★·.·´¯`·.·★ ʙᴀɴɢʟᴀ ꜱᴜʙᴛɪᴛʟᴇ ʙʏ _ᴘʀᴏꜰᴇꜱꜱᴏʀ_ ★·.·´¯`·.·★
দেশ বিদেশের সকল মুভি রিলেটেড নিউজ পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ ༺ 🅆🄱🄼🄵 : 🄵🄸🄻🄼 🅂🄾🄲🄸🄴🅃🅈 ༻
যে দিনটি আমার জীবনকে বদলে দিয়েছে।
যে দিনটি আমার জীবনকে বদলে দিয়েছে সেটা দিন ছিল না, সেটা ছিল রাত।
এটা ছিল হ্যালোউইনের রাত।
আমি সেজেছিলাম বোফালো বব।
আর গায়ে ছিল আসল চামড়ার ভেস্ট।
এটা ১৯৬০ সালের কথা।
কেনটাকির হোল্ডেনে বাস করতাম।
আমি জুগনাট বার পছন্দ করতাম।
আমার বোন এলিন পছন্দ করত বেবি রোথ বার।
আমার ভাই টুগা সবকিছু পছন্দ করত।
আমার আর হ্যালোউইন ভালো লাগে না।
সেই রাতে আমার মা,বোন আর ভাইকে খুন করা হয়েছিল,
হাতুড়ি দিয়ে।
আমার মনে আছে, রক্ত থেকে মুদ্রার মতো গন্ধ ছড়িয়েছিল।
আমার বাবা
সবাইকে খুন করে।
আমাকে ছাড়া।
আমি এটা মনে করতে চাই না।
কিন্তু ভুলতেও পারি না।
সমাপ্তি।
আমি জানি গল্পটা বেশি বড় না।
হ্যারি, এটা....
এটা একটা অসাধারণ গল্প।
আমাদেরকে গল্পটা শুনানোর জন্য ধন্যবাদ।
গল্পটা কেন ভালো লেগেছে?
কারণ গল্পটা শুনে আমরা তার সম্পর্কে জেনেছি।
গল্পটা সত্যি ছিল।
হ্যারি যা লিখেছে তা ছিল খুব বেদনাদায়ক।
হয়তো সত্যটা জেনে আমাদের কিছুটা খারাপ লেগেছে।
এই কারণেই এটা অসাধারণ ছিল।
আমাকে দেখতে দাও।
বুম।
ধন্যবাদ।
-আসি।দেখা হবে। -শুভ রাত্রি।
হ্যারি। হেই।
এটা ..
এটা সামান্য জিনিস।
আগে কখনো এ+ পাইনি।
অভিনন্দন।
তোমাকে কি একটা অনুরোধ করতে পারি?
হ্যাঁ।
আমি পদোন্নতির জন্য আবেদন করবো।
প্রিন্সিপালের উদ্দেশ্যে একটা চিঠি লিখে দিতে পারবে?
যদি প্রতিষ্ঠানের পরিচালক হওয়ার সাথে সাথে আমার বেতন বৃদ্ধির প্রতিজ্ঞা করো।
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
দেখা হবে।
তোমার পাছা কমানোর জন্য কোনো ব্যায়াম এই দুনিয়ায় নেই।
যদি এভাবে খেতে থাক।
আমার পাছা নিয়ে চিন্তিত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ম্যানুতে ডায়েট বার্গার রাখ না কেন?
আমি ডায়েট বার্গার বানাই।
এটার নাম সালাদ।
তার চোখগুলো ছিল দুটি গোলকের মতো,
মাঝখানে নীল বৃত্তের সাথে আরও একটি কালো বৃত্ত।
বেশ, তোমার ধারণা মাঝেমধ্যে তুমি তরুণ আর্নেস্ট হার্মিংওয়ের দেখা পাও তাই না? আর্নেস্ট হার্মিংওয়ে= আমেরিকান সাংবাদিক।
মাঝেমধ্যে
কেউ আমাকে ১০ টাকা বকসিস দেয়।
মমম।
আমাদের দুজনেরই অনেক কিছু দেখার বাকি আছে।
হেই ক্রিস্টি।
-হাই। -কেমন আছ?
-তোমাকে তো দারুণ লাগছে। -ধন্যবাদ।
এক কামড় দিবে?
এটা ১.২৫ টাকা, এটা আসল গরুর মাংস হতে পারে না।
তুমি পস্তাবে।
হ্যালেনকে চিঠি লিখেছি
যখন তোমার বাবার কথা শুনেছি।
তার সাথে কথা বলার সুযোগ পেয়েছিলে?
তাকে দেখতে আসার সময় প্লেনে থাকতেই সে মারা যায়।
আমি দুঃখিত।
তিন পৃষ্ঠাতে স্বাক্ষর করতে হবে।
একটাতে তুমি, একটাতে আমি আর একটাতে উকিল।
কলম লাগবে?
আমি আগেই স্বাক্ষর করেছি।
দারুণ।
সবসময়ই প্রস্তুত থাক।
ইদানীং কোনো লেখালেখি করছ?
না।
তোমার লেখা সবসময় ভালো লাগে।
এই নাও।
বিশ্বাস করো বা না করো,
সবসময় তোমার ভালো চাই।
ক্রিস্টি
আমিও তোমার ভালো চাই।
আরে?
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
তুমি ঠিক আছ?
বাড়ি চলে যাও।
তুমি ঠিক আছ?
ওহ খোদা। তোমার কী হয়েছে?
আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক নেই,তোমাকে পাগলের মতো লাগছে।
যাও বলছি।
এসব কী হচ্ছে?
তোমার কী হয়েছে?
-ধুর ছাই। -আরে।
আরে!আরে!
তোমাকে ডাক্তারের দেওয়া ঔষধগুলো খেতে হবে
যাতে একটু ঘুমাতে পার।
হোম নার্সের নাম্বারে কল করছি।
ওসব বাদ দাও।
নার্স লাগবে না।
বুঝতে পারছি না। এক মিনিট ঠিক থাক, পরের মিনিটে আবার অসুস্থ।
আমাকে বললে না কেন?
দেখো, সবকিছু বাদ দাও।
আমি ঠিক আছি।
মানছি একদম ঠিক আছ।
এখন আমাকে বলো কী সমস্যা হচ্ছে?
তুমি জান কী হচ্ছে।
এটা ক্যানসার।
পাঁচ মিনিটেই তোমার ক্যানসার হয়ে গেল?
ওহ, আমি ক্লান্ত।
একটা উপকার করবে?
চলে যাওয়ার সময় দরজাটা লাগিয়ে দিও।
আগামীকাল এসো।
আমি খুলে বলব।
সবকিছু খুলে বলব।
বাড়ি যাও।
১৯৪০ সালে...
বিজ্ঞানীরা অসুস্থ মস্তিষ্কের শিরা পুনরায় সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে
তথাকথিত শক থেরাপির একটা সংখ্যা নিয়ে গবেষণা শুরু করে।
রোগীদেরকে মৃত্যুর দুয়ারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল....
কোড়ি!
অন্যদের দেওয়া হয়েছ....
ঠিক আছে।
দ্রুত উত্তর দাও।
আমাদের কেন মনে হয় যে ফিল্ম মেকাররা এই অবস্থা নথিভুক্ত করতে পছন্দ করে?
এটা লেখার পর যদি রোগীর দিকে তাকান....
মানুষ যুদ্ধ,নির্বাচন,রাজনৈতিক আন্দোলনের গুরুত্বপূর্ণ গল্পগুলোর ব্যাপারে আগ্রহী।
তবে এই ব্যক্তিরা গুরুত্বপূর্ণ।
কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।
বিদায় ক্যারী।
-কোড়ি। -হ্যাঁ।
এই ছোট্ট স্ক্রিনে মনোযোগ দিয়ে কী দেখছিলে?
এই দেখো।
তুমি চাইলে ক্লিপটা পাঠাতে পারি।
হ্যাঁ, পাঠাও।
আমরা এসে গেছি।
কত দিন ধরে আমরা পরস্পরকে চিনি?
১০/১২ বছর।
-হা? -জি।
আমাকে বিশ্বাস কর?
আসলে না।
বেশ,তোমাকে কিছু কথা বলবো,
যা শুনে পাগলামি মনে হবে।
আচ্ছা।
কিন্তু
তার আগে
তোমাকে কুঠুরির ভিতরে ঢুকতে হবে।
শুধু ভিতরে ঢুকে
আশপাশটা পর্যবেক্ষণ করবে।
যতক্ষণ ইচ্ছা থাক।
তারপর ফিরে এসো।
তখন তোমাকে সবকিছু বলবো।
আমাকে কুঠুরির ভিতরে ঢুকতে বলছ?
যতক্ষণ ইচ্ছা থেকে আশপাশটা পর্যবেক্ষণ করবে....
-জানি এটা পাগলামি,তাই না? -হ্যাঁ।
এটি নিয়ে চিন্তাভাবনা করেছি এবং এটি জটিল কিছু না,
আমি যা বলছি তা করো।
কুঠুরির ভিতর যাব?
শুধু কুঠুরির ভিতরে হাটাহাটি করে আমার অনুরোধ রাখতে পারবে?
বেশ আমি যাচ্ছি,ঠিক আছে? শান্ত হও।
ঠিক আছে। কুঠুরির ভিতর ঢুকছি।
ভিতরে কোনো মাকড়শা না থাকলেই বাঁচি।
কয়েক পা এগিয়ে যাও।
যাচ্ছি।
যদি আমার মুখে কোনো মাকড়শার জাল লাগে...
এগুতে থাকো।
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আরও কয়েক পা সামনে যাও।
আরও এগিয়ে যাব?
হ্যাঁ।
পেয়েছি।
ওহ, হোগা মারা সারা।
ওরা সেখানে যায়।
তুমি এখানে থাকা উচিত নয়।
আমার কথা শুনেছে? হ্যাঁ?
তুমি এখানে থাকা উচিত নয়।
এটা কী ছিল?
এটা ছিল ১৯৬০ সালের ২১শে অক্টোবর।
না।এটা হতে পারে না।
এখন বুঝেছ কেন তোমাকে ওখানের ভিতরে ঢুকিয়েছি।
কী বলছ? এটা একটা....
জানি কথাগুলো অদ্ভুত লাগছে।
কিন্তু তুমি ওখানের ভিতর দিয়ে ১৯৬০ সালে গিয়েছ।
এটাকে তুমি টাইম পোর্টাল বলছ?
এটাকে রেবিট হোল ডাকি।
-ওটা কত দিন যাবৎ ওখানে আছে? -যখন থেকে ডিনার নিয়েছি। ডিনার=রেস্তোরাঁটির নাম।
এটা সম্পর্কে আর কে কে জানে?
শুধু তুমি।
যদি আর কাউকে বলতাম, তাহলে হয়ত ওরা আমাকে থামানোর চেষ্টা করতো।
লোকে তোমাকে থামানোর চেষ্টা করতো? কীসের কথা বলছো?
আর আমাকে কেন এটা দেখালে?
আমি যা করতে পারিনি তা করতে তোমাকে প্রয়োজন।
তোমাকে ওখানে আবার যেতে হবে
জন এফ.কেনেডির গুপ্তহত্যা ঠেকাতে।
বাটারফ্লাই ইফেক্টের কথা শুনেছ?
-হ্যাঁ। -ঠিক।
তুমি কি মনে কর জেএফকে বেঁচে থাকলে
রবার্ট কেনেডি প্রেসিডেন্ট পদের জন্য নির্বাচন করতো?
এটা নিশ্চিত না।
সুতরাং ববি যদি নির্বাচন না করে ববি= রবার্ট কেনেডির ডাক নাম।
তার মানে ১৯৬৮ সালে এম্বাসেডর হোটেলের ঘটনায় সিরহান সিরহান সম্পৃক্ত না। সিরহান সিরহা=রবার্ট কেনেডি হত্যাকাণ্ডের সন্দেহভাজন।
জেএফকে'কে বাঁচাও, তার ভাইকে বাঁচাও।
আর বাটারফ্লাই ইফেক্ট সম্পর্কে এটাই বলতে চাইছি।
-তারপর ভিয়েতনামে.... -ওহ...
আচ্ছা। যদি তুমি জেএফকে'কে বাঁচাও তাহলে ভিয়েতনামে যুদ্ধ থেমে যাবে?
একমাত্র জনসনই ভিয়েতনাম যুদ্ধের অনলে ঘি ঢেলেছিল।
কেনেডি বেঁচে থাকলে এই যুদ্ধ অব্যাহত থাকত না।
সেই ছেলেগুলো
বেঁচে থাকতো।
আমি...
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু তুমি কি মনে কর অতীত পরিবর্তন করে এটা ঠেকানো সম্ভব হবে ...
তুমি কি মনে কর ভিয়েতনাম যেভাবে বিকশিত হয়েছে তা সঠিক?
আধুনিক আমেরিকানদের ইতিহাস কি ভালো ছিল?
জেএফকে'কে বাঁচানো শুধু একটা তত্ব।
-তুমি জান না কী পরিবর্তন হবে? -তুমি জান আমি কী জানি?
কেনেডির জীবন বাঁচিয়ে পৃথিবীকে একটি ভালো জায়গায় পরিণত কর।
- ধুর ছাই! - আরে...
তুমি কি কোনো ভালো কাজ করতে চাও না?
শুধু বলছি তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
তুমি নিশ্চিত না যে অতীতে কিছু করলে তা বর্তমানে প্রভাব ফেলবে।
গিয়ে দেখো।
তুমি কি চাও আমি কাউকে ছুরি দিয়ে আঘাত করি?
না জ্যাক।
ওখানে বাইরে একটা গাছ আছে।
ওটার গায়ে কোনোকিছু খোদাই কর। ওহ খোদা!
বাল...
এই বালের অন্ধকারকে ঘৃণা করি।
ওহ, হোগা মারা সারা।
তুমি এখানে থাকা উচিত নয়।
-তোমাকে বলতে চাই.... -পিছু হাটো।
পরের বার সেখানে গেলে,
এই লেখাটা থাকবে না।
কেন?
তুমি প্রত্যেকবার সেখানে গেলে
সবকিছু নতুন করে শুরু হয়।
সময়টা সবসময় ১১.৫৮ টা
১৯৬০ সালের ২১শে অক্টোবর থাকে।
তুমি কি দেখেছ যে সবকিছু দেখতে একই রকম?
হ্যাঁ।
ওখানে কতদিন থাকবে সেটা কেনো বিষয় না,
তিন সপ্তাহ, তিন বছর,
যখন ফিরে আসো,
-তখন এখানে শুধু ২ মিনিট পার হয়। -দুই মিনিট?
এই নিয়মগুলো কে বানায়?
আমি শুধু বুঝাচ্ছি যে
যদি চিরতরের জন্য কোনোকিছু পাল্টাতে চাও
তাহলে কখনোই ফিরে আসতে পারবে না।
অতীতে যা করেছ তা মুছে যাবে।
ঠিক আছে, হলুদ কার্ড সহ টুপি পরা লোকটা কে?
সে একটা ভিখারি।
সে আমার দিকে তেড়ে এসেছে।
একমাত্র সে আমার আসা যাওয়া খেয়াল করেছে।
হলুদ কার্ডের মানুষটার কথা দাও।
সে গুরুত্বপূর্ণ না।
যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা হল আমাদের কাছে একটা সুযোগ আছে।
মানুষের জীবন পাল্টে দেওয়ার সুযোগ।
ওখানে তোমাকে ক্রিস্টির সাথে বসে থাকতে দেখেছি।
আর আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।
তুমি কীসের কথা বলছ?
শেষ বার যখন গিয়েছি
তখন সেখানে.....
-দুই বছর ছিলাম। -দুই বছর?
যখন ডিভোর্স পেপারে স্বাক্ষর করেছি তখন?
-এটা তো .. -দুই মিনিট, হ্যাঁ।
এটার কোনো মানেই হয় না।
জ্যাক,পৃথিবী আজ যেভাবে চলছে তার কোনো মানেই হয় না।
এটা নিয়ে একটু ভাবো।
তুমি জান কীভাবে ভাবতে হয়,তাই না?
মারিসল ব্রেসলিন।
অভিনন্দন মারিসল।
হেক্টর ডিলাফ্যুন্টি।
সাবাশ হেক্টর।
গর্দভটা সবসময় শুক্রবারে এরকম কিছু পরিকল্পনা করে।
আমরা কি মেইলে সনদপত্র পাঠাতে পারি না?
কত দিন ধরে এখানে কাজ করছ এলিস?
এখানেই পড়েশোনা করেছি।
ওয়াও।
হ্যারি ডানিং।
হ্যারি!
ঠিক আছে।
হ্যারি!
সে একজন দারুণ লেখক।
নিউ ইয়র্কে তাকে কাজ খুঁজে দিবো।
তুমি কি আমার সুপারিশ পেয়েছ?
শোন, তুমি হ্যারিকে পছন্দ কর,আমি পছন্দ করি,আমরা সবাই তাকে পছন্দ করি।
সে ভালো ঝাড়ু দেয়।
তবে ব্যবস্থাপনা, পরিকল্পনা ও টাইমশিটে স্বাক্ষরে?
অসম্ভব।
সকল গ্রাজুয়েটরা নতুন জীবন শুরু করছে।
এটাই।আমার এখন ছুটি।
ঠিক আছে। আমাকে আরও বলো।
ভিতরে আসো।
ওরে বাপরে।
ভাবতাম তোমার কোনো শখ নেই।
কেনেডিকে কে খুন করেছে বলে তোমার মনে হয়?
মানুষের ধারণা মতে লি হার্ভে অসওয়াল্ড করেছে। লি হার্ভে অসওয়াল্ড= জে এফ কেনেডি হত্যার প্রধান সন্দেহভাজন।
হ্যাঁ।
গ্রাসি নল চক্রান্তে মাফিয়া,সিআইএ, এফবিআই, রাশিয়া, গ্রাসি নল=জেকেএফ হত্যার ষড়যন্ত্র মতবাদ।
এবং বাবুশকা লেডি জড়িত। বাবুশকা লেডি=অজ্ঞাত নারী সাংবাদিক। যার কাছে হত্যাকান্ডের ছবি থাকতে পারে বলে ধারণা করা হয়।
এই নিয়ে অনেক বই লেখা হয়েছে।
অধিকাংশ লেখক লি হার্ভে অসওয়াল্ডের কথা লিখেছে।
লোকটা মুখ খুলেনি।
সাবেক ইউএস নৌ সেনা, রাশিয়া থেকে দলচ্যুত হয়ে ফিরে আসে।
যারা অসওয়াল্ড সম্পর্কে লিখেছে তারা গুপ্তহত্যার পর তাকে নিয়ে অধ্যয়ন করেছে।
আমি তাকে আগে দেখেছি।
যখন সে রাশিয়া থেকে ফিরে আসে তখন দেখেছি।
১৯৬২ সালে।
আমার দিকে তাকিয়ে কী দেখছ?
-কিছুই না। -তাহলে নিজের কাজ কর।
সেখানেই তাকে গুলি করলে না কেন?
আমি জানি না যে লোকটা খুন করেছে সে অসওয়াল্ড কিনা?
এবং আদৌ জানি না।
সম্ভাবনার উপর ভিত্তি করে কাউকে গুলি করবো না।
অসওয়াল্ড এবং সেই দিনটা সম্পর্কে শত শত প্রশ্ন আছে যেগুলোর উত্তর মেলেনি।
এটা...এটা একটা রাঘব বোয়াল।
এটা কে?
ওয়াকার, টেক্সাসের গভর্নর পদের জন্য প্রার্থী হয়েছিল।
তুমি কি জান যে 1963 সালে কেনেডি হত্যার ছয় মাস আগে,
এই লোকটাকে গুপ্ত হত্যার চেষ্টা করা হয়?
আচ্ছা।
বুলেটটি ৬.৫ ক্যালিবার রাইফেল থেকে ছোড়া হয়েছে।
ঠিক একই বন্দুক দিয়ে কেনেডিকে হত্যা করা হয়।
বেশ, তুমি কি ফিরে গিয়ে দেখেছ অসওয়াল্ড ওয়াকারকে গুলি করেছে কিনা?
আমি চাই এটাই তুমি কর।
আরে।
তোমাকে এটা ১৯৬৩ সালের ১০ ই এপ্রিল করতে হবে।
আর যদি অসওয়াল্ড একই অস্ত্র চালিয়ে থাকে তাহলে তাকে ধরে নিয়ে আসবে।
দাঁড়াও।
আমরা এখানে কী নিয়ে কথা বলছি?
অসওয়াল্ড ওয়াকারকে গুলি করেছিল কিনা তা নিয়ে কথা বলছি।
রেবিট হোলে ফিরে গিয়ে ১৯৬০ সালে বেড়িয়ে পড়বো?
আমাকে তিন বছর ধরে অপেক্ষা করতে বলছ?
-এখানের দুই মিনিট। -১৯৬০ সালে গিয়ে কী করব?
ওখানে আমার কিছুই নেই। আমি কীভাবে...কীভাবে বাঁচব?
জিজ্ঞেস করাতে খুশি হয়েছি।
এটা কী?
গুপ্তধনের সিন্দুক?
জেমস এম্বাররসন?
দেখেছ? চাইলে তুমি এখনো জ্যাককে উওর দিতে পার।
এটা আমার জন্য?
তোমাকে স্বাগতম।
সামাজিক নিরাপত্তা কার্ড, জন্ম সনদ,ক্রেডিট কার্ড,
ছদ্মবেশে কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য সবকিছু প্রয়োজন।
এসব কখন করেছ?
১৯৬২ সালে যখন আমার ক্যান্সার ধরা পড়েছিল।
সেখানে থাকতেই সবকিছুর ব্যবস্থা করেছিলে?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো এখানে লেখা আছে।
ক্রীড়া পরিসংখ্যান? ক্রীড়া পরিসংখ্যান=কোন ম্যাচে কে হারবে বা জিতবে সেটার তালিক।
হ্যাঁ। মূলত বেসবল এবং বক্সিং।
এভাবেই তুমি টিকে ছিলে?
তোমার সারাটা জীবন জুয়ার পিছনেই কাটিয়েছ?
মেইন স্ট্রিটে আমার পছন্দের একজন কসাই ছিল।
কখনো কি ভেবেছ কীভাবে দাম এত কম রাখি?
এটাই কি আমাকে খাইয়েছ?
আমি 1960 সালের হ্যামবার্গার খাচ্ছি?
হ্যাঁ।
আমার সম্পর্কে কী ভাব জানি না।
আমার মনে হয় না আমি এসবের জন্য যোগ্য ব্যাক্তি।
আমি জানি তুমিই যোগ্য।
এটাই আমি জানি।
যখন সেখানে যাবে তখন বাকিটা বুঝতে পারবে।
-যাওয়া যাক। -কোথায় যাও?
ডিনারে।
আমি তোমার পার হওয়া দেখব। দুই মিনিট অপেক্ষা করতে পারি।
একটি সুন্দর পৃথিবীর জন্য দুই মিনিট।
আমাকে...আমাকে সবকিছু নিয়ে ভাবতে হবে।
এত ভাবাভাবির কী আছে?
-ঠিক আছে। -হুম।
হ্যাঁ।
ওহ হ্যাঁ।
চুদে চাটনি,বেকার খাটনি।
কী?
আমি দেখতে পাচ্ছি সামনে কী ঘটবে।
আমার গাড়ির তেল বদলাতে হবে।
একটা বড় পরীক্ষা দিতে হবে।
একটু ঘুমিয়ে নিই।
কিছু জিনিস এড়াতে
-জীবনে বাস্তব কিছু করতে হয়। -এটা তো....
সারা রাত ধরে বালের পাগলামি সহ্য করেছি।
ভেবছি হয়ত একবারের জন্য....
এসব বালের পাগলামি।
তুমি কিছু করতে পারবে,
শুধু এটা নিয়ে কথা বলো না।
কারণ এটাতে তুমি তোমার জীবন বরবাদ করে দিয়েছ। তার মানে এই না যে আমিও করব।
তুমি একটা অকর্মা।
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
দুর হও।
গতকাল রাতের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
ঘুমাতে পারিনি।
ধুর।
ঠিক আছে বন্ধু।
দুই মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।
আমি গেলাম।
সাবধানে।
তুমি এখানে থাকা উচিত নয়।
তোমাকেই বলছি।
তুমি এখানে থাকা উচিত নয়।
বেশ,এখানেই থাকব।
তোমাকে মিশে যেতে হবে।
তোমার চুল কাটিয়ে নিও।
তোমার মুখের দাড়ি-গোঁফ কামিয়ে নিও। ওসব কাজের না।
একেবারে জঙ্গল হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আমারও তা মনে হয়।
শহরের বাইরে থেকে এসেছেন?
হ্যাঁ।আমি জেমস এম্বারসন।
এম্বারসন।
ক্যাসল রকের এম্বারসন?
না।
আমার স্ত্রীর কাজিন একজন এম্বারসনকে বিয়ে করেছে,
তবে সে নিউ হ্যাম্পশায়ারের।
আপনি কি ঐ পরিবারের?
আসলে আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
হা।
সঠিক পোষাক নির্বাচন করবে।
আগের দিনের প্রাপ্ত বয়স্ক মানুষরা স্যুট এবং টুপি পরতো।
আমি চরিত্র দেখে ভোট দেই।
রিচার্ড নিক্সনের মধ্যে সেই গুণ আছে।
তার দিকে তাকালেই আপনার মনে হবে, "এই লোক একজন ভালো মানুষ "
হ্যাঁ।
ফাটাফাটি।
নগদ নাকি ক্রেডিট কার্ড স্যার?
নগদ।
একটা টুপিও দিন প্লিজ?
-অবশ্যই। -ধন্যবাদ।
খাবারের স্বাদ দারুণ। সবকিছুই খেতে দারুণ লাগে।
মমম।
মনে হয় খাবার পছন্দ হয়েছে।
এটা আমার খাওয়া সেরা পাই।
মাথা নষ্ট করে দিয়েছে।
ওম...আশা করি এটা ভালো জিনিস।
হ্যাঁ। মাথা নষ্ট হওয়া ভালো।
আচ্ছা।
-এটার দাম ষাট পয়সা। -ষাট পয়সা৷ঠিক আছে।
অবশ্যই।
-বাকিটা রেখে দাও। -ওহ...
ধন্যবাদ।
আমার মাকে বলব তার পাই আপনার পছন্দ হয়েছে,মি.....
মি.এম্বারসন। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এলিস।
তুমি এলিস?ওহ খোদা।
কোনো সমস্যা?
তুমি কি লিসবন হাই স্কুলে পড়?
হ্যাঁ।ওখানে গ্র্যাজুয়েশন করেছি।
আর ওখানেই শিক্ষকতা করবে ঠিক?
আরে না। গ্রীষ্মের পরে আমি ব্যাঙ্গরে চলে যাচ্ছি।
-মমম। -আর তারপরে নিউ ইয়র্কে।
-মমম। -আমার মা এখনো জানে না।
ঠিক।
এটার জন্য শুভকামনা।
ধন্যবাদ।
আমার একটা কথা রাখবে?
- সুন্দর আচরণ করার চেষ্টা কোরো। -আচ্ছা।
কোথাও না কোথাও আবার দেখা হবে।
সাধাসিধে,নির্ভরযোগ্য,জরাজীর্ণ একটি গাড়ি কিনে নিও।
ম্যাপল স্ট্রিটে অনেক আছে।
আমি ৫৪ চেভি দামাদামি করেছি।
হিসাব করে টাকা খরচ করতে হবে।
আপনি ক্রেতা নাকি দর্শক?
দর্শক।
অস্থির গাড়ি।
ওহ আচ্ছ।
আপনাকে জানাতে চাই যে গাড়িটা তেজী ঘোড়ার মতো চলে।
আমি সেটা বিশ্বাস করি।
এটি ডারহামের হার্লিন কেগান থেকে কিনেছি, তার স্বামী মারা যাওয়ার পরে।
-শহরের বাইরে থেকে এসেছেন,ঠিক? -হ্যাঁ।
-এন্ডি কার্লসন। -আচ্ছা,জ্যাক এম্বারসন।
তো দাম কত?
৭৫০ টাকা।
৭৫০ টাকা?
৬৫০ টাকা বললে আপনি কী বলবেন?
নগদ।
মি.এম্বারসন, ৭০০ টাকায় রাজি হয়ে যান।
রাজি।
অফিসের মেয়েটা একটা বিক্রয় রশিদ লিখে দিবে।
১৪ দিনের অস্থায়ী অনুমতি স্টিকার লাগিয়ে দিচ্ছি।
স্টিকারের জন্য আরও ৫ টাকা দিতে হবে।
-ঠিক আছে।আমাকে বুঝতে পেরেছ। -হ্যাঁ.
আহ,হেই এন্ডি?
আমার পকেট খালি।
আশেপাশে কি বাজি ধরার মতো কোনো জায়গা আছে?
বন্ধুত্বপূর্ণ বাজির চেয়েও একটু বেশি?
এই নাও।এটা বিনামূল্যে।
হেই।
গাড়ি বিক্রেতা লোকটা বলেছে
এই জায়গাতে নাকি বাজি ধরা যায়?
এখানকার লোক না,তাই না?
না,আহ....
জেমস এম্বারসন।
একটু ব্যবসায়িক কাজে শহরে এসেছি।
এখানে কয়েকদিন থাকব।
তুমি কিসে বাজি ধরতে চাও?
এই সপ্তাহে কি সানচ্যাজ বনাম জোফ্রার বক্সিং ম্যাচ আছে?
জোফরা জিতবে।
এক টাকায় তিন টাকা।
এক টাকায় তিন টাকা?এটুকুই?
হ্যাঁ এটুকুই।
আরও বেশি চাও?
রাউন্ডের নাম বল।
আচ্ছা।
যদি বলি জোফরা স্যানেজকে..... ষষ্ঠ রাউন্ডে শুইয়ে দিয়ে জিতবে, তাহলে?
আহ, তাহলে এক টাকায় পয়ত্রিশ টাকা।
ওয়াও।এক টাকায় পয়ত্রিশ টাকা?
বড় দান।
আমি বাজিটা ধরব।
হেই।
একে পয়ত্রিশ বাজিটা ধরবে?
আমি রাজি।
বাজি ধরা হয়ে গেছে।
-ওহ তাই? -হ্যাঁ।
দারুণ।আহ....
১০০ টাকা হলে কেমন হয়?
১০০ টাকা?
অথবা....
তুমি জান...
যাইহোক।
-এই বাজিটা ধরব। -তুমি ধরবে?
কী নাম ?
জেমস এম্বারসন।
বন্ধুরা আমাকে লিটল এডি ডাকে।
লিটল এডি।
আগে তোমাকে মদ কিনে দেই। তারপর একসাথে শুনবো।
বুস্টার হেন্ডারসন জোফ্রার ক্যাম্প থেকে চিৎকার করে নির্দেশনা দিচ্ছে,
তবে জোফ্রা নামবে বলে মনে হচ্ছে না।
ত্রিশ মিনিট বাকি...
-তাকে ধরেছ।তুমি তাকে ধরেছ। -কাম অন বন্ধুরা।
কাম অন।
......চুপিসারে এগিয়ে যাচ্ছে।
জোফ্রা এখনো খেলাতে থেকে লড়াই করে যাচ্ছে,
এখনো ছাল তুলে নিতে পারত, তবে সানচ্যাজ...
তোমার বন্ধুর খারাপ লাগছে জোফ্রা।
হ্যাঁ, শুনছি।
আমরা দেখছি জোফ্রা লড়াইটি ঘুরিয়ে দিচ্ছে!
-এক ঘুষিতে কুপোকাত। -কী?
দারুণ ঘুষি।
তুমি কী করছ?
কাম অন বন্ধুরা।
-কাম অন জোফ্রা। -সানচ্যাজ লুটিয়ে পড়েছে।
-উঠে পড়। -উঠে পড়।
মাটি থেকে উঠে দাঁড়াও।
-থাম,সে উঠছে... -ওহ!
সানচ্যাজ শুয়ে গেছে।
-উঠে পড়!উঠে পড়! -কাম অন!
-....ছয়,সাত... -ইয়াহ!
-...নয়... -জিতে গেছি!
লড়াই শেষ!লড়াই শেষ!
জোফ্রা সানচ্যাজকে হারিয়ে দিয়েছে!
কেউ এই ঘটনা দেখেনি।
এটা কি ষষ্ঠ রাউন্ড ছিল?
তুমি জিতেছ।
হ্যাঁ।
তুমি কি শুধু ১ টাকায় ৩৫ টাকার বাজি জিতেছ?
হ্যাঁ।
মনে হয় আমি ভাগ্যবান।
আমারও তা মনে হয়।
ঠিক।
-ধন্যবাদ লিটল এডি। -গুণে নাও।
- না, ঠিক আছে। তোমাকে বিশ্বাস করি। -গুণে নাও।
পুরো টাকা আছে কিনা নিশ্চিত হও।
আচ্ছা।
মনে হচ্ছে পুরোটাই আছে।
৩৬০০ টাকা।
বেশ আমি যাচ্ছি, তবে আমি সত্যিই জুয়াকে সম্মান করি।
সে জুয়াকে সম্মান করে।
লিজবনে সময়টা আনন্দে কাটাও।
হয়ত কোথাও না কোথাও দেখা হবে।
হেই।
দারুণ গাড়ি।
ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
তামার্যাক মোটর কোর্টে স্বাগতম।
-একটা রুম দরকার।পাওয়া যাবে? -অবশ্যই।
আচ্ছা।
৫ টাকা।
ঠিক আছে।
-আট নাম্বার রুম আপনার জন্য। -ধন্যবাদ।
তুমি বেশি ভয় পাচ্ছো
মানুষ সবসময় জুয়া খেলে।
এবং ওরা প্রতি রাতে হারে এবং জিতে।
শান্ত হও, তুমি বেশি ভয় পাচ্ছো।
ওহ না। ওহ না।
ওহ খোদা।
হাই।
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন স্যার।
ওহ খোদা।
-তুমি ঠিক আছ? -এক্সকিউজ মি।ওহ!
দুঃখিত।
-রিতা তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ।
আচ্ছা। প্রার্থনা কর এবং হাটতে থাক। হাটতে থাক মেয়েরা।
হাটতে থাক।
দুঃখিত।
-ওরা সংখ্যায় বেশি ছিল। -একদম ঠিক।
এজন্য আমি আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
বেশ করেছেন।
ক্যাথলিদের সাথে আপনার বিরোধ ছিল?
আহ....মিস...
মিস
এটা ফেলে গেছেন।
ধন্যবাদ।
-বই পড়ার সময় সবকিছু ভুলে যায়। -আমিও।
একবার ১২ বছর বয়সে বাসে 'মাইস এন্ড ম্যান' পড়ছিলাম
আর সবগুলো স্টপ মিস করি।
স্বীকার করুন আপনি কেঁদেছিলেন।
'মাইস এবং ম্যান' পড়ে?
বাচ্চার মতো কেঁদেছি।
বেশ,গত মাসে স্যান্ডলার উপন্যাস পড়ছিলাম,
আর আমার অন্য হ্যান্ডব্যাগ হারিয়ে ফেলি। তাই আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনাকে এটি বন্ধ করতে হবে।
'এখান থেকে অনন্তকাল'
কোনটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেন? বই নাকি মুভি?
প্লিজ।বই সবসময় ভালো লাগে। সবাই এটা জানে।
হ্যাঁ।
ম্যানচুরিয়ান ক্যান্ডিডেট কেমন লাগে?
এটা কি মুভি?বইয়ের ব্যাপারে জানি।
না,এটা মুভি না....
তবে কেউ একজন হয়ত মুভি বানাবে।
-তখন হয়ত আমার মন পরিবর্তন করব। -হ্যাঁ।
-সাদি ক্ল্যাইটন। -জ্যাক এম্বারসন।
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ মি.এম্বারসন।
হ্যাঁ।
আরেকটা ব্যাগ হারালে আমার স্বামী আমাকে মেরেই ফেলবে।
ঠিক।
৭ টার পর রুমে কোনো মহিলা থাকতে পারেব না।
আর এটা কমন রুম।
যেকোনো সময়ে এখানে সময় কাটাতে পারবেন।
সকালের নাস্তা এবং রাতের খাবার সাপ্তাহিক ভাড়ার সাথে অন্তর্ভুক্ত।
ও আমার ছেলে,নাম হেনরি।
-হ্যালো। -স্যার।
হোমওয়ার্ক করছো?
আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলেন? বাইরের সাইনবোর্ড দেখে?
না,আসলে আমার এক বন্ধু এই জায়গা সম্পর্কে বলেছে।
টেম্পলেটন।
সে এখানে থাকত।
-এই নামের কারো কথা তো মনে পড়েছ না। -ওহ।
আমার ভুল হয়েছে।
ডালাসে কেন এসেছেন মি.এম্বারসন?
আমি যে বইটি লিখছি তা নিয়ে গবেষণা করতে।
ওহ।আপনি লেখক।
রুমটা ঠিক আছে।
রাতের খাবার ৬ টার সময়।
ধন্যবাদ।
ঠিক।
তুমি হোমওয়ার্ক কর।
সামনে যা ঘটবে তার জন্য তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমার জানা সবকিছু ফাইলে রেখেছি।
নিজেকে অন্য মানুষ থেকে আলাদা মনে হবে।
এই অনুভূতি প্রশমিত হয় না।
তবে সাবধানে চলবে।
কারও সাথে খুব ঘনিষ্ঠ হওয়া যাবে না।
এটার পরিণতি কখনো ভালো হয় না।
বুঝে যাবে যে অতীত পরিবর্তন হতে চায় না।
এক সময় মনে হবে যেন লড়াই করছে।
তুমি এটা অনুভব করবে।
তুমি যখন কিছু পরিবর্তন করার দ্বার প্রান্তে পৌঁছাবে
তখন তা বর্ণনা করা কঠিন হলেও তুমি জেনে যাবে।
তুমি যদি সত্যিই অতীতের পেছন মারার চেষ্টা কর
তাহলে অতীত তোমার পেছন মেরে দিবে।
অপারেটর বলছি।
হাই।আহ....
আপনি কি আমাকে সিকাগোর ইলিনয়িসের বাসিন্দা ক্রিস্টোফার এপিঙ্গের নাম্বার দিতে পারবেন?
পঁয়ত্রিশ পয়সা লাগবে।
ক্রিস্টোফার এপিঙ্গের সাথে সংযোগ দিচ্ছি।
-হ্যালো? -হ্যালো?
-কী? -হ্যালো?
বাবা?
ওখানে কেউ আছে? হ্যালো?
তুমি কি ওখানে আছ?
ওহ খোদা!
তুমি এখানে থাকা উচিত নয়।
সে রান্নাঘরে মি.ক্রুশচ্যাভের সাথে তর্ক করেছে,এটা কি সত্য?
হয়ত আমাদের মহাকাশ বিজ্ঞানে পিছিয়ে থাকাটা চোখে অঙ্গুল দিয়ে দেখাচ্ছে।
তবে আমরা রঙিন টিভিতে এগিয়ে ছিলাম।
স্বাধীনতা এবং সাম্যবাদে নয়....
-মি.এম্বারসন? -হ্যাঁ।
-আপনি ঠিক আছেন তো? -হ্যা,ঠিক আছি।
-আপনাকে কি কিছু দিব? -না, ঠিক আছে।
আমি.....
আমি ঠিক আছি।
মি.এম্বারসন।
গতকাল রাতে আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছেন।
এজন্য আমি দুঃখিত।
দুঃখিত হতে হবে না।
আপনাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগছে
আপনার জন্য গরম কফি নিয়ে আসছি।
প্লিজ।
-শুভ সকাল স্যার। -শুভ সকাল।
তোমার বয়স কত?
১৪ স্যার।
তুমি সেনাবাহিনীতে যাবে?
আমার বয়স ১৮ হলেই চলে যাব।
কারণটা কি জানতে পারি?
কারণ আমি দেশের সেবা করতে চাই।
আচ্ছা।
হেনরি, হাত দিয়ে খেও না।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
অসওয়াল্ড দুই বছর ধরে রাশিয়ায় ।
আর ১৯৬৩ সালে কেউ একজন জেনারেল ওয়াকারকে গুলি করে।
এদিকে আরও অনেক সূত্র রয়েছে এগোনোর জন্য।
২৬ শে অক্টোবরে জর্জকে অনুসরণ কর।
শুধু তার পিছু নিবে, তাহলে তুমি বুঝতে পারবে।
এই জর্জটা আবার কে?
এটার স্বাদ বিদঘুটে।
হ্যাঁ।
জর্জ ডি মোহানশিল্ড।
রাশিয়ান প্রবাসী।
সে শিক্ষিত,সুদর্শন।
ধনী।
ডালাস পেট্রোলিয়াম ক্লাবের হয়ে কাজ করে।
এবং ১৯৬২ সালে লি'র সাথে সখ্যতা গড়ে উঠে।
আমরা এক দম্পতির কথা শুনেছি, যারা রাশিয়া থেকে এখানে পাড়ি জমায়।
আর ওরা খুব অর্থ কষ্টে দিন কাটাচ্ছিল।
আমাকে বলো তো জ্যাক,
কেন এই লোকটা লি'র এপার্টমেন্টে যেত?
ওরা কি গ্রুপ সেক্স করত?
লি ওর কাছ থেকে সিগারেট নিয়ে ওর কাঁধেই ছ্যাঁকা দিয়েছে।
অসওয়াল্ডের যদি কোনও বস থেকে থাকে তবে সেটা হল সে।
আচ্ছা,দাড়াও।গুলিয়ে ফেলছি। কী বললে? বস?
এটার মানে কী? জর্জের কথায় অসওয়াল্ড কেনেডিকে গুলি করেছে?
লি যদি বলির পাঠা হয় তাহলে একমাত্র জর্জই এটা করতে পারে।
তোমাকে এই সম্ভাবনাটাও খতিয়ে দেখতে হবে।
ঠিক আছে, আর...
খতিয়ে দেখার পর কী করবো?
তারপর অসওয়াল্ডকে হত্যা করবে।
কোথায় যাচ্ছিস জর্জ মাদারচোদ?
স্যার।
লিন্ডন জনসন এবং আমি স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবনের প্রতিশ্রুতি দিই না।
আমাদের শান্তি ভঙ্গ করে এমন সমস্যা সমাধানের প্রতিশ্রুতি দিতে পারবো না,
তবে কথা দিতে পারি যে যদি আমরা সফল হয়,
তাহলে যে সমস্যাগুলো এখানে এবং বিশ্বজুড়ে আমাদের শান্তি কেড়ে নেয়
তা শক্তি এবং সামর্থ্য দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করবো।
থমাস পাইন...
থমাস পেইন ১৭৭৬ সালের বিপ্লবে...
-দারুণ বক্তৃতা,তাই না? -আমেরিকার উদ্দেশ্য হল...
-হ্যাঁ।
......মানবতার মুক্তি।
আমার বিশ্বাস ১৯৬০ সালের বিপ্লবে,
আমেরিকার লক্ষ্যই হল মানবতার মুক্তি,
এবং সেভাবে আমরা এগিয়ে চলেছি
আমরা কেবল ডালাস এবং বোস্টন শহর,
ম্যাসাচুসেটস প্রদেশ এবং টেক্সাস প্রদেশের কথা ভাবছি না,
সমগ্র যুক্তরাষ্ট্রের কথা ভাবছি।
আমরা তাদের কথা ভাবছি যারা বিশ্বব্যাপী স্বাধীনতা এবং শান্তি দৃঢ়ভাবে বজায় রাখার প্রচেষ্টায়
আমাদের সাথে যোগদান করতে ইচ্ছুক।
দয়া করে এই প্রচারণাকে সমর্থন করুন।
আপনাদের মতামত জানান, আমাদের সহায়তা করুন।
দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টায় আমাদের সাথে যোগ দিন।
ধন্যবাদ।
আ...টেম্পলেটন।
-এই নাম তো এখানে নেই। -ওহ!
আমি জর্জ ডি মোহানশিল্ডের অতিথি।
কোনো লিস্টে আমার থাকা তিনি পছন্দ করে না।
আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমাকে যেতে না দিলে তিনি রাগ করবে।
ধন্যবাদ।
-আপনার স্যূটের কলার খালি দেখাচ্ছে। -ওহ!
তাহলে দুটো লাগিয়ে দিন।
এই প্রচারণার জন্য কাজ করতে আপনার ভালো লাগে?
আমি মনে করি সিনেটর কেনেডি হল এমন একজন ব্যাক্তি
যে সত্যি সত্যিই একটা পরিবর্তন ঘটাবে।
হ্যাঁ।
আমি কি একটা নিতে পারি?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তিনি এসে গেছে।মিসেস কেনেডি।
মিসেস কেনেডি, একটা ছবি তুলবেন প্লিজ?
আরও একটা।
মিসেস কেনেডি!
জেকি!জেকি!
হেই,আপনি এখানে থাকা উচিত নয়।
না,জর্জের জন্য অপেক্ষা করছি।
হ্যাঁ। আমার সাথে আসুন।
-ঠিক আছে? আসুন। -না।
ধরো।
ওকে আটকাও।
ওখানে। হেই,হেই!দাঁড়াও।
তাকে দেখছি না।
সে কোথায় গেল?
জানি না,তাকে দেখেনি।
একদম নিচে খোঁজ!
উঠে যাও খোকা।শুরু করা যাক।
- মেইন থেকে আগত জেমস আম্বারসন। - হ্যাঁ।
বাড়ি থেকে বেশ দূরেই আছ।
হ্যাঁ। প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে এসেছি।
মানে সিনেটর কেনেডি।
তুমি প্রতারণা করে ভিআইপি রুমে গিয়েছ।
ওখানের বাইরে থাকা মানুষরা ওনার প্রচারণা সমর্থন করে না।
আমি ওদের মতো না।ওনাকে পছন্দ করি।
আচ্ছা, কেন মিথ্যা পরিচয় দিয়েছ?
এবং কেন পালালে?
এটা অন্যায় হয়েছে।
বাকি রাতটুকু এই বেজমেন্টে কাটাতে ইচ্ছুক না।
তুমি কে?ভিআইপি রুমে কেন গিয়েছ?
এখানে কেন এসেছ?
তিনি কি এখনো এখানে আছে?
-কে? -জেএফকে।
জ্যাক সঠিক পথে আছে!
তোমাদের সাথে সত্য কথা বলতে হবে।
আমি এসেছি এই লোকের সাথে সৌজন্য সাক্ষাতের উদ্দেশ্যে।
আমার ধারণা উনি এই দেশের সেরা সম্পদ।
ঠিক আছে?উদারতার জন্য প্রস্তুত হও।
এবং সেই বক্তৃতা।
তোমরা কি এটা শুনেছ?
মানে তোমরা বক্তৃতাটা শুনেছ?
শুধু তার মুখামুখি বলতে চেয়েছি যে আমি তার সাথে আছি।
-কীসের কথা বলছি তেমরা জান? -খোদার দোহাই, চুপ কর।
-তোমরা কি জান কী নিয়ে কথা বলছি? -চুপ কর,চুপ কর।
মানে তাকে বিশ্বাস করি তাই ভোট দিব,
এই কথার কারণে কি আমাকে দোষ দিবে?
প্রবল আগ্রহের জন্য আমাকে গ্রেফতার করতে পার না, ঠিক?
এটার বিরুদ্ধে কোনো আইন নেই।
আসলে ভুল বলেছ।
কেনেডির প্রচারণার আশেপাশে আবার যদি তোমাকে দেখি
তাহলে হাজতে ঢুকাবো।
বিনা দাওয়াতের জায়গায় যেও না।
ঠিক আছে।
আচ্ছা ওম....
আমার একটা কাজ করে দিবে?
তাকে বলবে যে আমি তার বিশাল ভক্ত।
-বলবে তো? -অবশ্যই।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
পরে দেখা হবে।
তো জর্জ ডি মোহানশিল্ড।
হয়তো একজন গুপ্তচর, হয়তো রাশিয়ার হয়ে কাজ করে।
হাইতির ব্যাপারে সে আগ্রহী, ডোভালিয়ারের সাথে আড্ডা দেয়। ডোভালিয়ার= হাইতির সাবেক প্রেসিডেন্ট।
আর কী করে কে জানে।
সে বলেছে ১৯৭৭ সালে একজন সাংবাদিক
যে সিআইএ কে অসওয়াল্ডের ঠিকানা দিয়েছে
তাকে গুপ্তহত্যার বিষয়ে আইন সভার প্রতিনিধির সামনে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য বলা হয়।
পরের দিন
সে আত্মহত্যা করেছিল বলে ধারণা করা হয়।
১৯৬০ সালে যখনই সময় পেতাম তাকে অনুসরণ করতাম।
আর এক রাতে....
আমি বুঝতে পারলাম ওটা আসলে গুরুত্বপূর্ণ রাত ছিল,
কারণ আমি অনুভব করলাম যে অতীত আমাকে প্রতিহত করছে।
তার স্ত্রী জিয়ানি'কে নিয়ে এল কোনিজো তে ডিনার করতে বের হয়।
ডালাসের সকল প্রভাবশালীরা সেখানে খেতে আসে।
এটা শহরের সেরা রেস্তোরাঁ।
প্রথমে আমি লক্ষ্য করলাম
রেস্তোরাঁর বাইরে তুমুল ঝগড়া চলছে।
ওদের ধারে কাছেও যেও না।
তোমাকে পাশ কাটিয়ে যেতে হবে।
তার স্ত্রী বারে চলে যায়।
আর সে একা রেস্তোরাঁতে প্রবেশ করে।
-আপনার কোট জমা দিবেন স্যার? -না ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
বারান্দায় থাকা কর্মী টা বলবে
"কোনো টেবিল খালি নেই"
দুঃখিত স্যার।
অগ্রিম বুকিং ছাড়া টেবিল দিতে পারবো না...
"আমার কাছে টাকা আছে। "
ওহ!
মনে হয় আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
-আপানার কোট টা জমা দিবেন প্লিজ? - না, ঠিক আছে।
ঠিক ওখানের টেবিলে টা কি পেতে পারি?
-যাতে ব্যান্ডের কাছাকাছি থাকতে পারি। -অবশ্যই।
অনেক ধন্যবাদ।
এখানে তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
কারণ এক মিনিটেই আমি সিড়ি দিয়ে নামছিলাম,
আর তারপর আমার গায়ে আগুন লেগে যায়।
আমাকে হাসপাতালে পাঠানো হয়।
ফলে রেস্তোরাঁর সর্বত্র মোহানশিল্ডকে অনুসরণ করতে পারিনি।
সে কার সাথে সাক্ষাৎ করেছে তা কখনো দেখতে পারিনি।
সাবধান!
-আপনি ঠিক আছেন স্যার? -হ্যাঁ।ঠিক আছি।
আপনার কোট।
-বাদ দাও তো। -সত্যি বলছেন?
একবার আগুন পার হয়ে গেলে
তোমাকে আর সাহায্য করতে পারবো না।
তোমাকে একা এগোতে হবে।
ওহ খোদা!
আমি খুবই দুঃখিত। আপনি ঠিক আছেন?
জানি না আজ রাতে কী হচ্ছে। আমি খুব দুঃখিত।
আপনার টেবিলে।
আমি খুব দুঃখিত। আপনাকে ককটেল দিব? দাম দিতে হবে না।
আহ....
-মার্গারিটা। -এক্ষুনি আনছি।
আমি সর্বদা মুগ্ধ হয়েছি ...
তুমি একজন যোগ্য ব্যাক্তি...
প্রথম হস্তান্তর.....
ডালাসে....
স্যার এই নিন আপনার মার্গারিটা।
আপনি কি এখন অর্ডার দিবেন?
-পরে অর্ডার দিবো। -ঠিক আছে স্যার।
-আমি কি পরামর্শ দিতে পারি ... -পরে।পরে।
-ঠিক আছে। -এখনো ক্ষুধা লাগেনি।
সময় নিয়ে পড়।
অবশ্যই আমরা জানতে চাই...
স্ট্যালিন তার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করায় সে এখনো রেগে আছে।
এন্টোনোভ বার্লিনস্কি।
লি হার্ভে অসওয়াল্ড।
আমি যা শিখি তা তোমাকে শিখিয়ে দিবো।
আমরা যোগাযোগ করব।
সিআইএ এর সাথে জর্জের প্রথম সাক্ষাতের কথা কেউই জানে ন।
তবে আমরা জানি যে সিআইএ তাকে নিয়োগ দিয়েছে।
আমরা যা জানি না
তা হল কেনেডিকে হত্যা করতে জর্জ অসওয়াল্ডকে নিয়োগ দিয়েছে কিনা।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
ওরে শালা।এটা ছিল সিআইএ।
তাহলে এটা ছিল সিআইএ। তুমি ঠিক বলেছিলে।
প্লিজ কেউ সাহায্য করো।
ওহ খোদা,ওহ খোদা।
প্লিজ আমার সাহায্য প্রয়োজন।
দ্বিতীয় তলায়! দেখো দ্বিতীয় তলায়!
-দাঁড়াও, দাঁড়াও। -না।আমার সব জিনিসপত্র ওখানে।
না,না,না!
হেনরি!
কেন?
আমার ছেলে।
কেন?
ধুর বাল।
আপনি এখানে থাকা ঠিক হবে না।
হ্যাঁ।
আপনি ঠিকই বলেছেন।
আমি এখানে থাকা ঠিক হবে না।থাকতেও পারবো না।
নিচে থাকার মতো অনেক হোটেল আছে।
না।আমার কাজ শেষ।
আমি মাইনে ফিরে যাচ্ছি।
যে দিনটি আমার জীবন বদলে দিয়েছে সেটা দিন ছিল না, সেটা ছিল রাত।
এটা ছিল হ্যালোউইনের রাত।
সেই রাতে আমার বাবা হত্যা করেছিল
আমার মা,আমার ভাই এবং আমার বোনকে
হাতুড়ি দিয়ে।
এবং আমাকে অনেক আঘাত করেছে।
এটা ১৯৬০ সালের কথা।
কেনটাকির হোল্ডেনে বাস করতাম।
হেই মিস্টার,
পথ হারিয়ে ফেলছেন?
হোল্ডেন কত দূরে?
বাম দিকে ঘুরে ১৩ নম্বর রাস্তা ধরে দক্ষিণে যান।প্রায় ৩০ মাইল হবে।
শহরতলী এলাকা নয় যদিও।
সেখানে কেন যেতে চান?
কারণ
একটা কাজ হয়তো করতে পারব।
অনেক ধন্যবাদ।
তোমাকে ধরেছি, তুমি শেষ।
আসো এলিন।এখন তুমি মারা যাও।
এলিন।
খোদার দোহাই, নাটক বন্ধ করো।
প্রতিবেশীরা ভাববে এখানে কেউ মারা যাচ্ছে।
বাবা।
হেই।
আমার মনে হয় না বাচ্চারা আইসক্রিম খেতে চায়, তাই না?
- আমি চাই -তোমারা চাও?
আসো।
আসো বাচ্চারা। ঠিক আছে, গাড়িতে উঠো।
তোমরা পিছনে বসো।
তোমাকে সুন্দর লাগছে ডরিস।
৬ টার সময় ওদেরকে পৌঁছে দিও।
আসো হ্যারি।
তুমি আইসক্রিম পছন করো না?
আসো।
তুমি সামনের সিটে বসবে।
তোমাকে জানালা দিয়ে ঢুকাচ্ছি। ভিতরে যাও।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।