গত পর্বে যা দেখেছেন....
তুমি কি জানো? আমি এটা এবার করতে যাচ্ছি না।
এহলো যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
আমার বান্ধবীকে তার সামনে রেখে তাকে বিব্রত করব না।
আর তারপর রাষ্ট্রপতি হেলান দিয়ে জড়িয়ে ধরে চুমু খাবে।
সুন্দর একটা দিন।
জ্যাক!
জ্যাক, সোনা, কোনো সমস্যা হয়েছে?
এখন কোন সাল চলছে?
হয়তো আমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
তোমাকে দেখতে কুৎসিত লাগছে।
অ্যাল?
তুমি এখানে নেই।
আমি জানি এটা বাস্তব নয়।
আমি কেবল এটা থামাতে চাই।
মাঝে মাঝে আমরা যা চাই তা পাই না।
তোমার মতো।
তুমি আমাকে হতাশ করলে।
তুমি তাকে প্রায় বাঁচিয়ে ফেলেছিলে।
তবে তোমার বিলকে আনা লাগত।
আর এখন সেডিকে।
তুমি শুধু নিজের কথাই ভাবো।
আমি যেমন ভাবতাম তুমি সেরকম লোক নও।
সেডি।
সেডি কোথায়?
আমি এখানে।
সোনা, আমি এখানেই আছি।
আমি এখানেই আছি।
সবকিছু গুলিয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, তুমি জেগে আছো।
তুমি কয়েক দিন ধরে এখানে শুয়ে আছো।
এটা তো অগ্রগতি, তাই না ডিক?
আমি এটা ফুটবলের মাঠে কিছু ছেলের মাঝে দেখেছি।
তোমার স্মৃতিজড়িত কিছু সমস্যা রয়েছে।
আমি শুধু তাকে স্বাভাবিকভাবে ফিরে পেতে চাই।
বেশ, কয়েক দিন লাগতে পারে, কয়েক সপ্তাহও লাগতে পারে।
তবে শুনো, সেডি।
তবে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো তার আর কোনো শঙ্কা নেই।
আমাদের এর জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
তার শুধু কিছু সময় লাগবে।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
JFK মানে কি?
জন ফিটজেরাল্ড কেনেডি। রাষ্ট্রপতি. JFK।
তাহলে LBJ কি?
সে তো ভাইস-প্রেসিডেন্ট।
একটু বেশিই অক্ষরের খেলা দেখছি।
তোমার জন্মদিন কবে?
আমার আসল জন্মদিন নাকি টাইম ট্রাভেলের জন্মদিন?
আচ্ছা, আমি তোমাকে তখন থেকেই দেখছি তোমার মাঝে কৌতুকবোধের ব্যাপারটা রয়েছে।
চলো আবার চেষ্টা করা যাক।
ঠিক আছে।
আমি ভেবেছিলাম আমি লোকটাকে খুঁজে পেয়েছি।
যে রাষ্ট্রপতিকে খুন করবে।
সে আমার কাছাকাছিই থাকত।
- জোডিতে নয়, ডালাসে থাকত। - মমম-হুমম।
তুমি কি ঠিকানাটা মনে করতে পারছো?
আমি একজনের সাথে কাজ করতাম, তার নাম কি জর্জ?
বিল।
তালগোল পাকিয়ে ফেলছি।
এটা প্যাচ ছাড়া আর কিছুই না।
নামের সাথে চেহারা মিলছে না।
যদিও তুমি ভালোই করছ।
তোমার মনে করতে হবে।
আমি এজেন্ট হুস্টির সাথে দেখা করতে চাই। ঠিক এখনই দেখা করব।
আপনার কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
তার কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল যখন সে আমার বাসায় এসে আমাকে বউকে বিরক্ত করছিল।
যখন আমি বাড়িতে ছিলাম না।
একের অধিক বার।
আমার কর্মক্ষেত্রের বাইরে অনুসরণ করার ক্ষেত্রেও কি তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?
অথবা আমার বাড়িতে আঁড়ি পাতার।
আমি ভেবেছিলাম এটা হলো যুক্তরাষ্ট্র।
একান্তে বাঁচার অধিকার, সেটা কি কখনো শুনেছেন?
দয়া করে এখানে সাইন করুন।
আমি দেখব এজেন্ট হুস্টি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া দেখা করে কিনা?
সে এখানে নেই।
ওহ, তাই, ওহ, এমন করবেন না।
আমি তো এরচেয়েও ভালো জানি। আপনি কি আদৌ দেখেছেন।
স্যার, আমি দুঃখিত। আমি কি আপনার নামটা আবার জানতে পারি?
এমন ভাণ করবেন না যেন আপনি জানেন না আমি কে।
বেশ, লী হার্ভে অসওয়াল্ড। এখানকার মানুষ আমাকে চিনে।
এই কার্যালয় আপনাকে কিভাবে সেবা দিতে পারবে, জনাব অসওয়াল্ড।
- আপনার নাম কি যেন? - মিসেস এমিলি বেকার।
আমি একটা নোট তৈরি করে দিচ্ছি।
যেটা একজন নৌসেনার জন্য অভদ্রতা।
"যে ধ্যার্থচিত্তে এই দেশের সেবা করেছে"
নভেম্বরের ১২ তারিখ, ১৯৬৩, ১১ ঘটিকায়,
আমি একটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নথি এজেন্ট হুস্টিকে দিচ্ছি।
আমার প্রত্যাশা আপনি এটা তাকে তৎক্ষণাৎ দিবেন।
আপনি কি এটা অফিসিয়ালি গ্রহন করতে চান না।
ভালো।
জোডিতে ফিরে আসলে তোমার সত্যিকারের উন্নতি হবে।
তুমি জানো, যদি বিল আমাকে সাহায্য করে থাকে, সে কেন এখন এখানে নেই?
তোমাদের দুজনের তীব্র বাক-বিতন্ডা হয়েছিল, আর সে তোমাকে হুমকি দিয়েছিল।
হয়তো আমাকে মারার মাঝে সে-ও ছিল।
আমি সেটা বিশ্বাস করি না।
যখন তুমি ফোন করেছিলে, তুমি বলেছিলে সে নিরাপদে আছে।
হয়তো সে কেন্টাকিতে ফিরে গিয়েছে।
সব ঠিক আছে, যুবক বন্ধু।
ডাক্তার বলল এটা তোমার ব্যাথাকে প্রশমিত করবে।
এটা তোমাকে চাঙা করে তুলবে।
সে তোমাকে ৩রা ডিসেম্বর পরীক্ষা করে দেখবে।
ধন্যবাদ, ফ্রেঙ্ক।
খোকা, ডিক হবে। ডিক সিমনস।
আমি জানি, তুমি মিজ মিমিকে বিয়ে করেছিলে।
আমি দুঃখিত, আমি কি ভুল কিছু বললাম?
মিজ মিমি মারা গেছেন।
- সে মারা গেছে? - হ্যা।
তুমি যদি এখানে স্বাক্ষর করো, তবে আমরা যেতে পারব।
এই ফর্ম তোমাকে বিলের সাথে অফিসিয়ালি দেখার সুযোগ করে দিবে?
তুমি ঠিক আছো?
আমি জানি সে কোথায় আছে।
আমি জানি বিল কোথায় আছে।
চোখের দিকে তাকাবে না।
হঠাত করে কোনো পদক্ষেপ নিবে না।
হ্যা, ডাক্তার বলেছে এগুলো তোমার ট্যাবলেট।
আর হাসবে না। তারা হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খাবে।
বিল কিভাবে এখানে আসল?
এই জায়গাটা হলো তাদের যারা অর্থ পরিশোধ করতে পারে না।
ডক্টর মোরেন আপনাদের কাছ হতে কোনো সাড়া না পাওয়ায় আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।
সে ইলেকট্রন থেরাপির কোর্সের মাঝে ছিল।
আর সে স্বাচ্ছন্দ্যবোদ করছে।
যেটা তাকে এখানে এনেছে।
আমি খুবই দুঃখিত সেটা নিয়ে।
আমি নিজেই হাসপাতালে ছিলাম।
- কিন্তু এখন আমি এখানে। - আহ-হাহ।
আচ্ছা, এইযে সে।
হাই, বিল।
হেই, দোস্ত।
জ্যাক?
তোমার কেমন বোধ হচ্ছে
আমার আজকের দিনটা ভালোই কাটছে।
আর তুমি কেমন আছো?
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, বিল।
তুমি হলে জ্যাক, আমার বন্ধু তাই না?
আমি তোমার ভাই।
মনে পড়ে?
আর সেডি?
তোমার সেডির কথা মনে আছে?
হাই, বিল।
আমরা তোমাকে মিস করেছি।
আমরা আজকে মোরব্বা খেতে পাব।
স্যার, আমরা কি একটু একান্তে সময় কাটাতে পারি?
নিশ্চয়ই, আমি রিলিজ পেপার আনতে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
রিলিজ?
আমরা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
কেন্টাকি থেকে হোল্ডেনে ফিরছি?
না, না এখনই নয়।
বিল, আমাকে মারধর করা হয়েছে।
আর আমি কিছু মনে করতে কঠিন সময় পার করছি।
তাই, তোমার সহযোগিতা দরকার।
তোমার কি মনে আছে, আমরা একত্রে কি কাজ করতাম।
তোমার কি মনে আছে, আমরা কাকে অনুসরণ করতাম।
আমরা কাউকেই অনুসরণ করতাম না। আমার অসুস্থতার জন্য, মাথায় এসব ঘুরে।
না, এটা বাস্তবেই ঘটেছিল।
না।
বিল, আমরা রাষ্ট্রপতিকে বাঁচানোর মিশনে আছি।
না।
না, আমি...
থামো।
তুমি বাস্তব নয়। তুমি এখানে নেই।
এমনটা আবারও হচ্ছে।
যদি তাদের আবার এটা বলি তারা আমাকে ধরে শক দিবে।
আমার চুপ থাকতে হবে৷ এখন সময় চুপ থাকার।
- আমি বাস্তব। - কি?
আমরা শুধু তোমাকে বাড়িতে নিতে চাই। এটাইতো তুমি চাইতে, ঠিক না?
মানুষ কখনো ভবিষ্যৎ হতে আসতে পারে না।
এসব কমিক বুকে হয়ে থাকে।
আমি এখন সব কিছু থেকে দূরে থাকি।
সুস্থ মানুষ কখনো এসব বিষয় নিয়ে কথা বলে না।
তুমি ঠিক বলেছ।
কিন্তু এখন খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
আর আমি এটা থামাতে চাই।
আর তুমি হলে পুরো পৃথিবীতে একজন যে আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
আমি শুধু চাই তুমি আমার সহযোগী হও।
আমার বন্ধু হও, বিল।
যদি আমি তোমার বন্ধু হয়ে থাকি, তবে তুমি আমার সাথে কেন এমন করলে?
ঠিক আছে মি. এম্বারসন এসবে আপনার স্বাক্ষর লাগবে।
আর মিসেস ডানহিল যদি আপনি এটার স্বাক্ষী হতেন।
বিল।
দুঃখ পেও না।
আমি আশা করছি আপনি আগেকার অর্থ প্রদানে প্রস্তুত।
- অবশ্যই। - ভালো।
অফিসের মাঝে হিসাব রক্ষক সবচেয়ে নীচু পোস্ট।
সে অসুস্থ হয়ে গেছে। আমি ভাবছিলাম সে আজকে আসবে।
বিল!
ওহ খোদা, ওহ খোদা।
(কবর যিয়ারত করছে)
ডিক, তুমি কফি পান করতে চাও?
না, সোনা। ধন্যবাদ।
জ্যাক, আমরা একটু পর কেন হাঁটতে বের হচ্ছি না?
না, আমার মাথায় যন্ত্রণা হচ্ছে।
এমন যে সে সাহায্য নিতে চাচ্ছে না।
হয়তে সে ভীত হয়ে পড়েছে।
আমি তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি।
একজন যে কিনা তার উদ্দেশ্য ভুলে মৃত্যুভয়ে শঙ্কিত।
প্রতিবারই তাকে মনে করাতে চাইলে, সে রেগে যায়।
সে ক্লান্ত হয়ে পড়ে আর আমি নিরুৎসাহিত হয়ে পড়ে।
আসলে, সে লুকাতে চায়, এঁড়িয়ে যায়।
সে সবকিছু করতে পারে তবে সে যে পথ হারিয়েছে তা স্বীকার করবে না।
তবে কেবল তুমিই একমাত্র তাকে ফিরিয়ে আনতে পারো।
তুমি আশা হারিয়ে ফেলবে না।
দেখো।
রাষ্ট্রপতি ২২ তারিখে টেক্সাসে আসছে। সেটা তিন দিনের মধ্যে।
সে সান আন্টোনিও, ফোর্থ উর্থ আর ডালাসে আসবে।
তুমি বলেছিলে এটা নভেম্বরে ঘটবে।
নভেম্বর হতে আর দুই সপ্তাহ বাকি। কোনো শহর কি চেনা চেনা লাগছে?
মমমমম্-মমমম্
রাশিয়ার সাথে কিছু কি করার আছে?
যখন আমি তোমার বাড়িতে সেই রেকর্ডিং শুনেছিলাম।
সেটায় একজন পুরুষ আর একজন মহিলা ছিল, রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছিল।
আমি মনে করতে পারছি না।
আচ্ছা, যে রাতে আমাকে কল করেছিলে?
তুমি বলেছিলে তুমি বের করতে পেরেছ। তোমার কি করতে হবে তা তুমি জানো।
জ্যাক।
হেই, জ্যাক।
জ্যাক, মনে করো।
তুমি কি ভাবো, আমি মনে করতে চেষ্টা করছি না?
হয়তো আমি কিছু ভাবছি আর মনেও পড়ছে..
যদি তুমি এক মিনিটের জন্যও চাপ না দিতে।
ঠিক আছে, আমি জোর করব না।
তুমি এগুলো চাও?
তোমার বাকী জীবনে চেয়ারেই বসে থাকো।
খাও, সবগুলো খেয়ে ফেলো।
- দেখো, আমি দুঃখিত। - তোমার দুঃখিত হওয়া নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি এখানে বসে থেকে তুমি এখানে কেন এসেছ তা তোমাকে ভুলতে দিতে পারি না।
এসব ট্যাবলেট তোমাকে সাহায্য করতে পারছে না। জ্যাক একজন মানুষ মারা যাবে।
তুমিই একমাত্র যে কিনা এটার বিষয়ে যে কোনো কিছু করতে পারো।
ঠিক আছে।
আমার তোমার সহযোগিতা লাগবে।
শুধু আমাকে বলবে আমি ফোনে কি বলেছিলাম।
একদম যা বলেছিলাম।
আমি কেবল দুশ্চিন্তা করি, আমি সাহায্য করতে পারব না।
মা, আমি বড় হয়েছি।
তুমি হলে মায়ের ছেলে।
এফবিআই তারা অনুমতি দিবে না--
ওহ, চুপ করো, এসব নিয়ে শুরু করো না।
তোমার তাদেরকে বিরক্ত করা উচিত হয় নি।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
দেখো, ঠিক এখানে দেখো।
তুমি আমার ২য় গ্রেডের রিপোর্ট কার্ড নিয়ে কি করছো?
আমি এটা এনেছি মনে করিয়ে দিতে
দেখো শিক্ষক কি লিখেছিল।
লী ক্লাসে থাকতে পেরে খুশি।
সে প্রতিটা ক্ষেত্রেই প্রতিভার স্বাক্ষর রেখেছে।
প্রতিভা।
সবাই তোমার ব্যাপারে জানে, লী।
আর অন্য যে কেউ এর থেকে আমি আরও ভালো করে জানি।
আমি চাই তুমি খুশি থাকো।
তুমি সেটা জানো, জানো না?
হাসি হাসি চেহারার ছুটো ছেলেটা।
মাঝে মাঝে আমি রাতে বিছানায় শুয়ে কাঁদতাম।
কারন আমি সেই ছুটো ছেলেটাকে আবার ফিরে পেতে চাই।
ময়লা মাখানো আঙুল গুলো,
আর ফোকলা দাঁত, তোমার মনে আছে?
সে কোথায় গিয়েছে?
সে এখনও এখানেই আছে।
সে এখানেই আছে।
এরপরে হাততালি দিতে হবে, আর তারপর পা দিয়ে মাটিতে মৃদু আঘাত করতে হবে।
এবং তারপর আবার হাততালি হবে।
- তুমি বারবার এটা করো। - আচ্ছা।
- ভাবো তুমি এটা করতে পারবে? - ইয়েপ।
- বোঝেছো? - বোঝেছি।
এখন একটু জিরিয়ে নাও।
আমি তোমার জন্মের আগে নাচতাম।
এখন তোমার হাঁটু বাকা করো।
- এভাবে। - ঠিক আছে।
- নিজেকে ব্যাথা দিও না। - আমি বুঝতে পেরেছি।
হেই, মুরগি! [ঢাকাইয়া মুরগি দিতে মন চাচ্ছিল😁]
হেই, জামাই বাবু, আসো নাচি।
দ্যা মেডিসন।
মেডিসন।
আমার মনে হচ্ছে আমি মেডিসন স্ট্রিটে থাকতাম।
এই ব্লকটা কি দেখে পরিচিত মনে হচ্ছে?
- তেমনটাই মনে হচ্ছে। - বেশ তাহলে চলো যাই।
আমরা প্রতিটা দরজায় গিয়ে কড়া নাড়ব।
যতক্ষণ না কাওকে পাচ্ছি যে তোমাকে চিনতে পারে।
প্রতিটা কড়া নাড়ব।
ইশ যদি একটা ঔষধও বাঁচিয়ে রাখতাম।
তোমার নিশ্চিত মনে হচ্ছে যে এটাই মেডিসন স্ট্রিট।
হ্যা, আমার মনে হয়েছে এখানেই।
দাঁড়াও।
এটাকে দেখে পরিচিত মনে হচ্ছে।
- তাই? - হ্যা, চলো চেষ্টা করি। চলো এটা দিয়েই চেষ্টা করা যাক।
আচ্ছা।
ঘুরে ঘুরে চাঁদা সংগ্রহ করা অবৈধ।
ওহ, দিব্যি কেটে বলছি আমরা চাঁদা তুলি না।
আমার বন্ধুটি কেবল সে কোথায় থাকত সেটার সন্ধান করছে।
সে কি বোবা?
সে মনে করতে পারছে না, তার মাথায় আঘাত পেয়েছে।
এটা কি সত্যি?
তোমরা কি সত্যিই দম্পতি?
আমার মনে হয় এটাই।
- আমরা কি ভিতরে আসতে পারি? - না, স্যার।
- কেন পারব না? - কারন।
হয়তো তুমি আমার ঘরে ঢুকে হুট করে বলে বসবে,
হেই, তুমি কি জানো? এটা এখনও আমাদেরই অ্যাপার্টমেন্ট।
এটা হাস্যকর।
দূরে গিয়ে মরো।
উপরতলায় গিয়ে চেষ্টা করব?
- ওহ। - ওহ।
- হাই। - হেই, তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি তাকে চেনো?
জ্যাক, সে তোমাকে চিনে!
আমরা প্রতিবেশি ছিলাম।
- সে কোন বাসায় থাকত? - এটায়।
- নীচতলায়? - ওহ, আমার কথাই সঠিক।
শেষ কবে তুমি আমায় দেখেছিলে?
গত মাসে তোমাকে আর তোমার ভাইকে দেখেছিলাম, আর তারপর হুট করে তুমি কোথায় চলে গেলে।
বাড়িওয়ালা বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল।
আমি ধরে নিয়েছিলাম তুমি অন্যত্র চলে গিয়েছ।
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
আমি জোর করতে চাই না তবে আরেকটু কথা বলতে পারলে উপকার হতো।
শুধু এক মিনিটের জন্য।
যখন পুলিশ তাকে পেয়েছিল, তাকে মারতে মারতে অজ্ঞান করে ফেলে।
সে রাস্তার ঠিক মাঝে পড়েছিল।
সে অনেক কিছু ভুলে গেছে।
আমি ভেবেছিলাম যে জায়গায় সে থাকত আমরা যদি সেটা খুঁজে পাই,
কোনো একটা গতি হবে।
দুঃখের গল্প।
তোমার ভাইয়ের কি হয়েছিল?
ওহ, সে কেন্টাকিতে ফিরে গেছে।
মজার লোক।
তোমার কাছে কি বাড়িওয়ালার নাম্বার নেই?
আমি শুধু ভাবছি,
যদি আমরা তাকে কল দেই, তার কাছে হয়তো জ্যাক এর কিছু জিনিস আছে।
এটা হলো ত্রুটি! এটাই হলো ত্রুটি, নজরদারি....
এটাই সেই ত্রুটি!
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? এফবিআই আমাকে অনুসরণ করছিল।
বেশ! আমি তোমাকে খুন করব।
লী হার্ভে অসওয়াল্ড। আমি তাকে উপেক্ষা করেছিলাম।
এজন্যই আমি চাই তুমি এটা করো।
বাড়িওয়ালার বিষয়টা হলো তোমার অধিকার সম্পর্কে জানা দরকার,
যেটা অনেক মানুষ জানেই না।
আমি কি....
- আমি কি একটু পানি পান করতে পারি? - অবশ্যই।
ঐদিকে কি রান্নাঘর? আমি নিয়ে পান করব।
তোমার উপর নির্ভর করছে।
তো আপনি কতদিন ধরে এখানে থাকছেন, মি অসওয়াল্ড?
মনে তো হয় জন্মের পর থেকেই।
একবছর, হয়তো দুই বছর।
আমার স্ত্রী, মেরিনা, সে এটা সত্যিই ঘৃণা করে।
কোথায় সে?
বাবা এখানে।
ওহ কি গুলুমুলু বাবু! আশা করি আমরা তাকে জাগিয়ে তুলব না।
ঘুম থেকে উঠার পর সে একটু ব্যাস্ত হয়ে পড়ে।
সম্ভবত আপনারা চলে গেলেই ভালো হবে।
তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যা, আমি ঠিক আছি, অনেক দিন পার করেছি তো।
তোমার উন্নতি হচ্ছে, তুমি কি তা মনে করো না?
হ্যা, হ্যা, আমি তা মনে করি।
তো, আমরা জানতে পারলাম তুমি কাছ থেকে কাউকে অনুসরণ করছিলে।
হয়তো রাস্তার অপর পাশের কাউকে।
হ্যা, হতে পারে।
বেশ, আমরা সকালে ফিরে গিয়ে প্রথমে প্রতিবেশিদের সাথে কথা বলব।
সেডি।
আমি তোমাকে ছাড়া এতদূর যেতে পারতাম না।
তুমি আমার খুব ভালো যত্ন নিয়েছ।
তুমি খুবই অধ্যাবসায়ী।
তাই তোমাকে ধন্যবাদ।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
হ্যা, আমারও তাই মনে হয়।
আমার মনে হচ্ছে আমার একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার।
একটা অ্যাসপিরিন (বেদনানাশক ট্যাবলেট) খাব।
আচ্ছা।
যখন রাতের খাবার প্রস্তুত হবে, আমি তোমাকে জানাব।
ঠিক আছে।
আমি সেখানেই থাকব।
মিথ্যুক।
কি?
আমি অনেক বিষয়ই সহ্য করতে পারি, জ্যাক, তবে আমি মিথ্যাবাদীর পক্ষ নিতে পারব না।
ঠিক আছে, আমি মিথ্যা কথা বলেছিলাম।
হ্যা, আমি চলে যাচ্ছিলাম, তবে সেটা তোমার নিজের ভালোর জন্যই।
যদি আমি আরেকবার সেটা একটা লোকের কাছ থেকে শুনি, আমি তার দাঁত উড়িয়ে দিব।
সেডি, আমি যেটা করতে যাচ্ছি তা বিপদজনক।
কি? তুমি কি করতে যাচ্ছো?
আমি আজ রাতে লী হার্ভে অসওয়াল্ডকে খুন করতে যাচ্ছি।
সেই করেছিল।
ঐ লোক?
ছুটো বাচ্চা কোলে নেয়া?
হ্যা।
তুমি কি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত।
আমি সবকিছু মনে করতে পারছি।
যখন আমরা তার বাসায় বসে ছিলাম, তখনই আমার সব মনে পড়ে যায়।
যদি লী সত্যিই জন এফ কেনেডিকে খুন করতে যায়।
তাহলে আমার ধারণা আমাদের যা করতে হবে,
না, না।
আমি বিলকে হারিয়েছি, আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
জ্যাক, তুমি আমাকে এটা থেকে বাইরে রাখতে পারবে না, আমি ইতোমধ্যেই এটায় আছি।
যদি আমি না থাকতাম তুমি কখনোই অসওয়াল্ডের বিষয় মনে করতে পারতে না।
আসলে? এটা শুধু তোমার বিষয়ে না, এটা আমার বিষয়েও।
আমি অ্যালের ফাইল থেকে জেনেছি লী তার রাইফেল রুথ পেইনের বাড়িতে রাখবে।
যদি সে বন্দুক না পায়, তাহলে কেনেডিকে গুলিও করতে পারবে না।
আমরা গিয়ে এটা নিয়ে নিব।
আমি ঠিক এখন এভাবে কথা বলতে চাচ্ছি না।
মেরিনা, শুনো, আমি চাচ্ছিলাম...
শসসস্, বাবু পাশের রুমে ঘুমাচ্ছে।
এবং আমি রুথকে কথা দিয়েছি তোমার সাথে রাতে সাক্ষাৎ করব না।
যেমনটা আগে ছিল আমি সেই জীবন ফিরে পেতে চাচ্ছি।
মনে আছে? মিন্সকের সেই রাতের কথা মনে আছে?
না, না, তুমি কি জানো আমার মিন্সকের সেই রাতের কোন কথা মনে আছে?
বাসী রুটি আর আমার আঙুল সবসময় বরফে জমে থাকত।
আমি বোঝাতে চাচ্ছি..
আমি আমাদের কথা বোঝাতে চাচ্ছি।
না, আমি নতুন জীবন চাই, পুরনো জীবন নয়।
মিন্সকে নয়, নোংরা অ্যাপার্টমেন্টে নয়।
চড় দেয়া বা ধাক্কা দেয়া আর না।
আমি দুঃখিত বলেছিলাম। আমি দুঃখিত।
আর আমি বিদায় বলেছিলাম, তুমি সেটা শুনো নি।
কারন আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি আরও ভালো কিছুর দাবীদার।
এবং আমি আমার জীবনে সেটা পেতে যাচ্ছি।
এখান থেকে চলে যাওয়াটাই ভালো হবে।
এখন, দেখলে?
- আমি তাকে কোলে নিব। - না।
সোনা, আমি জানি কি করতে হবে।
না, তুমি ভাবো তুমি জানো, কিন্তু তুমি সবসময়ই ভুল ছিলে।
হাই, দুঃখিত, ম্যাম।
আমি লী এর বন্ধু, লী হার্ভেস অসওয়াল্ড।
সে কি এখন এখানে আছে?
মেরিনা এখানে থাকে, ঠিক বলেছি?
তুমি কে?
দুঃখিত, আমি জ্যাক। জ্যাক এম্বারসন।
তুমি তার জন্মদিনের পার্টিতে ছিলে।
একদম ঠিক। আমি লী এর সাথে কাজ করি।
আর সে আমাকে এখানে দেখা করতে বলেছে।
কারন তার কাছে আমাকে দেয়ার জন্য কিছু একটা রয়েছে।
ইতোমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে।
মমম-হুমমম।
আচ্ছা, মেরিনা এখানে আছে? অন্তত আমি তার সাথে কথা বলে নেই।
না, তুমি কথা বলতে পারবে না।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত আপনাকে বিরক্ত করছি, ম্যাম।
আমি জানি, দেরি হয়ে গেছে।
আর আপনি ঘুমাতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
আমি স্বীকার করতে লজ্জা পাচ্ছি যে এটা আমার দোষে হয়েছে।
লী আমার জন্য এক সপ্তাহ আগে একটা প্যাকেজ নিয়ে এসেছিল।
সে জ্যাককে বলেছিল সে সেটা নিয়ে আসবে, আর সেটা নিয়ে যায় নি।
আর এ কারণেই আমরা এতটা অভদ্রতা দেখাচ্ছি।
লী....সে এখানে থাকে না।
তারা বিপদের মাঝে আছে।
আর মেরিনা তার বাচ্চার সাথে ঘুমাচ্ছে।
দুঃখিত।
সে বলেছিল সে প্যাকেজটাকে গ্যারেজে রাখবে।
এটা দেখতে কেমন? একটা বাক্স?
না, আহ...
সম্ভবত কাগজ দিয়ে মোড়ানো।
এটা, আহ....
আমি জানি না, এটা....
এমন উঁচা, এমন লম্বা...
ধূর!
এটা এখানে নেই।
সে সম্ভবত নিয়ে গেছে।
কি নিয়ে গেছে?
পর্দায় ব্যবহৃত লাঠি।
আমরা এখানে সারারাত ধরে পার্ক করে রাখব।
এবং সকাল পর্যন্ত লী এখানে আসা অব্দি অপেক্ষা করব?
হ্যা।
তুমি তাকে গুলি করতে পারবে না, তাহলে তোমাকে গ্রেফতার করা হবে।
আমি গুলি করব না, আমি তাকে বাঁধা দিব, আর তুমি পুলিশকে ফোন দিবে।
আমি বলব জন এফ কেনেডিকে মারার হুমকি দিতে শুনেছি।
আচ্ছা, এই জায়গায়ই।
এটা সহজ হবে না।
অতীত আমাদের কাছে সবকিছুই পাঠাবে।
- দুঃখিত অফিসার, আমরা-- - কথা বাঁচিয়ে রাখো।
রাতভর আমি তোমাদেরকেই সামলাব।
তুমি কেনেডিকে ভালবাস।
তোমার মা স্কুলে যাবে জ্যাকির ভাইয়ের সাথে।
আমি কি ঠিক বলেছি?
আমার সড়কটাকে ফাঁকা রাখতে হবে, তাই চলে যাও।
আচ্ছা, শুধু দেখলে তো আর কোনো অপরাধ হচ্ছে না।
- স্যার। - ঠিক আছে। আমি আপনার কথা শুনেছি। যাচ্ছি।
আমরা ভোরে সেখানে ফিরে যাব
আমরা মোটেলে থাকতে পারতাম।
না, ডিলে প্লাজার যত কাছে থাকতে পারা যায় সেটাই তুলনামূলক নিরাপদ।
আমি কোনো সুযোগ নিতে চাই না।
তুমি কি মনে করো এই জায়গাটা নিরাপদ?
হ্যা, পুলিশ আমাদের এখানে বিরক্ত করবে না।
তুমি কি কিছু মিস করছো?
কি বিষয়ে?
ভবিষ্যতের বিষয়ে।
যেকোনো কিছু যা তুমি ফিরে গিয়ে নিয়ে আসতে?
স্নিকারস।
স্নিকারস অবশ্যই ভালো।
স্নিকারস?
টেনিস খেলার জুতা।
ভবিষ্যতের এটা অসাধারণ।
উঁচু মানের প্রযুক্তির ফ্যাব্রিক, আরও ভালভাবে তৈরি।
মানুষের ব্যাপারে কি? বন্ধু, পরিবার....?
না, আমি বোঝাতে চাচ্ছি, আমার.....
কিন্তু, না....
এটা এমন যে এখানে আমি তাদের সবার সাথে দেখা করতে পারছি।
আমি শুধু এলভিসকে ভালবাসি।
তুমি কি চাও? কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করছো?
কিছু জিনিস ঠিক করতে।
দেখো, আমি বুঝতে পারছি না কি ঘটছে। তুমি কি আমাকে থামাতে চেষ্টা করছো?
আমি চাই না আবার এর কোনো একটা জিনিসও ঘটুক।
তুমি আবার কী ঘটতে দিতে চাও না? গুপ্তহত্যা?
এজন্যই আমি এখানে। আমি এটা থামানোর চেষ্টা করছি।
আমি এক মিনিটের জন্য ফিরে এসেছি।
আমি তার তিনচাকার আওয়াজ শুনতে পেয়েছিলাম।
সে পুলের ধারে কাছে কোথাও নেই।
কোনো জলের শব্দ নেই।
কোনো শব্দই নেই।
শব্দটি থামার সময় আমি কেবল লক্ষ্য করেছি।
তার বয়স ৪ বছর ছিল।
তাই আমি বারবার ফিরে গিয়েছি, তবে আমি ঠিক সময়ে যেতে পারি নি।
আমি এখন সেখানে ছিলাম।
আমি তাকে দেখেছি।
সেখানে সবসময় নির্দেশমূলক কিছু থাকে,
আমি প্রতিটা পরিবর্তনে চেষ্টা করেছি
মাঝে মাঝে, আমি তার মায়ের কাছে দৌঁড়ে যেতে চাই।
মাঝে মাঝে, আমি পুলিশকে সময়ের আগেই ডেকে আনি।
আমি দাঁড়িয়ে থেকে দেখি।
আমি কখনও আশা ছাড়ি নি, তবে এখনও,
এটা থামানোর কোনো উপায় নেই।
তুমি অতীতকে থামাতে পারবে না।
সে পানির মাঝে ছিল। সে ডুবে যাচ্ছিল।
সে মারা গেল,
কিন্তু আমি এটা করতে পারি নি।
আমার চেষ্টা করতে হবে।
তাই আমি অতীতে ফিরে যাই,
বারবার ফিরে যাই।
বারবার।
এটা একটা লুপ, একটা ফাঁদ। আমি বেড়িয়ে আসতে পারি নি কারন আমি টিকতে পারি নি।
আর আমার ছুটো মেয়েটাকে মরতে দিয়েছি।
আমি পারি নি।
তাই আমার এটা দেখতে হবে।
এখন নিয়ে কতবার?
সে এখনও ডুবে যাচ্ছে?
এটা ভিন্ন।
বাড়ি যাও, জ্যাক।
শুধু বাড়ি যাও, এখনই।
আমি এটা করতে পারব।
আমি পারব।
আমার পারতে হবে।
আমি দুঃখিত।
তুমি যখন কথা বলছিলে, আমি ঘুমাতে চাই নি।
তুমি ঠিক আছো?
না।
সেডি।
কি হবে যদি আমরা ইতিহাস রচিত হতে দেই?
শুধু গাড়ি চালিয়ে চলে গেলে?
আমরা সব কিছু ভুলে যেতে পারব।
জোডিতে একটা বড় উঠানের বাড়ি নিব।
গাছে ঝোলানোর মতো একটা দোলনার জন্য যথেষ্ট বড় জায়গা।
তুমি স্কুল গ্রন্থাগার পরিচালনা করতে পারো।
আমি একজন কঁড়া প্রাচীন ইংরেজী শিক্ষক হব।
এবং আমরা প্রতিটি নৃত্য পরিচালনা করতে পারব।
আমাদের চারটা সন্তান থাকবে।
আর আমরা বুড়া বুড়িদের মতো ম্যাচিং করা সুয়েটার পড়ব।
তুমি আর আমি।
তুমি কি বলো?
আমরা পারব না
তুমি এখানে একটা উদ্দেশ্যে এসেছ।
এখন এটা আমারও উদ্দেশ্য।
ওহ খোদা! সকালও হয়ে গেছে।
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের গ্যাস কি ফুরিয়ে গেছে?
ঘটছে, অতীত আমাদের পিছিয়ে দিচ্ছে।
এটা শুধুমাত্র একটা অকেজো ব্যাটারি হতে পারে না।
আসো, আমাদের যেতে হবে।
আসো
আসো।
তুমি কি আদৌ ঘুমিয়েছিলে?
লী।
লী, হয়তোবা...
তুমি হয়তো আমাদের সাথে সকালটা কাটাতে পারো।
আমরা চিড়িয়াখানায় যেতে পারতাম।
আমার একটা কাজ আছে।
হয়তো আমি এখন কথা বলতে প্রস্তুত।
মিন্সকের বিষয়ে না।
আমাদের....
আমাদের বিষয়ে...
আমার।
তোমার।
থাকো।
থেকে যাও, লী।
যেতে হবে।
আমি বিউলকে এখান থেকে নিয়ে যেতে বলেছিলাম।
লী।
আমার হয়ে বাচ্চাকে চুমো দিও।
তালা দেয়া হয় নি এমন একটা খুঁজো।
ধ্যাত!
আমি ভাবতাম '৬০ দশকের মানুষ গাড়িতে তালা দিত না।
আমার বাবা তার গাড়ির চাবি সাধারণত ভিসরের পিছনে রাখতো
জ্যাকপট! সেডি, উঠে বসো।
ধ্যাত! ঠিক আছে, আমার জোড়া দিতে হবে।
বিল আমাকে শিখিয়েছিল কিভাবে জোড়া দেয়া লাগে।
হ্যা, তারা আমাকে আজকে কাজ করতে ডেকেছে।
তাই?
কিন্তু মেইনার্ড বলেছে আমরা প্যারেড দেখতে যেতে পারব।
কিসের জন্য এই প্যারেড?
তুমি কি দেশে আছো নাকি না?
রাষ্ট্রপতি ঠিক এখান দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাবে।
তুমি আমাকে মার্কসবাদী হিসাবে জানো, ঠিক বলেছি?
তার মানে দাঁড়ায় সবাই যখন কাজ থেকে বিরতি নিবে তখন তুমি কাজ করবে?
খুব সম্ভবত।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি মোটরগাড়ির শোভাযাত্রা মিস করবে।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e