1
00:00:02,170 --> 00:00:04,339
গত ১১.২২.৬৩ তারিখে...

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,965
অ্যাল, এটা তুমি আমায় কেন দেখালে?

3
00:00:06,132 --> 00:00:09,969
জন এফ. কেনেডির হত্যা প্রতিরোধ করতে আমার তোমাকে প্রয়োজন।

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,138
আমিও তাকে রক্ষা করতে চাই। আমিও সাহায্য করতে চাই।

5
00:00:12,305 --> 00:00:15,850
আমাদের জানতে হবে অসওয়াল্ড কখন এবং কার সাথে,

6
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
জেনারেল ওয়াকরের ব্যাপারে কথা বলা শুরু করবে।

7
00:00:17,769 --> 00:00:18,978
লী ফিরে এসেছে।

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,898
ওটা জর্জ ডি মরেনশিল্ট। উনি একজন সিআইএ।

9
00:00:22,065 --> 00:00:23,942
সবকিছুর মূলে এটাই রয়েছে সম্ভবত।

10
00:00:24,109 --> 00:00:26,861
জেনারেল ওয়াকার। 
আমার কিছু বলার আছে!

11
00:00:27,028 --> 00:00:28,822
ডালাসে শিক্ষকতার এত সুযোগ থাকতেও,

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
জোডির মত এমন ছোট জায়গায় কেন এলে?

13
00:00:31,157 --> 00:00:32,534
শহর আমার জন্য নয়।

14
00:00:32,701 --> 00:00:34,953
আমাকে ডিক ডাকবে। সমস্ত ফ্যাকাল্টি তাই ডাকে।

15
00:00:35,120 --> 00:00:38,415
- মিস্টার অ্যাম্বরসন, ইনি মিস ডানহিল।
- হ্যাঁ, আমাদের আগেই দেখা হয়েছে।

16
00:00:38,581 --> 00:00:41,501
টেক্সাসের মানুষজন একজন ডিভোর্সীকে ভালো চোখে দেখে না।

17
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
নতুন করে শুরু করতে।

18
00:00:47,000 --> 00:01:10,000
🔸সাবটাইটেল🔸
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া

19
00:01:15,000 --> 00:01:30,000
🔸সম্পাদনায়🔸
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া

20
00:02:06,461 --> 00:02:08,963
জলদি, জলদি, জলদি!

21
00:02:11,841 --> 00:02:14,260
উঃ! ঠিকাছে, তাদেরকে দেখান যাক।

22
00:02:20,934 --> 00:02:23,812
তুমি এখন মারিনে আছ, বাছা।

23
00:02:25,897 --> 00:02:27,565
দেখা যাক।

24
00:02:31,820 --> 00:02:32,987
তীক্ষ্ণ বন্দুকবাজ।

25
00:02:53,675 --> 00:02:54,843
আবার।

26
00:03:06,479 --> 00:03:07,730
ম্যারিনা।

27
00:03:10,817 --> 00:03:12,068
ম্যারিনা।

28
00:03:16,906 --> 00:03:18,616
ওহ- হো!

29
00:03:19,242 --> 00:03:20,785
জুনি, এটা...

30
00:03:30,587 --> 00:03:33,256
ওহ বেবি, ব্যাপার না, আমি....
বাবা আসছে। আমি...

31
00:03:34,883 --> 00:03:36,217
ইটস ওকে।

32
00:03:39,637 --> 00:03:40,638
হুম।

33
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
উম।

34
00:03:48,855 --> 00:03:51,190
- ইংলিশ। তুমি এখন আমেরিকান।
- ম্যারিনা।

35
00:03:51,941 --> 00:03:53,610
- এখানে দাঁড়াও।
- আচ্ছা।

36
00:03:56,863 --> 00:03:59,324
- কাগজপত্র কেন?
- কারণ মানুষ জানতে চাইবে যে

37
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
আমি কিছু একটা করি।

38
00:04:01,743 --> 00:04:04,454
তুমি অদ্ভুত মানুষ।

39
00:04:06,789 --> 00:04:10,209
লী, এমন একটা রাইফেল নিয়ে কি এমন পৌরুষত্ব দেখাবে তুমি?

40
00:04:10,585 --> 00:04:12,211
আমি ফ্যাসিস্ট শিকার করতে যাচ্ছি।

41
00:04:14,631 --> 00:04:15,965
রেডি?

42
00:04:17,258 --> 00:04:18,343
এখন।

43
00:04:33,942 --> 00:04:35,276
এই, বিল।

44
00:04:36,152 --> 00:04:38,196
আমি চাই তুমি আজ ওদেরকে খুব কাছ থেকে পরখ করবে।

45
00:04:39,072 --> 00:04:42,325
জর্জ আর লীয়ের মধ্যে কী চলছে আমি সব জানতে চাই। বুঝেছ?

46
00:04:42,575 --> 00:04:44,494
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অসুবিধা নেই।

47
00:04:45,203 --> 00:04:46,996
এই নতুন অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে ভালই লাগছে।

48
00:04:47,205 --> 00:04:49,332
ওদের একদম নিচে হওয়ায় সবকিছু অনেক সহজ হয়ে গেছে।

49
00:04:49,582 --> 00:04:50,708
এই।

50
00:04:51,084 --> 00:04:55,505
ওরা এখনো জানেই না আমরা কারা।
এভাবেই ভুলিয়ে রাখা যাক।

51
00:04:56,172 --> 00:04:58,091
- ঠিক আছে, হ্যাঁ।
- আমার কথা বুঝেছ?

52
00:04:58,800 --> 00:05:00,593
- পরে দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে।

53
00:06:19,380 --> 00:06:20,715
কী খবর, অচেনা মানুষ।

54
00:06:28,431 --> 00:06:31,476
জানো তো লোকে বলে, 
বুদ্ধিমানরাই আসলে আকর্ষণীয়।

55
00:06:34,145 --> 00:06:36,105
আমি তো কাউকে বলতে শুনিনি।

56
00:06:36,397 --> 00:06:37,607
ওহ, আচ্ছা।

57
00:06:39,108 --> 00:06:41,194
এটা আমি বলেছি।

58
00:06:45,615 --> 00:06:47,909
চিন্তা করো না। সবাই চলে গেছে।

59
00:06:50,703 --> 00:06:53,748
তুমি এরচেয়ে ভালো কিছু পারো? 

60
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
- তেমন না, আমি কেবল শিখছি।
- ওহ।

61
00:06:58,044 --> 00:06:59,337
এটা কেমন?

62
00:07:00,963 --> 00:07:05,134
আমি অন্য কারো সঙ্গে কি করে নাচব!

63
00:07:05,635 --> 00:07:06,636
ওহ!

64
00:07:07,970 --> 00:07:11,516
যখন আমি তোমায় ওখানে দাঁড়ানো দেখেছি।

65
00:07:11,933 --> 00:07:13,601
- বেশ আকর্ষণীয়।
- হ্যাঁ।

66
00:07:13,768 --> 00:07:15,394
- নিজে বানিয়েছ?
- ওহ হ্যাঁ।

67
00:07:15,603 --> 00:07:18,815
শুধু আমি আর আমার বন্ধুরা।
জন, পল, জর্জ আর রিংগো।

68
00:07:19,232 --> 00:07:20,691
তোমার বন্ধুরা?

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
উম...

70
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
হ্যাঁ, আমার কাল্পনিক বন্ধুরা।

71
00:07:29,117 --> 00:07:30,618
তুমি একেবারেই আলাদা।

72
00:07:31,160 --> 00:07:33,121
পাগল কেবল, তোমার জন্য।

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,760
- জনাব অ্যাম্বারসন।
- হ্যাঁ।

74
00:07:48,636 --> 00:07:50,263
একটু সময় হবে?

75
00:07:56,227 --> 00:07:58,938
যখন তুমি কিছু শেখানোর দায়িত্ব নাও,

76
00:07:59,105 --> 00:08:02,108
তখন তুমি অন্যদের জন্য একটা উপমা তৈরি করারও দায়িত্ব নিয়ে ফেলো।

77
00:08:02,483 --> 00:08:03,860
উপমা?

78
00:08:04,235 --> 00:08:08,823
হ্যাঁ, ব্যাপারটা মেয়েদের জন্য কঠিন।
নিয়ম আলাদা, জানো তো?

79
00:08:09,448 --> 00:08:11,075
বলতে চাচ্ছি, একটু আশেপাশে চোখ বুলিয়ে দেখ।

80
00:08:11,617 --> 00:08:14,245
প্রতিজোড়া চোখ যে দেখছ, এখানে আরো একজোড়া করে অদৃশ্য চোখ রয়েছে। 

81
00:08:14,662 --> 00:08:19,417
আর তারা তোমাকে দেখছে, বিচার করছে। তুমি ভালো না খারাপ তা বিচার করছে।

82
00:08:19,876 --> 00:08:22,587
এখানকার মেয়েরা, বড় হয়ে মিস ডানহিলের মত হতে চায়।

83
00:08:22,753 --> 00:08:25,965
সেটা একটা ভালো ব্যাপার।
কারণ সে গুরুত্বপূর্ণ।

84
00:08:26,716 --> 00:08:28,426
সে একেবারে অন্যরকম নারী।

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,430
- তুমি তার পরোয়া কর?
- হ্যাঁ।

86
00:08:33,055 --> 00:08:34,765
তাহলে তাকেই প্রথমে রাখো।

87
00:08:35,224 --> 00:08:37,393
জীবনের গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা রক্ষা করো।

88
00:08:39,562 --> 00:08:42,899
বিচক্ষণতা হচ্ছে বীরত্বের মূলমন্ত্র, বাছা।

89
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
- ঠিক।
- জিমলাডু।

90
00:08:50,198 --> 00:08:53,326
চলতি বছরে তোমার ডিফেন্সের ব্যাপারে তোমার সাথে কিছু কথা ছিল, বাছা।

91
00:09:11,761 --> 00:09:15,514
আমি কিছু একটা করে ফেলব, খোদার কসম।
কাউকে তো করতেই হবে।

92
00:09:15,932 --> 00:09:17,308
এটা করো, করো!

93
00:09:18,559 --> 00:09:24,190
জেক, ওটা রাখো। আমার কথা শোনো।
এটা তোমাকে শুনতেই হবে। এইযে, শোনো।

94
00:09:25,191 --> 00:09:29,862
জেনারেল ওয়াকারের মত মানুষের দ্বারা সমাজের আবরণ ছেদ হয়েই চলেছে।

95
00:09:30,029 --> 00:09:31,656
আমরা তা আগেও দেখেছি, দেখিনি?

96
00:09:31,822 --> 00:09:34,533
ক্ষমতাশালীরা যা ইচ্ছা তাই ছিনিয়ে নিচ্ছে।

97
00:09:34,784 --> 00:09:36,327
ভাগ্যিস তারা ইংরেজিতে কথা বলছে।

98
00:09:36,494 --> 00:09:40,081
আমি কিছু একটা করে ফেলব, খোদার কসম।
কাউকে তো করতেই হবে।

99
00:09:40,915 --> 00:09:44,627
এটা ওয়াদা করো।
তুমি একটা নতুন রাইফেল পেয়েছ।

100
00:09:44,877 --> 00:09:46,379
হ্যাঁ।

101
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
- শুনতে থাকো।
- একটা মেসেজ পাঠাও।

102
00:09:48,965 --> 00:09:51,342
কাজটাকে এড়িয়ে যাবার সুযোগ নেই।

103
00:09:52,468 --> 00:09:56,597
আমি করব। এই বলছি তোমায়।
আমি এটায় জড়িয়ে পড়েছি।

104
00:09:56,764 --> 00:09:58,182
তোমার সাহস আছে।

105
00:10:00,268 --> 00:10:04,313
আর আমার কিছু বন্ধু আছে।
ক্ষমতাসীন বন্ধু যারা

106
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
তোমায় মহান মানুষ বানাতে সাহায্য করবে।
যেমনটা তুমি চাও।

107
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
এসব কী বাল?

108
00:10:08,901 --> 00:10:10,945
তোমাকে পরিচিত করে ভালো লাগছে।

109
00:10:11,445 --> 00:10:13,781
ম্যারিনা! ছুড়ে ফেল না...

110
00:10:14,824 --> 00:10:16,492
এটা সবকিছু বদলে দিয়েছে। 

111
00:10:17,660 --> 00:10:18,703
কী বলছ তুমি?

112
00:10:18,995 --> 00:10:22,373
জর্জ কেবলই লীকে বলেছে জেনারেল ওয়াকারকে হত্যা করার জন্য।

113
00:10:22,915 --> 00:10:26,961
সে আরো বলেছে যে তার সিআইএ বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে।

114
00:10:28,087 --> 00:10:30,214
লীয়ের ডানহাত হচ্ছে জর্জ।

115
00:10:30,881 --> 00:10:32,925
জর্জ বন্দুক হলে, লী হচ্ছে বুলেট।

116
00:10:33,134 --> 00:10:34,552
ট্রিগার রয়েছে সিআইএ এর হাতে।

117
00:10:34,802 --> 00:10:37,513
আর ওয়াকার হলো কেনেডির জন্য পরীক্ষামূলক।

118
00:10:38,723 --> 00:10:40,349
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে ওয়াকারকে মিস করেছে।

119
00:10:40,558 --> 00:10:43,227
তাহলে সিআইএ টার্গেট মিস করে এমন ঘাতকের সাথে লেগে থাকবে কেন?

120
00:10:43,394 --> 00:10:44,895
জানিনা। জানিনা।

121
00:10:45,062 --> 00:10:47,315
হয়তো লী এখন ষড়যন্ত্রের একটা অংশ,

122
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
কিছু গড়বড় করলেই, তারা ওকে সরিয়ে দিবে।

123
00:10:49,108 --> 00:10:50,776
কিন্তু সে কেনেডিকে দেখতে পারে না।
জানিনা আমি।

124
00:10:51,152 --> 00:10:52,611
তাহলে, এখন কী করব আমরা?

125
00:10:55,698 --> 00:10:59,660
আমরা ওদের দুজনকেই অনুসরণ করব। ঠিকাছে?
তুমি লীকে নাও, জর্জকে আমি দেখব।

126
00:10:59,994 --> 00:11:01,329
- না, লীকে তুমি নাও, আমি জর্জকে নিব।
- না, না, না।

127
00:11:01,495 --> 00:11:03,289
- না, লীকে তুমি নাও।
- আমি লীকে চাই না।

128
00:11:03,456 --> 00:11:05,583
- সারাক্ষণ সে শুধু বই পড়ে..
- তাহলে তো বেশ সহজই হবে।

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,629
- বন্ধ করো, এটা বন্ধ করো, বন্ধ করো।
- আচ্ছা, আচ্ছা, বের হও।

130
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
জলদি!

131
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
ওহ।

132
00:11:21,974 --> 00:11:23,351
মিস মিমি।

133
00:11:24,018 --> 00:11:26,854
এভাবে কতদিন চলবে, জনাব অ্যাম্বারসন?

134
00:11:27,855 --> 00:11:30,191
নাকি আমি এপিং সাহেবকে কল করব?

135
00:11:41,327 --> 00:11:42,661
ধন্যবাদ।

136
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
ওহ!

137
00:11:51,504 --> 00:11:54,882
বিল, জানি আমি এখানে আসায় তোমার কৌতূহল হচ্ছে,

138
00:11:55,049 --> 00:11:59,470
কিন্তু এই ব্যাপারটা আমার আর তোমার ভাইয়ের মধ্যে থাকলেই বেশি ভালো হবে।

139
00:12:09,105 --> 00:12:10,356
তাই...উম..

140
00:12:11,565 --> 00:12:15,194
- ডালাসে আমায় খুঁজে পেলে কী করে?
- তোমাকে অনুসরণ করা কঠিন কিছু না।

141
00:12:15,820 --> 00:12:18,489
আমরা কখনোই তোমার স্বাস্থ্য রেকর্ড খুঁজে পাইনি।

142
00:12:19,073 --> 00:12:22,118
প্রদেশের স্কুল বোর্ডে চাকরি করতে গেলে এগুলো লাগে।

143
00:12:22,618 --> 00:12:24,328
তোমারটার অস্তিত্বই নেই।

144
00:12:25,121 --> 00:12:28,249
আমি তোমার সার্টিফিকেট চেক দেখেছি যে...

145
00:12:28,541 --> 00:12:31,502
ওটা সত্যায়িত করা হয়েছে 'মিল' নামে।

146
00:12:32,336 --> 00:12:35,339
আর তোমার পূর্বের ঠিকানা কেন্টাকিতে কল করে জানা গেছে যে,

147
00:12:35,589 --> 00:12:38,426
প্রয়োজন অনুযায়ী তুমি 'এপিং' নামটা ব্যবহার করেছ।

148
00:12:38,592 --> 00:12:40,719
আচ্ছা, ঠিক আছে। বুঝেছি।

149
00:12:43,681 --> 00:12:48,853
এসব আমি মিস্টার সিমন্সকে জানাইনি এখনো।
বরং তোমার কাছে এসেছি, কারণ আমি বিশ্বাসে আস্থা রাখি।

150
00:12:49,687 --> 00:12:52,314
তুমি আমাদের বিশ্বাস ভাঙবে না, তাইনা?

151
00:12:59,071 --> 00:13:00,156
না।

152
00:13:00,990 --> 00:13:02,366
ভাঙব না।

153
00:13:05,536 --> 00:13:08,456
ঠিক বলেছ।
আমি সত্যিটা বলিনি এতদিন।

154
00:13:09,123 --> 00:13:10,791
বেশ, তবে পুরোটা নয়।

155
00:13:14,462 --> 00:13:16,589
আমার আসল নাম জেক এপিং।

156
00:13:19,300 --> 00:13:23,137
এফবিআই থেকে আমাকে পদবী দেয়া হয়েছিল

157
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
অ্যাম্বারসন।

158
00:13:27,183 --> 00:13:29,685
যখন আমি সাক্ষী সুরক্ষায় গিয়েছিলাম।

159
00:13:30,811 --> 00:13:32,354
সাক্ষী সুরক্ষা?

160
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
হ্যাঁ, ১৯৫৯ সালে...

161
00:13:35,357 --> 00:13:39,737
মাফিয়ার বিরুদ্ধে একটা মামলায় আমি রাজসাক্ষী হয়েছিলাম।

162
00:13:41,780 --> 00:13:43,991
- মাফিয়াটা কী?
- মাফিয়া।

163
00:13:45,034 --> 00:13:47,995
ইতালিয়ান- আমেরিকান যৌথ ক্রাইম সিন্ডিকেট।

164
00:13:48,454 --> 00:13:50,331
কী দেখেছিলে তুমি?

165
00:13:55,711 --> 00:13:57,004
ইয়ে,

166
00:13:59,507 --> 00:14:01,884
আমার এক বন্ধু আছে, ফ্রেডো

167
00:14:04,136 --> 00:14:07,056
আর তার ভাই, মাইকেল।

168
00:14:08,057 --> 00:14:12,394
তাহো হ্রদে মাইকেল তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছে।

169
00:14:13,395 --> 00:14:15,439
আমার সাক্ষ্যের বিনিময়ে,

170
00:14:15,773 --> 00:14:19,068
এফবিআই আমাকে নতুন একটা পরিচয় দিয়েছে।
তারা আমাকে জোডিতে পাঠিয়েছে।

171
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
এমন জায়গা যেখানে কেউ আমাকে খুঁজবে না।

172
00:14:23,948 --> 00:14:27,326
আমি আর বিল এই জায়গাটাকে ব্যাকআপ হিসেবে রেখেছি। 

173
00:14:28,244 --> 00:14:31,622
যদি কখনো তারা আমাকে অতীতে টানতে চায়।

174
00:14:35,793 --> 00:14:37,044
তাই বুঝি।

175
00:14:40,631 --> 00:14:44,051
স্কুলে যদি তোমার ছদ্মবেশ খোলাসা হয়ে যায়,

176
00:14:44,385 --> 00:14:46,595
এটা পুরো সমাজকে তছনছ করে দিতে পারে।

177
00:14:47,263 --> 00:14:48,389
হ্যাঁ।

178
00:14:49,515 --> 00:14:52,560
- আমি এই ব্যাপারে কিছুই বলব না।
- ধন্যবাদ।

179
00:14:58,816 --> 00:15:01,819
কাছের মানুষের কাছ থেকে কোন জিনিস গোপন করা উচিত নয়।

180
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
কী বলছ তুমি?
আমি কি তবে সেডিকে বলব?

181
00:15:07,575 --> 00:15:10,035
তোমার এসব ব্যাপার যেহেতু আমিই বের করতে পেরেছি, অন্য যে কেউই পারবে।

182
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
মিস্টার অ্যাম্বারসন, তুমি যখন কাউকে সত্য জানাতে অস্বীকার করো,

183
00:15:14,373 --> 00:15:16,458
তখন তুমি তার আত্মসম্মানকে অস্বীকার করো।

184
00:15:17,334 --> 00:15:21,171
আর আমাদের মত কারো কারো কাছে, আত্মসম্মানটাই আসল।

185
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
হাই!

186
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
হাই!

187
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
ডান্স করবে?

188
00:16:54,640 --> 00:16:56,433
কী উপলক্ষ্যে? 

189
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
আজ শুক্রবার।

190
00:17:02,272 --> 00:17:04,608
হ্যাঁ, আমি ক্যালেন্ডারে দেখেছি।

191
00:17:12,991 --> 00:17:15,661
- আমি এত দ্রুত আগাতে চাইনা।
- ওহ, না।

192
00:17:18,539 --> 00:17:19,957
জানি, আমি...

193
00:17:22,334 --> 00:17:24,128
আমি মাত্রা ছাড়িয়েছি, কিন্তু...

194
00:17:25,003 --> 00:17:26,672
আমি শুধু ভেবে যাচ্ছিলাম।

195
00:17:29,299 --> 00:17:30,968
আমি তোমায় নিয়ে ভাবি।

196
00:17:34,346 --> 00:17:36,181
আমিও তোমার ব্যাপারে ভাবি।

197
00:17:37,307 --> 00:17:38,851
আর আমি বুঝতে পেরেছি যে

198
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
আমার সাথে থাকায় হয়তো তোমার কোন অপূরণীয় ক্ষতি হয়ে যাচ্ছে।

199
00:17:48,652 --> 00:17:50,028
লোকে বাজে কথা বলে।

200
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
তাই ভাবছিলাম,

201
00:17:54,992 --> 00:17:57,202
আমরা যদি একটা জায়গার ব্যবস্থা করতে পারতাম,

202
00:17:59,079 --> 00:18:01,832
শুধু একটা মুহূর্ত, যেখানে 

203
00:18:03,375 --> 00:18:05,502
আমরা নিজেদের মত থাকতে পারতাম।

204
00:18:06,712 --> 00:18:08,338
শুনতে কেমন লাগছে?

205
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
একটু নাটকীয়।

206
00:18:10,924 --> 00:18:12,009
হ্যাঁ।

207
00:18:12,551 --> 00:18:14,261
আমি কেবলমাত্র,

208
00:18:15,429 --> 00:18:18,515
এখানে থাকতে চাই, তোমার সাথে।

209
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
কিন্তু এইই যদি সব হয়, 
জানো তো, একটু বেশিই,

210
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
আমি, উম...

211
00:18:30,360 --> 00:18:32,279
আমি বুঝতে পেরেছি।

212
00:18:33,864 --> 00:18:38,035
এই রেকর্ড প্লেয়ারটা আমি বাড়ি থেকে বয়ে নিয়ে এসেছি আর এটা খুবই ভারী।

213
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
আর এটা আমার ভীষণ প্রিয় একটা গান।

214
00:18:41,205 --> 00:18:42,956
মনে হচ্ছে আমি, উম...

215
00:18:45,209 --> 00:18:49,254
তোমার ব্যাপারে তেমন জানিনা আমি।
আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই।

216
00:18:50,255 --> 00:18:52,132
যেমন, তোমার নামের মধ্যংশ কী?

217
00:18:55,594 --> 00:18:56,804
লরেল।

218
00:18:57,638 --> 00:18:58,722
লরেল।

219
00:19:00,224 --> 00:19:01,934
আমার মধ্য নাম জর্জ।

220
00:19:19,576 --> 00:19:21,787
এই, স্যরি।

221
00:19:22,579 --> 00:19:25,833
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি শুধু, উম.. এটা খুঁজে পেলাম।

222
00:19:27,084 --> 00:19:29,461
আমি কয়েকবার তোমার বাচ্চা মেয়েকে এটা নিয়ে খেলতে দেখেছিলাম।

223
00:19:29,920 --> 00:19:31,839
মনে হলো এটা তার দরকার হতে পারে।

224
00:19:33,632 --> 00:19:35,759
আমি বিল। নিচতলায় থাকি।

225
00:19:37,427 --> 00:19:39,263
হ্যাঁ। বিল।

226
00:19:39,930 --> 00:19:41,098
আমি ম্যারিনা।

227
00:19:42,266 --> 00:19:43,851
দেখা হয়ে সত্যি ভালো লাগল, ম্যারিনা।

228
00:19:45,602 --> 00:19:48,146
পুতুলটার জন্য ধন্যবাদ, বিল।

229
00:19:50,274 --> 00:19:52,860
জুন, ওর খুব বেশি নেই।

230
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
এই।

231
00:20:18,510 --> 00:20:20,804
ঘুমোলে তোমায় অন্যরকম দেখায়।

232
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
কী হয়েছে?

233
00:20:23,557 --> 00:20:24,808
কিছুনা।

234
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
বলো আমাকে।

235
00:20:30,063 --> 00:20:33,150
তুমি কখনোই নিজের জীবনের গল্প করো না কেন?

236
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
পরিবারের ব্যাপারে?
বিল আর তোমার বেড়ে ওঠার গল্প?

237
00:20:39,531 --> 00:20:42,159
পরিবারের গল্প চাও, 
আমি তোমাকে পরিবারের গল্প দিতে পারি।

238
00:20:42,367 --> 00:20:43,869
আমি সেটা বলিনি।

239
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
তুমি কিছু লুকোচ্ছ না তো?

240
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু লুকোতে চাই না।

241
00:21:03,013 --> 00:21:06,516
ভালো। আমি চাই আমরা একে অপরের কাছে সৎ থাকব।

242
00:21:10,687 --> 00:21:12,940
জানিনা আসলে আমি পারব কিনা।

243
00:21:17,861 --> 00:21:21,073
কখনো কখনো মানুষ কথা লুকোয় কারণ তারা ভয় পায় যে,

244
00:21:23,742 --> 00:21:27,412
- যদি তারা অন্যদেরকে সেসব বলে দেয়...
- তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে?

245
00:21:30,207 --> 00:21:32,209
তুমি কী এমন কিছুর ভয় পাও?

246
00:21:35,712 --> 00:21:38,382
আমার নিজের জীবনে নিজেকে ছদ্মবেশী মনে হয়।

247
00:21:40,634 --> 00:21:42,803
সবাই আমাকে এক জিনিস ভাবে।

248
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
কিন্তু আসলে আমি অন্য জিনিস।

249
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
আমি এসব এরকম চাই না।

250
00:21:54,564 --> 00:21:55,983
আমি চাই...

251
00:21:58,235 --> 00:22:00,779
আমি এখনি সব নতুন করে শুরু করতে চাই।

252
00:22:03,240 --> 00:22:05,409
এখানে, তোমার সঙ্গে, এই রুমে।

253
00:22:06,827 --> 00:22:08,912
আমি কেবল এটার দিকেই মন দিতে চাই।

254
00:22:11,248 --> 00:22:13,125
কখনোই পিছু ফিরতে চাই না।

255
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
ঠিকাছে?

256
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
ঠিকাছে।

257
00:22:24,511 --> 00:22:29,141
ঠিকাছে। আমি এখন এখন তোমায় কিছু বলতে যাচ্ছি। খুবই অদ্ভুত শোনাবে যদিও।

258
00:22:36,648 --> 00:22:37,858
কী?

259
00:22:38,775 --> 00:22:41,445
আমরা যখন এখানে এসেছি তখন ওই খামটা ছিল?

260
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
জানিনা।

261
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
- কী ব্যাপার বলো তো?
- এটা শুধু হোটেল বিল।

262
00:23:08,555 --> 00:23:13,060
আমি ভুলে গিয়েছিলাম, জানো তো।
বিলের সাথে আমার একটা কাজ ছিল।

263
00:23:14,311 --> 00:23:15,645
আমাদের যেতে হবে।

264
00:23:15,812 --> 00:23:17,898
- আমরা চলে যাচ্ছি?
- আমি খুবই দুঃখিত।

265
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
আমি দুঃখিত। আমাদের বেরোতে হবে।.

266
00:23:23,653 --> 00:23:25,572
- সিআইএ?
- হ্যাঁ।

267
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
আমরা ক্রমে কাছে আসছি আর তারা আমাদের বলছে পিছিয়ে যেতে।

268
00:23:30,368 --> 00:23:33,830
সিআইএ যদি আমাদের নিয়ে এতোই চিন্তা করে, তো বিষাক্ত ডার্ট ছুড়ে কিংবা ইঁদুরের বিষ খাইয়ে

269
00:23:33,997 --> 00:23:37,167
- আমাদেরকে মেরে ফেলছে না কেন।
- কারণ এটা একটা নির্দিষ্ট মেসেজ।

270
00:23:37,334 --> 00:23:40,420
তারা বলছে শুধু আমাকে নয়, সেডিকেও শেষ করে দিবে।

271
00:23:40,670 --> 00:23:43,882
- এটা সামগ্রিক ক্ষতি।
- তাই, সেডির সাথে ব্রেকআপ করে ফেল।

272
00:23:44,674 --> 00:23:46,593
- কী বলছ?
- সেডির সাথে ব্রেকআপ করো।

273
00:23:46,843 --> 00:23:50,347
- ছাড়ো, সেডিকে এসব থেকে দূরে রাখো। ঠিকাছে?
- সেডিকে আমি এসবে জড়াইনি।

274
00:23:50,597 --> 00:23:54,851
আমি শুধু বলছি আমাদেরকে দ্বিগুণ খাটতে হবে, ঠিক আছে?

275
00:23:55,185 --> 00:23:59,397
- জর্জ আর লীয়ের সাথে সব মিটমাট করতে হবে এখন।
- তুমি সমাধান করতে চাও?

276
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
- হ্যাঁ।
- লীকে গুলি করো।

277
00:24:06,071 --> 00:24:08,865
আমরা ওদের কাছাকাছি যাচ্ছি, এটা ওরা পছন্দ করছে না।

278
00:24:09,116 --> 00:24:11,243
আমাদের শুধু আর একটুখানি যেতে হবে।

279
00:24:18,375 --> 00:24:21,086
জর্জ, আমি এটা করতে চাইনা।
আচ্ছা, আপাতত বাড়ি চলো।

280
00:24:21,294 --> 00:24:24,881
চুপ করো। ওরা যদি ঘুণাক্ষরেও টের পায়, আমাদেরকে ঢুকতে দিবে না।

281
00:24:25,465 --> 00:24:27,217
- বলুন।
- ক্যান্ডি বার।

282
00:24:29,136 --> 00:24:30,887
- ভয়েলা।
- ভিতরে এসো।

283
00:24:31,471 --> 00:24:36,268
ঠিক, দেখো। জর্জ বলেছে সে তার ক্ষমতাবান বন্ধুদের সাথে লীয়ের পরিচয় করিয়ে দিবে।

284
00:24:36,434 --> 00:24:38,061
এটাই হয়তো সেই মিটিং।

285
00:24:38,228 --> 00:24:41,314
- আমি এটা একদমই পছন্দ করছি না।
- আরে এসো তো। এসো বিল।

286
00:24:42,774 --> 00:24:45,777
ওদের দৃষ্টির আড়ালে থেকেই কথা শোনার জন্য আরো কাছাকাছি যেতে হবে।

287
00:24:45,986 --> 00:24:48,488
সিআইএ থেকে লীয়ের কাছে যাওয়া সকল প্ল্যান আমি শুনতে যাচ্ছি।

288
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
- হ্যাঁ।
- ক্যান্ডি বার?

289
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
- ভিতরে এসো।
- এভাবে হবে না।

290
00:24:56,329 --> 00:25:00,417
আচ্ছা, যদি বাইরে থাকতে চাও তবে অন্যান্য বাচ্চাদের সঙ্গে গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো।

291
00:25:13,638 --> 00:25:15,974
- চমৎকার।
- ঠিক আছে, এসো, আমাদের লীকে খুঁজতে হবে।

292
00:25:16,266 --> 00:25:17,601
এসো।

293
00:25:24,441 --> 00:25:27,110
এই, এই, এই। বিল, বিল, বিল।

294
00:25:27,819 --> 00:25:29,696
- সে তো নষ্টামি করে বেড়াচ্ছে...
- জানি। শান্ত হও। শুধু...

295
00:25:29,946 --> 00:25:32,949
- শামরক হোটেলে স্বাগতম।
- ওহ, হাই, হ্যালো।

296
00:25:33,158 --> 00:25:35,702
চলো মদ খেতে খেতে তোমাদেরকে জীবনের সুন্দরতম জিনিসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

297
00:25:35,952 --> 00:25:37,787
- কী বলো?
- উঃ, শুনতে তো বেশ লাগছে।

298
00:25:38,038 --> 00:25:42,500
ওহ জোস! 
এখন, এটা হলো অভিজাতদের স্থান, চিন্তা করো না।

299
00:25:42,667 --> 00:25:45,045
আমরা ওদেরকে ছোট ছোট বোতলে মিকেলোভ (এক ধরনের বিয়ার)ও দিয়েছি।

300
00:25:45,212 --> 00:25:47,047
দারুণ। আমরা ওগুলো থেকে দুটো নিব, প্লিজ।
ধন্যবাদ।

301
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
ওহ, তোমাকে পছন্দ হয়েছে, বাছা।
নাম কী তোমার?

302
00:25:50,467 --> 00:25:52,510
- উম, আমি জর্জ।
- আর তোমার বন্ধু?

303
00:25:52,802 --> 00:25:54,304
- উঃ, ওখানে ও ওয়েনি।
- বিল।

304
00:25:54,471 --> 00:25:56,056
বিল ওয়েনি।

305
00:25:56,765 --> 00:26:01,478
উঃ, এই.. আমি সত্যি তোমার আতিথেয়তায় মুগ্ধ, কিন্তু বলতে খারাপ লাগছে,

306
00:26:01,645 --> 00:26:03,480
আমি যাওয়ার জন্য তৈরি।
বোঝোই তো আমি কী বলছি?

307
00:26:03,647 --> 00:26:06,191
বিশ্বাস করো, আমি বুঝি। সময়ই অর্থ।

308
00:26:06,358 --> 00:26:08,652
- হ্যাঁ।
- তোমরা পছন্দের কিছু দেখছ?

309
00:26:08,818 --> 00:26:13,990
উম, আচ্ছা.. ওহ হ্যাঁ। ওকে দারুণ লাগছে।

310
00:26:16,660 --> 00:26:18,912
ডাউন! জীবিত একটাকে পেয়েছি।

311
00:26:20,413 --> 00:26:22,874
- হাই, হাই।
- হ্যালো, মিস্টার।

312
00:26:23,041 --> 00:26:25,418
- কী অবস্থা?
- আছি, তোমার খবর কী?

313
00:26:25,835 --> 00:26:28,588
- ওহ, সে নিঃস্ব হয়ে গেছে।
- কী? না, এটা সত্য নয়।

314
00:26:28,755 --> 00:26:30,840
হ্যাঁ, সে নিঃস্ব।
সে ওখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

315
00:26:31,007 --> 00:26:32,717
- কাম অন, বেবি।
- বাই।

316
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
- হুম হুম।
- আমি নিঃস্ব নই।

317
00:26:37,013 --> 00:26:39,683
- আমি পারব এটা।
- আচ্ছা, তাড়াতাড়ি, আমি রেডি।

318
00:26:39,849 --> 00:26:41,351
আচ্ছা, আমাদের তাড়া আছে।

319
00:26:41,685 --> 00:26:42,852
একটা কথা বলি।

320
00:26:43,019 --> 00:26:47,691
বৃহস্পতিবার রাত হচ্ছে ভরা পূর্ণিমা, মনে হয় যেন এখানে কুমিরে মুরগি চিবোচ্ছে,

321
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
সর্বত্র ছড়ানো ছিটানো পালক।

322
00:26:50,694 --> 00:26:52,946
এই স্যালি, তোমার লিপস্টিক ঠিক করো।

323
00:26:56,366 --> 00:27:00,036
যেমনটা তুমি জানো, পনের মিনিটের জন্য পনের ডলার।

324
00:27:00,203 --> 00:27:02,747
আধা ঘণ্টার জন্য তোমার পঁচিশ ডলার খসবে।

325
00:27:03,456 --> 00:27:07,544
দেখে মনে হচ্ছে না ঘন্টাখানেক সময় আছে তোমার, তাই আমি বিরক্ত করব না।

326
00:27:08,044 --> 00:27:12,215
আমার পায়ের অবস্থা খারাপ, তাই আমি দাঁড়িয়ে কিছু করতে পারব না।

327
00:27:28,773 --> 00:27:30,066
তুমি আসছ?

328
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
- উম, জেনে রাখো, আমি করব না....
- কী করবে না?

329
00:27:34,446 --> 00:27:36,573
করব না, তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই।
না, মানে বলছিলাম...

330
00:27:36,740 --> 00:27:40,243
না, তুমি ওদের মত নও। আমি তা হতে দিতে পারি না। 
না না, ওটা তোমার পার্টি নয়।

331
00:27:40,410 --> 00:27:42,329
জানি। না, আমি তা বলতে চাইনি।

332
00:27:44,414 --> 00:27:45,749
তুমি ঠিকাছ?

333
00:27:46,291 --> 00:27:49,753
- তুমি ক্ষমা চাও কুত্তার বাচ্চা!
- কী? চুপ।

334
00:27:49,961 --> 00:27:52,047
- শসস! চুপ!
- এই বাল আমি বিশ্বাস করিনা!

335
00:27:53,590 --> 00:27:57,761
- পুলিশ! মহড়া! মহড়া চলছে!
- বালামার! বাল!

336
00:28:00,764 --> 00:28:02,640
সাহায্য করো! সাহায্য করো! উফফ!

337
00:28:03,266 --> 00:28:05,352
ওহ বাছা। এত তাড়াহুড়োয় কোথায় যাচ্ছ?

338
00:28:05,769 --> 00:28:06,936
শিট!

339
00:28:18,531 --> 00:28:20,283
আমি ওখানে লী কিংবা জর্জকে দেখিনি।

340
00:28:20,492 --> 00:28:22,118
হ্যাঁ, আচ্ছা, জর্জ মানুষ চেনে।

341
00:28:22,285 --> 00:28:24,454
সে নেশায় বুদ হয়ে পড়বে এমন হতেই পারে না।

342
00:28:24,621 --> 00:28:26,956
বেশ্যাবৃত্তির অনুরোধ?

343
00:28:28,333 --> 00:28:30,460
আমি সম্ভবত তোমাকে ভুল বুঝেছি, জেক।

344
00:28:30,794 --> 00:28:32,504
বিল, আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু তুমি?

345
00:28:32,670 --> 00:28:33,797
কী?

346
00:28:35,131 --> 00:28:37,467
- ডিক।
- প্যারা নিও না বাছা। আমি শুনতে চাইনা।

347
00:28:37,634 --> 00:28:39,135
আমি জানি অনেক প্রশ্ন আছে।

348
00:28:39,803 --> 00:28:42,138
আমরা কি এটাকে নিজদের মধ্যে রাখতে পারি না?

349
00:28:42,389 --> 00:28:44,391
কি বলছি বুঝতে পারছ?

350
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
- ঠিক আছে।
- এক মিনিট দাঁড়াও।

351
00:29:08,164 --> 00:29:10,583
- তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
- কী বলতে চাও তুমি?

352
00:29:10,834 --> 00:29:13,670
আধা ঘণ্টার মধ্যে তোমার একটা ক্লাস আছে, আর আমার কোন সাবজেক্ট নেই।

353
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
- আমি কি শার্টটা বদলাতে পারি?
- না।

354
00:29:16,214 --> 00:29:17,924
- ডিক।
- তুমি যা কাণ্ড করেছ 

355
00:29:18,091 --> 00:29:21,010
তার ফল পাওয়ার সময় হয়েছে।
দরজা বন্ধ করো, বিল।

356
00:29:25,849 --> 00:29:27,058
লীকে খোঁজো।

357
00:29:46,202 --> 00:29:49,205
- সুপ্রভাত, মিস মিমি।
- সুপ্রভাত, মিস্টার সিমন্স স্যার।

358
00:29:49,539 --> 00:29:52,709
আচ্ছা, মনে হয় আমাদের সময় হয়েছে গ্রীষ্মকালীন স্কুল শিডিউলের দিকে নজর দেয়ার।

359
00:30:12,103 --> 00:30:13,730
সুপ্রভাত, মিস মিমি।

360
00:30:15,273 --> 00:30:19,569
মিস্টার অ্যাম্বারসন। আপনি হয়তো টিচার্স ম্যানুয়ালের ড্রেস কোড পর্যালোচনা করতে চাইবেন।

361
00:30:19,777 --> 00:30:21,738
- না, আমি শুধু...
- আপনি শুধু কী?

362
00:30:22,572 --> 00:30:26,075
আমার শুধু একটা টাই আর বেল্ট দরকার।
আপনি সাহায্য করতে পারবেন?

363
00:30:26,326 --> 00:30:28,411
- দেখছি আমি কি করতে পারি।
- ধন্যবাদ।

364
00:30:34,584 --> 00:30:35,793
কফি।

365
00:30:44,135 --> 00:30:47,263
- মিস মিমি, উনি কে?
- ইনি মিস্টার ক্লেটন।

366
00:30:47,764 --> 00:30:50,350
সেডির প্রাক্তন?
সে এখানে কী করছে?

367
00:30:50,975 --> 00:30:53,686
মিস্টার অ্যাম্বারসন, সেটা আপনার দেখার বিষয় না।

368
00:31:27,136 --> 00:31:29,472
সেডি। সেডি।

369
00:31:31,641 --> 00:31:34,477
এটা চামড়ার দোকান থেকে এসেছে।
তোমাকে টাই ছাড়াই কাজ চালাতে হবে।

370
00:31:35,144 --> 00:31:36,729
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

371
00:31:45,989 --> 00:31:48,199
- এটা আমি এখন কিছু বলতে পারব না।
- সেডি!

372
00:31:48,491 --> 00:31:51,869
- না, আমি এখন কিছুই করতে চাই না।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

373
00:31:53,538 --> 00:31:55,498
কী? শুধু কথা বলো আমার সাথে।

374
00:31:57,875 --> 00:32:00,253
সে আমাকে ডিভোর্স দিবে না।

375
00:32:01,504 --> 00:32:02,714
ঠিক আছে।

376
00:32:03,715 --> 00:32:06,843
ভেবেছিলাম এখানে ব্যাপারটা অন্যরকম হবে।
কিন্তু সে আমাকে খুঁজে বের করেছে।

377
00:32:07,552 --> 00:32:10,597
- তাই, সে এটা কিছুতেই হতে দিবে না।
- ও তোমাকে খুঁজে পেল কী করে?

378
00:32:12,015 --> 00:32:13,725
আমার মা ওকে বলেছে।

379
00:32:15,018 --> 00:32:16,894
তুমি এত মন খারাপ করছ কেন?

380
00:32:18,229 --> 00:32:19,731
তোমার মনে আছে,

381
00:32:21,024 --> 00:32:24,027
যখন বলেছিলে, সবারই কিছু না কিছু থাকে যা সে বলতে ভয় পায়?

382
00:32:24,360 --> 00:32:27,071
হ্যাঁ, কিন্তু এমন কিছুই নেই যা তুমি আমাকে বলতে পারবে...

383
00:32:27,238 --> 00:32:28,948
তুমি বুঝতে পারছ না।

384
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
তাহলে বলো আমাকে।

385
00:32:32,702 --> 00:32:34,120
সব ঠিক হয়ে যাবে।

386
00:32:37,707 --> 00:32:39,834
ওয়াদা করছি। সব ঠিক হয়ে যাবে।

387
00:32:46,007 --> 00:32:50,011
জনির সাথে যখন আমার দেখা হলো, ভেবেছিলাম সে পৃথিবীর সবচেয়ে আকর্ষণীয় পুরুষ।

388
00:32:52,639 --> 00:32:56,142
আমরা কখনোই তেমন শারীরিক সম্পর্কে জড়াইনি।

389
00:32:57,560 --> 00:32:59,771
ভেবেছিলাম সে একটু সেকেলে ধরনের।

390
00:33:03,024 --> 00:33:04,776
আমাদের বিয়ের রাতে,

391
00:33:05,860 --> 00:33:07,070
সে সত্যি দুশ্চিন্তায় পড়ল।

392
00:33:08,404 --> 00:33:09,989
আমাকে চুমু খেতে চাইল না।

393
00:33:10,823 --> 00:33:13,034
আমাকে শুধু চোখ বন্ধ করতে বললো।

394
00:33:14,118 --> 00:33:15,411
তাই করলাম আমি।

395
00:33:17,580 --> 00:33:19,582
এরপর সে আমার হাত ধরল।

396
00:33:21,042 --> 00:33:23,002
পরে নিজেকে স্পর্শ করালো।

397
00:33:26,255 --> 00:33:27,799
আমি চিৎকার করে উঠলাম।

398
00:33:30,051 --> 00:33:31,177
কেন?

399
00:33:41,145 --> 00:33:43,648
কারণ তার গায়ে কাপড় আটকানোর পিন আঁটা ছিল।

400
00:33:45,858 --> 00:33:47,068
কী?

401
00:33:49,904 --> 00:33:52,740
আমি বুঝতে পারছিলাম না কি বলবো, তাই শুধু হাসছিলাম।

402
00:33:53,491 --> 00:33:58,454
আর তারপরেই সে আমাকে আঘাত করে।
পরে আমি কান্না শুরু করলে সে আমায় আবার মারে।

403
00:34:01,541 --> 00:34:04,711
এরপর সে তার হাত দিয়ে আমার মুখে চেপে ধরে আমার উপর উঠে বসে।

404
00:34:07,505 --> 00:34:09,549
তার শেষ হওয়ার পরে সে বলেছিল,

405
00:34:10,383 --> 00:34:12,427
"যাও তোমার নোংরা গর্তটা ধুয়ে এসো।

406
00:34:14,679 --> 00:34:15,972
"তুমি নোংরা হয়ে আছ"

407
00:34:17,181 --> 00:34:18,558
তুমি ওকে ছেড়ে দাওনি কেন?

408
00:34:18,975 --> 00:34:21,185
আমি আমার মাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সে বললো,

409
00:34:21,394 --> 00:34:24,355
"স্ত্রীর দায়িত্বই হচ্ছে স্বামীর যত্ন নেয়া।"

410
00:34:25,189 --> 00:34:26,649
আর আমি তাই করলাম।

411
00:34:28,901 --> 00:34:30,278
আমার তোমাকে বলা উচিত হয়নি।

412
00:34:32,905 --> 00:34:34,657
তুমি ভাবছ আমি কি জঘন্য।

413
00:34:34,949 --> 00:34:37,076
কী? না, না।

414
00:34:39,620 --> 00:34:41,706
- সেডি, না, না।
- আমি সব শেষ করে দিয়েছি।

415
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
- আমি সব শেষ করে দিয়েছি।
- সেডি!

416
00:35:10,234 --> 00:35:11,360
- ঠিক আছে।
- বিল?

417
00:35:11,527 --> 00:35:13,321
- তুমি এখানে কী করছ?
- জর্জ বাড়িতে এসেছিল।

418
00:35:13,488 --> 00:35:15,239
কী? আস্তে কথা বলো।

419
00:35:15,406 --> 00:35:17,825
লীকে সে চারটা বাজে তার সাথে আসতে বলেছে।

420
00:35:18,034 --> 00:35:21,537
বলেছে তার দুই বন্ধু নাকি আজ দেখা করতে চেয়েছে, আজই দেখা করতে হবে।

421
00:35:21,871 --> 00:35:25,166
লী এসবের কিছুই বুঝতে পারছিল না, গতরাতের ব্যাপারটা নিয়ে সে এমনিই হতাশ।

422
00:35:25,416 --> 00:35:27,543
বলেছে তার নাকি কিছু কাজ করতেই হবে।

423
00:35:27,794 --> 00:35:30,463
- তুমি এখন ওর সাথে নও কেন?
- কারণ সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

424
00:35:30,630 --> 00:35:32,715
সে পরে বদলি শিফটে কাজ করবে।
- আচ্ছা।

425
00:35:32,882 --> 00:35:33,925
চলো।

426
00:35:34,634 --> 00:35:37,220
লীকে ফলো করো, আমি জর্জকে দেখছি।

427
00:35:45,394 --> 00:35:46,604
শিট!

428
00:35:59,200 --> 00:36:00,535
চলে এসো, লেডি।

429
00:36:03,454 --> 00:36:06,958
শিট! খোলা জায়গায় লুকাচ্ছে।

430
00:36:07,792 --> 00:36:09,627
আদর্শ সিআইএ এর কাজ।

431
00:36:10,670 --> 00:36:13,714
কাম অন। কোথায় তুমি?

432
00:36:54,088 --> 00:36:58,301
আমি ঝামেলা করতে চাইনা, সোনা।
দেখো, তোমায় কিছু দেওয়ার আছে।

433
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
লী।

434
00:37:01,387 --> 00:37:03,639
এটাই আমাদের তিনজনের একত্রে একমাত্র ছবি।

435
00:37:04,432 --> 00:37:07,393
ওদের এখন আমাকে দেখা উচিত।
এটা তোমার জন্য বাঁধাই করে রেখেছিলাম।

436
00:37:09,937 --> 00:37:13,733
আমার কিছু হয়ে গেলে, এটা জুনিকে দিবে।

437
00:37:14,066 --> 00:37:15,902
তার বাবাকে মনে রাখার জন্য।

438
00:37:16,110 --> 00:37:18,696
যদি কিছু হয়ে যায় বলে কী বোঝাতে চাচ্ছ তুমি?

439
00:37:19,238 --> 00:37:21,490
একটা জরুরী কাজ করতে হবে আমায়।

440
00:37:21,699 --> 00:37:24,785
সেটা কী তা তোমাকে বলতে পারব না, কিন্তু এটা একটা ভালো কাজই।

441
00:37:29,582 --> 00:37:33,044
- লী।
- ব্যাপার না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

442
00:37:33,878 --> 00:37:34,879
শসস।

443
00:37:48,601 --> 00:37:50,436
ওহ, লী।

444
00:38:02,281 --> 00:38:06,994
বালের গেটটা কোথায়?
বালামার, ওহ ঈশ্বর।

445
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
তুমি বলেছিলে সে এখানে আসবে।

446
00:38:38,250 --> 00:38:40,000
- জানি।
- তাহলে কোথায় সে?

447
00:38:42,100 --> 00:38:45,000
এসব সামলানো খুবই মুশকিল।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

448
00:38:46,900 --> 00:38:48,900
জেনারেল ওয়াকার, যেমনটা আমরা আলোচনা করেছিলাম।

449
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
শসস!

450
00:39:08,639 --> 00:39:11,767
ওরা জঘন্য প্রাণী, তাইনা?

451
00:39:21,694 --> 00:39:26,157
এখন মনে পড়ল, আমরা ঠিকমতো পরিচিত হইনি।
জনি ক্লেটন।

452
00:39:28,784 --> 00:39:30,202
আমি সেডির স্বামী।

453
00:39:30,661 --> 00:39:32,329
তুমি আমাকে অনুসরণ করছিলে?

454
00:39:33,080 --> 00:39:35,249
আসলে, আমি শুধু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

455
00:39:36,125 --> 00:39:38,753
- আমার বার্তা পেয়েছ কিনা নিশ্চিত হতে।
- কিসের বার্তা?

456
00:39:38,919 --> 00:39:41,464
আমার স্ত্রী আর তোমার ছবি।

457
00:39:43,340 --> 00:39:45,134
- সেটা তুমি ছিলে?
- মিস্টার অ্যাম্বারসন।

458
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
কাজটা ভালো করোনি।

459
00:39:52,767 --> 00:39:53,352
তোমার বোঝা দরকার, কী কিসে বিপদ রয়েছে।

460
00:39:53,400 --> 00:39:55,500
তোমার কোন ধারণাই নেই।
ওহ...

461
00:39:56,604 --> 00:39:59,440
কোন রকম নোংরামি ছাড়াই কাজটা শেষ করার চেষ্টা করা যাক।

462
00:39:59,690 --> 00:40:01,192
- মরো গিয়ে, ঠিকাছে?
- আচ্ছা।

463
00:40:01,358 --> 00:40:05,780
কখনো যদি সেডির সাথে কথা বলো কিংবা ওর কাছে ঘেঁষ,

464
00:40:05,946 --> 00:40:09,075
আমি তোমাকে লাত্থি দিয়ে নালায় ফেলব।
কথা কানে গেছে?

465
00:40:11,118 --> 00:40:13,746
সেডি আমার স্ত্রী।

466
00:40:15,706 --> 00:40:17,374
সে আমার।

467
00:40:18,042 --> 00:40:20,294
আর তুমি যদি এই সম্পর্ক ভাঙার চেষ্টা করো,

468
00:40:20,836 --> 00:40:24,256
তাহলে তার পরিণতির জন্যেও তৈরি থেকো।
তোমাদের দুজনের জন্যই।

469
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
তোমার কাপড়ের ক্লিপের কী খবর?

470
00:40:27,009 --> 00:40:29,178
এখনো পরে আছ নাকি?

471
00:40:30,471 --> 00:40:33,015
তুমি একটা ছোট শহরে থাকো।
মানুষ পিছে কথা বলতে পছন্দ করে।

472
00:40:34,225 --> 00:40:38,312
এখন, কি মনে হয় তোমার দুঃখ ভারাক্রান্ত গোপন কথা জানলে তারা কী বলবে?

473
00:40:40,022 --> 00:40:43,776
ওটা কি তোমার বাবা দিয়েছেন তোমাকে?
ওহ, না।
তোমার মা দিয়েছিল।

474
00:40:44,235 --> 00:40:45,319
না।

475
00:40:48,280 --> 00:40:52,243
তার উচিত হয়নি, তার উচিত হয়নি তোমাকে বলে দেয়া।

476
00:40:52,743 --> 00:40:54,370
ওকে তালাক দাও।

477
00:40:55,037 --> 00:40:59,333
এরপর নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
নোংরা কীট কোথাকার।

478
00:41:18,018 --> 00:41:20,104
তোমার একে অপরের যোগ্য।

479
00:42:18,913 --> 00:42:19,955
হাই।

480
00:42:22,082 --> 00:42:23,209
হাই।

481
00:42:26,086 --> 00:42:27,588
এগুলো তোমার জন্য।

482
00:42:35,554 --> 00:42:37,473
লোকে ভাবতে চায়,

483
00:42:38,933 --> 00:42:40,601
জীবনটা এমনই।

484
00:42:41,143 --> 00:42:43,187
ফুল আর হৃদয়ের মত।

485
00:42:44,480 --> 00:42:45,773
আসলে তা না।

486
00:42:48,359 --> 00:42:49,735
এগুলো এলোমেলো।

487
00:42:51,320 --> 00:42:52,947
জিনিসগুলো ভেঙে যায়।

488
00:42:57,576 --> 00:42:59,995
আমি চাইনা তুমি এখানে থাকো কারণ তুমি আমায় করুণা করবে।

489
00:43:00,204 --> 00:43:01,580
আমি সেজন্য আসিনি এখানে।

490
00:43:04,458 --> 00:43:07,419
আমি এসেছি কারণ আমি তোমার সব কিছুই ভালোবাসি।

491
00:43:10,923 --> 00:43:12,967
তোমার সাথে যা কিছু হয়ে গেছে,

492
00:43:13,968 --> 00:43:16,053
অথবা যা কিছু হবে,

493
00:43:17,680 --> 00:43:19,348
সবকিছুই খারাপ নয়।

494
00:43:21,558 --> 00:43:25,062
কারণ যে মানুষটা আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে সে এক অপার বিস্ময়।

495
00:43:29,817 --> 00:43:31,485
তুমি এক বিস্ময়।

496
00:44:08,355 --> 00:44:11,108
নিজেকে দেখো, তোমার আমেরিকানের সাথে, তোমার আমেরিকান শর্টস, 

497
00:44:11,358 --> 00:44:13,027
- বিল।
- তোমার ইংরেজি ক্লাস।

498
00:44:13,193 --> 00:44:14,611
কী চলছে এখানে?

499
00:44:18,741 --> 00:44:22,453
এই টেপে দুঘণ্টার রাশিয়ান হাবিজাবি আছে চাইলে শুনতে পার।

500
00:44:24,538 --> 00:44:26,457
আমি? আমার শেষ।

501
00:44:29,293 --> 00:44:30,627
লী, থামো।

502
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
প্লিজ! লী, থামো! লী, থামো বলছি!

503
00:44:32,379 --> 00:44:34,173
ঠিক আছে, এই তাহলে।
ওই কুত্তার বাচ্চাটা।

504
00:44:34,340 --> 00:44:36,675
এই, এই, এই। এটা করতে পারো না বিল, না।
না, তুমি পারো না।

505
00:44:36,842 --> 00:44:38,844
খোদার কসম জেক,
আমি তোমার মুখটা গুড়িয়ে দিবো।

506
00:44:39,011 --> 00:44:41,305
তুমি ওদের ব্যাপারে নাক গলাতে পার না।
তুমি হস্তক্ষেপ করতে পার না!

507
00:44:41,472 --> 00:44:43,474
শোনো সে ওর সাথে কী করছে!
সে ওকে আঘাত করছে!

508
00:44:43,640 --> 00:44:44,933
- সে বেঁচে আছে।
- এটা শুধু তোমার ব্যাপারে।

509
00:44:45,100 --> 00:44:46,226
- দেখো...
- সরে যাও আমার সামনে থেকে! 

510
00:44:46,393 --> 00:44:51,023
তুমি পারো না। পারো না।
আমি দুঃখিত, ঠিকাছে? আমি খুবই দুঃখিত।

511
00:44:54,818 --> 00:44:56,862
শোনো, শোনো, শোনো।

512
00:44:59,490 --> 00:45:02,451
থেমে গেছে, থেমে গেছে।

513
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
তুমি একটা জানোয়ার।

514
00:45:27,726 --> 00:45:28,811
এই।

515
00:45:32,564 --> 00:45:33,732
সিগারেট?

516
00:45:34,817 --> 00:45:36,235
লী পছন্দ করে না।

517
00:45:38,821 --> 00:45:40,280
আমি বলবো না।

518
00:46:32,291 --> 00:46:35,085
- সুপ্রভাত ডিক!
- পনের মিনিটের মধ্যে আসছি।

519
00:46:35,586 --> 00:46:37,796
- হেই। মিমি কোথায়?
- অসুস্থ।

520
00:46:38,088 --> 00:46:40,549
সাবধানে।
এটা মিজ মিমি।

521
00:46:41,758 --> 00:46:43,594
তার কী হলো?

522
00:46:43,927 --> 00:46:45,387
জানিনা।

523
00:46:47,681 --> 00:46:49,057
এটা কী?

524
00:46:51,393 --> 00:46:52,728
সে করেছে।

525
00:46:54,229 --> 00:46:57,316
- জানিনা কেন, কিন্তু সে করেছে।
- চমৎকার।

526
00:46:58,317 --> 00:47:00,235
আমাদের তো সেলিব্রেট করা উচিত।

527
00:47:02,112 --> 00:47:03,822
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

528
00:47:12,039 --> 00:47:13,207
- সেডি!
- হুম?

529
00:47:17,252 --> 00:47:18,587
ভালোবাসি।

530
00:47:21,548 --> 00:47:22,758
আমিও।

531
00:47:24,426 --> 00:47:25,928
পরে দেখা হবে।

532
00:47:27,262 --> 00:47:28,388
আচ্ছা।

533
00:47:55,082 --> 00:48:00,379
কাম অন, ব্যস। ব্যস। যাও যাও!
হ্যাঁ!

534
00:48:00,879 --> 00:48:02,089
কাম অন!

535
00:48:02,464 --> 00:48:03,465
ওহ!

536
00:48:04,591 --> 00:48:05,801
ওহ, ড্যাম!

537
00:48:11,348 --> 00:48:14,017
এই, জিতেছ নাকি?

538
00:48:15,811 --> 00:48:18,105
হ্যাঁ। আমি অ্যালের বই ব্যবহার করেছি।

539
00:48:19,147 --> 00:48:21,024
ব্যাপার না, এটা আমাদের দুজনের জন্যেই।

540
00:48:22,859 --> 00:48:25,571
দেখো। ম্যারিনার ব্যাপারটা...

541
00:48:27,823 --> 00:48:29,157
আমি দুঃখিত।

542
00:48:30,701 --> 00:48:34,329
আমরা যা করছি তা একেবারেই পাগলামো।

543
00:48:35,497 --> 00:48:39,501
আর আমি যা বুঝতে পারছি, আমি কোনদিনই এই কাজটা তোমাকে ছাড়া করতে পারব না।

544
00:48:43,964 --> 00:48:46,300
- আমরা একটা দল।
- হ্যাঁ।

545
00:48:47,259 --> 00:48:49,594
আমরা একটা দল।
- ঠিকাছে?

546
00:48:51,263 --> 00:48:53,932
- ঠিক আছে।
- আমাকে জোডিতে ফিরতে হবে।

547
00:48:54,349 --> 00:48:57,643
- তুমি থাকতে পারবে তো?
- কেন নয়! আমার কিছু প্ল্যান আছে জেতার জন্য।

548
00:48:58,229 --> 00:49:01,315
- হ্যাঁ? তুমি নিশ্চয়ই শামরক হোটেলে ফিরে যাবে না।

549
00:49:06,320 --> 00:49:07,362
না।

550
00:49:09,573 --> 00:49:10,657
আচ্ছা।

551
00:49:32,888 --> 00:49:34,139
জেক।

552
00:49:46,526 --> 00:49:48,236
জেক, তুমি ওখানে?

553
00:50:15,722 --> 00:50:17,432
বিল, তুমি?

554
00:50:20,435 --> 00:50:21,561
জেক!

555
00:51:59,075 --> 00:52:00,243
সেডি!

556
00:52:08,919 --> 00:52:10,462
কে তুমি?

557
00:52:51,335 --> 00:52:55,336
🔸 সাবটাইটেল🔸
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া