আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
স্যাডি।
স্যাডি, প্লিজ...
স্যাডি শুনো...
- তুমি ঠিক আছ, স্যাডি... - আমাকে ছুঁবে না।
- স্যাডি, স্যাডি, স্যাডি, স্যাডি, প্লিজ। - আমাকে ছুঁবে না।
স্যাডি আমরা ভেতরে গিয়ে কথা বলতে পারি না?
আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না, ছাড় আমাকে!
তুমি যা ভাবছ....
তোমার বেসমেন্টে যেটা শুনলাম সেটা কী ছিল?
কী ছিল সেটা?
নাটক, ঠিক আছে? তারা অভিনেতা, রাশিয়ান অভিনেতা...
তোমার বলা প্রত্যেকটা শব্দ মিথ্যা!
আমার দিকে তাকিয়ে আবার সেটা বল।
তুমি পারবে না।
- হয়তো... - আমি শুধু তোমার থেকে সততা চাই।
হয়তো এজন্য বলতে পারবো না কারণ আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাচ্ছি।
তোমার রক্ষা লাগবে না আমার।
আমার দিকে তাকিয়ে মিথ্যা বলতে পেরেছ ভেবেই আমার ঘৃণা লাগছে।
আমার থেকে দূরে থাক!
- স্যাডি... - আমার থেকে দূরে থাক, জ্যাক!
ওডিসিয়াসকে জলপরী ক্যালিপ্সোর সাথে চিরন্তন জীবন কাটানোর সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সে রাজি হয়নি।
এখন, সে কেন মরণশীল থাকতে চেয়েছিল বলে তোমরা মনে করো।
ঠিক আছে, সবাই বই বন্ধ করো।
ওডেসির কথা ভুলে যাও।
ধরো তুমি অতীতে ফিরে যেতে পারবে।
অতীতে ফিরে গিয়ে,
কিছু একটা পাল্টাতে পারবে,
এমন কিছু যা ইতিহাস পাল্টে দিবে,
তাহলে কী করবে?
- কিন্তু অতীতে যাব কীভাবে? - সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
ধরো টাইম মেশিনে করে অতীতে গেছ। এখন কী করবে?
কিন্তু আমরা কি তড়িৎচুম্বকীয় এনার্জি ব্যবহার করে অতীতে যাবার কথা বলছি
নাকি যাদু ব্যবহার...
গেলেন, সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
মূল বিষয়টা হচ্ছে, তুমি অতীতে যেতে পেরেছ।
তোমাকে এমন কিছু করতে হবে যা মানবজাতিকে সাহায্য করবে, বিশ্বকে সাহায্য করবে।
- কী করবে তুমি? - হিটালারকে খুন করব।
হিটালারকে খুন করা, ওকে।
না, সাদ্দাম হোসেনকে খুন করব।
হিটালারকে না মেরে হোসেনকে মারবে? নেশা করেছ নাকি।
কেমন হয় যদি ১৯৩০ সালে যাই, যখন হিটালার ও স্ট্যালিনের দেখা হয়েছিল এবং দুজনকেই মেরে ফেলি?
হিটালার আর স্ট্যালিনের কখনো দেখা হয়নি, গাঁধা।
ঠিক আছে, সবাই খুনাখুনির কথা বলছ।
অথবা অতীতে গিয়ে হোমারকে মেরে ফেলতে পারি
যাতে আমাদের এই ফালতু বইটা পড়তে না হয়।
হ্যাঁ, হোমারকে মেরে ফেল!
হ্যাঁ, সেটা কঠিন হবে না। সে অন্ধ ছিল।
কী করেছ তুমি, জ্যাক।
তুমি ডালাসের বেশ্যালয়ে গিয়েছিলে,
তার উপর এক নোংরা রাশিয়ানের সাথে তোমার কথার রেকডিংও পাওয়া আছে।
তোমার অজুহাত আমি শুনতেও চাই না।
তোমার সই করা চুক্তিতে একটা নৈতিক শর্তও ছিল।
তোমাকে যেমন ভেবেছিলাম তুমি তেমন না।
আমাকে বহিষ্কার করছেন?
পদত্যাগ করলে নতুন চাকরী পেতে সুবিধা হবে।
ডেক।
আমি একই লোক যে গত দুই বছরের প্রত্যেক দিন
সেই দরজা দিয়ে এখানে এসেছে।
আমি মাইক কসলকে দিয়ে নাটক করিয়েছি।
জিম ল্যাডুকে দিয়ে কবিতা মুখস্থ করিয়েছি।
ইয়েটসের কবিতা।
সেটার কি কোনো মুল্য নেই?
সেজন্যই তোমাকে এতক্ষণ কথা বলতে দিচ্ছি।
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
বন্ধু ছিলাম।
পরিস্থিতি এদিকে মোড় না নিলে ভালো হতো।
ঠিক আছে।
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
তোমার সেখানে যাওয়া উচিত তাহলে।
মিয মিঞ্জি তোমাকে তোমার ইস্তফাপত্র দিবে।
সে বললো তোমার কাছে আমার জন্য একটা ফর্ম আছে।
জ্বি, স্যার।
আমি দুঃখিত, স্যার। আছে ভেবেছিলাম। আমি... আমি এখন খুঁজে পাচ্ছি না।
সমস্যা নেই, মিয মিঞ্জি। আমাকে মেইল করে দিও।
আলবিদা।
হয়তো এটাই ভালো।
না, স্যার। আমি তা মনে করি না।
ধন্যবাদ।
তুমি কি অসওয়াল্ডকে, ওয়াকারকে গুলি করতে দেখেছ?
না...
আমি ৩ নভেম্বর, ১৯৬২ পর্যন্ত টিকেছিলাম।
যদি আমি অসওয়াল্ডকে গুলি করতে দেখতাম,
একলা,
আমার দুই চোখ দিয়ে,
তাহলে সেই হারামিকে শেষ করে দিতাম এবং জানতাম যে সেটা পার্থক্য গড়ে দিবে।
এটাই জেনারেল ওয়াকারের বাড়ি।
কালকে কেউ একজন গুলি চালাবে।
আমাদের শুধু এটাই দেখতে হবে লি একলা ছিল কি না।
জর্জ তাকে কাজটা সিআইএ'র জন্য করতে বলেছিল না।
হ্যাঁ, কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয়, লি ষড়যন্ত্রের মধ্যে আটকা পড়া ইঁদুর।
মাঝে মাঝে মনে হয় সে কেবলই একটা পাগল।
আসল প্রশ্নটা হচ্ছে কালরাতে সেই পিস্তল হাতে সে এখানে একলা আসবে কি না।
পতাকা উল্টো করে টাঙানো কেন?
তুমি সেই র‍্যালিতে গেছিলে।
ওয়াকার একজন সোসিওপ্যাথ।
সোসিও কী?
সে পাগল।
এটা কি খারাপ যে আমি চাই লি লোকটাকে গুলি করুক?
আসো।
ঠিক আছে।
তাহলে কাল রাত ৯ টায় সেটা ঘটবে।
চার্চে একটা অনুষ্ঠান হয় যা সেই সময় শেষ হয়।
ওখানে।
আমার থিওরি হচ্ছে লি সেটা প্লান করেছিল যাতে সে ভিড়ে মিশে যেতে পারে।
ঠিক আছে?
রাত ৯ টায়, ওয়াকার সেখানে তার ডেস্কে বসে থাকবে।
ইতিহাস অনুযায়ী, গুলি সেই জানালা ভেদ করে ঢুকে যাবে।
এখান থেকে গুলি করা খুব সহজ।
হ্যাঁ, কিন্তু লি লক্ষ্যচ্যুত হবে।
ওয়াকারের হাতে শুধু কাচের টুকরো লাগবে।
তাহলে সেই জানালা দিয়ে কাউকে গুলি করতে চাইলে তুমি কোথায় থেকে সেটা করবে?
এখানকার কোথাও থেকে।
হ্যাঁ, কালকে এমন একটা জায়গা খুঁজব যেখান থেকে আমরা
সব দেখতে পাব কিন্তু আমাদের দেখা যাবে না।
যদি জেনারেল ওয়াকারকে খুন করতে
অসওয়াল্ড এখানে একাও আসে,
তাহলে সেটা কীভাবে প্রমাণ করে যে ৬ মাস পর সে কেনেডিকে খুন করবে?
কারণ সে একই পিস্তল আর গুলি
ব্যবহার করছে যেটা কেনেডির খুলি উড়িয়ে দিবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ কিন্তু জেনারেল ওয়াকার কেনেডিকে ঘৃণা করে না?
লি কেন তাদের দুজনকে খুন করার চেষ্টা করবে?
আমি জানি না, বিল।
সে কেন গুলি করছে তাকে কিছুই যায় আসে না।
সে গুলি করছে কি না সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
- জ্যাক। - চলো। চলো।
বাচ্চাকে রাশিয়ান বলা থামাতে হবে। সত্যি বলছি।
এই নাও।
আমি চাই না অন্য বাচ্চারা ভাবুক যে জুনি এমন দেশ থেকে
এসেছে যে দেশ আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চায়।
কিন্তু লি চায় জুনি দুই ভাষাই জানুক।
সে চাইলে বড় হয়ে রাশিয়ান শিখে নিতে পারবে।
বিল।
কিন্তু এখন তাকে শুধু ইংলিশ...
এখানে আসো।
সে কঠিন মানুষ।
মার্গারিট মারিনাকে সামান্যও ছাড় দায় না।
- গাড়িতে অতিরিক্ত চাকা আছে কিনা দেখেছ? - হু।
স্পার্ক প্লাগ নিয়েছ?
স্পার্ক প্লাগ?
বিল, আমরা অতীতের বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছি।
কালকে যেকোনো কিছু ঘটতে পারে। এবং ঘটবে।
আমরা শুধু প্রস্তুত থাকার চেষ্টা করতে পারি।
যার অর্থ সবকিছু চেক করে নেওয়া!
ফ্ল্যাশলাইটের ব্যাটারি, গাড়ির অতিরিক্ত ব্যাটারি,
টায়ার ফেটে গেলে তা বদলানোর যন্ত্রপাতি। সবকিছু।
ডাইপার?
লাগতেও পারে।
সবকিছু নিয়েছি। আমরা যাবার জন্য প্রস্তুত।
ঠিক আছে।
কালকের পর কী ঘটবে?
ওয়েল,
আমি অসওয়াল্ড ও তার সাথে যে জড়িত তাকে মেরে ফেলবো
এবং আশা করব যেন ধরা না পড়ি,
সেটা কীভাবে করবে তা নিয়ে বেশি কিছু বলনি।
হয়তো, আমি সেটা নিয়ে ভাবতে চাই না।
তাহলে...
দেখ, সেটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি না?
যদি আমরা সফল হই, যা আমার মনে হই আমরা হব, আমি মেনিতে ফেরত যাব,
তারপর র‍্যাবিট হোল দিয়ে গিয়ে ওপারে বেরিয়ে আসবো,
এবং ২০১৬ সালে গিয়ে আমেরিকার অবস্থা দেখব।
আশা করি আমরা পরিবর্তন আনতে পারব।
আমার কী হবে?
আমি কি তোমার সাথে যাব?
ওহ।
আমি তোমাকে অ্যালের বই দিয়ে যাব।
তুমি বাকি বাজিতে জিতে চাইলে বাড়ি কিনতে পারবে।
তুমি কালকে ধরা পড়ে গেলে কী হবে?
আমরা ধরা পড়ব না।
গিয়ে এগুলো ভরি।
ঠিক আছে, যদি জর্জ উপস্থিত হয়...
আমি জর্জের পিছা করব, তুমি লি'র সাথে থাকবে।
আচ্ছা, এখন, এটা...
পরের বার দেখা হওয়া পর্যন্ত এটা রাখ, ঠিক আছে?
আমাকে জোডির কাছে ফিরতে হবে।
আমি বাড়িটা ঝেড়ে ফেলতে চাই।
শিক্ষক জ্যাক এম্বারসনকে মুছে যেতে হবে।
স্যাডির কী হবে?
তার সাথে থাকতে পারব বলে শুধু শুধু নিজ্যাকে বোকা বানাচ্ছিলাম।
আমি একটা কারণে অতীতে এসেছি, ঠিক?
- ঠিক। - ওকে।
আজই সেই দিন।
- হ্যলো? - হ্যালো, জ্যাক। চিনতে পারছ?
জনি।
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি,
এবং আমি সংলাপটা চালিয়ে যেতে চাই।
তাই তুমি এখানে আসছ না কেন?
কোথায় আছ তুমি?
ওহ, জ্যাক...
তুমি আমার ঠিকানা জানো। এখানে অনেক বিছানা কাঁপিয়েছ।
জ্যাক, এসো না!
জনি, জনি।
জনি।
জনি!
হ্যালো?
তোমাকে সব করতে হবে। আমি যেতে পারব না।
কী? জ্যাক?
বিল, প্লান ভুলে যাও। আমি ওয়াকারের ওখানে যেতে পারব না।
তোমাকে একাই কাজটা করতে হবে।
কী বলছ তুমি?
জ্যাক?
এদিকে আসো।
এইতো এসে গেছে! অনেক জলদি চলে এলে!
বসো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এখন থামো, প্লিজ।
শুনো, এসব ভুলে যেতে পারি। আমরা কাউকে কিছু বলব না।
প্লিজ, আমরা মিটমাট করে নিতে পারি।
জ্যাক! জ্যাক, আজকে শুধু আমি কথা বলবো, ঠিক আছে?
তুমি শুধু তখনি কথা বলবে যখন তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করা হবে।
সেটাই ঠিক, তাই না?
ওহ, না, না।
তোমার কোলে হাত রাখ, হু, ভদ্রমহিলার মতো।
তার মুখ দেখতে চাও?
জিসাস।
জিসাস ক্রাইস্ট!
জ্যাক। তোমাকে কোনো প্রশ্ন করেছি বলে তো মনে হয় না।
তাকে... তাকে আর সুন্দর দেখাবে না।
কখনো বিয়ে করেছ, জ্যাক?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
তাহলে তুমি জানবে।
বিয়েতে আপস করে চলতে হয়।
সেটাই একটা সুন্দর সম্পর্ক গড়ে তুলে।
তাই, যখন স্যাডি চলে গেছিল,
আমি ভেবেছিলাম তার শুধু কিছু সময় দরকার।
কিন্তু যখন তাকে খুঁজে পেলাম,
লক্ষ্য করলাম যে কিছু একটা পাল্টে গেছে।
সে নিজ্যাকে নোংরা করে ফেলেছিল।
তাই না, নোংরা পাখি?
ওহ।
কিন্তু তুমি তো জানোই দাগ পরিষ্কার করা সম্ভব, ঠিক?
আমি তেমনই ভেবেছিলাম।
যতোক্ষণ না তুমি আমাকে তা বললে যা সে তোমাকে বলেছিল।
ব্যক্তিগত বিষয় যা শুধু স্বামী স্ত্রীর মধ্যে থাকা উচিত।
তাই তুমি তার সাথে এটা করেছ।
তুমি এর জন্য দায়ী!
মিস্টার জ্যাকব এম্বারসন, ফাকবয়!
তুমি আমার স্ত্রীকে নিজের বেশ্যা বানিয়ে ফেলেছ!
তার গর্তে তোমার লাঠি ভরেছ!
প্লিজ, না! শুনো! আমরা সেক্স করিনি!
যদি আমাকে মিথ্যা বলো, জ্যাক,
তাহলে তোমাকে কোনো কথাই বলতে দিব না।
আমি মিথ্যা...
আমি তোমাদের চুদুরভুদুর শুনেছি,
তোমরা একেবারে শুকুরের মতো!
তুমি কি... তুমি কি তাকে ভালোবাস?
হ্যাঁ।
- তাহলে তাকে কিস করো। - কী?
তোমার জিহ্বা তার বেশ্যা মুখে ভরো, ফাকবয়!
- তাকে কিস করো! - আচ্ছা। ঠিক আছে।
প্রস্তুত হও।
- অন্তত তার মুখটা ব্যান্ডেজ করতে দাও? - ওহ, উহ...
না।
না, সেটা নিয়ে ভেবো না। আমাদের আলাপ প্রায় শেষের পথে।
নাও, এটা পান করো।
এটা... এটা কী?
ওটা হচ্ছে ওয়েস্টওভার ব্লিচ।
এর চেয়ে ভালো ব্লিচ কোথাও পাবে না।
আমি জানি কারণ আমি এটা বিক্রি করি।
আমার কড়া নাড়া প্রত্যেক দরজা যখন বন্ধ হয় তার পিছে
একজন সন্তুষ্ট ক্রেতা এক বোতল ব্লিচ হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে।
যেকোনো দাগ সাফ করেতে সক্ষম,
তোমার জামাকে নতুনের মতো উজ্জ্বল করে তুলবে।
না, আরো উজ্জ্বল।
যেকোনো দাগ সাফ করে দিবে।
দেখতেই পাবে।
একটু পান করো।
- আমি ওটা পান করব না। - ওহ, হ্যাঁ, তুমি করবে।
হ্যাঁ, তুমি করবে, ফাকবয়।
তুমি পুরোটা পান করবে।
কারণ তুমি সেটা না করলে স্যাডি মরবে।
আমি দুঃখিত, জনি। ওটা দুর্ঘটনা ছিল।
না! তুমি জানো আমার কী পছন্দ।
- তুমি ইচ্ছে করে সেটা করেছিলে... - জনি, প্লিজ, না।
জনি, প্লিজ।
না! বসে থাকো, জ্যাক!
বিশ্বে অনেক খারাপ মানুষ আছে।
যারা অন্যের বউকে প্রলুব্ধ করতে চায়।
কাউকে তো কিছু করতেই হবে।
আমার নৈতিকতা ভিন্ন। আমি ভিন্ন সময় থেকে এসেছি।
সমাজের ভালোর জন্য আমাকে কী করতে হবে তা কেউ বুঝে না।
এখানে হাসির কিছু নেই।
অবশ্যই আছে।
এসব করছ কারণ আমি তাকে তোমার নোংরা রহস্য বলে দিয়েছি।
কিন্তু তোমার দাদির ব্যাপারেও তাকে আমি কিছু বলিনি।
সে তোমাকে গোসল করাতে পছন্দ করতো, করতো না?
তোমাকে খুব ভালো করে গোসল করাতো।
স্যাডি, স্যাডি...
কত বয়স ছিল তোমার, ১২?
- না... চুপ করো - নাকি ১৩?
তারা তোমার জন্য তাকে সরিয়ে দিয়েছিল, জনি!
- না। - হ্যাঁ, সেটাই সত্য।
তারা তাকে সরিয়ে দিয়েছিল কারণ...
না! তোমার মুখ বন্ধ করো।
- হ্যাঁ, সেটাই সত্য, জনি! - মুখ বন্ধ করো, এখনি!
তোমার নোংরা মুখ বন্ধ করো!
হাই, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
লি ঘুমাচ্ছে।
আমি জানি। মানে তেমনি ভেবেছিলাম।
বিল, না। আমি পারবো না।
অবশ্যই পারবে।
নাও।
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না।
কী হয়েছে তোমার?
পাই বানানোর চেষ্টা করছিলাম।
আমার বোন, ক্লারা, ছোট বেলায় সে আমার জন্য স্ট্রবেরি পাই বানাতো।
এতো খেতাম যে পেট খারাপ হয়ে যেত।
তাহলে, টেক্সাসে তোমার বোন থাকে?
না। সে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত।
তার কথা মনে পড়ে?
হ্যাঁ।
মারিনা।
...তাহলে ভাঁজ করছ না কেন?
তুমি কে?
আমি নিচে তালায় থাকি।
আপনার প্রতিবেশী।
আপনাদের বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি শুধু বরফ চাইতে এসেছিলাম।
আমাদের ফ্রিজ নষ্ট হয়ে গেছে।
ওহ।
ওয়েল...
পরে দেখা হবে।
আশা করি আপনার ঘুম নষ্ট করিনি। আমি... মানে...
হয়তো আপনি ঘুমাচ্ছিলেন।
কখনো কাল মাক্স পড়েছ?
মনে হয় না পড়েছি। না।
এটা পড় তারপর আমরা কথা বলব।
ভালো বই নাকি?
সত্য লিখা আছে ওটাতে।
শিট।
জ্যাক, সাবধানে।
মি. এম্বারসন!
মাইক, ববি জিল।
মিস ডুনহিল বসন্ত লটারি জিতেছেন!
আমরা উনার পুরষ্কার নিয়ে এসেছি।
আপনি এখানে কী করছেন?
উম, আমি শুধু...
উম...
আমি তার বেসিন ঠিক করছি।
আমি সাহায্য করতে পারি! আমার বাবা প্লাম্বার।
না। লাগবে না। আমি সামলে নিবো। উম...
উহ...
তার শরীর ভালো নেই, তাই ঝুলিটা ওখানে রেখে
তোমরা চলে যেতে পার।
পুলিশ ডাক। যাও!
দরজা লক করতে পারবে, প্লিজ?
যদি তাদের পুলিশ ডাকতে বলে থাক এবং আমি সাইরেন শুনতে পাই,
তাহলে তোমার সামনে তার নাক কেটে ফেলব।
বলিনি কিছু।
ওয়েল,
সেটাই ভালো, তাই না?
আমরা কি... আমরা কি... চলো এসব শেষ করি।
এটা খুব সহজ, জ্যাক।
হয়তো পুরো গ্লাস খালি করো,
নাহলে স্যাডির মাথায় গুলি করব।
আমি ওটা পান করার পর যে তাকে মেরে ফেলবে না তার কী ভরসা?
কারণ সে আমার স্ত্রী।
আমরা শপথ নিয়েছি, অসুস্থতায় সুস্থতায়,
সম্পদে, দারিদ্রতায়।
মৃত্যু আমাদের আলাদা করা পর্যন্ত।
তুমি সেটা পান করলে সে বেঁচে থাকবে।
পান করো!
তাকে বাঁচাও, জ্যাক!
কোনো চিটিং চলবে না।!
পান করে ফেল।
আমি ভালোভাবে কাজটা করার চেষ্টা করেছি, হারামি।
কুত্তা কোথাকার।
আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি।
তোমাদের গন্ধ পাচ্ছি।
ঘুণপোকার মতো মাটিতে পড়ে আছ।
স্যাডি? স্যাডি? স্যাডি? সুইটি, তুমি ঠিক আছ? স্যাডি? স্যাডি?
তার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
স্যাডি, শুনতে পাচ্ছ? সব ঠিক হয়ে যাবে।
- তাকে আইভি দেওয়া উচিত না? - প্লিজ, স্যার।
নার্স সেটা হাসপাতালে দিবে।
হাসপাতালে কেন? আপনারা দিচ্ছেন না কেন?
- আপনারা কি প্যারামেডিক না? - আমরা কি?
শুনুন...
- কথা বলুন! - আমি বন্ধ করছি।
- তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - ডালাসের পার্কল্যান্ড হাসপাতালে যান।
পার্কল্যান্ড। অবশ্যই।
জ্যাক এম্বারসন?
ডেপুটি স্টিফেনস। আমার কিছু কথা আছে।
দেখুন, এখন না। আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
ভেতরে একটা মৃতদেহ পড়ে আছে।
জানি, আমি তাকে মেরেছি।
ওটা আত্মরক্ষা ছিল, ঠিক আছে?
সে আমাদের মেরে ফেলতো।
আত্মরক্ষা হোক বা না, আমাকে আপনার স্টেটমেন্ট নিতে হবে।
স্যার, এখন সেটা সম্ভব না। আমাকে তার পাশে থাকতে হবে।
ভেতরে কী ঘটেছে তা আপনাকে বলতে হবে।
স্টিফেনস! ওটা কি তুমি?
কসম খেয়ে বলছি মনে হচ্ছে যেন গতকালই
গোল দিয়ে তুমি স্কুলকে ট্রফি জিতিয়েছিলে।
মি. সিমনস, আমি এখন একটা তদন্তের মধ্যে আছি।
জ্যাক আমার স্কুলের শিক্ষক।
উনাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে। এখানে একটা খুন হয়েছে।
তো তুমি গিয়ে খুনের সমাধান করো!
জ্যাক আর আমি হাসপাতাল যাব।
সেখানে চলে আসো। যতো প্রশ্ন আছে সেখানে করতে পারবে।
হাসপাতাল ছেড়ে কোথাও যাবেন না।
একটা কথা বলো।
কুত্তার বাচ্চাটাকে শেষ করেছ?
হ্যাঁ।
ভালো।
লি?
- কী? - কোথায় যাচ্ছ?
লাইব্রেরি।
আপনারা সবাই মিস স্যাডি ডানহিলের জন্য এসেছেন?
হ্যাঁ। সে... সে ঠিক আছে?
আমি ডাক্তার জোনস। উনার সার্জারি চলছে।
কতক্ষণ লাগবে?
ক্ষতটা অনেক গভীর, এবং অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
পুরো রাত লাগতে পারে।
আচ্ছা। কিন্তু, সে... সে ঠিক হয়ে যাবে তো?
এটা কসমেটিকস এর বাইরে।
উনার অবস্থা গুরুতর।
উহ...
আমি কোনো কথা দিতে পারব না।
উম...
কিন্তু আমাদের সার্জনরা এতে লেগে আছেন।
- আমরা সবাই রক্তদান করতে চাই। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, যারা রক্তদান করতে চাও, আমার সাথে আসো।
এখনি। চলো!
"তাহলে মিস ডানহিল আপনার সাথে সম্পর্কের ইতি টেনেছিল?"
হ্যাঁ।
কয়েকদিন আগে আপনার বাড়ির সামনে আপনাদের ঝগড়া হয়েছিল?
মানে, আপনি কি... আপনি কি তার মুখ দেখেছেন?
ছুড়িতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট থাকতেই হবে।
- মানে, জিসাস ক্রাইস্ট! - দেখুন,
আমি শুধু সত্যটা জানতে চাই।
আমাকে সরাসরি সব বলুন।
আমরা ব্যাপারটা মিটমাট করে নিতে পারব।
আমাদের ঝগড়া হয়েছিল,
এবং সে ব্রেক আপ করেছিল,
কারণ আমি তার থেকে কিছু জিনিস লুকিয়েছিলাম।
এটাই সত্য।
সে আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেছিল।
এবং... আমি সেটা করতে পারিনি।
আমি তার যোগ্য না।
এবং সেই কুত্তাতে তার মুখ কেটে
আমাদের দুজনকে মারার চেষ্টা করেছিল।
সত্যটা হচ্ছে, হ্যাঁ, তার খুলি ফাটিয়ে আমি খুব আনন্দ পেয়েছি।
কারণ সে সেটারই যোগ্য।
তাই, চাইলে সেটা লিখে নিতে পারেন।
প্রয়োজন নেই।
দোয়া করি মিস ডানহিল দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন।
রাত ৯ টায় সেটা ঘটেছিল।
চার্চে একটা অনুষ্ঠান হয় যা সেই সময় শেষ হয়।।
তুমি কোথায়, লি?
ক্লারা?
ক্লারা!
- আপনি আমার বোন। - দুঃখিত।?
আপনাকে আমার বোন ভেবেছিলাম।
দুঃখিত।
অতীতে বাস করার সবচেয়ে মুস্কিল দিকটা হচ্ছে
সবাইকে যা বলবে সেটা হবে মিথ্যা।
তুমি আসলে কে তা ভুলে যাওয়া সম্ভব।
এবং তুমি হাত বাড়িয়ে,
একটা সম্পর্ক সৃষ্টি করতে চাইবে।
আমি সেই ভুলটা করেছি।
যদি বেশি কাছাকাছি চলে যাও,
নিজের উদ্দেশ্য ভুলে যাবে।
জেনারেল ওয়াকার, ধীরে হাটুন। প্লিজ।
আপনার হাতটা একবার দেখতে দেন।
যদি এটা গুলির আঘাত হয়...
একটু ধীরে চলুন যাতে আপনার জন্য হুইলচেয়ার আনতে পারি।
আমার হুইলচেয়ার লাগবে না। কাঁচের টুকরো লেগেছে শুধু।
- স্যার। - তাদের বলো আমি ঠিক আছি।
উনার ওসব লাগবে না।
তাদের হাতটা দেখতে দেওয়া উচিত।
ঠিক আছে, কিন্তু জলদি করো।
হ্যালো?
হাই, আমি ওয়ালকারকে দেখলাম,
সে হাসপাতালে এসেছে।
কী ঘটেছে ওখানে?
তুমি কোথায়?
ওয়াকারের বাড়িতে কী ঘটেছে?
লি এসেছিল? কী দেখেছ তুমি?
আমি দেখতে পাইনি।
দেখতে পাওনি মানে?
আমি লিকে সেখানে দেখিনি।
আমি কিছুই দেখিনি।
আমার বোনকে দেখেছি।
ক্লারার দেহ কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
তাই আশা করেছিলাম সে এখনো বেঁচে আছে।
যদিও আমি জানতাম তা সত্য না।
আমি ক্লারাকে দেখেছি।
সে ওখানেই ছিল এবং তারপর হারিয়ে গেছে।
এবং তারপর গুলির শব্দ শুনতে পেয়েছি।
আমি ভুল করেছি, জ্যাক। আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
মি. এম্বারসন। নার্স আপনাকে কিছু বলেছে?
না।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
দুঃখিত? কী, কী, কেন? কেন?
ভেবেছিলাম আরো বেশি কিছু করতে পারব।
না, না। না! না, না। প্লিজ, না।
এই হাসপাতালের কেউই, এমনকি আমিও,
এরকম চেহারার ক্ষতের সম্মুখীন হয়নি।
আমি বুঝছি না।
কী হয়েছে? রক্তক্ষরণ?
আমাদের কাছে প্রয়োজনীয় প্রযুক্তি নেই।
স্যাডি মারা গেছে কারণ আপনাদের কাছে প্রয়োজনীয় প্রযুক্তি নেই?
ওহ ঈশ্বর, না! সে মারা যায়নি।
- কী? - না! না। তার ক্ষতচিহ্ন।
আমি তার মুখের ক্ষতচিহ্নের কথা বলছি।
সেটা গুরুতর, চেহারায় ক্ষতচিহ্ন থেকে যাবে।
কিন্তু সে মারা যায়নি!
মিস্টার এম্বারসন, তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
এই, তুমি বেঁচে আছ।
তুমি বেঁচে আছো।
দুঃখিত।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
দুঃখিত।
আমার চেহারার নিশ্চয় নাজেহাল অবস্থা হয়ে আছে।
তোমাকে এতো ভালো কখনো দেখায়নি।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
না।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আমি তোমার সাথে এটা করতে পারব না।
কী পারবে না?
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
কিন্তু আর কখনো বলব না।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমি জানি। আমার মনে হয় আমি জানি।
আমাকে বলতে দাও।
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।
আমি ১৯৭৪ সালে জন্মেছি।
আমাকে হাসানোর চেষ্টা করো না।
তুমি ঠাট্টা করছ না?
তুমি ভবিষ্যত থেকে এসেছ?
ভাবিনি এমন কিছু বলবে।
তুমি সত্যিই একজন ইংরেজি শিক্ষক?
হ্যাঁ।
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
লিসবন, ম্যানি।
সেটা সত্য বলেছিলাম।
তুমি?
আমি ইস্ট টেক্সাসে বড় হয়েছি।
এবং কোথাকার স্কুলে পড়েছ?
ভ্যান্ডারবিল্ট।
তুমি?
বেটস।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
একটু তাড়াহুড়ো করে ফেলছ না? আমাদের কেবলই দেখা হয়েছে।
ওয়েল, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি তাড়াহুড়ো করছি না।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি সবসময় জানতে যে তুমি লাইব্রেরিয়ান হতে চাও?
আমার বই ভালো লাগে।
তোমার প্রিয় বই কোনটা?
অনুমান করতে দাও।
এখন থেকে অনন্তকাল পর্যন্ত।
না, ওটা তেমন পছন্দ না।
আখলাক আহমেদ