"পূর্বে ১১.২২.৬৩ তে যা দেখেছেন"
*****অনুবাদ ও সম্পাদনায়***** ঈশান মুনতাসির
কোনদিকটি তোমাকে এই পদের জন্য যোগ্য করে তোলেছে?
আমি খুব পরিশ্রমী,স্যার।
যাই হোক না কেন, সমস্ত কাজ শেষ করতেই আমি এসেছি।
তোমার উর্ধ্বতনদের প্রত্যাশা পূরণের জন্য
তুমি ইতিমধ্যে কী করেছো?
আমি মনে করি আপনার উর্ধ্বতনদের প্রতি শ্রদ্ধা করা উচিত এবং
উর্ধ্বতনদের অধীনস্থদেরকে সম্মান করা উচিত।
আর আমি সবসময় সমস্যা সমাধানের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি,
স্যার।
বনি লি।
বনি রে হবে, বনি লি নয়, স্যার।
যেটা বলছিলাম।
মিঃ ওসওয়াল্ডের নাম বেতনভুক্তদের খাতা তুলো। এই সপ্তাহ থেকেই তার কাজ শুরু।
স্বাগতম, লি।
আমি এখানে কখনও কাজ করি নি।
মানে ডালাসে। তুমি অন্যখানে ছিলে।
আপনি কিভাবে জানলেন?
তোমার পচ্ছন্দের জায়গায় কোনটা ছিল, নিউ ওরলিন্স নাকি মেক্সিকো?
এফবিআই।
আপনিই সেই এজেন্ট যিনি আমার স্ত্রীকে বিরক্ত করছেন।
এজেন্ট হোস্টি।
আমি কেবল তোমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছিলাম কারণ তখন তুমি সেখানে ছিলেন না।
আপনি আমাকে বিরক্ত করে ফেলছেন।
মারিনাকে আমার নমস্কার জানিও।
আপনার কাছে তার নতুন ঠিকানাটা আছে, তাই না?
হাই, লি।
সে এখানে আছে?
অবশ্যই, তারা ফিরে এসেছে।
আমার নিজের স্ত্রীকে দেখার জন্য অনুমতি নেয়া উচিত না।
বিষয়টা এরকম না, লি।
চলে যাওয়াটা তার সিদ্ধান্ত ছিল।
আর আমিতো কেবল তার বন্ধু।
আমি জন্মদিনের আগেই একটা উপহার পেয়েছি।
কে দিয়েছে উপহার?
তোমার খুব হিংসা হচ্ছে।
ঠিকাছে, আমাকে বলো না।
আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
এটাই উপহার।
আমি বুঝতে পারছি না।
তারা জানতো যে তোমার জন্মদিন খুব শীঘ্রই, তাই তারা তোমাকে চাকরি দিয়েছে।
না, না, আমি মজা করছিলাম।
- হায় ঈশ্বর। - আসলে কি তুমি চাকুরি পেয়েছো।
হ্যাঁ। আর বেতনও ভালো।
টেক্সাস স্কুল বুক ডিপোজিটরিতে।
তোমার পড়তে ভালো লাগে।
আমি বই পড়ি না ,গুছগাছ করি।
আমি চাই তুমি বাসায় চলে আসো।
তোমার কারো দান গ্রহণ করা উচিত নয়।
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
তোমার আমার সাথে ঘরে থাকা উচিত।
রুথ খুব দয়ালু।
- আমার দয়ালু মানুষের প্রয়োজন। - হম।
প্লিজ ঘরে ফিরে আসো।
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
আমরা বিবাহিত।
হ্যাঁ।
আমি ভালোবাসি জুনি, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
আর পেটেরটাকেও ভালোবাসি।
বুঝলাম না।
তোমার কিছু বুঝার দরকার নেই।
তোমাকে শুধু বাসায় ফিরে আসতে হবে, ম্যারিনা।
- এটা খুব সহজ। - আমাকে শুয়ে থাকতে হবে।
- ম্যারিনা। - আমার মাথা ব্যাথা করছে।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব।
ওখানেই বসে থাক।
হেই।
তাকে সময় দাও, লি। সে রাজি হয়ে যাবে।
হেই বিল।
বিল।
হেই,ওঠোও।
আজ গুরুত্বপূর্ণ দিন।
লি টেক্সাস স্কুল বুক ডিপোজিটরিতে চাকরি পেয়েছে।
তোমাকে সপ্তাহে একাধিকবার দেখতে খুব ভাল লাগছে।
প্রায় পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমাকে স্যাডিরর যত্ন নিতে হবে, তুমি সেটা ভালোই করে জানো।
বুঝতে পারছি না তুমি আমাকে বাজি ধরতে দিবে না কেন,
টাইম পাস করার জন্য।
কারণ আমাদের সতর্ক হতে হবে আর আর বাজী ধরলে অল্প পরিমাণে ধরতে পারো।
আমরা নিজেদের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই না।
হেই।
হেই বিল।
জর্জ।
সে ফিরে এসেছে।
আরে, উঠো।
উঠো!
তুমি এত নিথর হয়ে দেখো কীভাবে?
"নিথর"?
ওয়াকারকে গুলি করতে গিয়ে মিস করলে কীভাবে?
ভেবেছিলাম তুমি ভাল মার্কসম্যান ছিলে।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
লি, তুমি কী ফ্যাসিস্ট শিকার করার জন্য যাও নি?
- আমি ওয়াকারকে নিয়ে সময় নষ্ট করব না। - তাই নাকি?
খবরে দেখেছি যে "জেনারেলকে গুলি করা হয়েছে"
এটা কি তুমি ছিলে না?
এটা বলা হাইস্যকর ।
চলো একটু ঘুরে আসি, "ফ্যাসিস্ট হান্টার" ...
না না না সেখানেই থাক।
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যাব।
তুমি জেনের সাথে দেখা করতে পারবে আর আমরা একসাথে বসে বিয়ার খাবো।
আচ্ছা, ঠিকাছে।
ধুর।
এটা কি ছিল?
লি কী বোকামি করছিল?
জর্জকে মনে হচ্ছিলো সে মজা করছে।
কেন সে এমন করবে? সে কেনইবা এসে এটা বলার পর চলে যাবে?
সে খুবই সতর্ক।
আর সে জানে। মানে, সে লি কে এটা করার জন্য রাজী করছিল।
আমি এটি সম্পর্কে ভেবেছি।
হয়তো লি রাষ্ট্রপতিকে গুলি করবে
অথবা হয়তো এরকমটি আর ঘটবে না।
কি?
আমরা কখনই তাঁর কোনও পরিকল্পনা করার কথা শুনিনি।
তুমি কি কখনও 'প্রজাপতির ডানা' নিয়ে কথা বলো নি?
- প্রজাপতির ডানা... - হ্যাঁ।
হয়তো কোনোভাবে তাঁর পিছনে লেগে
আমরা কি ইতিমধ্যে ভবিষ্যত পরিবর্তন করে ফেলেছি?
না, বিল, কারণ আমরা তার সাথে যোগাযোগই করি না।
সেকারণে কিছুই পরিবর্তন হয় নি।
আমরা যদি তাঁর জীবন পরিবর্তন না করি তবে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
যদি জেনেই থাকো সে-ই গুলি করবে, তবে আজকে তাকে গুলি করলে না কেন?
কারণ আমি জানি না।
যদি আমি লি কে হত্যা করি, এবং জর্জ এতে জড়িত থাকে,
তবে সে অন্যান্য হত্যাকারীদের নিয়োগ দেয়ার সময় পেয়ে যাবে।
আর আমরা...
আমরা এখনও এটাও জানি না যে সেখানে দ্বিতীয় কোনো শ্যুটার আছে কিনা।
- আবার সেই কথা। - আবার সেই কথা।
এটাই তো সমস্যা।
আমি এত সহজভাবে চিন্তা করে তাকে মারবো না।
- আমি দু'জনকে হত্যা করেছি। - যারা এর যোগ্য।
আর এটা অনেকটা খারাপ অনুভুতি দেয়।
তুমি কি জানো?
যদি এই মাসের শেষ অবধি এটি শেষ করতে না পারি,
তবে আমরা লি কে কিডন্যাপ করব।
তাকে কিডন্যাপ করবে? আর তারপর?
জানি না, তবে কেবল 22 নভেম্বর অন্তত তাকে আটকে রাখা দরকার।
আমরা তাকে গাড়ির ট্রাঙ্কে লক করতে পারি,
ঘুমির ঔষুধ খাইয়ে।
ঘুমের ঔষুধ। তুমি সেরা।
আবার জিগায়।
আর সর্বশেষ কার্ডটা হল নাইন অব ক্লাবস্,
তাই আমি ৫০ সেন্ট বাজী ধরবো...
তাহলে, তুমি কি করবে, স্যাডি?
তুমি চাইলে দ্বিগুন বাজী ধরতে পারো বা আমার সমান পরিমাণে বাজি ধরতে পারো
সমান।
ঠিকাছে,তাহলে আমার সমান ৫০ সেন্ট বাজী লাগাও।
তো আমরা কার্ডগুলি দেখাই।
ওহ! তিনটা নাইন আসলো,ধেত্তেরিকি।
ভেবেছিলাম তোমার কেবল দুটি জোড়া আছে।
দেখোতো।
সে আমার এতগুলি টাকা পেয়েও সন্তুষ্ট নয়।
খুবই আজব ব্যাপার।
দুঃখিত ডিক, মনে করি না অন্তত আজকের জন্য আমি একজন ভাল বন্ধু হয়ে আছি।
স্কুলে ফিরে আসো, এতে তোমার হতাশা নিরাময় হবে।
আর জ্যাক, তুমি কখন এই মেয়েটার
সাথে সম্পর্কটা আনুষ্ঠানিক করবে?
- জলদি বিয়ে করে ফেলো। - ডিক, ওকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি একটা বেক্কল, জ্যাক।
লাঞ্চের টাইম শেষ হয়ে গেছে।
আমাকে আবার স্কুলে যেতে হবে, নইলে মিস মিমি রেগে যাবে।
স্যাডি।
অহ।
আর জ্যাক, ওনি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
ঠিকাছে।
হাই।
হাসপাতাল থেকে ফোন করেছিল।
সেখানে ভালো প্লাস্টিক সার্জন আছে।
তারা আগামীকাল শেষবারের মত আমার মুখের উপর সার্জারি করতে চায়।
তুমি কি আর অপেক্ষা করতে চাও না?
হাসপাতালের কথামতো আমাকে চলতে হবে।
তবে কী পরিমাণ অর্থ তোমার খরচ হতে পারে সেটা আমি জানি না।
এটি নিয়ে চিন্তা না করো না।
$৮০০০ লাগবে।
$৮০০০ কোথায় থেকে জোগাড় করবে?
খুবই হিসাব করে চলবো।
আর সবকিছু হিসাব করে হয়ে গেছে। অতএব আমাদের কাছে প্লাস্টিক সার্জারির জন্য টাকা থাকবে।
ঠিকাছে।
যদি এমন কিছু সম্ভব হয় তাহলে করো।
ভবিষ্যতের বিষয়ে আমাকে আরও কিছু বলো।
আমাকে কথা দিয়েছিলে এই বিষয়ে আর কিছু জিজ্ঞাসা করবে না।
বলো প্লিজ, একটা কিছু সম্পর্কে বলো।
টাইট কাপড় পড়লে কি কখনো স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করা যাবে?
জানি না।
খারাপও লাগতে পারে।
হম।
গুলি কখন করার কথা?
আর এক মাস পর।
তবে আমি এতদিন অপেক্ষা করবো না।
বিনা পরিচয়ে হলেও পুলিশকে ব্যাপারটা জানাচ্ছো না কেন?
ডালাস পুলিশ রিপোর্টগুলি ভালোভাবে পরিচালনা করতে পারে না,
তাই তাদের উপর বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি তোমাকে সব কিছু বলতে চাই, তবে এটি বলা বিপজ্জনক।
জানি।
আমি কালকের জন্য খুব ভয় পাচ্ছি।
জানি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মিস ডানহিলকে স্কুলের সবাই মিস করছে।
তাকে বলে দিয়েন আমরা সবাই ওনাকে নিয়ে খুব চিন্তা করছি।
সে ও এখানে ফিরে আসতে চায়।
সে খুব বাজে স্বপ্ন দেখছে।
এটা হতেই পারে।
ডিক ভাবছে আমার তার কাছে বিবাহের প্রস্তাব দেওয়া উচিত।
তিনি আমার কাছেও এই মতামতটা প্রকাশ করেছিলেন।
আসলে আমি পারছি না....
আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই না।
আমার ক্যান্সার হয়েছে।
কি?
আমার শরীরে লেবুর মতো বড় একটি টিউমার রয়েছে, তাই বেশিদিন বাঁচতে পারবো না।
এখন কি কোনো উপায় আছে?
মি সিমন্স...
ডিক জানতে পেরেছিলেন যে মেক্সিকোতে এর পরীক্ষামূলক চিকিৎসা রয়েছে।
সে আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চায়।
বাসায়।
হয়তো আপনারা দুজনের সেখানে যাওয়া উচিত।
আমাকে সমস্যায় ফালাইয়ো না মিয়া।
তাছাড়া আমার ঘরেতো জুডি আছেই।
"আমরা সবাই শুধু মারাই যাব না, বরং আমরা বদলেও যাব।"
করিন্থিয়ান 15:51
মিঃ এম্বারসন, আপনি কাঁদবেন না।
আপনি আমাকে জ্যাক বলে ডাকবেন।
আপনার আগেই এই সম্পর্কে কথা বলা উচিত ছিল।
আমি মারা গেলে আপনি আমার জন্য দুটি জিনিস করতে পারেন।
প্রথমে, ডিকর বন্ধু হবেন।
আমি চাই না সে পুরোপুরি একা হয়ে যাক।
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
দ্বিতীয় জিনিসটা কী?
আমি যদি বলি আমরা দুজন একে অপরকে ভালোবাসি সেটা বিশ্বাস করতে হবে।
জ্বি, ম্যাম।
ডিক এবং আমি একে অপরের পাশে থেকে জীবন কাটিয়েছি,
এক বিছানায় থেকে নয়।
আপনি মিস ডানহিলকে ভালোবাসেন।
জ্বি, ম্যাম।
আর অপেক্ষা করো না।
আর কোনো প্রতীক্ষা নয়।
আহ, রদ্রিগেজ বনাম ম্যাকক্লারের মাঝে বক্সিং ম্যাচ চলছে।
আর তুমি আরও কয়েকশো ডলার বাজি ধরতে চাও?
আরো বেশি।
স্যাম, ওকে একটা ব্যবস্থা করে দাও তো।
হাই, আমি জ্যাক এম্বারসন।
শার্লিন বলল আপনি নাকি বড় পরিমাণের বাজি ধরতে চান।
আপনি কি করেন, জ্যাক?
আমি ইংলিশ টিচার।
বাচ্চাদেরকে সারাদিন নোংরা ভাষাতে গালাগালি করতে শুনেন তাই না?আমি হলে নিজের কানে গুলি করে আত্মহত্যা করতাম।
ওহ, আচ্ছা।
উম...
টোটাল ১০ রাউন্ডের মধ্যে রদ্রিগেজের মধ্য থেকে কি ধরণের পার্থক্য পেতে পারি?
ম্যাকক্লুর কলেজে লেখাপড়া করে, অনেকটা আপনার টাইপের লোক।
না।
আর রদ্রিগেজ খুব শক্তিশালী। আমার মনে হচ্ছে সে....
৪-১ পয়েন্টে জিততে পারবে।
হ্যা।
নিন বাজি ৮০০$।
শুভকামনা রইলো, বাবাজি।
তুমি জিতলে আমাকে একটা মাল খাওয়াইয়ো ।
ঊখে, শার্লিন।
মালে বরফ দিয়ে রেখো।
বিল।
সারপ্রাইজ!
শুভ জন্মদিন, লি!
আসার জন্য ধন্যবাদ,বিল।
অবশ্যই, আমি আসতাম,ম্যারিনা।
তুমি ডাকলে আমি সবসময়ই আসি।
- শুভ জন্মদিন, লি। - শুভ জন্মদিন, লি।
হাই,
আমি নিচতলায় থাকি। উম...
- আমার ভাই কি এখানে.... - সিগারেট আছে কি?
নেই, দুঃখিত।
ঘরে আসো।
ঠিকাছে।
- মনে হচ্ছে আপনি কাউকে খুজছেন। - আমার ভাইকে খুজছি।
- বিলকে নাকি? - বিলকে চিনেন?
সবাই-ই তাকে চিনে।
ঠিক আছে, আমরা আবার চেষ্টা করব।
দেখো মা জুনি আমার জন্য কি বানিয়েছে।
ওহ সোনা, ওর দিকে তাকাও।
আই অম রিপন ভিডিও।
সে কে?
তোমার প্রতিবেশিকেও চিনো না। ও খুবই সাধাসিধে।
চল মা, রিপন ভিডিওর সাথে একটু নাচো।
নাচতে আমার ভালো লাগে।
বিল, বিল আসো।
- তুমি এখানে কতবার এসেছ? - হায় মাবুদ।
মদ খাও মিয়া। এটা একটা পার্টি।
পাগলামী যে করছো, সেটা কি এখন মাথায় আছে?
কিভাবে বুঝলে যে আমার মাথা ঠিক নাই?
তুমি কিছুই জানো না।
আমি এখানে আরো কয়েকবার এসেছি।
লি এর সাথে বই নিয়ে কথা বলেছিলাম। বিয়ারও খেলাম।
সে কেনেডি সম্পর্কে কিছু বলে কিনা তা আমি জানতে এসেছিলাম।
আর কি হয়েছে জানো? সে কিছুই বলেনি।
অতীতকে নিয়ে তামাশা করলে তুমিও তামাশার শিকার হবে!
- এখনো সময় হয় নি। - আসলেই?
তোমার স্ত্রীকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।
তার কথা শুনেছো। মহিলাদের এসবে ধারণা আছে।
এখনও ডেলিভারির সময় হয়নি।
বার্থডে বয় কোথায় রে?
শুভ জন্মদিন, কমরেড সাহেব।
আর মিনস্কের সুন্দরী মেয়ে।
- এন্টন। - কেমনবোধ করছো ?
স্যার, ভাবছি আপনাকে আরো বারবন খিলাবো, কি বলেন?
- আমরা চলে যাচ্ছি। - না, তুমি যাও।
আমরা এখনই চলে যাচ্ছি।
আমাকে বোকা বানাবে না।
আমি আমার কথা পাকা করে দিয়েছি, চাইলে কথা আবার পরিষ্কার করে বলে দিবো।
আয় বলছি!
ওফ!
লি, ভুলে তোমার লাইটটা ভেঙ্গে গেছে।
- সরি... - আমি উঠিয়ে দিচ্ছি....
ঠিকাছে, ঠিকাছে।
আমার হাত লেগে এটা পড়ে গেছে।
এটা কি?
- কি মানে কি? - এটা।
এটা কি? এটা আবার কি?
- আমি জানি না। - জানো না?
তুমি জানো?কারণ আমি মনে করি তুমি জানো।
এটা একটা মাইক্রোফোন।
এটা একটা মাইক্রোফোন,এর দ্বারা নজরদারী চালানো হচ্ছিল।
- আমাকে এটা দেখিতে দাও। - ববি, দেখো।
- লি, দেখাওতো কি এটা... - দেখো মা।
আমি আপনাকে বলেছিলাম এফবিআই আমাদের উপর নজর রাখছে।
না,তারা আমাকে ফলো করে এবং আমি যা বলে তা শোনে,
তারা আমাকে এবং আমার স্ত্রীকে হয়রানি করছে!
কেউ কাউকে হয়রানি করছে না,লি।
কে তোমার উপর নজরদারী করবে?
- এফবিআই শালারপুতেরা। - লি, এখন চুপ থাকো।
লি!লি!
দেশিটা নাকি স্বাধীন দেশ? বীরের জন্মভূমি?
সব খালি বালের কথা!
লি, বেশি হয়ে যাচ্ছে।
ফিরে আসো, লি।
সরো!
লি, লি।
বিল।
আমাকে চলে যেতে হবে।
আমি যাবো না, সবকিছু সাফ করতে হবে।
ধেত্তেরি!
শালার বোকাচোদা!
তুমি কি ভাবছিলে?
- ওর কাছে কি নিজেকে সেক্সি মনে হয়? - চুপ থাকো, মুখ বন্ধ রাখো!
চুপ!চুপ!
চুপ থাকো, আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
- সেও আমাকে ভালোবাসে। - তুমি একটা আস্ত বোকাচোদা।
থাই নাকি? আমি যদি বোকাচোদা হই,
তার সাথে প্রেম করার সময় আমাকে সাবধান করো নি কেন? হ্যা?
এবং আরও একটি জিনিস হচ্ছে লি আমাকে পছন্দ করে।
আর আমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। তাইলে আমি কেমনে বোকাচোদা হতে পারি?
লি সব সময় আমাকে দিয়ে চামচামি করায় না।
তুমি তার পিছে দুবছর ধরে লেগে আছো সেটা জানতে পারলে সে তোমাকে কি বলবে?
তুমি তাকে নিয়ে এত চিন্তা করবে না।
যদি জানতে পারো লি তাকে সারাদিনই মারধর করে।
বিল, আমরা তাকে বাঁচানোর জন্য এখানে আসি নি।
আমি কাউকে বাঁচানোর প্রয়াস করছি না। এখানেই কথা শেষ।
আর যদি তুমি আমার আর মারিনার ব্যাপারে জড়াও,
আমি তোমার সবকিছু লি এর সামনে ফাঁস করে দিবো।
সে মাইক্রোফোনটি দেখে ইতিমধ্যে অনেক কিছু জেনে গেছে।
আমি তাকে দেখিয়ে দিবো আমরা কীভাবে তার অ্যাপার্টমেন্টে মাইক্রোফোনটি লাগিয়েছিলাম।
আমার কথা কি শুনছো? তুমি সম্পূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণের বাহিরে আছো!
তুমি আমাকে যা বলেছো তা আমি সবসময় করেছি।
এখন আমি তোমাকে আর ভয় করি না।
তুমি যদি কখনও আমাকে আদেশ দেওয়ার চেষ্টা করো,
আমি তোমাকে মেরব ফেলবো।
- হ্যাঁ। - তুমি ভুল ভাবছো।
যাও, গিয়ে তোমার ক্ষেতমার্কা গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে সুখী থাকো, সে তোমার জন্য পার্ফেক্ট।
যাও, যাও।
এটা এখন আমার বাড়ি।
আর ফিরে আসবে না।
তোমাকে, তোমার মিশনকে আর জন এফ কেনেডি, এই তিনটাকে একসাথে চুদি।
একটা গুলির করার জন্য ১.৫$
আমি মাঠে কার্তুজ সংগ্রহ করতে পারব।
কাজের পরিবর্তে গুলি করবো।
তুমি কি মনে করো বিল তোমাকে গুলি করবে?
জানি না।
আমি না বলতাম, তাছাড়া সে আমার দিকে বন্দুক দেখিয়ে হুমকি দিয়েছে।
পুলিশকে ফোন করে তাকে গ্রেপ্তার করতে বলো।
আমি পুলিশকে কল করতে পারবো না, এটা ব্যাপারটাকে আরও ঘোলাটে করে দেবে।
এটা প্রেসিডেন্টের সাথে যা ঘটতে চলেছে সেটাকে কি প্রভাবিত করবে?
আমি এরকমটি মনে করি না। মানে......
না, না, না স্যাডি...
আমাকে ক্ষমা কর। আমরা এখন এ বিষয়ে কথা বলছি না।
এখন কেবল তোমার বিষয়ে ভাবা যাক। ঠিক আছে ?
তোমার সার্জারি শেষ করার সাথে সাথেই আমি ফিরে গিয়ে বিলের সাথে কথা বলব।
এখন হাসপাতালে যাওয়ার সময় এসে গেছে।
আমি শুনেছি ওখানের চিকিৎসকরা
বাস্তব সৌন্দর্য কি জিনিস সেটা দেখতে চান।
আমি নিজের জন্য দুঃখ বোধ করি না।
আমি জানি।
আমি কেবল নিজের চেহারার দিকে এবং আমার প্রাক্তন স্বামীকে দেখতে চাই না।
আমার জীবনের এই অংশের সমাপ্তি হয়ে গেছে।
তুমি কি জানো ডিক তোমার সম্পর্কে কি বলে?
কি?
এক নতুন ধরণের মহিলা।
কথাটা মনে মাঝে নিলাম।
ভবিষ্যতের ব্যাপারে আমাকে আরো কিছু বলো।
লোকেরা প্রতিদিনই হাতে ফোন হাতে নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করে।
আসলেই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বর্তমানেও, ভবিষ্যতেও।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি মিজ মিমিকে বলেছিলাম যে আমরা তাকে দেখতে যাব,
- স্যাডির অপারেশন পরে। - হ্যা অবশ্যই।
মিমি ইদানীং অনেকগুলি হাসপাতাল ঘুরেছেন।
আমি দুঃখিত।
হেই!হেই!
দেখে মনে হচ্ছে আমরা এখানে আটকে আছি।
আমার মনে হয় কিছু একটা ভুল হচ্ছে। আমাদের স্যাডির কাছে যেতে হবে।
হেই!
চল শুরু করি।
মিস ডানহিল, আমি যথাসম্ভব আরামদায়কভাবে আপনার সার্জারি করব..
- ঠিকমত অজ্ঞান করার ডোজ দেয়া হয়েছে? - হ্যাঁ, ডোজ ঠিকাছে।
- হেই! - কি হচ্ছে এসব ...
স্যাডিকে বের করে আনতে হবে! তার সার্জারি করা উচিত হবে না।
কেউ একজন এসে খুলবে? কি করছো মিয়া?
- এক মিনিট অপেক্ষা করো। - আমার কাছে এক মিনিট সময় নেই।
আপনি যখন জেগে উঠবেন, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ১০ থেকে উলটো গণনা করতে যাচ্ছি।
- উল্টা কেন? - আমি এই পদ্ধতিই অনুসরণ করি।
১০।
কি হচ্ছে এসব, জ্যাক?
নয়।
কি হয়েছে তোমার সাথে, শান্ত হও মিয়া!
আট।
সাত।
ছয়।
থামেন সবাই।
- থামেন! - প্লিজ।
জ্যাক?
আপনার সমস্যা কি?
- আমাদের সার্জারিটা থামাতে হবে, প্লিজ। - কি হচ্ছে এসব?
প্লিজ।
ডাঃ. জেলবার্গ, এখানে একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা আছে।
সে একটুও অক্সিজেন পাচ্ছিলো না।
স্যাডি।
এটা স্থায়ী হয়ে গেছে।
আমি এক অদ্ভুত চেহারার মহিলা হয়ে থাকবো।
তুমি পার্ফেক্টই আছো।
জ্যাক, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
- সত্যি করে বলবে তো? -অবশ্যই।
আমি কি তোমার কাজে মধ্যে ঢুকে বিরক্ত করছি?
তোমার মিশনে?
তুমি আমাকে এত সহজে মুক্তি দেবে না।
দুঃখিত।
এটার দিকে তাকাও।
কখনো কি বন্দুক চালিয়েছো?
আমি কেন্টাকির বাসিন্দা।
কেন্টাকি থেকে এমন কোনও লোক খুঁজে পাও যে গুলি করতে পারে না,
তাহলে আমি তোমাকে টাকা দিবো।
হা!
দ্বিতীয় শ্যুটার।
- খারাপ না। - হে মাবুদ।
বিল, বিল।
হেই।
আমি তোমাকে আবার এখানে না আসতে বলেছিলাম।
জানি।
আমি স্যাডিকে নিয়ে সবেমাত্র হাসপাতালে এসেছি।
মারিনা সেখানে ছিল। সে তার সন্তান জন্ম দিচ্ছে।
- কি? - আর সে এখন একা আছে।
লি সেখানে নেই।
বিল, সে তোমার কথা জিজ্ঞাস করছিলো।
মারিনা এখন তোমার কথা জিজ্ঞাস করেছিলো।
- এখন। - চল যাই।
আমাদের কোথায় যাওয়ার কথা ছিল? কোথায় সে?
এদিকে আসো, জলদি।
ডেলিভারি রুমটা কোথায়?
এটা কি তোমার ভাই?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার। - হেই।
মারিনা কোথায় আছে?
বিল, হ্যালো। আমি ডাক্তার মোরেন।
আপনি কি আমার সাথে এসে বসে কথাবার্তা বলতে চান?
কি আজব? মারিনা কোথায়?
আপনাকে নিয়ে আপনার ভাই চিন্তা করছিলো।
বিল,বিল। আমি দুঃখিত।
আমি কথা দিচ্ছি, বেশি সময় থাকতে হবে না।
জ্যাক।
ভাল, আমি আপনার সাথে বসবো।
বিল!
এটা কেমন কাজ হল? তুমি আমাকে তাদের হাতে মরার জন্য ছেড়ে দিচ্ছো!
- আমি ভাবিনি ব্যাপারটা এরকম হবে। - আপনি যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন।
আমি তাদের সব বলে দিবো! তুমি জেলে গিয়ে সেখানে পচে মরবে!
আমি দেখেছিলাম জ্যাক আম্বরসন একজনকে বৈদ্যুতিক তারের সাহায্যে মেরে ফেলেছে!
সে দুই বছর ধরে আমাদের প্রতিবেশীর উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে!
সে আমার ভাই না!
এই বেটা ভবিষ্যত থেকে এসেছে!
বদমাশের বাচ্চা কোথাকার! তোরা সবগুলা বাইঞ্চুদের বাচ্চা!
আমাদের কাছে তাকে ছেড়ে দিন। আমরা তার যত্ন নেব।
তার সাহায্য দরকার।
খুবই পরিষ্কার বোঝাচ্ছে।
সে খুন করবে .....
আমি না। সে খুনি।
এখানে সাইন ইন করে সরকারীভাবে বিলটি পরিশোধ করুন।
আমরা আজ তার একটি মানসিক রোগ মূল্যায়ন করা শুরু করব।
সে সুস্থ হয়েছে কিনা দেখতে আমি তিন-চার দিনের মধ্যে এখানে আসবো।
- হয়তো তাড়াতাড়ি আরও ভাল হয়ে উঠবে। - আমাদেরও বিষয়টা দেখতে হবে।
এবং সে ... আমার স্বাক্ষর ব্যতীত এখান থেকে বের হতে পারবে না, তাই না?
অবশ্যই, এ বিষয়ে সে অক্ষম।
ঠিকাছে।
ধন্যবাদ।
- শুভ কামনা রইলো। - ধন্যবাদ।
তোমার হাত নামাও।
তোমার হাত নামাও বলছি।
চুপ চাপ, হাত নামাও বলছি।
যদি আপনি পিছনে ফিরে তাকাও আর যদি গোলমাল পাকাও,
আমি তোমাকে জানে মেরে ফেলবো।
তারপর তোমারর বাড়িতে গিয়ে জিনকে হত্যা করব।
বুঝতে পেরেছো?
এখন আমাকে লি হার্ভে ওসওয়াল্ডের সাথে তোমার বন্ধুত্ব সম্পর্কে কিছু বলো।
আমরা বন্ধু নয়।
আমি তাকে চিনি...
সে অল্প লেখাপড়া নিয়ে শহরে আসা গ্রামের মানুষ।
তুমি কি জানো আমি কার হয়ে কাজ করছি?
আমরা এল কোনেজোতে তোমার সাথে কথা বলেছিলাম।
আমরা হাইতি সম্পর্কে জানি। আমরা ডুভালিয়ারকে চিনি। (ডুভালিয়ার হাইতির তৎকালীন একজন রাজনৈতিক নেতা)
তুমি মিথ্যা কথা বলে তেলের চুক্তি রক্ষা করতে পারবে বলে মনে করো?
এখন আমাকে লি ওসওয়াল্ড এবং তোমার প্লান সম্পর্কে বলো।
আমি কোনো প্লান সম্পর্কে জানি না।
আমরা জানি তুমি লি কে ওয়াকারকে হত্যা করতে বলেছিলে।
আমরা এটা জানি এবং শুনেছি।
তোমাকে বলেছিলাম যে আমি বড় বিষয়গুলো বুঝিয়ে তাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি ভাবলাম: কে জানে কী চলছে? কে পাত্তা দিবে?
তবে গুলি করার পরে সে কিছুই বলেনি।
আমি আমার স্পন্সারকে এই সমস্ত কথা জানিয়েছি।
- প্লিজ, প্লিজ। আমি তোমাকে খুলে বলেছি.... - ঠিকাছে।
তুমি ওসওয়াল্ড নিয়োগ দিয়েছো এবং পরে কি হল?
না, লি কে নিয়োগ দেয়া হয় নি।
আমি আমার স্পনসরকে বলেছি,
সে ওয়াকারকে গুলি করতে পারবে।
তোমরা সবাই বলে ছিলে "এটা একপ্রকার টাইম লস"।
আমি বুঝতে পারি নি। আমি সবকিছু রিপোর্ট করেছি।
তাহলে খামে এ ভেতর কী ছিল?
বল খামের ভেতর কি ছিল ?
কিসের খাম?
আজ তাকে যে খামটা দিয়েছিলে।
ওটা কিসের জন্য ছিলো?
আমার ঘাসগুলাকে পানি দেয়ার জন্য।
লি কি তোমার ধনের ঘাসগুলাকে পানি দেয়?
আমার সাথে মিথ্যা বলো না! তুমি তাকে টাকা দিলে কেন?
- তার জন্য না, তার জন্য না। - কেন?
আমি মেরিনাকে সাহায্য করতে চাই। সেও আমার মতো মিনস্ক থেকে এসেছে।
তার কাছে টাকা-পয়সা নেই।
আমি সরাসরি মারিনাকে অর্থ দিতে পারি না। কারণ এটা লি এর সম্মানে আঘাত করবে এবং লি মেরিনাকে মারধর করবে।
কেনেডি হত্যার প্লানের সাথে আর কে জড়িত ছিল?
কি?
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব? বলো।
জ্যাকি আমাকে আঙ্কেল জর্জ বলে ডাকে,
এবং কেনেডি আমার দেশে ক্ষমতা গ্রহণকারী কম্যুনিস্টদের মধ্যে বদমাশগুলোকে অনুসরণ করছে।
তাহলে তাকে কেন আমি মারবো?
আমি কোনো প্লান সম্পর্কে জানি না।
কেনেডির জন্য কোনো প্লান করি নি, কোনো প্লান করি নি।
লি প্রস্তুত থাকলে কেবল জর্জই তা করতে পারত।
তোমাকে এই সম্ভাবনাটি দূর করতে হবে।
ঠিকাছে আর...
আমি যদি সফল হই তখন কি হবে?
তখন তুমি ওসওয়াল্ডকে হত্যা করবে।
না।
ওসওয়াল্ডকে হত্যা না করে কি অন্য উপায়ে আমি তাকে থামাতে পারি না?
না।
ঠিক আছে। এখন চুপ হও। চুপ করে থাকো।
শুনো, তোমার আর কখনও লি ওসওয়াল্ডের সাথে কথা বলা উচিত না।
এ সম্পর্কে কাউকে কিছু বললে তোমাকে হত্যা করা হবে।
উখে।
- হ্যালো? - হেই, সোনা।
জ্যাক, তুমি কি ঠিকাছো?
হ্যা।
এখন সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে।
আমি সবকিছু জানি
আমি যে লোকটিকে অনুসরণ করেছিলাম, আমি এখন জানি সে একা কাজ করে।
আর বিল সেইফ আছে।
সে এতে অংশ নেবে না।
তাই আমাকে যা করতে হবে তা হল ...
আমি এসেছি উদ্দেশ্য সফল করতে এবং তারপর সবকিছুর সমাপ্তি হবে।
তুমি কি জন্য এসেছো?
তুমি কি এখন এটি করতে যাচ্ছ?
হ্যা।
তারপর কি তুমি বাসায় আসবে?
হ্যাঁ।
জ্যাক, জলদি।
স্যাডি।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
তুমি টেলিফোনে এমন প্রশ্ন করতে পারবে না।
ডিকই ঠিক, তুমি একটা বোকা।
আমি।
তবে আমাকে বলো তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
আর আমাকে কখনো ছেড়ে চলে যাবে না।
এবং আমার সাথে তুমি ভবিষ্যতে যাবে।
ভবিষ্যতের ব্যাপারে আমাকে আরও কিছু বলো।
ভবিষ্যতে আমরা বিয়ে করবো।
শুনে ভালো লাগছে।
এটা কি উত্তর?
ঘরে আসো, তারপর উত্তর দিবো।
ঠিকাছে।
শার্লিন তোমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
দাঁড়াও!
দেখো, যদি ব্যাপরটা টাকা নিয়েই হয়ে থাকে, তাহলে আমার কাছে কিছু টাকা আছে।
আমি ভাল করেই জানি।
কারণ তুমি আমার কাছ থেকে এটা চুরি করেছো।
ডালাসের সবখানে বাজি ধরে ভাবছো যে
তুমি খুব চালাক।
তবে তুমি কি ঐ সব জায়গা সম্পর্কে জানো?
সবগুলার লাইসেন্স আমার, যেগুলার মালিক বলতে পারেন আমি নিজেই।
তাই হঠাৎ রড্রিগেজ-ম্যাকক্লিউর লড়াইয়ের জন্য আমার ১৫,০০০ ডলার খরচ হয়েছে।
আমি তোমার বাজিটা চালিয়ে যেতে প্রস্তুত ছিলাম,
কিন্তু সমস্যা হল তোমার ভাই, বিল অ্যাম্বারসন
একই জায়গায় বাজি ধরেছে।
এবং পাশাপাশি তিনটি পৃথক স্থানে বাজি ধরেছে। এটি একপ্রকার অপমান ছাড়া আর কিছু না।
না,না,না....
তুমি আর তোমার ভাই মিলে আমার সাথে চালাকি করতে চাও?
তাকে একটা শিক্ষা দাও।
আরেকবার।
আমাকে মাফ করবেন। আমি আপনাকে এর প্রতিদান দিবো।
আমি জানি তুমি দিবে।
এটা ঠিক যে, পেশাগতভাবে আমার দায়বদ্ধতা আছে তোমাকে একটি উদাহরণ হিসাবে স্থাপন করার।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, প্রিয়তম।
আমি এখানে আছি।
আমি...
আমি জানি না।
কি?কীভাবে?
সে জেগে আছে।
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। - আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ।
তবে...
ক্রিস্টি?
এমনকি সে আমাকে চিনতেও পারে নি।
সে আমার নামটাও জানে না।
তার মাথায় প্রচণ্ড আঘাত লেগেছে।
তাকে সুস্থ হওয়ার জন্য সময় দিন।
তবে সে দীর্ঘদিন ধরে এই অবস্থাতেই আছে।
তার আরও ভাল হতে কত দিন লাগবে?
জ্যাক।
***অনুবাদক ও সম্পাদক*** *****ঈশান মুনতাসির*****