Nel 2010, "Skinwalker Ranch" attiro' l'attenzione dei media
per l'avvenimento di diversi fenomeni inspiegabili
tra cui la scomparsa del figlio di 8 anni del fattore.
L'Agenzia di Difese Moderne (MDE) invio' un gruppo di esperti
per documentare e studiare l'accaduto.
Il filmato della MDE fu trovato in possesso di un giornalista,
Jacob Rundels, che lo aveva ottenuto da una fonte protetta.
Rundels scomparve inspiegabilmente il 18 gennaio 2013.
ATTENZIONE: Il seguente filmato potrebbe urtare la vostra sensibilita'.
Questo e' il giorno speciale di Cody: 11 novembre.
Salta.
Papa'!
- Papa'! - Eccoti qua.
E' il tuo compleanno oggi?
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Te l'avevo detto che ce l'avrei fatta.
Buon compleanno.
L'anno prossimo inviteremo un mucchio di persone.
Giocheremo tutti insieme a baseball.
Pronti, via!
Si'.
Mi sono strappato un muscolo. Devo...
- Ehi, che cavolo e' stato? Cody? - Cody!
- Cody? Cody! - No!
No!
La MDE inizia le indagini il giorno 1 agosto 2011.
No, non credo che Hoyt c'entri qualcosa. Uh...
E' triste ma i bambini vengono rapiti.
Subito dopo che e' successo,
perche' hanno dovuto portarlo in tribunale e tutto il resto.
Percio' era obbligato a stare tra la gente.
C'era qualcosa di diverso in lui, sai. Qualcosa di cattivo.
Non l'avevo mai considerato un ubriacone fino ad allora.
Non ci ho mai parlato molto a riguardo.
Stavamo consegnando del fieno ed era a pezzi.
Sai che ti dico? Fammelo vedere e ci credero'.
Se vuoi saperlo, io credo che sia colpevole.
Forse stanno tutti riversando le loro paure su Hoyt.
Forse e' questo che sta succedendo. Percio' e' rimasto da solo.
Ma rimarra' li', finche' non trovera' suo figlio.
Voglio dire, e' triste, molto triste.
Ho figli e nipoti. E se mio nipote di 8 anni sparisse, io...
non saprei cosa fare.
Cody era in classe con mia figlia.
Devo stare con lei quasi tutte le notti,
fino a quando si addormenta.
Quindi si',
e' dura.
Certo che conosco Cody, amico. E' un bravo bambino.
Spiritoso.
Magrolino. Sarebbe cresciuto per bene un giorno.
Si', amico.
Si', conoscevo Cody.
Ho seguito per un bel po'.
Non ne sono molto convinto. Non credo al paranormale.
Non ho mai visto quel video e non ho mai visto un lupo del genere.
Uhm...
ma potrebbe essere.
Se succede altrove, puo' succedere anche qui.
Questo e'...non credo a queste cose.
Se non vedo, non credo. Io non ho mai visto niente.
Rimani nei paraggi, amico,
e vedrai.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Blackcherry, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Mi chiamo Sam Green. Sono un dottorando in
antropologia socio-culturale all'universita' di Chicago.
Lavoro per la MDE da sei mesi come scienziato sul campo.
Scusa.
Il mio uomo!
Ehi, Sam!
- Come stai, amico? - Che bello vederti.
Mi chiamo Cameron Murphy.
Sono un giornalista investigativo di Los Angeles.
Io e Sam siamo cresciuti insieme.
Mi ha chiamato un mese fa,
riguardo un'investigazione in uno strano ranch di bestiame.
Mi ha chiesto di partecipare per avere una terza opinione.
- Lui e' Britain, il nostro cameraman. - Piacere, io sono Cameron.
Mi chiamo Britain Sloan. Sono un cameraman freelance.
Non amo stare davanti alla videocamera.
Percio' saro' breve.
Ho gia' fatto questo tipo di lavoro prima, con altri gruppi.
E non abbiamo mai visto niente di strano o fuori dall'ordinario.
Quindi spero che questo viaggio sara' diverso.
- Gli porteresti la valigia? - Certo.
- Grazie. - Ti va un giro del campo?
- Si'. - Va bene.
Hoyt!
Ti presento Cameron Murphy.
- Cameron. - Hoyt, piacere.
Hoyt Miller. Il mio nome e' Hoyt Miller.
E ho comprato questo...
questo ranch poco piu' di quattro anni fa
con l'idea di trasformarlo in qualcosa di...
piu' speciale.
Diciamo...
Devo farlo per forza?
Posso...
Devo parlare alla videocamera proprio adesso? Non me la sento molto.
- Piacere. - Ok, venite su tra 45 minuti.
Troverete il Quad pronto.
- Ok. - Andiamo.
Lei e' Lisa, il veterinario.
- Lui e' Cameron. - Oh, Cameron. Ho sentito parlare di te.
Il mio nome e' Lisa Moreau. Sono il veterinario della zona.
Lavoro qui da anni e collaboro con la MDE da...
un paio di mesi. Questo e' il primo caso importante con loro.
Mi hanno assunto per la mia esperienza nella mutilazione del bestiame in zona.
E' inquietante.
Ho visto tanti animali malati e morti nel mio lavoro. Ma...
il fenomeno della mutilazione del bestiame e'...
Non trovo una spiegazione.
Il cavallo e' ancora strano?
Uh, no. Si' e' stabilizzato.
Ma il loro comportamento e' del tutto incostante.
Adesso sta bene, ma prova a tornare tra 10 minuti.
- Contaci. - Ok.
Hai visto Matt?
Si', Ray gli ha chiesto di fare qualcosa dietro casa.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Sei stato un sacco di tempo in Afghanistan.
In realta', sono stato prigioniero con altri 10 soldati per quasi 3 mesi.
- Come va? - Con quei cavolo di sensori di movimento?
Salve, sono Matt Johnson. Lavoro nel laboratorio mediatico della MDE,
dove ho conosciuto Sam, che mi ha arruolato nel progetto.
Condividiamo la passione per il paranormale. E...
spero davvero che questo progetto aiuti a legittimare un po' il campo.
Sono qui anche come autista del gruppo, cuoco e stronzo della situazione.
Sei pronto?
Ricevuto.
Che cos'era?
La mia mano, passo.
Camminaci davanti, idiota.
Questo e' Ray. Andiamo da lui.
Ray.
Ti presento Cameron Murphy.
Ciao.
Sei qui per aiutarci con i sensori?
Ray Reed.
Ex-soldato.
Sono qui per la sicurezza, i cavi e altra merda.
Se la fortuna e' dalla nostra, questo posto sara' una dannata fortezza.
Abbiamo finito?
Le telecamere?
Sono quasi pronte.
Quando avete finito, ripassate e ve le mostro.
Ciao, Hoyt.
- Siete pronti? - Andiamo.
Ok. Ci siete tutti?
Dove stiamo andando?
Hoyt ha trovato un cervo morto. Sam vuole controllare.
Quanti acri sono?
Mille piu' o meno.
Non e' certo, ma parte del sud Idaho, il bacino dell'Uintah, Four Corners,
Nevada e California sono considerati la mecca paranormale degli Stati Uniti.
Nemmeno le tribu' locali metterebbero piede qui oggi.
Ci sono prove?
Abbiamo delle prove risalenti al 1800, quando fu avvistato il primo UFO.
L'incidente di Roswell nel '47.
La prima mutilazione riportata nel '67.
Dugway e' praticamente la nuova area 51.
Mai sentita.
Ci sei passato per venire qua.
E' l'epicentro delle ricerche militari degli U.S....
Dai poteri ultrasensoriali alla guerra psicologica.
E' qua sotto il crinale.
Sam.
Mi dispiace deluderti, ma e' morta per cause naturali.
Vedi lo scolorimento della lingua?
E' un classico caso di emorragia.
Prendi comunque un campione.
Certo, come vuoi.
Ehi, uhm...
Dobbiamo rientrare. Sta arrivando una tempesta.
- Grazie, Hoyt. - Di niente.
Tutti i dati vengono registrati su questo server.
In caso, c'e' un back-up di tutto sul C-70.
Ha un gruppo elettrogeno.
Ha connessioni indipendenti e registra 24 ore su 24.
La telecamera 1 da' sulla strada,
cosicche' possiamo controllare chi va e chi viene.
La telecamera 2 da' sulla casa.
La telecamera 3 da' sul campo a ovest.
La telecamera 4 da' sul recinto.
La telecamera 5 da' sul fienile.
E la telecamera 6 e' dentro il fienile.
Questo e' tutto l'esterno.
E di notte?
Funzionano a infrarosso.
Questo e' l' X-ray di cui parlavo.
Non me ne intendo.
- Fammi vedere. - Passalo.
Grazie.
Vorrei proporre un brindisi, se posso.
Vorrei solo, uhm...
ringraziare tutti per essere qui.
Uhm...
Da quando il mio bambino e' sparito,
raramente e in pochi mi hanno aiutato.
Lo apprezzo davvero molto.
E voglio che sappiate che
qualunque cosa fosse, credo sia ancora qui.
Ed e' molto intelligente.
Infatti, ci scommetto un braccio che ci sta guardando proprio ora.
Percio'...
Oh, no. Non lasciatemi da solo.
Salute.
- Salute. - Salute.
Dove vuoi che vada?
- In giro. Poi ti trovo io. - Ricevuto.
Questo e' il salotto? Si'.
Saluta il grande fratello.
Saluta.
Ciao.
Camera uno.
Camera due.
Sala da pranzo.
Cucina.
- Matt, andresti di sotto, per favore? - Certo.
La camera di Hoyt.
La camera di Cody.
Lo scantinato.
E questa e' la stanza del vecchio macellaio.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace. Non volevo.
Stiamo provando le telecamere.
- Pensavo lo sapessi. - Ok, ma fai rumore la prossima volta.
- Sono stato stupido. Scusa. - Ok.
Questa funziona. Dannazione, Ray.
Il punto cieco tocca a te, amico.
Se volete registrare qualcosa, fatemelo sapere e ci penso io.
Ci sensori di movimento su quasi tutta la proprieta'.
Se qualcosa si muove, lo sapremo.
Ho programmato i sensori in modo che avvertano solo grandi oggetti.
Non voglio inseguire animali tutta la notte.
Ok.
Vado a dormire.
- Notte Hoyt. - Si'. A domani.
E'...
E' vero che alcuni pensano che il video sia falso?
Ci sono sempre gli scettici.
E se e' davvero falso?
Perche' lo avrebbe fatto?
Non lo so.
Sam, anche se avessimo le prove, la gente penserebbe che e' matto.
E' cosi e basta.
Beh, noi siamo qui per aiutarlo.
Scacco.
2 agosto.
E' la mia prima notte qui al ranch.
Ehi.
Ciao.
Stai parlando da solo?
Uhm...no, con la telecamera.
La uso come video-giornale.
Oh. Che fine hanno fatto carta e penna?
Si usano ancora o...
Purtroppo sono morti.
Mmm. Ok, basta che non usi questa cosa per fare
della fotografia notturna.
Parola di scout.
Oh, bene.
- L'ho registrato. - Si'.
Anche loro.
Gia'.
Da quanto conosci Sam?
Un paio di mesi. Senti, preferirei che fosse spenta.
- E' questo bottone. - Buono a sapersi.
Merda.
Che cavolo era?
Sono sul tetto!
Shh.
Che cavolo e'?
- E' il... - Shh!
Merda.
Oh, mio Dio. Ragazzi! Ragazzi!
Predo la scala.
Fai attenzione, Britain.
- Aspetta, Lisa. E se... - Matt, no!
La rabbia.
Avevi mai visto niente di simile prima di questo, Hoyt?
Certo che no. Niente come questo.
Non c'e' trauma. Gli organi interni sono a posto.
E' stato senz'altro il suono che ha fatto saltare il loro sonar.
Questo e' solo l'inizio.
Vado a dormire un po'.
- Buona fortuna con quello. - Lo registro come il suono.
- Si', assolutamente. - Mi servi per controllare ancora.
Abbiamo gia' controllato...
Salve. Per favore, lasciate un messaggio dopo il suono.
Salve, signor Miller. Sono il dottor David della clinica psichiatrica White Oak.
Volevo parlarle dei progressi di sua moglie nell'ultimo mese.
Se mi chiamasse, appena puo', lo apprezzerei.
- Oh, mio Dio, scusa. - Va bene. Non c'e' problema.
- Ragazzi, tutto bene? - Si'...
Bene. Perche' dovete seguirmi al pascolo.
Che succede?
Il MDE non ha mai detto che qualcun altro sarebbe venuto nella proprieta'.
Non penso che...
E' la' da circa 35, 45 minuti.
- Non c'e' la targa. - Quell'affare e' militare?
Non so. E' difficile da dirsi.
Be', forse e' qualcuno che si e' perso.
Si muove.
Gira intorno.
- Sam, aspetta. Fermo, ho una domanda. - Si'?
Che ne pensi, Ray?
Non so. Ma qualcosa non va.
No. Di sicuro non va.
Non ho mai visto nessuno la' come quello. Assolutamente!
Guarda, sono il capo di questa cosa?
Se sei il capo, allora si suppone tu sappia...
Guarda, Hoyt! Non conosco ogni macchina che viene alla fattoria...
Ehi, calma. Ascoltate, ne verremo a capo.
Ok, ho analizzato il suono della scorsa notte.
Ed ho concluso che ci sono 2 suoni sulla cassetta.
C'e' quello acuto che ovviamente conosciamo, che ci ha svegliati.
Ma sotto ho trovato tracce di un infrasuono.
Infrasuono?
Si', e' una frequenza che l'orecchio umano non percepisce.
E cosa puo' averlo causato?
Be', puo' nascere naturalmente o puo' essere fatto dall'uomo.
Sapete, con alcune frequenze
l'esercito ha testato con successo gli infrasuoni
per causare vertigini, depressione, paura, ansia,
lesioni fisiche, pressione alla gola.
Qualsiasi terribile effetto collaterale.
E questi sono solo quelli noti.
Bene. E naturalmente?
Tutti i grandi disastri naturali noti, vulcani, terremoti, valanghe.
Ecco perche' gli animali percepiscono i terremoti prima della gente.
Avvertono le vibrazioni.
Gli animali... Le balene usano suoni inudibili
per paralizzare e catturare certe prede come i pesci.
Dico che il suono sentito
di cui Matt parla, potrebbe essere di un animale.
Non sappiamo con che cosa abbiamo a che fare qui.
Come cazzo potrebbe una balena essere arrivata qui?
Che ci facciamo qui?
E' ben documentato che il tentativo
di comunicare direttamente con le energie paranormali
aumenta sul serio la possibilita' di un contatto.
Seguitemi.
Dopo di te.
Sam mi ha chiesto di venire a fare una benedizione alla proprieta'.
Per comunicare con l'energia che parla da questa terra.
Ma dovete sapere.
Questa terra' e' stata abbandonata dalla mia gente.
Ed e' solo per offrirvi un po' di protezione
che sono stato d'accordo a venire.
Ci sono leggende di guerrieri che cacciavano in questa valle
che ritornavano alle loro tribu'
sconvolti e cambiati.
Storie di intere tribu' scomparse.
C'e' dell'oscurita' in questa terra.
Non mi sentirei bene se non vi suggerissi di andarvene subito.
O non vi dicessi che questo posto non vi portera' altro che sofferenza.
So anche che avete scelto di restare.
E tutto quello che posso fare e' portare della luce, per quanto fioca.
Ora vi chiede silenzio
mentre mi metto in contatto con i miei antenati.
Stai bene?
Riesci a respirare?
Sam?
Non c'e' niente che posso fare per voi.
Dovete andarvene da qui.
4 agosto.
L'una di notte del 4.
Ehm... Gia' sveglio dopo gli eventi della scorsa notte.
Sam sembra pensare che siamo vicini a qualcosa di concreto.
Qualche tipo di prova.
Lo ammetto, il suono, i pipistrelli morti...
Strani, certo.
Paranormali?
Non sono cosi' sicuro.
Aspetta.
- Che c'e'? - Ray ha trovato qualcosa. Andiamo.
- Che abbiamo? - Un attimo, qualcosa di grosso
ha attivato un sensore nel punto cieco. La zona 3, di preciso.
Parliamo di qualcosa piu' grande di un cervo.
Della misura di un maledetto elicottero.
Va bene. Cameron, guarda il lato opposto del campo.
Il resto di voi venga con me.
Di qui!
- Questa non e' una morte naturale. - E se e' l'attacco di un animale?
Oh, no. Non ci sono tracce di morsi, ne' di artigli.
Queste incisioni, sono perfette.
Mi dispiace, amica.
Niente sangue.
E' quasi chirurgico.
Merda.
Voglio impacchettare tutto.
Matt, prendi la borsa.
Che cos'e'?
Su, Sam, se devi farlo, fallo subito.
Ciao, Lisa.
Ciao, Sam.
- Ciao, Britain. - Ciao.
Sangue?
Oh, si'. Mi ha sanguinato il naso la scorsa notte.
- Ti sanguina spesso il naso? - Ah, no.
L'ho avuto un paio di volte da quando sono qui. Penso per l'altezza o...
Forse.
Su, Britain.
E sapevi di controllare la cassetta perche' le ha sanguinato un po' il naso?
Solo una sensazione.
Non penso possiamo dirglielo.
Digli cosa? Come potresti spiegarlo?
Non puoi.
Vuoi vedere qualcosa di perfino piu' folle?
Questa e' una registrazione del 9.
8 agosto.
Oh, mio Dio.
7 agosto. Alle 11:11 ogni notte.
Ray, che ore sono?
Sono le 11:09.
- Che ore sono, Matt? - E' quasi e 10.
- Ray, la camera! - Che succede?
Che succede? Sam, che succede?
Matt, devi farmi il conto esatto fino a 11:11.
- Capito? - Bene, la camera e' a posto.
- A che punto siamo? - Un minuto da ora.
- Che fate? - Esci per un attimo?
Certo, certo. Aspetta, che fate?
Aspetta! E' casa mia! Che fate?
Bene, senti, le ultime 2 notti esattamente alle 11:11
- un'energia si e' mossa nella casa. - Sam, ci sei a 45 secondi.
- Un'energia in questa casa? - Si'.
Che cosa intendi con 'un'energia'? Di che parli?
- No, non ci serve... - Non ti serve il fucile!
A quanto siamo? 30 secondi?
Va bene, non importa quello che vedi.
Non importa quello che vedete la camera viene per prima.
Lo metto giu'.
Va bene.
Va bene, siamo a 10.
9.
8.
7.
6.
5.
11:11.
Niente.
Che cazzo!
Cody!
Cody! Cody!
Ehi, Cody!
Sono papa'!
Sam, torna dentro.
Cody!
Cody?
Matt, Lisa.
Entrate.
Che diavolo e' questo?
Matt, vai a prenderle il kit. Dobbiamo identificare le impronte.
Guarda tutte queste orme Da dove escono?
Queste sono di certo impronte canine Ma sono enormi.
- Qualcosa? - Ancora niente.
Come sta Hoyt?
Bene o male, ha un sacco di alcol in corpo.
Ma sembra che si sia calmato.
Ragazzi, ho qualcosa.
Dice: "Solo per emergenze."
Che diavolo e' quello, Sam?
Telefona, dai!
Sam!
Non risponde nessuno.
- Hai un altro numero? - No.
- Sam, qualcuno... - Che vuoi che faccia, Lisa?
Dico solo che ci puo' essere qualcun altro...
Si'.
Ho chiamato, si'.
Be', cosa abbiamo...
Dici che erano qui?
- Dal '67 al '71. - A fare cosa?
Sentite...
State prendendo la cosa per il verso sbagliato, ok?
Hanno risposto a tutte le mie domande. Offriranno la documentazione
Non proveranno a nascondere niente.
Lo hanno fatto? Hanno risposto alle tue dom...domande?
Di che diavolo parli?
Hanno risposto a tutte le mie domande, Hoyt.
Santo cielo, lo hanno fatto?
Non hanno trovato niente, vero?
Voglio parlarti per un minuto.
Erano qui. Erano qui.
Aspetta. Aspetta. Ascoltami un secondo!
- Ascoltami! - Matt!
Erano qui?
Mi dici che erano qui.
Erano qui prima che mio figlio fosse preso.
- Migliore tecnologia... - Parli solo.
Parli solo non dici niente.
Dici solo: "Bla, bla, bla."
E' cosi' che vivi la tua vita. Parli solamente.
Parlo di qualcosa di reale.
Parlo di mio figlio.
Guarda, non avevamo idea fino a quando non ho ricevuto quella chiamata.
Ma il fatto che erano qui non c'entra nulla con tuo figlio.
Capisci, Hoyt?
Perche'? Perche' non ha niente a che fare con mio figlio?
Dimmelo. Hai... Hai una risposta?
Scusatemi.
Lisa, sei una scienziata.
Cosa stai studiando? Cosa stai cercando di trovare?
Cerchi di trovare il mio ragazzo?
Cerchi di trovare mio figlio?
Guardami negli occhi e dimmi che stai cercando mio figlio.
Cerchi di trovare mio figlio?
- Cerco di aiutarti - Come puoi aiutarmi?
Tu cerchi di aiutare te stesso.
Ti sto addosso.
Farai meglio a fare attenzione.
Farai meglio a stare in guardia.
Mettilo giu'.
- Ti parlavo di questo... - Ragazzi!
Ho trovato altri 2 contenitori sepolti nella stalla.
Ora, 1 era vuoto come il primo.
Ma nel secondo c'era dentro questo.
- Che cos'e'? - E' una cassetta U-Matic.
Usata per lo piu' tra la fine degli anni 60 e i primi anni 70.
E, Sam, corrisponde con il periodo
iniziale in cui il MDE ha detto era nella proprieta'.
Non sono certo di niente se non rientro e non lo controllo.
Vedo cosa riesco a mettere insieme, va bene?
Tarda notte. 12 agosto.
Apparentemente il MDE era qui negli anni '60, a indagare su questa cosa.
La scatola che abbiamo trovato nella stalla dice 'solo per emergenze'.
E...
Era vuota.
Sarei forse preoccupato per questo fatto
se non avessi visto cosa ha fatto il figlio di Hoyt.
Correre per la casa,
entrare nella stalla e sparire completamente.
Era scomparso.
Non riesco a spiegarlo.
Mi sembra che Sam e' cosi' fissato dal trovare una prova
di quello che accade qui che
nemmeno s'interroga sugli scopi del MDE.
Non lo so.
Allora, Lisa, hai mai visto qualcosa come questo?
No.
Casa
Ecco, allora.
Andiamo a caccia.
Ci dovrebbero essere tracce, giusto?
Penso dovremmo cercare le tracce trovate nella stalla.
Deve essere lo stesso animale.
E giudicando dalla taglia del lupo
il peso sara' forse di oltre 220 kg.
- che e' cinque volte piu' grande... - Ragazzi!
Quella cosa e' enorme.
Forza, andiamo a prenderla. Andiamo, siamo qui per questo.
- Dobbiamo proseguire a piedi, e' qui. - Va bene, andiamo.
Fate con calma.
State calmi.
Guardalo.
Voglio tornare indietro, subito.
Va bene.
- Aspetta. Rallenta, ti raggiungo. - Attento. Attento!
Hoyt, dov'e' andato?
Non lo vedo.
Attento.
Ragazzi, quaggiu'!
Aspetta, Sam, hai visto la luce?
- Che cos'e'? - C'era una luce.
Scommetto che e' un condotto di caverne.
Ho delle corde nel furgone. Fammi andare a prenderle.
Va bene.
Ragazzi, state attenti. Quella cosa e' ancora li' fuori.
Sam, questo lo devi vedere.
A che epoca credi risalga?
Cristo, Sam, che sta succedendo?
Che diavolo stiamo guardando?
Ray, guarda qua!
Sembra abbiamo trovato l'autore.
Come diavolo ha fatto quella cosa a venire qui?
Oh, Dio! Vai! Andiamo!
Matt!
- Forza, forza. Veloci! Andiamo. - Matt, la corda!
Britain, prima te! Forza, blocca le riprese!
13 Agosto.
Abbiamo...
il lupo... non lo so...
venite ad esaminare i graffiti domattina...
Potrebbe essere un vimana, giusto?
Che cosa?
Un vimana.
In India vennero ritrovati testi antichi e documenti
che parlavano di un mezzo volante chiamato vimana e
voglio dire, sembra...
sembra uno di loro.
Sebbene queste cosi risalgano a 6000 anni fa
e molti credono siano inventati,
gli esperti nel nostro campo pensano
sulla base dei schemi, i piani di volo e i disegni
che si... siano moderni come quelli che si vedono oggi.
Pensi che siano stati i nostri nativi a dipingere un mezzo volante
all'interno della caverna?
Si'.
So... quello che abbiamo visto.
Ti lascia a bocca aperta.
- Cioe', combacia perfettamente. - E il lupo?
Questa cosa e' piu' grande di un lupo o di un ragazzo scomparso.
Come sai che e' tornato qui?
Lavora sul quad.
Volevo solo dire che...
ho perso la giusta prospettiva delle cose prima e...
Mi spiace davvero.
Cose del genere, a volte succedono, sapete.
Sapete...
Cody, il giorno del suo compleanno,
sveglio' sua madre con
un mazzo di fiori selvatici strappati da quel campo laggiu'.
Lei lo guardo' e gli disse:
Figliolo...
e' il tuo compleanno, perche'...
perche' mi dai dei fiori?
E lui disse, be' perche'...
sono nato grazie a te, mamma.
Questo e' il tipo di ragazzo che era.
Che e'.
Questo e' Cody.
Ascoltate...
Mi spiace per la litigata di ieri a tavola. E' solo...
Non capisco i vostri metodi. E...
Voglio che sappiate che apprezzo che siate qui.
E...
insomma, e' l'unica cosa che mi da' qualche speranza.
Niente.
Tutto questo non ha senso.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Qual e' il problema?
La camera sul pascolo non va.
Matt, tieni questa trasmittente ed esci. Ci vorra' meno di due minuti.
- Va bene, Sam, puoi... - Fallo e basta, Matt!
- Seguimi con le camere esterne. - Va bene.
Mi ricevete?
Va' indietro 30 passi per la messa a fuoco, grazie amico.
Matt?
Matt!
- Oh, mio Dio! - Andiamo!
Matt si e' ripreso.
E' piuttosto malconcio, ma dovrebbe cavarsela.
Non ho una spiegazione per quello che e' successo al cane di Hoyt.
Cameron, mi senti?
Si'... mi spiace.
Non scherzo, Sam, sta' indietro.
Dico sul serio!
- Perche' fai questo? - Che diavolo hai?
Sono stato preso e gettato all'aria.
E non c'e' una sola spiegazione di come tutto cio' sia possibile!
Fatti dire una cosa.
Andro' al pronto soccorso e prenotero' un volo in partenza di qui.
E se voi aveste un briciolo di buon senso
verreste tutti via con me!
Se ti serve proprio un autista, assumi qualcun altro.
State attenti, ragazzi. Dico sul serio.
Sei uno stronzo, Sam! Lo sai?
Stronzo!
Abbiamo ancora il furgone di Hoyt.
Possiamo usare il furgone di Hoyt.
Allora che succede, Ray?
Sapevate che Matt ha trovato
nel capannone dell'altro materiale della MDE,
tra cui una videocassetta?
Si', ce l'ha detto. Ma pensavo fosse troppo vecchia per riprodurla.
No. Si da il caso che abbia trovato un vecchio mangianastri
e l'abbia trasferito nel disco fisso.
Va bene. Allora che c'era nella cassetta?
Credo sia meglio se lo vediate con i vostri occhi, ragazzi.
Li'. Laggiu'.
Rebecca,
mi senti?
Stiamo tornando a casa con Rebecca.
Mancano otto minuti di strada.
Mamma?
Dov'e' la mamma?
E' quello che cerchiamo di scoprire, Rebecca.
Ricordi l'ultima volta che sei stata con lei?
Fin dove si era allontanata?
Ben al di la' del pascolo.
E il cane?
No.
Che sta facendo?
Michelle!
Ray,
ha riprodotto la cassetta che Matt ha trovato nel capannone.
C'e' qualcosa di inspiegabile qui fuori.
Se quel nastro e' veriterio, allora ho appena assistito
all'uccisione di un intera squadra per mano di qualcosa di ignoto.
Perche' mandarci quaggiu'?
Sam e' ossessionato da cio' che accade, non sapevamo se mostragli il nastro.
E Hoyt...
Credo che dovremmo andarcene.
Ce ne dobbiamo andare.
Non credo sia a posto per decidere ora.
- Che dovremmo fare allora? - Partire col furgone di Hoyt, stasera.
State dietro di me.
Sul furgone!
Salite su quel cazzo di furgone! Andate! Nel furgone!
Ehi!
Dov'e'?
Lisa!
Cazzo!
- Che cazzo sta facendo? - Oh, cazzo!
Dov... dov'e' andato?
E'...
e' andato via.
Stai bene, Lisa? Stai bene?
Lisa, no!
No! No!
Che cazzo fai?
Ferma!
Lisa, fermati!
Non ricordo niente.
Niente.
- Avremmo dovuto seguire Matt. - Sono riprese senza precedenti, E' cio'
- che volevamo, siamo venuti apposta. - Cio' che volevamo? Ci sono dei feriti.
Cosa stai dicendo, Sam?
Senti...
- credo siano dei graffiti unici. - Oh... sai una cosa?
Tu sei fuori di testa.
Sentite... siamo vicini. Ci siamo quasi.
Vicini a cosa?
E se questa cosa potesse trasformarsi in un astro,
- un lupo o persino in Cody? - O me?
Sam,
sul serio,
e' finita, cazzo.
Non voglio piu' stare qui, Sam. Non posso stare piu' qui.
Prepara lo zaino. Sulla porta tra cinque minuti, ce ne andiamo.
Non andartene Cameron, per favore!
Toglimi quelle mani di dosso! E' finita, Sam!
- Be', io non vengo! - E' finita! Basta!
Cody.
Cody!
- Ho il tuo zaino, Britain. - Sono pronta.
- Siamo pronti? - E Sam?
Non c'e' verso. Manderemo qualcuno a prenderlo.
Chi se ne frega di Sam?
Ray?
Che cazzo e' stato, Cameron?
Oh, mio Dio.
Forza.
Forza! Andiamo, Lisa!
Andiamo!
Manderanno un furgone domattina.
- Domattina? - E' il massimo che possono fare, Lisa.
E'... fantastico Sam, tenendo conto che eravamo nel viale di Hoyt e
il furgone e' andato in mille pezzi e non abbiamo sentito un cazzo di niente.
- Andate quando vi pare. - Come?
Non trovi strano
che da quando siamo qui, siano iniziate ad accedere queste cose?
Ha ragione. Se fossimo uno studio della MDE.
- Di che parli? Dovresti saperlo meglio. - Come ti spieghi quello che succede?
Come fai a sapere che l'MDE non c'entri con questo, Sam?
Non vi avrei mai chiesto di venire qui.
Va bene, stiamo per tornare a casa. Ascoltami, torneremo a casa.
Cameron,
Ray ha qualcosa che non va.
Ray?
Metti giu' la pistola, Ray.
Va bene? Metti... va bene.
Non voglio...
No!
Oh, mio Dio!
Scappa!
Andiamo, subito!
Oh, Dio!
Oh, cazzo.
Ascoltami, te vattene Prendi il quad.
Vai!
Apri la porta!
Aprila!
Sta' indietro!
E' sparita. E' sparita.
Nel fienile. Veloce!
Sam!
Forza. Andiamo.
Cameron!
Aspetta, Sam!
Sam!
Traduzione: Blackcherry, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Misteriose "sfere" collegate...
nessuno ha una spiegazione
I matematici aprono alla possibilita' di dimensioni alternative
solo uno dei tanti universi...
l'universo in cui viviamo non e' l'unico.
Ossido di etilene diluito con idrocarburi fluorurati?
La tuta da Hazmat... non protegge la prima esposizione?
mutilazioni
Graffiti non identificati osservati da dozzine di testimoni
Sembrava un enorme disco metallico e c'erano delle luci sulla parte sotto.
Puo' l'infezione essere veicolata da insetti del posto?
Tifo, colera, dissenteria, salmonella, antrace, tubercolosi.
C'e' un "Triangolo delle Bermuda" nello Utah?
strana uccisione di un cavallo... uccidendo nove persone...
Un simbolo di sottomissione in diverse culture
"Questa terra e' maledetta"
Coloro che ci abitano da piu' di 30 anni subiscono "la maledizione"
Famiglia di un ranch terrorizzata da forze sconosciute
segnalazioni di passi provenienti dal tetto...
MDE sotto inchiesta dopo la scomparsa dei ricercatori
Chi e' la MDE?
Segni di un attacco animale?
Agricoltore locale sostiene di aver visto "portali".
Strani avvenimenti nelle campagne dello Utah
In memoria di James R. Rosenthal