31:29,202 --> 00:31:30,258
آره

465
00:31:32,112 --> 00:31:34,451
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

466
00:31:35,162 --> 00:31:36,574
همه چيز رو يادم اومد

467
00:31:37,152 --> 00:31:40,082
وقتي نشستيم تو خونه‌ش
همه خاطراتم برگشت

468
00:31:46,122 --> 00:31:48,281
اگه لي واقعاً قراره
جان اف کندي رو بکشه

469
00:31:48,956 --> 00:31:50,221
پس گمونم مجبوريم دخلش رو بياريم

470
00:31:50,222 --> 00:31:52,788
نه، نه، من بيل رو از دست دادم

471
00:31:52,789 --> 00:31:54,130
قرار نيست تو رو هم از دست بدم

472
00:31:54,131 --> 00:31:56,121
جيک، نميتوني منو بنداز بيرون

473
00:31:56,122 --> 00:31:57,231
من همين الانشم قاطي شدم

474
00:31:57,232 --> 00:31:59,151
اگه به خاطر من نبود

475
00:31:59,152 --> 00:32:01,101
هيچوقت آزوالد رو يادت نمي‌اومد، خب؟

476
00:32:01,102 --> 00:32:02,141
اين فقط راجب تو نيست

477
00:32:02,142 --> 00:32:03,511
راجب منم هست

478
00:32:13,222 --> 00:32:15,111
من از پرونده آل ميدونم

479
00:32:15,112 --> 00:32:18,231
که لي تفنگش رو توي
خونه‌ي روث پين نگه ميداره

480
00:32:18,232 --> 00:32:22,191
اگه تفنگ رو نداشته باشه
نميتونه به کندي شليک کنه

481
00:32:22,192 --> 00:32:24,098
ميريم بگيريمش

482
00:32:31,112 --> 00:32:33,061
نميخوام الان اينطوري حرف بزنم

483
00:32:33,062 --> 00:32:34,091
مارينا، بيخيال

484
00:32:34,092 --> 00:32:35,231
ميخواستم...ميخواستم

485
00:32:35,232 --> 00:32:37,281
هيش...بچه اتاق بغل خوابيده

486
00:32:37,282 --> 00:32:41,071
و من به روث قول دادم که
امشب به ديدنش نمياي

487
00:32:41,072 --> 00:32:42,291
باشه، ميخوام اوضاع
مثل قبل بشه

488
00:32:42,292 --> 00:32:45,091
يادته....اون شبا رو
توي مينسک يادته؟

489
00:32:45,092 --> 00:32:48,181
نه، نه. ميدوني از مينسک
چي يادمه؟

490
00:32:48,182 --> 00:32:51,251
نون بيات و انگشتام که
هميشه يخ زده بودن

491
00:32:51,252 --> 00:32:55,111
منظورم....منظورم راجب ماست

492
00:32:55,112 --> 00:32:58,251
نه، من يه زندگي تازه ميخوام
نه اون قديميه رو

493
00:32:58,252 --> 00:33:03,241
نه مينسک، نه آپارتمان کثيف
نه سيلي زدن و هل دادن

494
00:33:03,242 --> 00:33:05,151
گفتم متأسفم، خب؟
متأسفم

495
00:33:05,152 --> 00:33:07,091
و من گفتم خدافظ
ولي تو گوش نکردي

496
00:33:07,092 --> 00:33:08,223
چون دوستت دارم

497
00:33:13,292 --> 00:33:17,261
من لياقتم بهتر از ايناس
و ميرم که بهش برسم

498
00:33:17,262 --> 00:33:18,770
...زندگيم

499
00:33:19,252 --> 00:33:22,564
از حالا به بعد بهتر ميشه

500
00:33:29,162 --> 00:33:31,081
بيا، ديدي؟ -
من ميخوابونمش -

501
00:33:31,082 --> 00:33:33,091
نه -
ميدونم چيکار کنم -

502
00:33:33,092 --> 00:33:36,192
نه، فکر ميکني ميدوني
ولي هميشه اشتباه ميکني

503
00:33:58,292 --> 00:34:01,141
...سلام، ببخشيد، خانوم، آم

504
00:34:01,142 --> 00:34:04,611
...من دوست لي هستم
لي هاروي آزوالد

505
00:34:06,102 --> 00:34:08,121
اون الان اينجاست؟

506
00:34:08,122 --> 00:34:11,151
مارينا اينجا ميمونه، آره؟

507
00:34:11,152 --> 00:34:12,912
تو کي هستي؟ -
ببخشيد -

508
00:34:12,913 --> 00:34:15,070
من جيک‌ام...جيک امبرسون

509
00:34:15,071 --> 00:34:16,241
تو تولدش ديدمت

510
00:34:16,242 --> 00:34:19,101
درسته، من تو کتابخونه‌ي مرکزي
با لي کار ميکنم

511
00:34:19,102 --> 00:34:23,281
و گفت اينجا بيام به ديدنش
چون ميخواست يه چيزي بهم بده

512
00:34:23,656 --> 00:34:26,121
الان ديگه ديروقته

513
00:34:26,122 --> 00:34:27,243
اوهوم

514
00:34:28,142 --> 00:34:29,201
باشه، خب، مارينا اينجاست؟

515
00:34:29,202 --> 00:34:31,241
حداقل ميشه باهاش حرف بزنم؟

516
00:34:31,242 --> 00:34:33,281
نه، نميتوني

517
00:34:33,282 --> 00:34:35,109
وايسا، وايسا

518
00:34:36,222 --> 00:34:39,171
خيلي متأسفم که مزاحمتون شدم، خانوم

519
00:34:39,172 --> 00:34:42,261
ميدونم ديروقته و کم کم
داريد ميخوابيد

520
00:34:42,262 --> 00:34:46,251
و شرمنده ام که اينو اعتراف ميکنم
ولي همش تقصير منه

521
00:34:46,252 --> 00:34:49,211
ببينيد، لي دو هفته پيش
يه بسته رو واسه من تحويل گرفت

522
00:34:49,212 --> 00:34:51,211
و همش به جيک ميگفت
که براش مياره

523
00:34:51,212 --> 00:34:54,926
و هيچوقت نياورد
و بخاطر همينه که گستاخانه مزاحم شديم

524
00:34:56,172 --> 00:34:59,211
لي...اون اينجا نميمونه

525
00:34:59,212 --> 00:35:02,101
اونا باهم مشکل دارن

526
00:35:02,102 --> 00:35:04,131
و مارينا پيش بچه‌ها خوابيده

527
00:35:04,132 --> 00:35:06,252
خيلي....متأسفم

528
00:35:07,142 --> 00:35:10,211
خب، اون گفت که بسته

529
00:35:10,212 --> 00:35:12,089
توي گاراژه

530
00:35:13,518 --> 00:35:16,081
چه شکليه؟ جعبه‌س؟

531
00:35:16,082 --> 00:35:20,082
نه، احتمالاً تو کاغذ پيچيده شده

532
00:35:22,132 --> 00:35:25,612
اين....نميدونم

533
00:35:25,613 --> 00:35:28,210
اينقدره

534
00:35:28,211 --> 00:35:30,499
اينقدر طولشه...شايد

535
00:35:33,292 --> 00:35:35,272
لعنتي

536
00:35:40,092 --> 00:35:41,356
اينجا نيست

537
00:35:42,710 --> 00:35:44,201
حتماً قبلاً برش داشته

538
00:35:44,202 --> 00:35:45,407
چيو برداشته؟

539
00:35:46,172 --> 00:35:48,152
ميل پرده‌ هارو

540
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
12ساعت تا ترور

541
00:36:06,516 --> 00:36:07,593
امشب اينجا پارک ميکنيم

542
00:36:07,594 --> 00:36:09,624
و تا صبح صبر ميکنيم لي بياد

543
00:36:09,625 --> 00:36:11,604
باشه -
نميشه همينجوري بهش شليک کني -

544
00:36:11,605 --> 00:36:13,614
دستگيرت ميکنن -
شليک نميکنم -

545
00:36:13,615 --> 00:36:16,484
من باهاش گلاويز ميشم
و تو زنگ ميزني پليس

546
00:36:16,485 --> 00:36:18,248
من ميگم که
شنيدم اون جان کندي رو تهديد کرده

547
00:36:20,575 --> 00:36:22,360
خب، اوناهاش

548
00:36:23,996 --> 00:36:25,532
کار آسوني نيست

549
00:36:26,515 --> 00:36:29,434
گذشته قراره هرچي که ميتونه
سمتمون پرت کنه

550
00:36:30,615 --> 00:36:32,555
واي خدا

551
00:36:35,465 --> 00:36:36,524
...ببخشيد، افسر. ما

552
00:36:36,525 --> 00:36:37,332
حرف نزن

553
00:36:38,575 --> 00:36:40,625
کل شب داشتم
با شماها سروکله ميزدم

554
00:36:40,626 --> 00:36:42,186
شما عاشق کندي هستين

555
00:36:42,187 --> 00:36:44,454
مامانت با برادر جکي
يه مدرسه ميرفتن

556
00:36:44,455 --> 00:36:45,482
يا همچين چيزي، درست ميگم؟

557
00:36:46,585 --> 00:36:49,594
من بايد خيابون رو خلوت نگه دارم
پس تکون بخور

558
00:36:49,595 --> 00:36:51,635
خب، فقط تماشا کردن که جرم نيست

559
00:36:53,565 --> 00:36:55,574
آقا -
خيلي‌خب، شنيدم چي گفتي -

560
00:36:55,575 --> 00:36:56,584
باشه

561
00:37:16,465 --> 00:37:18,614
فردا اول صبح برميگرديم اونجا

562
00:37:18,615 --> 00:37:20,574
ميتونيم تو هتل بمونيم

563
00:37:20,575 --> 00:37:24,454
نه، اگه تا جاي ممکن به ديلي پلازا
نزديک بمونيم امن تره

564
00:37:24,455 --> 00:37:26,475
نميخوام هيچ شانسي رو از دست بدم

565
00:37:41,525 --> 00:37:43,147
فکر ميکني اينجا امن ـه؟

566
00:37:44,017 --> 00:37:46,023
آره، اينجا پليسا مزاحم نميشن

567
00:38:06,047 --> 00:38:07,676
چيزي رو از قلم ننداختي؟

568
00:38:09,773 --> 00:38:12,033
راجب چي؟ -
آينده؟ -

569
00:38:12,957 --> 00:38:15,977
چيزي رو نميخواي با خودت برگردوني؟

570
00:38:20,047 --> 00:38:21,425
کفشاي کتوني

571
00:38:22,107 --> 00:38:25,036
کفشاي کتوني قطعاً بهترن

572
00:38:25,037 --> 00:38:26,440
کفش کتوني؟

573
00:38:27,007 --> 00:38:28,279
کفش تنيس

574
00:38:29,486 --> 00:38:31,665
تو آينده، اونا حرف ندارن

575
00:38:32,440 --> 00:38:35,107
پارچه پيشرفته
کيفيت ساخت بهتر

576
00:38:37,542 --> 00:38:39,045
و آدما چطور؟

577
00:38:39,841 --> 00:38:41,360
دوستا؟ خانواده؟

578
00:38:44,997 --> 00:38:46,976
نه، يعني، بايد ببرمشون

579
00:38:46,977 --> 00:38:51,976
ولي...نميبرم

580
00:38:51,977 --> 00:38:53,957
انگار همه‌ي اون آدما رو اينجا ديدم

581
00:39:27,097 --> 00:39:29,077
من عاشق الوي ام
[بازيگر و نوازنده آمريکايي]

582
00:39:41,977 --> 00:39:43,156
چي ميخواي؟

583
00:39:43,157 --> 00:39:45,136
چرا دنبالم ميکني؟

584
00:39:46,570 --> 00:39:48,543
تا يه کار درست انجام بدم

585
00:39:49,027 --> 00:39:50,106
اين اتفاقات رو درک نميکنم

586
00:39:50,107 --> 00:39:52,076
ميخواي...ميخواي جلوي منو بگيري؟

587
00:39:52,077 --> 00:39:54,976
نميخوام هيچکدوم اينا اتفاق بي‌افته
دوباره نه

588
00:39:54,977 --> 00:39:58,090
چي رو نميخواي دوباره اتفاق بي‌افته؟
ترور؟

589
00:39:58,091 --> 00:40:00,163
من به خاطر همين اينجام
سعي دارم جلوش رو بگيرم

590
00:40:00,164 --> 00:40:02,619
يه دقيقه پشت کردم

591
00:40:03,536 --> 00:40:05,975
ميتونستم صداي جير جير
سه چرخه‌ش رو بشنوم

592
00:40:06,869 --> 00:40:11,136
اون اصلاً اطراف استخر نبود
اصلاً نزديکش هم نبود

593
00:40:11,137 --> 00:40:15,401
صداي ريختن آب نمي‌اومد
هيچ صداي نبود

594
00:40:16,077 --> 00:40:18,774
فقط وقتي متوجه شدم که
صداي جير جير متوقف شد

595
00:40:20,527 --> 00:40:23,218
اون چهار سالش بود

596
00:40:24,067 --> 00:40:27,212
پس دوباره و دوباره برميگردم
ولي هيچوقت به موقع نميرسم

597
00:40:28,957 --> 00:40:30,547
من الان اونجام

598
00:40:32,390 --> 00:40:33,996
مي‌بينمش

599
00:40:35,957 --> 00:40:38,126
هميشه يه چيزي تو راهه

600
00:40:38,127 --> 00:40:40,096
هر تغييري رو امتحان کردم

601
00:40:40,097 --> 00:40:42,176
و گاهي اوقات سعي ميکنم
بدوم به سمت مادرش

602
00:40:42,177 --> 00:40:45,727
بعضي وقتا جلوتر زنگ ميزنم به پليس

603
00:40:46,947 --> 00:40:48,652
مي‌ايستم و تماشاش ميکنم

604
00:40:49,360 --> 00:40:50,986
ديگه هيچوقت پشت نميکنم

605
00:40:50,987 --> 00:40:55,086
ولي بازم....نميشه جلوش رو گرفت

606
00:40:55,665 --> 00:40:57,435
نميتوني جلوي گذشته رو بگيري

607
00:40:58,567 --> 00:41:00,056
اون افتاده توي آب

608
00:41:00,057 --> 00:41:01,625
داره غرق ميشه

609
00:41:03,107 --> 00:41:09,036
اون مُرده، ولي من نميتونم
اين کارو نکنم

610
00:41:09,037 --> 00:41:10,690
بايد تلاش کنم

611
00:41:11,987 --> 00:41:13,303
...پس دوباره

612
00:41:14,057 --> 00:41:17,079
و دوباره و دوباره انجامش ميدم

613
00:41:18,674 --> 00:41:20,135
اين يه حلقه‌س

614
00:41:20,136 --> 00:41:25,096
يه تله که نميتونم ازش خلاص شم
چون نميتونم يه گوشه وايسم

615
00:41:25,587 --> 00:41:27,727
و بذارم دختر کوچولوم بميره

616
00:41:28,947 --> 00:41:30,000
نميتونم

617
00:41:32,027 --> 00:41:33,541
پس بايد تماشا کنم

618
00:41:34,957 --> 00:41:36,584
تا الان چند دفعه شده؟

619
00:41:39,987 --> 00:41:43,157
اون...اون بازم داره غرق ميشه

620
00:41:53,957 --> 00:41:55,352
اين فرق ميکنه

621
00:41:56,967 --> 00:41:58,238
برو خونه، جيک

622
00:41:59,662 --> 00:42:01,460
الان برو

623
00:42:01,957 --> 00:42:03,283
من از پسش بر ميام

624
00:42:04,258 --> 00:42:06,967
ميتونم، مجبورم

625
00:42:11,987 --> 00:42:13,703
ببخشيد

626
00:42:15,057 --> 00:42:17,136
نميخواستم موقع حرف زدنت
خوابم ببره

627
00:42:20,763 --> 00:42:22,057
خوبي؟

628
00:42:24,529 --> 00:42:25,947
نه

629
00:42:28,997 --> 00:42:31,106
...سيدي

630
00:42:31,875 --> 00:42:34,750
چي ميشه اگه بذاريم
تاريخ اتفاق بيوفته؟

631
00:42:35,713 --> 00:42:37,090
رانندگي کنيم و بريم

632
00:42:39,057 --> 00:42:44,086
ميتونيم همه اينا رو فراموش کنيم
و يه خونه تو جودي بگيريم

633
00:42:44,922 --> 00:42:46,325
با يه حياط بزرگ

634
00:42:47,488 --> 00:42:50,740
اينقدر بزرگ که بشه درخت کاشت
و تاب سرسره گذاشت

635
00:42:51,047 --> 00:42:54,575
و تو ميتوني کتابخونه‌ي
دبيرستان رو بچرخوني

636
00:42:56,597 --> 00:42:59,561
منم ميشم معلم پير بداخلاق

637
00:42:59,562 --> 00:43:01,948
و ميتونيم تو همه رقص‌ها
همراه هم باشيم

638
00:43:02,947 --> 00:43:04,332
چهارتا بچه به دنيا مياريم

639
00:43:04,947 --> 00:43:09,108
دوتا عرق گير مثل هم ميپوشيم
مثل آدماي سالخورده

640
00:43:11,107 --> 00:43:12,835
من و تو

641
00:43:14,127 --> 00:43:16,107
نظرت چيه؟

642
00:43:20,957 --> 00:43:25,006
نميتونيم -
چرا؟

643
00:43:25,007 --> 00:43:27,367
تو به يه دليلي اومدي اينجا

644
00:43:28,987 --> 00:43:31,077
حالا دليل منم هست

645
00:43:44,900 --> 00:43:45,900
2ساعت تا ترور

646
00:43:55,077 --> 00:43:57,066
واي خداي من

647
00:43:57,067 --> 00:43:58,956
صبح شده؟

648
00:43:58,957 --> 00:44:00,116
اوه بايد بريم

649
00:44:03,034 --> 00:44:04,086
بنزين تموم شده؟

650
00:44:04,412 --> 00:44:06,976
نه داره اتفاق ميوفته

651
00:44:06,977 --> 00:44:08,946
گذشته داره جلومون رو ميگيره

652
00:44:08,947 --> 00:44:10,642
نميشد فقط يه باتري تموم کنه؟

653
00:44:10,643 --> 00:44:12,518
نه بيا عزيزم بايد بريم

654
00:44:29,047 --> 00:44:31,224
تو اصلاً خوابيدي؟

655
00:44:36,027 --> 00:44:37,372
لي؟

656
00:44:42,027 --> 00:44:43,404
...لي، شايد

657
00:44:45,399 --> 00:44:48,027
شايد بتوني امرزو پيشمون بموني

658
00:44:49,856 --> 00:44:51,603
ميتونيم بريم باغ وحش

659
00:44:53,344 --> 00:44:54,954
من يه کار دارم

660
00:44:58,057 --> 00:45:00,502
شايد الان واسه حرف زدن آماده باشم

661
00:45:01,007 --> 00:45:02,409
نه راجب مينسک

662
00:45:03,608 --> 00:45:07,506
راجب...خودمون

663
00:45:08,759 --> 00:45:12,027
من و تو

664
00:45:16,726 --> 00:45:17,926
بمون

665
00:45:20,785 --> 00:45:22,056
نرو

666
00:45:24,755 --> 00:45:26,036
بايد برم

667
00:45:26,386 --> 00:45:28,554
به بيول گفتم بياد اينجا دنبالم

668
00:45:29,122 --> 00:45:30,086
لي

669
00:45:40,037 --> 00:45:42,097
از طرف من دخترا رو ببوس

670
00:45:50,107 --> 00:45:52,088
فقط يکي رو پيدا کن که قفل نباشه

671
00:45:53,050 --> 00:45:54,999
!لعنتي

672
00:45:55,524 --> 00:45:58,076
فکر ميکردم مردم تو دهه ي 60
چيزي رو قفل نميکنن

673
00:46:02,077 --> 00:46:04,858
بابام هميشه کليدا رو
پشت لبه‌ي کلاهش نگه ميداشت

674
00:46:04,859 --> 00:46:06,593
باز شد، سيدي، بيا

675
00:46:09,159 --> 00:46:10,420
گندش بزنن

676
00:46:10,421 --> 00:46:12,017
خيلي‌خب، ميخوام سيم کشيش کنم

677
00:46:12,018 --> 00:46:13,096
بيل يادم داد چجوري

678
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
يک و نيم ساعت تا ترور

679
00:46:46,748 --> 00:46:49,965
ميدوني، امروز گفتن
تو اسکله بارگيري کار کنم

680
00:46:49,966 --> 00:46:51,156
اوه، جدي؟ -
آره -

681
00:46:51,157 --> 00:46:54,006
ولي مينارد گفت ميتونيم بريم
و هيجانش رو تماشا کنيم

682
00:46:54,377 --> 00:46:55,506
هيجانش کجاشه؟

683
00:46:55,507 --> 00:46:57,475
تو از عالم و آدم بي خبري؟

684
00:46:58,007 --> 00:46:59,966
رئيس جمهور قراره با ماشين
از همونجا رد بشه

685
00:46:59,967 --> 00:47:02,086
ميدوني که من طرفدار
مارکس هستم، مگه نه؟

686
00:47:02,087 --> 00:47:04,106
اين يعني وقتي که همه
ميرن يه استراحتي بکنن

687
00:47:04,107 --> 00:47:06,308
تو ميخواي کار کني؟ -
يه چي تو همين مايه‌ها -

688
00:47:09,540 --> 00:47:11,520
باورم نميشه ميخواي
کاروان موتوري رو از دست بدي

689
00:49:24,561 --> 00:49:30,495
ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و معين
MoieN - Notion
:.: www.9movie1.in :.: