...آنچه گذشت
اين ديگه چي بود؟
اون 21ام اکتبر سال 1960 بود
آل، چرا اينو بهم نشون دادي؟
مطمئنم نيستم آزولد همون قاتل باشه
اين کيه؟ - ژرنال والکر -
واسه مقامات تگزاس کار ميکنه
سعي داشتن اين مرد رو ترور کنن
دقيقاً با همون تفنگي که کندي رو کُشتن
تو ديدي که آزوالد به والکر شليک کنه؟
جورج دِ مورِنشيلد، مهاجر روسي
اگه آزوولد يه رئيس داشته باشه حتما اين يارو رئيسشه
اين مهاجر روسي شايد يه خبر رسان باشه
شايد براي روسيه کار مي کنه
توي 26ام اکتبر ...يه حرفاي اونجا زده ميشه
که بايد بشنوي
لي هاروي آزوالد
قضيه اينکه گذشته نميخواد تغيير کنه چيه؟
يعني مقاومت مي کنه؟
يه سري اتفاقات ميوفته
وقتي کتاب ميخونم همه‌چي رو فراموش ميکنم
"از اينجا تا ابديت" - سيدي کليتون -
جيک امبرسون
و هر دو تصادفي و خشن بودن
تو حق نداري جايي بري
فرانک با خواهر بزرگ من، کلارا، ازدواج کرده بود
اونو 12 سال پيش کُشت
جواب داد
هي، اين ديگه چه کوفتيه؟
چطور روزنامه سال 1963 رو داري؟
تو گفتي يه چيزاي ميدوني
و اينکه ميدوني قراره چه اتفاقي بيوفته
و بعد فرانک دانينگ رو کُشتي بعد من اينو پيدا کردم
تو رو ميبرم پيش پليس - خوبه -
بعدش هر دومون رو دستگير ميکنن
عمراً اينکارو بکنن
.تو توي اون خونه بودي پس شريک جرم شناخته ميشي
من هيچ کاري نکردم
و اينو چي ميگي، هان؟
.من همه‌ي اينا رو خوندم "نتايج بازي‌ها بيسبال سال 1962و1963"
روزنامه‌ها چيزايي نوشتن که هنوز اتفاق نيوفتادن
من اومدم اينجا تا مانع ترور رئيس جمهور بشم
کسي ميخواد آيک رو بکشه؟
نه. رئيس جمهور کندي
از چه سال آينده اومدي؟
سال2016
:مـــتــرجــمــين Notion عـرفـان sacred نـويـد
يعني داري ميگي 3 سال ديگه يه نفر رئيس جمهور رو ميکشه؟
چرا الآن نميتونيم ترتيبش رو بديم؟
آزوالد الآن توي روسيه‌اس
توي روسيه چه غلطي ميکنه؟
.اون تبعيد شده سال 1962 برميگرده
قضيه‌اش پيچيده‌اس
ثابت کن که از آينده اومدي
يه چيزي بگو که قراره اتفاق بيوفته
يه چيزي که بتونم بررسيش کنم - ...من نميتونم -
گندش بزنن، نميدونم
ديگه بايد چي بهت بگم؟ به اون کتاب نگاه کن
...اين مسابقات سال 1962
اسامي برنده‌ها هستن؟
آره
اگه راست ميگي
ميتوني جون يه نفر ديگه رو نجات بدي؟
چي؟
خواهرم کلارا
ازت ميخوام فرانک دانينگ رو بکشي
اگه ميتوني توي زمان سفر کني پس برشگردون
من فقط ميتونم به سال 1960 برگردم
.طرز کارش اينطوريه متاسفم
بيخيال
ببين، اگه منو ببري دالاس 100تا بهت ميدم
100...
دلار؟
...آره، فقط منو برسون اونجا
پياده‌ام کن و فراموش کن منو ديدي
ميتونم همين الآن اين 100 دلار رو ازت بگيرم
.آره به گمونم تو اسلحه داري
باشه
...قبوله
اما اين اسلحه رو نگه ميدارم
وينستون چرچيل ميگفت
...اگر ما"
در گذشته زمينه‌ساز آينده نباشيم
!آه
ممکن است در آينده" شکست بخوريم
"دنيا در حال تغييره - !آه -
"و راه‌کارهاي قديمي جوابگو نيست"
!آه
!اوه، ولم کن !من تو رو کُشتم -
!من تو رو کُشتم
...من لعنتي
بهم نزديک نشو
ببخشيد - باشه؟ -
!ديگه بهم صدمه نزن
...بذارش کنار. من
.داشتم کابوس مي‌ديدم
لعنت. حاظرم واسه يه ميني بار کلي پول بدم
چي؟
بيخيال
.ببخشيد يه لحظه ديوونه شدم
عيبي نداره
رفيق، تنها چيزي که توش ماهرم کتک خوردنه
بابام کاري کرد که مطمئن بشم
ما تا دالاس نگه نمي‌داريم
بيا
"اينم از خيابون "ديلي پلازا
ترور اينجا اتفاق ميوفته
حدود 2,000 کتاب در موردش نوشتن
اما هيچکس مطمئن نيست دقيقاً چه اتفاقي افتاده
اونم کتابخونه‌اس
...جايي که لي هاروي آزوالد قراره کارش رو انجام بده
شايد همون تيرانداز باشه
يا شايدم کار يه مامور سي.آي.اي با تفنگ لي باشه
يا شايد کار يه تيرانداز ديگه که مامور روسيه‌اس باشه
...يا شايد يه تيرانداز ديگه هم بوده
که سعي داشتن يک مثلث رو تشکيل بدن
بنظرت ميتوني بفهمي؟
شايد
من بيشتر از مردم عادي ميدونم
!ولي همچي رو نميدوني؟
نه، همچي رو نميدونم
از همين هم ميترسم
من اون موقع سن زيادي نداشتم
يادمه که داشتم توي خيابون قدم ميزدم
و فقط يه پسر بودم
...ما يه لحظه بهم نگاه کرديم و بعد
نگاهم رو برگردونم
بعضي از آدما داشتن گريه ميکردن
و بعضي از آدما توي پياده‌رو خشک‌شون زده بود
چون همه‌مون ميدونستيم
...يه بلايي همه‌مون اومده
که هيچوقت درست نميشه
ظاهراً، ازوالد سعي داشته قبل از کندي ...با همون تفنگ
يه نفر ديگه رو بکشه
پس ميخوام اونو دنبال کنم - صبر کن -
کي رو ميخواسته بکشه؟
يه سياستمدار به اسم ژرنال والکر
پس اگه ببينم آزوالد ميخواد اين کارو بکنه
بعدش ميتونم ثابت کنم که اون جزو يه توطئه بزرگ نيست
توطئه؟
با کيا؟
آدماي خيلي بزرگ
...شايد اين آدما ...ببين، مهم اينه که
اگه ببينم آزوالد به والکر شليک ميکنه ...و بفهمم تنهاست
اونو ميکشي و باعث ميشه کندي زنده بمونه
خيلي‌خب
100دلار
منم ميخوام اونو نجات بدم
.نه، ببين بيل، نه فقط برو خونه
که چيکار کنم؟
برم کنتاکي؟ من اونجا هيچي ندارم
قبلاً محل زندگي خواهرم و بچه‌اش بود
ميدوني، شايد به يه نفر احتياج داري که هواتو داشته باشه
من به حرفات گوش کردم و اونا رو قبول دارم
گور پدرش
!بيل؟ بيل
اگه ميخواي کمک کني... ميتوني کمک کني
جدي؟
آره
بيا جان.اف.کندي رو نجات بديم، همکار
!ايول
جودي. چرا اينجا؟
چون بين دالاس و فورت ورث‌ـه
و آرزوالد بايد يه جايي بين اين دوتا محل زندگي کنه
ما اينجا مي‌مونيم
تا آزوالد از روسيه برگرده
بعدش ميريم و يه آپارتمان توي فورت ورث ميگيرم
ميتونم شرط بندي رو هم شروع کنيم
اما بازم بايد کار پيدا کنيم
من در کالج امهرست توي قسمت آموزش ارتش بودم
و به سربازها درس ميدادم
دوست داشتم به کشورم کمک کنم
...چرا به شهر کوچيکي مثل جودي اومدي
وقتي کلي شغل تدرس توي دالاس براتون هست؟
من زياد از شهر خوشم نمياد
خب، اينجا شهر خيلي کوچيکي‌ـه
...وقتي آگهي‌تون رو ديدم
بيشتر مطمئن شدم که از شهرهاي کوچيک خوشم مياد
نظم و انضباط
اونو داري؟
...بيشتر معلم‌هاي جديد
...نميدونن چطوري بايد
بچه‌ها رو تربيت کنن
پس اونا رو ميفرستن به دفتر من
جوري که انگار من کار ديگه‌اي ندارم
خب، من هيچ مشکلي ندارم
مشکل؟
خوش بحالت
معرفي‌نامه داري؟
بله، آقا
تا حالا کتاب "ناطور دشت" رو خوندي؟
بله، آقا
بنظرت رمان مشهوري ميشه؟
...ام
بله؟
...توي اون کتاب به جز چيزهاي ديگه
به فاحشه‌گري هم اشاره شده
خب، آقاي سيمونز
ما به کشور خودمون ميگيم "سرزمين آزادي"
"سرزمين آدم‌هاي شجاع"
بنظرم بتونيم تحمل کنيم
منو ديک صدا کن
تمام اعضاي عملي منو به اين اسم صدا ميزنن
باشه. ممنون، ديک
خانوم، ميمي؟
بله، آقاي سيمونز؟
...آقاي امبرسون
جواب خيلي خوبي به سوال‌هاي ادبيات داد
..."اما اون کتاب "سالينجر
عمراً يه رمان مشهور بشه
وگرنه جهنم پُر از آدم ميشه
از فردا کاراي استخدام آقاي امبرسون رو انجام بدين
اون ميتونه تا زماني که فيل بيتمن احمق بازنشسته بشه به صورت پاره وقت کارش رو شروع کنه
باشه، آقاي سيمونز
فکر کنم يه خورده در موردش زياده‌روي کردم، درسته؟
بله، آقاي سيمونز - خيلي‌خب -
گوش‌ت به خانوم ميمي باشه
ممنون
آقاي امبرسون، آدرس‌تون چيه؟
هنوز جاي ثابتي پيدا نکردم
خب، معلم فيزيک‌مون يه خونه براي اجاره داره
ميتونم بهتون معرفيش کنم
آره، عالي ميشه
خيلي‌خب، جيمز دين [اسم يه بازيگر که به اين شباهت داره]
من کارم رو گرفتم. حالا نوبت توئه
هي، بيا بريم دالاس شغل جديدت رو جشن بگيريم
دالاس؟ چرا اينجا جشن نگيريم؟
بيخيال
من تمام عمرم رو توي يه شهر کوچيک بودم
!دوست دارم
اوه، داري منو ميکشي
!فوق‌العاده‌اس. اوه
!اون خيلي خوشگله
شما بچه‌ها مشکلي ندارين؟ همچي مرتبه؟
بله. ببخشيد
...بنظرم داداش کوچيکم
داره بيش از حد خوش ميگذرونه
خوشحال ميشم ببينم مردم بهشون خوش ميگذره
اينجا کلوب منه - اوه، عاليه -
تو ميخواي به کندي راي بدي؟
...اوه، هي بيا اينجا در مورد سياست حرف نزنيم
شما با کندي مشکلي دارين؟
نه
اون مرد خيلي خوبيه
نميتونم موافق کنم
داره سر مردم رو شيره ميماله
جک روبي
جک روبي؟
آره. مشکلي پيش اومده؟
انگار روح ديدي
ميدوني ديگه کي يه مرد خوبه؟
اين
دردسرهاي داداش کوچيک‌ـه ديگه
اونا براي آدم خيلي عزيزن
.نه، من نه من از برادرم متنفرم
اون ميخواد يه کار بزرگ انجام بده
خيلي‌خب، بنظرم بهتره بريم
اون ميخواد يه بزرگ انجام بده - آره -
اون ميخواد جلوي اتفاقات بد رو بگيره
بسه ديگه، بيل. خفه‌شو
اون از آينده اومده
بيا
خداحافظ، عزيزم
بفرما - ممنون -
خيلي‌خب، پاشو
پاشو
خيلي‌خب، داستان چيه؟
کدوم داستان؟ - داستان خودمون -
از کجا همديگه رو ميشناسيم؟
ما برادريم - اوهوم -
...و
تو توي "مين" بدنيا اومدي
و اومديم به کنتاکي
بعدش تو به کالج رفتي
بخاطر همينم لهجه نداري
...و
بعدش پدر و مادرمون مُردن
و ما مزرعه رو فروختيم
همين - هيچوقت اين داستان رو تغيير نده -
ديشب نزديک بود همچي رو به فنا بدي
ببخشيد
واقعاً ببخشيد
اوه، لعنتي - خيلي‌خب، زودباش -
بايد منو برسوني مدرسه
بايد برم سر کار
ميتونم کمکتون کنم، آقاي کوسلا؟
خانوم ميمي، ميشه بابي جيل آزمايشگاهش رو عوض کنه؟
حالا ديگه ميذاري مايک بجات حرف بزنه؟ - بله، خانوم -
خانوم ميمي، ميتونم يه ليوان قهوه براتون بريزم؟ [معني رابطه جنسي هم ميده]
نه، آقا
نه، ممنونم، آقاي امبرسون
اون هيچ کمکي نداره
...فورتيناتو يه ديوار آجري
دور اون کشيده
شعرهاي ادگار الن تو رو احاطه کرده
هيچکس نميتونه صداي فريادت رو بشنوه
هيچکس نميتونه جسدت رو پيدا کنه
...تو ميدوني بالاخره اتفاق ميوفته
ولي هيچکاري هم از دستت بر نمياد
چطور از اونجا در مياي؟
بايد تمام اين کتابا رو بخونم؟
خب، اگه کارم رو خوب انجام بدم همينطورم ميشه
امتحان ميکنيم
.يک، دو، سه امتحان ميکنيم
آقاي امبرسون؟
بابي جيل، سلام
خانوم ميمي ميخواد باهاتون حرف بزنه
سلام، مربي - آقاي امبرسون -
بنظر خوشگل مياد، نه؟
خانوم ميمي، سلام
اوه، اقاي امبرسون، خوبه
"از اينجا تا ابديت"
درسته
آقاي امبرسون، ايشون خانوم دانهيل هستن
بله، ما قبلاً با هم آشنا شديم - واقعاً؟ -
آره، توي دالاس. حدود 2 سال قبل
...شما - کيفم رو جا گذاشتم -
کيف‌تون رو... آره - اوه، چقدر جالب -
آره
خانوم دانهيل کتابدار جديدمون هستن
.اوه، عاليه سلام
داشتم کتاب ميخوندم و کيفم رو جا گذاشتم
و اون خيلي محترمانه اون رو بهم برگردوند
خوشحالم که شوهرتون شما رو نکُشته
من شوهر ندارم
نه ولي حلقه داشتين
...و يه جوک تعريف کردين که - من شوهر ندارم -
اوه
...آقاي امبرسون ما برنامه‌ريزي کرده بوديم که
دو تا از معلم‌ها در روز چهارشنبه مراقب مراسم رقص دانش‌اموزها باشن
...اما خانوم اسکولنسز سرما خورده
و مادر آقاي مارتين مريض شده
اونم براي بار چندم
خانوم دانهيل داوطلب شدن
اما نميتونن تنهايي مراقب تمام بچه‌ها باشن
ميتونين کمک کنين؟
اين چهارشنبه؟
از نه گفتن متنفرم
پس نه نگين
من يه قرار دارم
اوه، معلومه که داري، لاکردار
بابت بي‌ادبي‌ام عذر ميخوام، خانوم دانهيل
نه، منم ميخواستم همين رو بگم
من مطمئن بودم که تصميم درستي گرفتيم که شما رو استخدام کرديم
بيخيال قرارت شو، پسر
آه... به جهنم
باشه
دنبالم بيا
تا کليدها رو بهت بدم
ميتوني بعداً ازم تشکر کني
فورت ثورث خونه‌ اصليت ميشه
من پاره وقت اينجا ميمونم
مهم اينه که حواسمون به آزوالد باشه
اين محله بوي مضخرفي ميده
آره. شکر خدا آزوالد فقط 6ماه اينجا زندگي ميکنه
بيا
خيلي‌خب
اين محله سياه پوست هم داره؟
آره. خداي من، بيل. کي اهميت ميده؟
من هيچ مشکلي با سياه‌پوست‌ها ندارم
اين خدا بود که بخاطر جايگاه‌شون اونا رو نفرين کرد، نه من
ميشه يه لحظه بهممون وقت بدين؟
راحت باش
قراره اونا بيان اينجا
آزوالد چند روز ديگه برميگرده
ما بايد 6 ماه اينجا زندگي کنيم؟
خب، چيکار ميکنين، رفقا؟
يه جايي مثل اينجا مدت زيادي خالي نميمونه
خيلي‌خب. ميگيريمش
.از اينجا برو گفتم که نميتونم بهت کمک کنم
خانوم ميمي
آقاي امبرسون
حالتون خوبه؟
همين الآن بنزين تموم کردم
12خيابون تا اينجا اومدم
و به اين آقا گفتم چي شده
ولي بهم گفت که نميتونم از اينجا بنزين بخرم
يه لحظه صبر کن
ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟ - بله. يه خورده بنزين ميخوام -
اوه، بذار براتون پُرش کنم
آه، نه، توي قوطي ميخوام
نه. امکان نداره
شوخيت گرفته؟
محله‌ي سياه‌پوست‌ها نيم مايل اونطرف‌تر از ريل قطاره
اون ميتونه بنزينش رو از اونجا بخره
بايدم همينطور باشه
داري چه غلطي ميکني؟ ...هي! بذارش زمين. اون مال منه
هي، چطوره اون دهن کثافتت رو ببندي؟
بابت بي‌ادبي‌ام عذر ميخوام، خانوم ميمي
ترتيب تجهيزات رو دادم
قراره گروهبان پيت اون رو برامون بياره
گالت رو ببند، رافائل
اوه، به اين ميگن مرد
...هي، هي، هي - !کثافت حرومزاده -
!کوني - !هي، خفه‌شو -
!لاشي - !خفه‌شو -
.برو تو ماشين فقط برو تو ماشين
حرومزاده
عجب پسر عوضيه
ما بايد از شر اينجور آدما راحت بشيم
نه، فقط بايد روي موضوع خودمون تمرکز کنيم
فهميدي؟
!لي! اوه - !مامان -
...اوه، عزيزم، فکر نميکردم تا قبل از مرگم
تو رو ببينم
...فکر کردم
توي اون کشور ميموني - البته که نمي‌مونم -
...اوه، خيلي
مامان، خواهش ميکنم بذار به بابي سلام کنم
!خيلي خوشتيپ شدي اوه، به برادرت سلام کن
حالت چطوره؟ خوشحالم ميبينمت
سلام
ميتونه انگليسي حرف بزنه؟
ام، يکم
خبرنگارها کجان؟
کدوم خبرنگارها؟
بايد بخاطر بازگشت تنها سربازي ايالت متحده‌ي آمريکا که تبعيد شده ميومدن
لي، از اين حرفا نزن
.احتياجي به اين حرفا نيست دستت رو بهم بده
ما ميخوايم بريم خونه
و مثل يه خانواده به خونه ميريم
و ميخوام مرغ سخاري بخوريم
و بعدش دسر ميخوريم
لي برگشته
اون يه هفته پيش مادرش زندگي ميکنه
يعني ما بايد امشب اون وسايل شنود رو توي خونه‌اش کار بذاريم
...بايد بفهميم کي آزوالد در مورد
ژرنال والکر و کندي حرف ميزنه
رفيق، ميشه اينو به اون راديو وصل کني؟
...باشه، فقط بچرخونش آره همينطوري
بنظر مياد صداي ژرنال والکرـه - آره -
طرفدارشي؟
توي جنگ جهاني دوم به ايشون خدمت ميکردم
عاشقشم
خب، چي داريم؟
شنود فعال شونده با صدا ساخت جديد ژاپن
اين رو مي تونيد به سمت بيرون نشانه بگيريد
هر چيزي که بگن رو ضبط ميتونيد ضبط کنيد، باشه؟
حالا، اينجا رو ببينيد
ميکروفون هاي بي سيم
بايد عاشق اين کوچولوها بشيد دور برد داره
کوتاه برد داره
ميذاريشون پشت عکس ها و اينجور چيزها
برقشون رو از يه فرستنده اي که من سيم کشيش کردم تامين مي کنند
مثل مستاجراني که راديو قديميشون رو جا گذاشتند
فهميديد؟ - آره -
خودشه
خدا اين ژاپني ها رو لعنت کنه که در بحث الکترونيک از ما جلوتر هستند
ما توي جنگ جهاني دوم زير توپ لهشون کرديم ولي به هر حال از ما جلو هستند
ما هم بايد بهشون برسيم خدا به تگزاس برکت بده
خدا برکت بده
هي، شما پسرا به سخنراني هفته بعد مي ريد؟
ژرنال واکر سخنراني داره؟
مي تونم معرفيتون کنم
ماهي يه بار از افرادي در خونه‌ش ديدار مي کنه
و ما همگي بحران رو در آمريکا نابود مي کنيم
آره، شايد، بنظر جالب مياد
در شنود کردن از خونه همسرت موفق باشي
براي خودت اون مدرک طلاق رو گرفتي
باشه
مي بينمت، بيل
خداحافظ سارج
...هي، خب
من امشب ميرم مدرسه جودي
تا 10 بر مي گردم
چه خبرها، همکار؟
من اين رو توقيف کردم- عجب -
چيزي که توقيف کرديم رو مي تونيم بکشيم؟
آره، باوجود اينکه من فکر مي کنم مشکلات بزرگتري داريم
اون جيم دالوئه، بازيکن خط حمله
دني پارسيچ، و فيليپ گاردنر
تبهکاران بزرگ
بيا حالشونو بگيريم
!جيملا
چه خبرها؟
چيزي براي من داريد، بچه ها؟
نه
بيخيال، رد کنيد به اين خانم
همه تون، يالا
رد کنيد بيايد، تا يه مهموني تميز داشته باشيد، نه؟
آره، شايد بهتره بريم اين آت و آشغال ها رو بازرسي کنيم
چندتا فنجون بردار، يالا
بزن بريم بزن بريم
فهميدن اينکه
...چيه توي اين هست خيلي سخته
جينِ يا وودکا؟
مطمئن هستم يه ترکيب بسيار دقيق ـه
پس زود قضاوت نکن
من متاسفم که از شوهرت حرف زدم
من زود رنج نيستم، اشکالي نداره
...مردم در تگزاس
به مطلقه ها روي خوش نشون نمي دن
آره، توي مِين هم همينطور
براي همين از اونجا بيرون اومدم
تو هم طلاق گرفتي؟
براي مردها متفاوته
به سلامتي
از اينجا تا ابديت
و براي شروعي دوباره
آمين - آمين -
عجب چيزيه
پس تو اهل مِيني؟
بله
خيلي زيباست من دخترعموهام رو اونجا ملاقات کردم
اهل ليسبون هستند
منم اهل اونجام - بيخيال -
شوخي نمي کنم
بنظرم من بهترين ميلک شِيک
رو توي لييسبون داشتم
چند وقت پيش اونجا رفته بودي؟
دو سال پيش
عجب، چرا همديگرو نديديم
...خب
به سلامتي زمان بندي
به زمان بندي
وقته ماديسون ـه، تکون بديد
خيلي‌خب
يالا جيم
تو خوب مي رقصي يه خط قوي بزرگ
وقتي گفتم تکونش بده ازت ميخوام که دو بار بري جلو دو بار بري عقب
با يه چرخش قوي بزرگ و برگردي به ماديسون
تکونش بده
خوبه
حالا، وقتي گفتم تکونش بده
ازت ميخوام که دو بار بري جلو دو بار بري عقب
دوبار ضربدري حرکت کن مثل تفنگدار تمومش کن
تکونش بده - خب، هي -
خب، بيا
ترسو
و همونطور نگهش دار
و الان گذري مي زنيم به گذشته ها
زماني که همراه دختر جوان آقاي امبرسون و خانم دانهيل جوان بودند
آره - آره -
ترسو، هان؟
خيلي‌خب - آره، آقاي امبرسون -
از کجا مي دونيد چيکار بايد بکنيد؟
زن سابقم وادارم کرد به کلاس آموزشي برم
ما تيم خوبي هستيم
...خب
آره - آره -
بهتره باهم به جشن ها بريم
باشه، باشه
...ببين، من
يه مورد اورژانسي هست
اورژانسي؟
آره، من بايد... من بايد برم
تا يه ساعت ديگه بر ميگردم
تهش دو ساعت، باشه؟ - داري ميري؟ -
آره، بر مي گردم
باشه؟ بر مي گردم
مطمئني اينجا نميان؟
الان داره با مادرش زندگي مي کنه
اون ديگه چي بود؟
خودشون ان خودشون ان
تو گفتي که خونه مادرشن
يالا، بالاخره، يه جاي خلوت پيدا کرديم
خوشت اومد؟
خاموشش کن
کارم خوب بود، نه؟
پاپا کارش خوب بود
من فکر مي کردم...يکم
دلپسندتر ميشه
دلپسند ميخواي؟
خب، برات دلپسند دارم
اين منصفانه نيست
نه
صبر کن
بيا اينجا
من عاشقتم - اوه، مارينا -
يالا
ساکت
اوه - هيس -
کي اونجاست؟
ميخواي سربه سرم بذاري؟
بيا اين پايين و باهام رو در رو شو
خودشه
فرار کن، نکبت
اگه جرات داري برگرد
تا ميخت کنم به ديوار
من متاسفم من متاسفم
نمي خواستم جيغ بزنم
...من فقط
عنکبوت ها
داريم به آزوالد نزديک ميشيم
گذشته داره مقاومت مي کنه
حس عنکبوت رو داشت
دزدهاي مادرقحبه
حق نداريد بياييد خونه من
فکر مي کنند آزادند بيان خونه ملت
دستگاه شنود کار کرد - موفق شديم...موفق شديم -
جواب داد - خيلي‌خب، گوش کن -
هر چه قدر که امکان داره بايد نوار ضبط کنيم
،اگه حرفي درباره ژرنال والکر بزنه
بايد بشنويم
من توي حسش نيستم، باشه؟
...من
يکم بهم مهلت بده، باشه؟
!لي
سِيدي
اوه، لعنت
سيدي، سلام
من خيلي متاسفم
براي چي؟
براي رفتنم
اوه، مگه رفتي؟
...آره، من نمي دونستم
آره، کار اورژانسيت
اتفاقه ديگه
آره
من متاسفم
باشه
صبح بخير، مربي
شما خانم دانهيل رو در مجلس رقص تنها گذاشتيد
کار اورژانسي داشتم
بسيار نااميد کننده است
خانم ميمي، خيلي متاسفم
معذرت خواهي ها مثل قاصدک هستند
خيلي زيبان و سريع جوانه مي زنند
ولي ذات چنداني ندارند
چي بهت درباره سيگار کشيدن در اين خونه گفتم؟
ما بچه داريم، مارينا
من کل روز رو بايد کار کنم، مارينا و بر مي گردم
...من دوست دارم - چرا عصباني شدي؟ -
کل روز رو تو چيکار مي کني، مارينا؟
...من داشتم پوشک ها رو عوض مي کردم و
قبل اينکه ازم گرفته بشه
وقت زيادي رو با پسرت سپري نکردم
من کل روز رو کار مي کنم، و بر مي گردم ...و ميخوام که استراحت کنم
شما دوتا بايد قدردان مدتي که کنار هم هستيد باشيد
به هيچ جا نمي رسيم فقط ناله مي کنند
دلداريش بده، اون رو بردار
چرا تو اون کار رو نمي کني؟
کتابم کجاست؟
اشتباهي متوجه شد - نه، نه، اون يکي -
بيشتر از اون چيزي که بهش اهميت ميدي مي فهمه
اين چيزيه که من مي تونم بهش بدم، مارينا
بايد ذخيره کنم، عزيزم
کي شرايط رو تعيين مي کنه؟ - امروز خوابيده؟ -
مارينا، ميشه حواست به بچه باشه؟
اهميتي نداره، جون برادر و خواهر مي خواد
پس هرجور ميخواي لباس بپوش
من جنده نيستم
من بهش نگفتم جنده
تو چي گفتي؟
گفتمن حواسش به طرز لباس پوشيدنش باشه
من نگران مارينا هستم، جدا
اوه، مرد"
اون شب... اينقدر حرف زدند حرف زدند
همه‌ش درباره لباس دختره حرف زدند
خوب لباس مي پوشه، مي دوني؟
مثل راهبه ها نيست ولي خوشکله
مادر لي بايد خوشحال باشه
که پسرش چنين زن خوشکلي داره
...من بهت ميگم، من
سورپرايرز، قطار خوش آمد گويي اومد
اوه، خداي من - چيه ؟-
اون جورج ـه
اون سي‌آي‌اي ـه - سر به سرم گذاشتي؟ -
نه، اون جورج دِ مورن شيلد ـه
من اون رو دو سال پيش توي دالاس ديدم
ما بايد بشنويم که تيراندازي به ژرنال والکر
فکر جورج بوده يا لي؟
اين شايد شروع همه چيز باشه
ولي بيا بيخيال مارينا نشيم
ميخوان درباره واکر حرف بزنند؟
اگه اينطوري باشه، اون وقت ما ميفهميم که لي تنها مقصر نبوده
...زبان انگليسي
در اين کشور هنوز بسيار محبوبه، مي دوني
مازينا
حق با اونه
اگه روسي حرف بزنند چيکار کنيم؟
لعنت، الان بهم شليک کن
اين دو سال گذشته رو مي تونستيم روسي ياد بگيريم
من نمي تونستم روسي ياد بگيرم
قدم بزنيم؟
تعقيبشون کنيم؟
نه، اونها ما رو ميبينن
خيلي‌خب، ببين، ما بايد يه لغت نامه روسي به انگليسي پيدا کنيم
اينطوري راه ميوفتيم
از اونها هست؟ - آره -
شايد توي کتابخانه مدرسه داشته باشند
الان مي تونم برم اونجا
ببين، اونها بر مي گردند
تو فقط اينجا بمون
مطمئن شو نوار ها ، در حال ضبط هستند، باشه؟
همه چيز رو ضبط کن
هي، بيل، من لغت نامه رو گرفتم
بيل؟
بيل، هي، بيل
بيل، بيل
هي، هي
تو خوبي؟
چي شده؟
رافائل - چي؟ -
اون و چند نفر وارد اينجا شدند
همه چيز رو بردند
رافائل؟
لعنت
گفتم که نبايد بهشون اجازه ميدادي بهمون بگن هم جنس باز
اف‌بي‌آي، دستها بالا - وسايل ما کجاست؟ -
لعنت، اينها ديگه الان بي استفاده اند
بايد از اول شروع کنيم
امکان نداره شما همجنس‌بازها اف‌بي‌آي باشيد - آره؟ -
تو مانع يه تحقيق فدرال شدي
هيچ کدوم از اينها تعميز نميشند - ...هي -
ميخواي حالت رو بگيرم، هان؟ ...دستگيرت کنم
جيک
خدا لعنتت کنه، خيلي‌خب يالا، پاشو
کمکمون مي کني درستش کنيم، يالا
باشه، باشه
بزن بريم
هي، بذار کمکت کنم
چيزي نيست، من عادت دارم کارهام رو خودم انجام بدم
باشه، گوش کن، ميخوام يه عذر خواهي واقعي بکنم
درباره اون شب در مجلس رقص؟
نمي دونستم چقدر برات سخته که تنهايي برقصي
و ببين، من عوضي بودم
و نميخواستم اون شب برم
فقط يه اشتباه بود
خب... اگه کاري هست که بتونم بکنم
الان ميخوام جبران کنم
باشه - من از رقصيدن باهات خوشم مياد -
منم
اين آخر هفته من رو براي شام بيرون ببر
...حتما
شنبه
شنبه خوبه
ساعت 6 بيا دنبالم
ميام دنبالت
دليلي نمي بينم وقتمون رو هدر بديم
نه؟
...اوه، و جيک
ديگه باهام اون کار رو نکن
من رو با 200 تا بچه تنها گذاشتي
باعث شرمندگيه
و کمرم شکست
تا اون همه صندلي رو جابه جا کنم
متوجهي؟
بله، خانم
خوبه
تو گفتي که آزوولد گفته قراره اينجا بياد
آره، شنيدم که به مارينا گفت
براي ارزش دادن به عزيزانمون که مردند
پدربزرگهامون که خون دادند
براي تمام آرمان هايي که خواهران ميراث جنوبي بخاطرش ايستادند
که داره زير پاي کندي ها لگدمال ميشه
بله، قربان
جان و برادر کوچکش، بابي
از اينکه ماليات سرانه چه نقش مهمي در فرهنگ جنوب داره قدر دادن نيستند
من ازادم تا جنبش حقوق مدني رو اسم ببرم
آزوولد - توطئه کمونيستي -
خودشه - اون جورج رو اورده -
يا اينکه جورج اون رو آورده - آره -
...و حالا برادران کندي
خب، سي‌آي‌اي ميخواد ژرنال والکر رو بکشه؟
ميخواد دانشگاه ميسيسيپي رو ادغام کنه
نمي دونم
قراره جلوشون رو بگيريم؟ - آره -
با من به ميسيسيپي مياييد تا جلوشون وايسيم؟
بله
چرا جورج اون رو به اينجا آورده؟
وقت حرکت کردنه، ما حرف زديم گوش داديم
داره طعمه‌ش ميکنه ازش استفاده کنه
و توسط دادگاه عالي ضد مسيح
بيش از حد تهديد شدند
به پا خيزيد
الان يا ديگه هيچ وقت
سخنراني عالي بود، ژرنال
اوه، خوشحالم که شما پسرها اومديد
آره
جالب بود، خيلي جالب
اوه، هي، مي تونم معرفيتون کنم
نه، ما بايد بريم
چي - آره، ممنون -
باشه، باشه خيلي‌خب، بيل
مراقب خودت باش - يالا، بيل -
ژرنال والکر؟
عالي بود، جدا
ميدوني فاشيست چيه؟
قربان
نه، فقط ميخوام ازت بپرسم
تا حالا کتاب تاريخ خوندي
چون هيتلر خيلي بهت افتخار مي کنه
هي، بسه
برو عقب
عقب - اونجا -
حروم زاده افراط گرا
همين اتفاق توي مونيخ افتاد
باشه - از اينجا ببرينش -
همين اتفاق توي برلين افتاد -
باشه، باشه
باشه
من بهت گفتم، عقب وايسا
آروم بگير
خيلي‌خب
ادامه بده، برو بگيرش
از ژرنال خوشتون مياد، نه؟
فکر مي کنييد اون ژرنال آدم عاليه؟
فکر مي کنيد اون فاشيست چيزي براي گفتن داره؟
من چيزي براي گفتن دارم
بيدار شو
خيلي‌خب
آروم بگير
بيدار شو، عوضي فاشيست
بيدار شو، يا اينکه مي کشمت من مي کشمت
:مـــتــرجــمــين Notion عـرفـان sacred نـويـد
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي ::. www.9movie1.in .::