আগে যা ঘটেছিল...
ওটা কী ছিল?
ঐটা ১৯৬০ সালের ২১শে অক্টোবরের ঘটনা।
অ্যাল, এটা আমাকে দেখালে কেন?
জানি না অসওয়াল্ডই এই কাজ করেছিল কি না।
- এটা কে? - জেনারেল ওয়াকার।
টেক্সাসের গভর্নর পদে নির্বাচনে দাঁড়িয়েছিল।
একে গুপ্তহত্যার চেষ্টা করা হয়েছিল।
ঠিক একই রকম বন্দুক দিয়ে কেনেডিকে মারা হয়েছে।
অসওয়াল্ডকে ওয়াকারের দিকে গুলি করতে দেখেছ?
জর্জ ডে মরেনচাইল্ড।
এই লোকই মনে হয় অসওয়াল্ডের হ্যান্ডলার।
রাশিয়ান প্রবাসী।
হয়তো গুপ্তচর, রাশিয়ার হয়ে কাজ করে।
এদিন ছিল অক্টোবরের ২৬ তারিখ।
এখানে একটা জিনিস আছে, তোমার দেখা দরকার।
লি হার্ভে অসওয়াল্ড।
অতীত কোনোকিছু বদলাতে দিতে চায় না।
অতীত বাধা দেয়?
অশুভ ঘটনা ঘটা শুরু করে।
- আমি পড়ার সময় সবকিছু ভুলে যাই। - "ফ্রম হেয়ার টু এটারনিটি।"
- স্যাডি ক্লেটন। - জেক অ্যাম্বারসন।
তারা দুইজনেই উগ্র এবং সহিংস ছিল।
তুমি কোথথাও যাবে না।
ফ্র্যাঙ্ক আমারবড় বোন ক্লারাকে বিয়ে করেছিল।
ও ওকে ১২ বছর আগে মেরে ফেলেছিল।
এটা কাজ করেছে।
হেই! এটা কী জিনিস?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
১৯৬৩ সালের পেপার পেলে কীভাবে?
বলেছিলে তুমি অনেক কিছু জানো।
কী ঘটবে, তা তুমি জানো। তারপর তুমি ফ্র্যাঙ্ক ডানিংকে খুন করবে।
তারপর এটা আমি খুঁজে পাবো? হুম?
আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাবো।
ভালো, তারপর ওরা আমাদের দুইজনকেই গ্রেপ্তার করুক।
ওরা ঠিক এটাই করবে।
তুমি হাউজে ছিলে। তুমি হত্যার সহযোগী হয়ে যাবে।
আমি কিছু করিনি।
আর এটা কী?
আমি এসবকিছু পড়েছি।
১৯৬২ আর ৬৩ সালের বেসবল গেম।
এসব খবর এখনো পেপারে আসেনি।
প্রেসিডেন্টের গুপ্তহত্যা ঠেকাতে এখানে এসেছি আমি।
ইকে কে খুন করবে কেউ?
না, প্রেসিডেন্ট কেনেডিকে।
তুমি কত সাল থেকে এসেছ?
২০১৬।
তারমানে আর তিন বছরের মধ্যে একজন প্রেসিডেন্টকে খুন করবে?
এখনই করছে না কেন?
আর অসওয়াল্ড এখন রাশিয়ায়।
ও রাশিয়ায় কী করছে?
ও নিজের দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিল। ও ১৯৬২ সালে ফিরে এসেছে, ব্যাপারটা ...
ব্যাপারটা জটিল।
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছ তার প্রমাণ দাও।
এমন কোনো ঘটনার কথা বলো, যেটা আমি চেক করতে পারবো।
পারবো না।
ধুর, জানি না... আর কী বলার আছে?
বইটায় দেখো।
১৯৬২ এর লড়াই এ এরা জিতেছিল?
হ্যাঁ।
ধরলাম, তুমি যা বলছ তা সত্যি, আরেকজনকে বাঁচাতে পারবে?
কী?
আমার বোন ক্লারাকে।
ফ্র্যাঙ্ক ডানিং খুন করেছিল যাকে।
তুমি যদি অন্য সময়ে যেতে পারো, তাহলে ওকে ফিরিয়ে আনো।
আমি শুধু ১৯৬০ সালে যেতে পারি।
এভাবেই এটা কাজ করে, আমি দুঃখিত।
বাদ দাও।
ডালাসে নিয়ে যাও, একশো দেবো।
১০০? ডলার?
হ্যাঁ, ওখানে নামিয়ে দিয়ে এসো আমাকে। আর আমাকে কখনো দেখার কথা ভুলে যাও।
ঐ একশো ডলার এখনই নিয়ে নিতে পারি তোমার থেকে।
তা পারো, পিস্তল আছে যেহেতু।
বেশ।
নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
কিন্তু এটা আমার সাথে থাকবে।
উইনস্টন চার্চিল বলেছিলেন না,
"আমরা যদি অতীত আর বর্তমানের মাঝে ঝগড়া বাঁধিয়ে দেই,
"তাহলে আমরা ভবিষ্যৎকে হারিয়ে ফেলার ঝুঁকিতে পড়বো।
"কারণ দুনিয়া পালটায়, অতীত তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই।"
মানে কী...
- আমি তোমাকে খুন করেছি! - সরো!
আমি তোমাকে খুন করেছি!
আমি...
- তুমি সরো আমার কাছ থেকে! - আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে?
আমাকে আর কষ্ট দিও না!
ওটা নামাও-- আমি দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম...
একটা মিনিবার পেলে আর কিচ্ছু চাইতাম না এখন।
একটা কী?
বাদ দাও।
সরি, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
জীবনে একটা জিনিস ভালো জানি, কীভাবে মার খেতে হয়।
আমার বাবা সেটা নিশ্চিত করেছে।
ডালাস না যাওয়া পর্যন্ত আমরা থামবো না।
এইতো, ডিলি প্লাজা।
এখানে প্রেসিডেন্টকে গুলি করা হবে।
এটা নিয়ে ২০০০ বই লেখা হলেও কেউই জানে না আসলে কী ঘটেছিল।
ঐযে বইয়ের দোকান।
এখানেই লি হার্ভে অসওয়াল্ড চাকরি নেবে।
হয়তো ওই খুনটা করবে।
হয়তো লির বন্দুক দিয়ে সিআইএর কোনো মার্কসম্যান করবে কাজটা।
হয়তো ওখানে আরেকটা বন্দুকধারী থাকবে।
রাশিয়া থেকে পাঠানো।
হয়তো আরেকটা বন্দুকধারী...
তিন দিক থেকে।
তুমি এটা সমাধান করতে পারবে ভেবেছ?
হয়তো।
আমি এখানকার লোকদের থেকে বেশি জানি এখন পর্যন্ত।
তুমি সবকিছুই জানো না?
সবকিছু না।
সেজন্যই ভয় পাচ্ছি।
আমার রাজা-রাজড়াদের ব্যাপার অতো পছন্দ ছিল না।
রাস্তায় হাঁটার কথা মনে আছে।
আমি একটা ছোট বাচ্চা ছিলাম।
আমরা একে অপরের দিকে এক মুহূর্ত তাকিয়ে ছিলাম...
তারপর চোখ ফিরিয়ে নিলাম।
কিছু কিছু মানুষ কাঁদছিল।
কেউ কেউ ফুটপাতে দাঁড়িয়ে পড়েছিল।
কারণ আমরা সবাই জানতাম।
আমাদের মধ্যে কিছু একটা ভেঙে পড়েছিল।
সেটাকে আর সারানো যাচ্ছিল না।
অসওয়াল্ড নাকি কেনেডির আগে একজনকে মারার চেষ্টা করেছিল।
ঠিক একই অস্ত্র দিয়ে।
- তাই আমি ওর পিছু নেবো-- - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আর কাকে কাকে খুন করতে চেয়েছিল ও?
জেনারেল ওয়াকার নামের এক রাজনীতিবিদকে।
আমি যদি অসওয়াল্ডকে তা করতে দেখি,
তাহলে প্রমাণ করতে পারবো যে, ও কোনো ষড়যন্ত্রের সাথে যুক্ত ছিল না--
ষড়যন্ত্র?
কার সাথে?
যারা সবকিছু চালায়।
হয়তো ...
কথা হলো, যদি আমি অসওয়াল্ডকে ওয়াকারের দিকে গুলি ছুঁড়তে দেখি,
- তাহলে জানবো যে ও একা ছিল-- - ওকে খুন করে কেনেডিকে বাঁচাবে।
আচ্ছা।
একশো ডলার।
আমি ওকেও বাঁচাতে চাই।
না। দ্যাখো...
- বিল, বাড়ি যাও। - কোথায়?
কেন্টাকিতে?
আমার ওখানে কিচ্ছু করার নেই।
ওটা আমার বোনের আর তার বাচ্চার জায়গা ছিল।
হয়তো তোমার কারো সঙ্গ পাওয়া দরকার।
আমি তোমার কথা শুনেছি, বিশ্বাস করেছি।
যত্তসব।
বিল। বিল!
সাহায্য করতে চাইলে করতে পারো।
তাই?
হ্যাঁ।
চলো পার্টনার, জেএফকেকে বাঁচাতে যাই।
হ্যাঁ!
জোডি, এখানে কেন?
কারণ এটা ডালাস আর ফোর্ট ওয়ার্থের মাঝামাঝি।
আর অসওয়াল্ড দুই জায়গাতেই থাকবে।
আমরা এখানে থাকবো, আর অসওয়াল্ড রাশিয়া থেকে ফেরার পরপরেই,
আমরা ফোর্ট ওয়ার্থ অ্যাপার্টমেন্টে উঠে পড়বো।
খেলার ওপর বাজিও ধরে ফেলতে পারবো তাহলে।
এখনো একটা চাকরি খোঁজা লাগবে।
আমি জিআই বিল নিয়ে অ্যামহার্স্টে গিয়েছিলাম,
অনেক জায়গায় শিক্ষকতা করেছি।
যে দেশের জন্য লড়েছি, তাকে একটু দেখার ইচ্ছা আমার।
জোডির মতো ছোট জায়গায় এলেন কেন,
ডালাসে তো পড়ানোর বহু জায়গা আছে?
আমার শহরে মন বসে না।
জায়গাটা জঘন্য।
আপনার বিজ্ঞাপন দেখে বুঝলাম, মফস্বলই আমার জন্য উপযুক্ত।
শৃঙ্খলাবোধ।
আছে আপনার?
সাবস্টিটিউট টিচারেরা
ছাত্রদের কীভাবে সামলাবে, সেটা বুঝে উঠতে পারে না প্রায়ই।
তাই কিছু হলেই আমার অফিসে পাঠিয়ে দেয়,
যেন আমার করার মতো আর কোনো কাজ নেই।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
সমস্যা?
বড়লোকি কথা।
রেফারেন্স নিয়ে এসেছেন?
জ্বি, স্যার।
কখনো ক্যাচার ইন দ্য রাই বইটা পড়েছেন?
জ্বি স্যার।
এটা কি লাইব্রেরিতে পাওয়া যাবে?
যাবে।
বইটাতে অন্যান্য জিনিসের পাশাপাশি পতিতাবৃত্তির কথাও লেখা আছে।
বেশ, প্রিন্সিপাল সিমন্স।
আমরা নিজেদেরকে স্বাধীন দেশের সাহসী মানুষ দাবি করি,
আমরা এটা সামলাতে পারবো।
আমাকে ডেক বলে ডাকলেই চলবে।
- অন্য শিক্ষকেরাও তাই ডাকে। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ, ডেক।
মিজ মিমি!
জ্বি, স্যার, মিস্টার সিমন্স।
মিস্টার অ্যাম্বারসন আপনার সাহিত্যবিষয়ক প্রশ্নের জবাব দেবেন।
কিন্তু স্যালিঞ্জারের বইটা কখনোই লাইব্রেরিতে থাকে না।
সূর্য পশ্চিমে উঠলেও বইটা পাওয়া যাবে না।
মিস্টার অ্যাম্বারসনের পেপারওয়ার্কের কাজ করে নিয়ে আসুন।
গাধা ফিল বেটম্যানটা অবসর নেবার আগে উনি পার্টটাইমার হিসেবে কাজ শুরু করুক।
জ্বি, স্যার, মিস্টার সিমন্স।
ব্যাপারটা বেশি খোলাখুলি হয়ে গেলো, তাই না?
জ্বি মিস্টার সিমন্স।
ঠিক আছে।
মিজ মিমির সাথে বুঝেশুনে চলবেন।
ধন্যবাদ।
মিস্টার অ্যাম্বারসন, কোথায় থাকেন?
এখনো পাকাপাকিভাবে কোথাও উঠিনি।
আমাদের ফিজিক্সের স্যার বাড়ি ভাড়া দিচ্ছেন।
আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
তাহলে বেশ ভালো হয়।
ক্লাসিক অভিনেতা, জেমস ফ্রাঙ্কো তার বায়োপিকে অভিনয় করেছিলেন
ঠিক আছে, জেমস ডিন।
চাকরি বাগিয়েছি, এখন তোমার পালা।
চলো তোমার নতুন চাকরি সেলিব্রেট করতে ডালাসে যাই।
ডালাস? এখনই সেলিব্রেট করি।
এসো।
সারা জীবন একটা ছোট শহরে কাটিয়েছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি আমাকে মেরেই ফেলবে!
কী সুন্দর!
ও অপ্সরা সুন্দরী!
কী অবস্থা আপনাদের?
সময়টা ভালো কাটছে?
সরি, মনে হয়...
আমার ছোট ভাই একটু বেশিই ভালো সময় কাটিয়ে ফেলেছে।
সবাইকে আনন্দ পেতে দেখে ভালো লাগছে।
- এটা আমার জায়গা। - বাহ, খুব সুন্দর।
- আপনি কি কেনেডিকে ভোট দেবেন? - অ্যাই।
রাজনীতির কথা না আনি?
কেন, কেনেডিকে পছন্দ না আপনার?
না।
উনি খুব ভালো মানুষ।
দেশটাকে আমূল পালটে দেবেন।
আমি জ্যাক রুবি।
- জ্যাক রুবি? - হ্যাঁ, কোনো সমস্যা?
মনে হচ্ছে ভূত দেখছেন।
আর কে ভালো মানুষ, জানেন?
ও।
ছোট ভাইরা এমনই।
ওরা একজনকে আইডল মানতে পছন্দ করে
না, আমি না। আমি আমার ভাইদের ঘৃণা করি।
ও আসলে অনেক কিছু করতে চায়।
- মনে হয় আমাদের যাওয়া দরকার। - ও অনেক কিছু করে দেখাবে।
ও অনেক খারাপ ঘটনাকে ঠেকাবে।
ঠিক আছে বিল, চুপ করো!
ও ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে।
ধুশশালা।
বিদায়, সুইটহার্ট।
এই নিন, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, ওঠো।
উঠে পড়ো।
ঠিক আছে, গল্পটা কী?
- কীসের গল্প? -আমাদের গল্প।
আমরা কীভাবে একে অপরকে চিনি?
- আমরা ভাই। - আর?
তুমি মেইনে জন্ম নিয়েছ, তারপর আমরা কেন্টাকিতে চলে এসেছি।
তুমি পূর্বের কলেজে পড়ায় তোমার কথার টান পাল্টে গেছে।
আর?
আমাদের বাবা-মা মারা যাবার পরে আমরা তাদের ফার্ম বেচে দিয়েছি। ব্যাস এটুকুই।
কক্ষনো গল্প বদলাবে না।
গতরাতে আরেকটু হলেই সব কেঁচে দিয়েছিলে, বিল।
আমি দুঃখিত।
আমি আসলেই দুঃখিত।
ধুর! আমি যে কী!
আচ্ছা, এখন তুমি আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে।
- আমাকে কাজে যেতে হবে। - ঠিক আছে।
কোনো সাহায্য করতে পারি, মিস্টার কসলাউ?
মিজ মিমি, বিবি জিল কি তার হোম ইকোনমিক্সের সেকশনটা বদলাতে পারে?
এখন মাইককে দিয়ে বলাচ্ছ?
- জ্বি ম্যাম। - মিজ মিমি, ঢেলে দেই এক কাপ?
না, স্যার।
না ধন্যবাদ, মিস্টার অ্যাম্বারসন।
ও অসহায়।
ভাগ্য তাকে দেয়ালে গেঁথে ফেলেছে, ইটের পর ইট দিয়ে।
এডগার অ্যালান পো তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে।
কেউ তোমার আর্তনাদ শুনবে না, কেউ তোমার লাশ খুঁজে পাবে না।
তুমি এটা ঘটতে দেখবে, কিন্তু থামাতে পারবে না।
তাহলে তুমি সেখান থেকে বেরোবে কীভাবে?
আমাকে এসবকিছু পড়ে শেষ করা লাগবে?
আমি যদি আমার কাজটা ঠিকমতো করে দেখাতে পারি, তোমার এমনিই পড়তে ইচ্ছা হবে।
টেস্ট করা হচ্ছে।
এক, দুই, তিন।
হয়েছে আমারটা!
- মিস্টার অ্যাম্বারসন? - ববি জিল, হাই।
মিজ মিমি আপনার সাথে কথা বলতে চান।
- হেই কোচ, হাই। - অ্যাম্বারসন।
দারুণ দেখাচ্ছে, হাহ?
মিজ মিমি, হাই।
ওহ, মিস্টার অ্যাম্বারসন, ভালো।
'ফ্রম হেয়ার টু এটারনিটি'
আগে কখনো শুনিনি তো।
মিস্টার অ্যাম্বারসন, ইনি মিস ডানহিল।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ ডালাসে, দুই বছর আগে।
- আমি আমার ব্যাগ ফেলে এসেছিলাম। - হ্যাঁ এসেছিলেন।
ওহ, মজা তো।
হ্যাঁ।
মিস ডানহিল আমাদের নতুন লাইব্রেরিয়ান।
ওহ।
- দারুণ। - আমি পড়ছিলাম আর
আমার ব্যাগ ফেলে এসেছিলাম, তাই উনি মনে করে ফেরত দিতে নিয়ে এসেছিলেন।
আপনার স্বামী যে আপনাকে খুন করে ফেলেনি, আমি তাতেই খুশি।
আমার স্বামী নেই।
কিন্তু আপনার হাতে আংটি ছিল আর
- আপনি রসিকতা করছিলেন-- - আমার স্বামী নেই।
- ওহ। - মিস্টার অ্যাম্বারসন,
এই বৃহস্পতিবারের ড্যান্স এর দায়িত্ব দুই শিক্ষককে দেয়া হয়েছিল।
মিসেস স্কুইল্যাসের গলা ব্যথা, মিস্টার মার্টিনের মা অসুস্থ।
আবার।
মিস ডানহিল সাহায্যের হাত বাড়িয়েছেন,
কিন্তু উনি একা সব সামলাতে পারবেন না।
- আপনি কি সাহায্য করতে পারবেন? - এই বৃহস্পতিবার?
- না বলতে খারাপ লাগছে। - তাহলে হ্যাঁ বলুন।
- আমার একটা কাজ আছে। - এসব ঘোড়ার ডিমের কাজ বাদ।
আমার কথায় কিছু মনে করবেন না, মিস ডানহিল।
না, সেটা তো আমিই বলতে যাচ্ছিলাম।
আপনাকে নেবার সিদ্ধান্তটা ভালো ছিল, আগেই বুঝেছিলাম।
কাজটা অন্যদিনে করে ফেলুন।
আচ্ছা, বেশ।
আমার সাথে আসুন, আপনাকে এক সেট চাবি দেই।
ধন্যবাদটা পরে দেবেন।
ফোর্ট ওয়ার্থ হবে তোমার ঘাঁটি।
আমিএখানে অস্থায়ীভাবে থাকবো।
জরুরি কথা হলো, আমরা এখান থেকে অসওয়াল্ডের ওপর নজর রাখতে পারবো।
আশপাশ থেকে বাজে গন্ধ আসছে।
ভাগ্য ভালো, অসওয়াল্ড এখানে মাত্র ছয় মাস থাকবে।
এসো।
ঠিক।
এখানে সাদাদের সাথে কালোরাও থাকে?
হ্যাঁ, বিল, তাতে কী?
নিগ্রোদের বিরোধী না আমি।
ঈশ্বর ওদের অভিশাপ দিয়ে এ অবস্থায় নামিয়েছে, আমি না।
এক মিনিট সময় দেবেন?
নিজেদের মাঝে কথা বলে নেন।
ওখানেই ওরা উঠবে।
অসওয়াল্ড কিছুদিনের মাঝেই ফিরে আসবে।
আমরা এখানে ছয় মাস ধরে থাকবো?
কী করবেন আপনারা?
এসব জায়গা বেশিদিন খালি থাকে না।
বেশ, আমরা নেবো এটা।
চলে যান এখান থেকে।
কিছু করতে পারবো না আমি, বললাম না?
মিজ মিমি?
- মিস্টার অ্যাম্বারসন। - আপনি ঠিক আছেন?
গাড়ির তেল ফুরিয়েছে।
বারো ব্লক হেঁটে এই স্টেশনে এসেছি।
এই ভদ্রলোককে আমার অবস্থা জানালাম।
আমাকে বললেন, আমি এখান থেকে তেল কিনতে পারবো না।
দাঁড়ান।
এই যে শুনছেন!
- কোনো সাহায্য করতে পারি, স্যার? - হ্যাঁ, আমার তেল লাগবে।
আসুন আমি ভরে দেই।
না, আমি ক্যানে করে নিয়ে যাবো।
না।
আমি সেটা দেবো না।
মশকরা নাকি?
নিগ্রোদের শহর আর মাইলখানেক দূরে।
ও ঐখান থেকেই তো গ্যাস কিনে নিতে পারে।
আরে আরে করছেন কী!
নামান বলছি, ওটা আমার--
অ্যাই, মুখটা বন্ধ করবি নাকি অন্য কিছু করবো?
বেশ।
আচরণের জন্য দুঃখিত, মিজ মিমি।
সব যন্ত্রপাতি সাজিয়ে রেখেছি।
সার্জেন্ট পিট সব নিয়ে আসবে!
মুখ বন্ধ করো, রাফায়েল!
ওহ!
এই সেই লোক।
- হেই, হেই, হেই, হেই। - মেক্সিকান কুত্তা কোথাকারে!
ম্যারেকন!
হেই চুপ করো! চুপ করো! গাড়িতে ওঠো!
গাড়িতে ওঠো তো! ওঠো!
এই লোকটা ভালো না!
এটাইপ লোক থেকে সাবধান থাকা লাগবে।
আমাদের এখন গা ঢাকা দিয়ে থাকা লাগবে।
বুঝেছ?
- লি। - মম। মা।
ওহ সোনা, ভেবেছিলাম এ জীবনে আর তোর দেখা পাবো না।
ভেবেছিলাম তুই ঐ মরার দেশেই থেকে যাবি।
- তোকে অনেক সুন্দর লাগছে। - মা, ববিকে হাই বলতে দাও, প্লিজ।
- ভাইকে হ্যালো বলো। - কেমন আছ?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- ও কি ইংরেজি বলে? - অল্প।
রিপোর্টারেরা কোথায়?
কীসের রিপোর্টার?
দেশফেরত আমেরিকান সেনার সংবর্ধনা।
লি, এভাবে বোলো না।
দরকার নেই, তোমার হাত দাও আমাকে।
আমরা বাড়ি যাবো,
তারপর পরিবারের সবাই মিলে ফ্রায়েড চিকেন খাবো।
আমরা সব্জিও খাবো...
লি ফিরে এসেছে।
ও ওর মায়ের সাথে এক সপ্তাহ থাকবে।
মানে, আজ রাতেই ওর ঘরে বাগ লাগানো লাগবে।
তারপর আমরা জানবো, কবে অসওয়াল্ড জেনারেল ওয়াকারকে নিয়ে কথা বলা শুরু করে,
আর কার সাথে এসব কথা বলে।
এখন এটা রেডিওর সাথে লাগানো লাগবে।
আর তারপর, স্ক্রুটা লাগিয়ে দাও।
ঠিক এইভাবে, এইতো।
- জেনারেল ওয়াকার মনে হচ্ছে। - হ্যাঁ।
...এভাবেই দেশদ্রোহীদের সামলাতে হয়।
আপনি ভক্ত নাকি?
একসাথে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলাম।
খুব পছন্দ করি ওকে।
এখন আমরা কী করবো?
জাপান থেকে আসা কণ্ঠচালিত সারভেইল্যান্স ক্যামেরা।
এটা বাইরের দিকে তাক করবেন,
তাহলে ওরা আসতে আসতে যা বলবে সব দেখতে পাবেন।
এখন এদিকে তাকান।
তারবিহীন মাইক্রোফোন।
এগুলোকে না ভালোবসে উপায় নেই।
লং/শর্ট দুই রেঞ্জেই কাজ করে।
এগুলো ছবির পেছনে বসানো যায়।
এখানে একটা ট্রান্সমিটার লাগিয়ে দেবো, সেখান থেকে পাওয়ার পাবে।
আগের ভাড়াটিয়ারা যেমন তাদের পুরোনো রেডিও ফেলে গিয়েছিল।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ।
এটুকুই।
জাপানিরা ইলেকট্রনিক্সে এগিয়ে গেল, লজ্জার ব্যাপার।
বোমা ফেলে গুঁড়িয়ে দিলাম, তারপরেও ফার্স্ট হয়ে গেল।
আমরা আবার কামব্যাক করবো।
ঈশ্বর টেক্সাসের মঙ্গল করুন।
হেই।
আপনারা সামনের সপ্তাহে র‍্যালিতে যাবেন নাকি?
- জেনারেল ওয়াকার র‍্যালির আয়োজন করছে? - আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
ও মাসে একবার সবাইকে দাওয়াত দেয়।
তারপর আমরা আমেরিকার সংকট নিয়ে বকবক করি।
হয়তো, শুনতে মজাই লাগছে।
আপনার স্ত্রীর বাসায় বাগ লাগিয়ে লাভ হয় যেন।
- ডিভোর্সটা হয় যেন ঠিকমতো। - ঠিক আছে।
- দেখা হবে, বিল। - বিদায়, সার্জ।
হেই, আজরাতে আমি জোডির কাছে যাবো।
দশটার মাঝে ফিরবো।
কী অবস্থা, পার্টনার?
- দারুণ অবস্থা। - ওহ।
সব জব্দ করার সময়ে সিগারেট খাওয়া যাবে?
যাবে, অবশ্য সামনে আরো বড় বিপদ।
ও জিম ল্যাডু, কোয়ার্টারব্যাকে খেলে।
ড্যানি পারশিচ আর ফিলিপ গার্ডেনার।
বড় সন্ত্রাসী।
চলুন ওদের ধরি।
জিম লা!
কী অবস্থা?
- কিছু আছে আমার জন্য? - না।
ম্যাডামের কাছে দিয়ে দাও।
তোমরা সবাই এসো।
ওখানে গিয়ে সুস্থভাবে মজা করো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এটা পরীক্ষা করে দেখলে কেমন হয়?
কয়েক কাপ খেয়ে নিলাম।
এসো, চলো, চলো।
এর মধ্যে কী আছে, তা বের করা কঠিন হয়ে যাবে।
জিন নাকি ভদকা?
আমি নিশ্চিত এটা সূক্ষ্ণভাবে মেশানো হয়েছে...
এখনই বিচার করে ফেলবেন না।
আপনার স্বামীর প্রসঙ্গ তোলার জন্য দুঃখিত।
আমার ওসব গায়ে লাগে না, সমস্যা নেই।
টেক্সাসের মানুষেরা ডিভোর্সিদের পছন্দ করে না।
মেইনের লোকেরাও এমন। সেজন্যই চলে এসেছি।
হুম। আপনি ডিভোর্সড।
ছেলেদের জন্য ব্যাপারটা অন্যরকম।
চিয়ার্স।
'ফ্রম হেয়ার টু এটারনিটি' অনন্তকাল ধরে যেন নতুন করে শুরু করতে পারি।
- আমেন। - আমেন।
এটায় অনেক কিছু আছে।
আপনি মেইন থেকে এসেছেন?
হ্যাঁ।
খুব সুন্দর জায়গা।
আমার কাজিনেরা থাকে ওখানে, গিয়েছিলাম। ওরা লিসবন থেকে এসেছে।
- আমিও সেখান থেকে এসেছি। - কী যে বলেন।
সত্যি বলছি।
জীবনের সেরা মিল্কশেকটা লিসবনেই খেয়েছি।
কতদিন আগে গিয়েছিলেন ওখানে?
দুই বছর আগে।
অল্পের জন্য মিস করেছি একে অপরকে।
টাইমিং যেন মেলে।
হেই!
আসুন।
চিকেন?
এখন পুরানো দিনের কিছু একটা বাজাই,
আমাদের শ্যাপেরন মিস্টার অ্যাম্বারসন আর মিস ডানহিল তখন ছোট ছিলেন!
চিকেন, হাহ?
এটা করা শিখলেন কীভাবে?
আমার প্রাক্তন শিখতে বাধ্য করেছে।
আমরা ভালো টিম।
বেশ...
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আমাদের আবার দায়িত্বে ফিরে যাওয়া উচিত।
হ্যাঁ।
আমার একটা জরুরি কাজ আছে।
- জরুরি কাজ? - হ্যাঁ, আমাকে যেতে হচ্ছে।
আমি এক ঘন্টা নাহলে দুই ঘন্টার মাঝেই ফিরে আসবো।
- আচ্ছা? - আপনি চলে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ। আমি ফিরে আসবো, ঠিক আছে?
আমি ফিরে আসবো।
তুমি নিশ্চিত যে ওরা ওখানে থাকবে না?
ওরা এখন ওদের মায়ের সাথে থাকবে।
এসব কী?
- ওরা এসে গেছে! - ওরা ওদের মায়ের সাথে আছে বললে যে!
এসো।
অবশেষে একটু নিজেদের জায়গা পাওয়া গেল।
পছন্দ হয়?
ওটা বন্ধ করো।
- সব ঠিক আছে, হেই? - পাপা সব কিছু ঠিকঠাকই করেছে।
ভেবেছিলাম এটা আরো সুন্দর হবে।
সুন্দর জিনিস চাও?
সুন্দর জিনিস আছে আমাদের কাছে।
এটা ঠিক না।
না।
লি।
এদিকে এসো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমি তোমাকে ভালোবাসি, ম্যারিনা।
এসো। এসো।
চুপ।
অ্যাই, ওখানে কে রে?
হাহ, আমার সাথে তেড়িবেড়ি করতে চাস?
সাহস থাকলে সামনে আয়!
হাহ!
পালা, কুত্তার বাচ্চা!
ফিরে আসলে দেয়ালে পেরেক দিয়ে গেঁথে রাখবো!
সরি, সরি, চিল্লাতে চাইনি আমি...
মাকড়সা!
আমরা অসওয়াল্ডের কাছাকাছি চলে গেছি।
অতীত ধাক্কা দিচ্ছে।
মনে হচ্ছে মাকড়সা।
কুত্তার বাচ্চা চোর কোথাকারে!
তোদের এখানে আসার কোনো অধিকার নেই!
হতচ্ছাড়াগুলো ভেবেছে আমাদের বাড়িতে ঢুকে যেতে পারবে!
- এটা কণ্ঠচালিত। - আমরা পেরেছি! আমরা পেরেছি!
- কাজ হয়েছে! - ঠিক আছে, শোনো।
যত বেশি সম্ভব টেপ জোগাড় করা লাগবে।
জেনারেল ওয়াকারের ব্যাপারে ও কিছু বললে শোনা লাগবে।
ম্যারিনা, এখন আর আমার মুড নেই!
আমাকে একটু সময় দাও?
লি!
স্যাডি, শিট!
তোমার দিনটা শুভ হোক।
স্যাডি। হাই।
আমি খুবই দুঃখিত।
কীসের জন্য?
চলে যাবার জন্য।
ওহ, চলে গিয়েছিলেন নাকি?
- হ্যাঁ, এতক্ষণ লাগবে ভাবিনি-- - ও আচ্ছা, আপনার জরুরি কাজ।
এসব হয়েই থাকে।
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
সুপ্রভাত, কোচ।
আপনি মিস ডানহিলের হাতে দায়িত্ব দিয়ে চলে গিয়েছিলেন।
জরুরি একটা কাজ পড়ে গিয়েছিল।
খুবই হতাশ হলাম।
মিজ মিমি, আমি খুবই দুঃখিত।
মিস্টার অ্যাম্বারসন, ক্ষমা চাওয়া হলো ড্যানডেলিয়ন ফুলের মতো।
ফুলগুলো সহজেই ফোটে,
কিন্তু এদের মূল্য নেই তেমন।
বাড়িতে সিগারেট খেতে নিষেধ করেছিলাম না?
ম্যারিনা, এখানে একটা বাচ্চা আছে।
আমি সারাদিন কাজ করি, ম্যারিনা,
- বাসায় ফিরে আমি চাই-- - লি, তোমার মেজাজ খারাপ।
- তুমি সারাদিন কী করো? - আমি ডায়াপার বদলাই।
তোমার বাবা যাবার আগে তার সাথে খুব বেশি সময় কাটাতে পারিনি...
সারাটাদিন কাজ করি, তাই ফিরে এসে আমি চাই...
আগামাথা পাওয়া যাচ্ছে না। লোকটা সারাদিন অভিযোগ করে।
ওকে আদর করো, কোলে নাও।
নিচ্ছ না কেন?
আমার বই কোথায়?
- ও আমাদের মিস করছে? - না, না, অন্যটা।
দুইটাই টেবিলের ওপর আছে।
- এর চেয়ে দামি কিছু কেনা যাবে না, মামা। - হায় খোদা।
আমি বেশ্যা না।
- মা। - আমি ওকে এটা বলিনি।
কী বললে?
আমি ওকে শুরু করতে বলেছিলাম--
আমি ম্যারিনাকে পছন্দ করে ফেলেছি।
হায় হায়।
ঐ রাতে ওরা বারবার ওর পোশাকের কথা বলছিল।
ও সুন্দর জামা পরে, জানো?
এমন না যে নানের মতো, কিন্তু ভালোই।
এত সুন্দর বউ পেয়েছে, লি এর মায়ের খুশি হওয়া উচিত।
আমি বলছি তো, প্রতি--
সারপ্রাইজ! ওয়েলকাম ওয়াগন চলে এসেছে।
ওহ খোদা।
কী হয়েছে?
জর্জ।
ও সিআইএর লোক।
- মশকরা করছ নাকি! - না, ওটা জর্জ ডে মরেনচাইল্ড।
ওকে দুইবছর আগে ডালাসে দেখেছিলাম।
জেনারেল ওয়াকারকে গুলি করা কি জর্জের বুদ্ধি নাকি লি এর, সেটা শোনা লাগবে।
এটাই হয়তো পুরো ঘটনার শুরু।
আচ্ছা, কিন্তু ম্যারিনাকে এসব থেকে বাদ দেয়া যাবে না।
ওরা কি ওয়াকারকে নিয়ে কথা বলবে?
যদি বলে, তাহলে আমরা বুঝবো যে, লি একা কাজ করছিল না।
এদেশে এখনো ইংরেজি ভাষা চলে, জানো নিশ্চয়ই।
মা।
ও ঠিকই বলেছে। ওরা যদি রাশিয়ান বলতে থাকে, তাহলে আমরা কী করবো?
যত্তসব!
আমাকে এখনই গুলি করে দাও। আমাদের কি গত দু'বছর ধরে
মরার রাশিয়ান শেখা উচিত ছিল!
আমি রাশিয়ান শিখতে পারতাম না।
আমাদের কি হাঁটা উচিত?
আমাদের কি পিছু নেয়া উচিত?
না, ওরা আমাদের দেখে ফেলবে।
আমাদের একটা রাশিয়ান টু ইংলিশ ডিকশনারি লাগবে।
এতে কিছু একটা করতে পারবো অন্তত।
পাওয়া যাবে ওখানে?
স্কুলে থাকতে পারে, নিয়ে আসি।
ওরা ফিরে আসতে পারে। তুমি এখানে থাকো।
টেপগুলো যাতে চলে, খেয়াল রেখো, ঠিক আছে? সব রেকর্ড করবে!
হেই বিল, ডিকশনারি পেয়েছি।
বিল?
বিল! হেই!
বিল! বিল!
বিল! হেই। হেই।
তুমি ঠিক আছ?
কী হয়েছিল?
- রাফায়েল। - কী?
ওরা এখানে জোর করে ঢুকে সব চুরি করে নিয়ে গেছে।
রাফায়েল?
সর্বনাশ!
আগেই বলেছিলাম, ওরা আমাদের গে বলছে, সেটা পাত্তা না দেয়া ঠিক হয়নি।
- এফবিআই! হাত তোলো! - আমাদের জিনিসগুলো কোথায়?
সেরেছে!
সব নষ্ট হয়ে গেছে! আবার সব নতুন করে শুরু করতে হবে।
- তোমরা এফবিআই না, গুল মারছ! - তাই?
তোমাদের কারণে তদন্তকাজে বাধা পড়েছে!
এসবের কিছুই উদ্ধার করা যাবে না!
তোমার বারোটা বাজিয়ে দেই?
- হাহ? নজর রাখি তোমার ওপর? - হেই।
কী?
যত্তসব! ঠিক আছে, এসো।
ওঠো, এটা জোড়া লাগাতে সাহায্য করো। চলো।
আচ্ছা। আচ্ছা।
চলো!
হেই, আপনাকে সাহায্য করি।
সমস্যা নেই।
আমি একা একা কাজ করে অভ্যস্ত।
আচ্ছা শুনুন,
আমি কি ঐরাতের জন্য
ভালোভাবে ক্ষমা চাইতে পারি?
আপনার ওপর অনেক চাপ পড়ে গিয়েছিল নিশ্চয়ই...
দেখুন, আমি অনেক খারাপ একটা কাজ করেছি।
সারারাতের জন্য চলে যাবার উদ্দেশ্য আমার একেবারেই ছিল না।
ভুল হয়ে গিয়েছিল আসলে।
যদি আসলেই কিছু করার থাকে,
আমি চাই, আপনার সাথে সবকিছু আবার আগের মতো হয়ে যাক।
ঠিক আছে।
আপনার সাথে নাচতে আমার অনেক ভালো লেগেছে।
আমারও।
আমাকে এই উইকেন্ডে ডিনার খাওয়াতে নিয়ে যান।
অবশ্যই।
শনিবার।
ঠিক আছে, শনিবার।
আমাকে ৬টায় তুলে নেবেন?
আমি তৈরি থাকবো।
আমি আর সময় নষ্ট করার যুক্তি দেখছি না।
ওহ...আর জেক,
আর কখনো এরকম করবেন না আমার সাথে।
আমাকে ২০০টা বাচ্চার সাথে একা ফেলে চলে গেলেন, খুবই লজ্জার মাঝে পড়েছিলাম।
সব চেয়ার সরাতে সরাতে পিঠ বাঁকা হয়ে গিয়েছিল।
বুঝেছেন?
জ্বি, ম্যাম।
ভালো।
তুমি না বললে, অসওয়াল্ড বলেছে যে, ও এখানে থাকবে।
হ্যাঁ, ও ম্যারিনাকে বললো তাই।
যেজন্য আমাদের বাবারা প্রাণ দিয়েছে,
আমাদের দাদারা রক্ত দিয়েছে,
যে নীতিগুলোর ওপর ভর করে সিস্টার্স অফ সাউদার্ন হেরিটেজ দাঁড়িয়ে আছে,
সে নীতিগুলো কেনেডির পায়ের তলায় পিষ্ট হচ্ছে!
- জ্বি স্যার। - ঠিক আছে।
জন আর তার ছোট ভাই, ববি,
পোল ট্যাক্স যেভাবে সাউদার্ন কালচার বজায় রাখছে, সেটা পছন্দ করছে না।
কিন্তু এখন আমি মনের কথা বলে ফেলতে প্রস্তুত।
কম্যুনিস্টদের ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে নাগরিকদের দাবিগুলো
- তুলে ধরবো এখন! - অসওয়াল্ড।
ও জর্জকে নিয়ে এসেছে।
নইলে জর্জ ওকে নিয়ে এসেছে।
- আর এখন কেনেডিরা-- - মানে,
সিআইএ কি জেনারেলকে মারতে চায়?
- আমি জানি না। - আমরা কি ওদের থামাবো?
তুমি কি আমার সাথে মিসিসিপিতে আসবে, ওদের থামাতে?
জর্জ কেন ওদের নিয়ে এলো?
এখন জাগার সময় হয়েছে।
ও ওকে ফাঁদে ফেলছে।
ওর রক্ত গরম করে দিচ্ছে।
অ্যান্টি ক্রাইস্ট সুপ্রিম কোর্টটা ওকে চালাচ্ছে!
জেগে উঠুন! এখন না হলে আর কখনোই না!
ভালো বলেছেন, জেনারেল!
তোমরা আসায় খুব খুশি হয়েছি।
ব্যাপারটা আগ্রহ জাগানিয়া।
- খুবই আগ্রহ জাগানিয়া। - ওহ, হেই। আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
- না, আমাদের যেতে হবে। - কী?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
- ঠিক আছে বিল, শরীরের যত্ন নিও। - এসো বিল।
জেনারেল ওয়াকার।
ফ্যাসিস্ট কী, জানেন?
- স্যার! পিছান! - আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম--
জীবনে কোনো ইতিহাস বই হাতে নিয়ে দেখেছেন?
কারণ হিটলার আপনাকে দেখলে খুবই গর্বিত হত।
হেই, থামুন!
কাছে আসবেন না!
-এখানে আসুন। - ঠিক এখানে!
বর্ণবাদী খানকির পো!
মিউনিখেও অবস্থা এমনই ছিল!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যান!
বার্লিনেও ঠিক এই অবস্থাই ছিল!
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা!
পিছাতে বললাম না!
যাও, যাও!
আপনি জেনারেলকে পছন্দ করেন, না?
ভেবেছেন যে জেনারেল অনেক ভালো লোক?
ভেবেছেন,ঐ ফ্যাসিস্টটার কিছু বলার আছে?
আমারো কিছু বলার আছে!
আমারো কিছু !
জেগে ওঠো!
ঠিক আছে, নিচু হও!
জেগে ওঠ, ফ্যাসিস্টের দল!
জেগে ওঠো!
নইলে খুন করে ফেলবো! এক্কেবারে খুন করে ফেলবো!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।