1
00:00:00,724 --> 00:00:03,679
Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player,
Pot Player & Media Player Classic (For Windows)

2
00:00:04,728 --> 00:00:07,048
Mac Media Player (For Mac OS) and
MX Player (For Andriod Mobiles)

3
00:00:07,572 --> 00:00:12,572
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക
MSone - Malayalam Subtitle for Everyone
http://www.malayalamsubtitles.org/

4
00:00:12,796 --> 00:00:18,389
<font color="#ffff00">പരിഭാഷ : ഷഹന്‍ഷ.സി</font>

5
00:04:03,292 --> 00:04:04,908
പപ്പയുടെ ഫോണ്‍ വന്നോ?

6
00:04:05,000 --> 00:04:06,115
ഇല്ലാ

7
00:04:11,542 --> 00:04:14,542
ഓരോ അഞ്ചു മിനുട്ടിലും പോലീസ്
ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്..

8
00:04:14,566 --> 00:04:16,291
..അവർ ഞങ്ങളോട് കൈക്കൂലി ചോദിക്കുന്നു.

9
00:04:16,292 --> 00:04:18,158
- നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് നടത്താനുള്ള അനുവാദമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട് സാർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!

10
00:04:18,167 --> 00:04:23,162
ഞങ്ങൾ ആദ്യമേ മുൻസിപ്പാലിറ്റിയിലും
പോലീസിലും ഫീസ്‌ അടച്ചിട്ടുണ്ട്

11
00:04:23,250 --> 00:04:26,163
പക്ഷെ ഇത് ഡിറ്റെക്ഷൻ സ്ക്വാഡ് ആണ്,
കംപ്ലൈന്‍റ് ഓഫീസ് അല്ല.

12
00:04:26,167 --> 00:04:28,158
- എനിക്കകത്തേക്ക് പോവണം
- നിങ്ങളാരാണ്?

13
00:04:28,250 --> 00:04:32,869
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോലിസ് മേധാവി
ബോസ്സിന്‍റെ അളിയനാണ്.

14
00:04:33,375 --> 00:04:35,161
- എന്താണ് കാര്യം?
- അത് സ്വകാര്യമാണ്.

15
00:04:35,292 --> 00:04:37,423
അദ്ദേഹത്തിനോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്,
അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാം

16
00:04:39,167 --> 00:04:41,659
സാർ..! സാർ..!

17
00:04:42,167 --> 00:04:46,411
സാർ, ആളുകൾ മൊബൈൽ സിം കാർഡ്‌ വാങ്ങുമ്പോൾ..

18
00:04:46,542 --> 00:04:49,660
..അല്ലെങ്കിൽ അവർ വിദേശത്ത് പോവുമ്പോൾ..

19
00:04:49,750 --> 00:04:52,538
..അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക്
അവരുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകേണ്ടി വരും.

20
00:04:52,667 --> 00:04:56,991
ഞങ്ങൾ ആ വിവരങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടത്തി
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ശേഖരിക്കും.

21
00:04:57,125 --> 00:05:01,289
പാസ്പോര്‍ട്ട് നമ്പർ, പാൻകാർഡ്‌ നമ്പർ,
മൊബൈൽ, ലൈസൻസ്, കാർ നമ്പറുകൾ..

22
00:05:01,375 --> 00:05:05,164
..ഇങ്ങനെയുള്ള എല്ലാ നമ്പറുകളും എന്നും നമ്മുടെ
സിസ്റ്റത്തിൽ ചേർക്കുകയും പുതുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

23
00:05:05,667 --> 00:05:08,534
അതുകൊണ്ട്, ആരുടെയെങ്കിലും
വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ..

24
00:05:10,042 --> 00:05:11,407
അളിയൻ..!

25
00:05:11,542 --> 00:05:16,161
അവരുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുവാൻ എല്ലാ
ഓഫീസുകളിലും കയറിയിറങ്ങേണ്ട കാര്യമില്ല!

26
00:05:16,167 --> 00:05:20,786
അവരുടെ ഒരു യൂനീക്  നമ്പർ
എസ്.എം.എസ് ചെയ്താൽ മതി.

27
00:05:20,917 --> 00:05:26,913
അയാളുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ലഭിക്കും.

28
00:05:28,792 --> 00:05:30,999
അമ്മ, പപ്പയ്ക്ക് ഫോണ്‍ വിളിച്ചു നോക്ക്.

29
00:05:32,875 --> 00:05:34,661
നീ തന്നെ വിളിച്ചോ.

30
00:05:34,792 --> 00:05:36,624
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലാ.

31
00:05:53,667 --> 00:05:55,283
ഹേയ്, വേണ്ടാ

32
00:05:55,417 --> 00:05:57,784
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
- വേണ്ടാ ,പോ..

33
00:06:00,375 --> 00:06:02,412
നീ എന്തിനാണ് ജഗ് പൊട്ടിച്ചത്?

34
00:06:02,500 --> 00:06:05,788
പപ്പയെ വിളിക്കാത്തത് കൊണ്ട്.

35
00:06:05,792 --> 00:06:07,357
അയാളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോവാൻ
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

36
00:06:07,375 --> 00:06:09,787
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക്
ടിവിയാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.

37
00:06:09,875 --> 00:06:11,161
എന്നോട് തർക്കുത്തരം പറയരുത്.

38
00:06:11,167 --> 00:06:15,491
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് പപ്പയെ ഇഷ്ടമല്ല.
- മിണ്ടരുത്!

39
00:06:23,875 --> 00:06:24,910
കാളി.!

40
00:06:25,917 --> 00:06:27,032
അമ്മ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

41
00:06:27,167 --> 00:06:28,874
ആ ഒരു മിനുട്ട്..

42
00:06:29,042 --> 00:06:30,507
അമ്മ, അങ്കിൾ ഫോണ്‍ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

43
00:06:31,042 --> 00:06:32,407
ഞാൻ 5 മിനുട്ടിനുള്ളിൽ എത്തും.

44
00:06:39,375 --> 00:06:43,414
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം പക്ഷെ
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോവും.

45
00:06:43,417 --> 00:06:44,907
ഇന്ന് മകളുടെ കൂടെയാണ്!

46
00:06:45,917 --> 00:06:49,114
കാളി, നിൽക്ക്.

47
00:06:52,167 --> 00:06:55,535
എന്നെ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:06:57,667 --> 00:07:00,785
ഇപ്പോളും?

49
00:07:01,042 --> 00:07:02,624
നിന്‍റെ മുടി കെട്ട്.

50
00:07:03,667 --> 00:07:06,125
ഞാൻ ഇപ്പോളും പുറത്തു കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

51
00:07:06,667 --> 00:07:11,161
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയാണ്
കാരണം അവർക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം ഞാനാരാണെന്ന്.

52
00:07:11,417 --> 00:07:12,748
ഒരു അളിയൻ!

53
00:07:12,917 --> 00:07:14,282
അദ്ദേഹം തിരക്കിലാവും.

54
00:07:14,375 --> 00:07:17,663
ആ കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ എന്നെ ശനിയാഴ്ച
മാത്രമേ വിളിക്കുകയുള്ളൂ.

55
00:07:18,167 --> 00:07:19,282
അതും ഞാൻ എന്‍റെ മോളെ കാണാൻ പോവുമ്പോൾ.

56
00:07:19,292 --> 00:07:21,750
ശാലിനി:ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാം.

57
00:07:22,542 --> 00:07:24,158
രാഹുൽ : അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്ക്!

58
00:07:25,292 --> 00:07:27,533
അയാളെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസിലാക്ക്.

59
00:07:31,042 --> 00:07:37,038
നായിന്‍റെ മോൾ! ഞാനെന്തോ എന്‍റെ മോളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു
പോവുന്നതുപോലയാണ് അവളുടെ പെരുമാറ്റം!

60
00:07:37,125 --> 00:07:39,662
പപ്പാ, തെറി..
പത്തു രൂപ താ

61
00:07:39,667 --> 00:07:41,908
ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

62
00:07:42,000 --> 00:07:44,537
- പപ്പാ
- മുംബൈയിലെ ട്രാഫിക്കാണ്.

63
00:07:46,917 --> 00:07:47,998
നീ അവിടെയായിരുന്നോ?

64
00:07:49,667 --> 00:07:51,749
നല്ല തമാശ.

65
00:07:53,417 --> 00:07:56,017
കെട്ടിയ പെണ്ണുങ്ങളുടെയെല്ലാം
നെറ്റിയിൽ ഒരു ചുവന്ന പൊട്ട് കാണാം..

66
00:07:56,041 --> 00:07:58,041
..കാരണം അവർ എല്ലാം റെക്കോർഡ്‌ ചെയ്യുകയാണ്!

67
00:08:00,250 --> 00:08:02,537
അതൊരു റെക്കോർഡിംഗ് ബട്ടണ്‍ ആണ്!

68
00:08:04,292 --> 00:08:06,158
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടാവും.

69
00:08:06,167 --> 00:08:09,660
നിങ്ങളെന്താ വിഡ്ഢിയാണോ
പപ്പാ അവന് പണം കൊടുക്കാൻ?

70
00:08:09,667 --> 00:08:12,785
ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടില്ല ഞാൻ എന്‍റെ
മകനോട് സംസാരിക്കാറു പോലുമില്ല.

71
00:08:13,292 --> 00:08:15,499
അവന്‍റെ വാടക പോലും ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടില്ലാ.

72
00:08:15,625 --> 00:08:18,242
നിങ്ങൾ കൊടുത്തിട്ടില്ല, പക്ഷെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊടുത്തു

73
00:08:19,125 --> 00:08:22,163
ഈ ഭാര്യമാരെ ഒക്കെ
കെട്ടിയിടുന്നതാവും നല്ലത്.

74
00:08:25,292 --> 00:08:27,258
ഹോൾഡ്‌ ചെയ്യ്..
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിളിക്കുന്നുണ്ട് .

75
00:08:28,292 --> 00:08:29,332
എന്താ?

76
00:08:29,542 --> 00:08:31,283
ബോസ്സ്: എനിക്കറിയാം നിന്‍റെ സഹോദരൻ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

77
00:08:31,542 --> 00:08:32,373
എന്താണ് അവൻ പറയുന്നത്?

78
00:08:32,500 --> 00:08:36,289
ശാലിനി, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് നിന്‍റെ
കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർക്കാനല്ല.

79
00:08:37,250 --> 00:08:40,538
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ബിസിനസ് പങ്കാളികളെ
ഭയപ്പെടുത്താനോ..

80
00:08:40,667 --> 00:08:42,408
..അല്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ
നിയമവിരുദ്ധമായി ജാമ്യത്തിൽ വിടാനോ അല്ല.

81
00:08:42,500 --> 00:08:44,491
അതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട!

82
00:08:45,875 --> 00:08:51,666
പക്ഷെ അവനെ നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിർത്തുമ്പോൾ
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

83
00:08:51,667 --> 00:08:56,161
ഇടിച്ചവന്‍റെ പരിപ്പ് ഞാനിളക്കും പിന്നെ അവൻ
ഫോണ്‍ ഡയൽ ചെയ്യുന്നതു പോലും മറന്നു പോവും.

84
00:08:56,167 --> 00:08:59,910
പോയി നിന്‍റെ ഡ്രിങ്ക്സ് കുടിച്ചിട്ട് കിടന്നുറങ്ങാന്‍
നോക്ക്, എനിക്ക് ഫോണ്‍ ചെയ്യണ്ട.

85
00:08:59,917 --> 00:09:02,875
കേള്‍ക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ചു പണം വേണം.

86
00:09:03,000 --> 00:09:04,161
എന്തിന്?

87
00:09:04,542 --> 00:09:06,374
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം വേലക്കാരൻ ചെയ്തു തന്നോളും.

88
00:09:06,500 --> 00:09:08,992
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒറ്റപൈസ പോലുമില്ല.

89
00:09:09,542 --> 00:09:11,658
എന്‍റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്‌ കാലിയാണ്.

90
00:09:12,750 --> 00:09:14,036
ഈ വീട്ടിലിരുന്നു മടുത്തു.

91
00:09:14,167 --> 00:09:16,374
നിന്‍റെ കാറിൽ എപ്പോഴും
5 ലിറ്റർ പെട്രോൾ ഉണ്ടാകുമല്ലോ.

92
00:09:16,792 --> 00:09:19,759
എന്ത് വേണെമെങ്കിലും വേലക്കാരനോട്‌ പറ.
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

93
00:09:20,375 --> 00:09:21,160
റാണെ!!

94
00:09:27,500 --> 00:09:28,661
സാർ!!

95
00:09:29,167 --> 00:09:30,282
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ താ.

96
00:09:45,542 --> 00:09:47,283
ഈ രാജാവിന്‌ കുറച്ചു
ചായ വാങ്ങി കൊടുക്ക്‌.

97
00:09:57,375 --> 00:09:59,161
ഇവിടെയെന്തിനാ നിർത്തിയത്, പപ്പാ?

98
00:10:01,667 --> 00:10:04,910
ഒരു 5 മിനുട്ട് എനിക്ക് തിരക്കഥയെടുക്കണം.

99
00:10:06,667 --> 00:10:09,284
വെറും 5 മിനുട്ട്, പ്ലീസ്‌.

100
00:10:09,417 --> 00:10:11,658
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ
5 മിനുട്ട് എത്ര നേരമാണെന്ന്.

101
00:10:13,042 --> 00:10:16,785
നമ്മൾ 5 മണിക്കല്ലേ സിനിമക്ക് പോവുന്നത്?

102
00:10:17,167 --> 00:10:18,373
ഇപ്പോൾ സമയമെത്രയാണ്?

103
00:10:19,167 --> 00:10:19,907
മൂന്ന് മണി.

104
00:10:19,917 --> 00:10:23,160
ഈ രണ്ടു മണിക്കൂർ നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യുക?

105
00:10:23,250 --> 00:10:25,036
എനിക്ക് എന്‍റെ ഈ ചെറിയ
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

106
00:10:25,042 --> 00:10:29,661
എന്തിനാ എന്നെ എപ്പോളും നിങ്ങൾക്ക്
ജോലിയുള്ളപ്പോൾ മാത്രം കൊണ്ടുവരുന്നത്.

107
00:10:33,917 --> 00:10:35,407
ശരി, എന്‍റെ കൂടെ വാ.

108
00:10:35,667 --> 00:10:39,160
വേണ്ടാ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ട.

109
00:10:41,417 --> 00:10:45,160
വൊവ്, ഐഫോണ്‍!

110
00:10:45,167 --> 00:10:46,357
അങ്കിൾ തന്നതാണ്.

111
00:10:46,875 --> 00:10:47,990
അത് ഏതു മോഡൽ ആണ് ?

112
00:10:48,667 --> 00:10:50,533
ഇപ്പൊ എന്തിനാ വെറുതെ സമയം കളയുന്നത്?

113
00:10:51,167 --> 00:10:53,158
ഞാൻ പോവാണ്, ചക്കരേ
നീ ചൂടാവല്ലേ

114
00:10:53,292 --> 00:10:58,412
ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണം
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം, ഓക്കേ?

115
00:10:58,875 --> 00:11:00,286
ശരി പോ.

116
00:11:00,292 --> 00:11:02,408
അതാണെന്‍റെ പുന്നാര കുട്ടി.

117
00:11:04,167 --> 00:11:05,783
പോ!

118
00:11:06,250 --> 00:11:08,036
ഓക്കേ, എങ്ങോട്ടും പോവരുത്.

119
00:11:08,042 --> 00:11:09,098
ആ..

120
00:11:15,000 --> 00:11:18,914
നിങ്ങളുടെ മകൻ 5 മിനുട്ടിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

121
00:11:18,917 --> 00:11:20,999
വാ.. നീ ചുമ്മാ വലുതാക്കി പറയുകയാണ്‌!

122
00:11:22,417 --> 00:11:25,000
നാളെ എനിക്കൊരു വലിയ
സിനിമയുടെ ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

123
00:11:25,292 --> 00:11:28,000
ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചാല്‍
എനിക്കൊരു വേഷം കിട്ടും!

124
00:11:29,125 --> 00:11:31,287
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചടയ്ക്കാം.

125
00:11:32,250 --> 00:11:34,161
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്!

126
00:11:49,875 --> 00:11:55,996
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ കരിച്ചന്തയിൽ ഒരു ഐഫോണിന്
5000 രൂപയും ഒരു ഐപാഡിന് 6000 രൂപയും ലാഭം കിട്ടും.

127
00:11:57,750 --> 00:12:02,916
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരു ട്രിപ്പിൽ 100 എണ്ണം ഇറക്കുകയാണെങ്കിൽ
അഞ്ചുലക്ഷം രൂപ സുഖമായി കൈയ്യിൽ പോരും.

128
00:12:04,292 --> 00:12:08,115
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്‌ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർക്കു
വേണ്ടത് കൊടുക്കാൻ കഴിയും.

129
00:12:13,625 --> 00:12:15,662
എന്‍റെ അളിയൻ മുകളിലുണ്ട്.

130
00:12:15,750 --> 00:12:20,119
അവൻ ഐഫോണ്‍ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുകയാണ്
അവനെ നന്നായൊന്നു പെരുമാറിയേക്ക്!

131
00:12:28,542 --> 00:12:30,032
നീ എവിടെയാണ്?

132
00:12:30,042 --> 00:12:31,532
വാതിൽ തുറക്ക്.

133
00:12:33,625 --> 00:12:35,912
- എത്ര നേരമായി..!
- നിനക്കറിയില്ലേ ഇവിടത്തെ ട്രാഫിക്‌.

134
00:12:36,042 --> 00:12:37,783
ഓക്കേ, തിരക്കഥ എവിടെ?

135
00:12:42,042 --> 00:12:43,908
ഇതൊരു നീണ്ട കഥ തന്നെയാണല്ലോ!

136
00:12:43,917 --> 00:12:45,282
കാണാതെ പഠിച്ചേക്ക്.

137
00:12:47,875 --> 00:12:49,240
എന്താ കാളി കാറിൽ ഇല്ലല്ലോ?

138
00:12:50,417 --> 00:12:53,535
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ?
- കാറിന്‍റെ ഡോർ തുറന്ന് കിടക്കുയാണ് കാളി അവിടെയില്ല.

139
00:12:54,042 --> 00:12:55,157
എന്ത്!

140
00:13:01,417 --> 00:13:04,034
അവൾ ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും തന്നെയുണ്ടാവും.

141
00:13:04,167 --> 00:13:04,872
രാഹുൽ!

142
00:13:07,625 --> 00:13:08,535
ഹേയ്, രാഹുൽ!

143
00:13:13,042 --> 00:13:15,659
രാഹുൽ..ഹേയ് ..രാഹുൽ!

144
00:13:22,917 --> 00:13:27,036
സാർ, ഈ കാറിൽ ചെറിയൊരു പെണ്‍കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവളെയെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

145
00:13:28,167 --> 00:13:31,285
- ഈ കാറിൽ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയ്യില്ല.

146
00:13:31,292 --> 00:13:33,784
- ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും ചെറിയൊരു പെണ്‍കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ലാ

147
00:13:33,792 --> 00:13:35,408
- ദാ ആ കാറിൽ?
- ഇല്ലാ

148
00:13:35,542 --> 00:13:38,989
- നീ കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയൊരു പെണ്‍കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ലാ

149
00:13:42,542 --> 00:13:47,036
ഹേയ് ആ കാറിൽ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
ദാ അവിടെ, അവളെ കണ്ടിരുന്നോ?

150
00:13:50,000 --> 00:13:52,788
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ അടിക്കുന്നുണ്ട്
അത് എടുക്ക്.

151
00:13:57,292 --> 00:14:00,034
ഹേയ്..!
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ നോക്കട്ടെ.

152
00:14:01,667 --> 00:14:03,908
നിനക്ക് ഇതെവിടെന്നാ കിട്ടിയത്?

153
00:14:04,250 --> 00:14:07,413
- നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെയാ കിട്ടിയത്?
- ഇത് ഇവിടെ.

154
00:14:09,667 --> 00:14:13,786
ഏതു @#!ൽ നിന്നാണ് നിനക്കിത് കിട്ടിയത്?

155
00:14:18,042 --> 00:14:18,998
രാഹുൽ!

156
00:14:20,000 --> 00:14:21,991
- ഹേയ്, രാഹുൽ,ദാ ഇവിടെ!
- എന്തുപറ്റി?

157
00:14:22,292 --> 00:14:24,624
- ദാ ഇവൻ.
- എന്ത്.. എന്ത്?

158
00:14:25,167 --> 00:14:27,875
എന്നെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്ത്..
ആ മൈ@!@നെ പിടിക്ക്!

159
00:14:30,667 --> 00:14:31,782
അവനെ പിടിക്ക്!

160
00:14:40,542 --> 00:14:42,408
നിക്കെടാ, മൈ!@#!

161
00:14:42,542 --> 00:14:43,907
അവനെ പിടിക്ക്, രാഹുൽ

162
00:14:44,542 --> 00:14:46,374
നിൽക്കെടാ, കള്ള!#@!!

163
00:14:57,042 --> 00:14:58,783
രാഹുൽ, അവനെ പിടിക്ക്!

164
00:15:01,417 --> 00:15:04,284
നീ ആ സൈഡിൽ പോയി പിടിക്ക്..!

165
00:15:11,667 --> 00:15:12,998
ഹേയ്.. നിൽക്ക്!!

166
00:15:13,750 --> 00:15:14,865
രാഹുൽ!

167
00:15:15,750 --> 00:15:17,536
അവനെ വിടരുത്!

168
00:15:27,792 --> 00:15:29,624
പിടിക്കവനെ!

169
00:15:36,250 --> 00:15:39,288
- നിന്‍റെ പേരെന്താ?
- രാഹുൽ കപൂർ

170
00:15:40,625 --> 00:15:44,744
എന്താ ഇവിടെ രാഹുൽ വർഷെനെയ് എന്നാണല്ലോ ഉള്ളത്?

171
00:15:45,000 --> 00:15:48,789
അതാണെന്‍റെ യഥാർത്ഥ പേര്, പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഞാൻ
രാഹുൽ കപൂർ എന്നാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്!

172
00:15:48,917 --> 00:15:50,157
എന്തിന്?

173
00:15:51,042 --> 00:15:52,407
അവനൊരു നടനാണ്‌, സാർ.

174
00:15:52,417 --> 00:15:54,283
നീ ഇടയിൽകയറി സംസാരിക്കണ്ടാ!

175
00:15:54,542 --> 00:15:57,034
- നടന്മാരെല്ലാം ഇങ്ങെനെ ചെയ്യാറുണ്ട് സാർ
- എന്ത്?

176
00:15:57,167 --> 00:15:59,784
- യഥാർത്ഥ പേര് ഒന്നും പിന്നെ വേറെ ഒരു പേരും.
- എന്തിന്?

177
00:16:00,417 --> 00:16:03,535
എന്നാൽ പിന്നെ അമിതാഭ്.. അമിതാഭ്
ബച്ചന്‍റെ യഥാർത്ഥ പേരെന്താണ്?

178
00:16:05,042 --> 00:16:06,407
അദ്ദേഹത്തിന് 2 പേര് ഇല്ല.

179
00:16:06,542 --> 00:16:09,910
അതെന്താ? അദ്ദേഹം എത്ര വലിയ സ്റ്റാർ ആണ്.
ബച്ചൻ സാർ..!

180
00:16:10,042 --> 00:16:13,410
- പക്ഷെ ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് 2 പേരുകളുണ്ട്, സാർ
- അത് സത്യമാണ് സാർ.

181
00:16:13,542 --> 00:16:18,787
അക്ഷയ് കുമാറിനെ പോലെ, അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ യഥാർത്ഥ പേര്
രാജിവ് ഭാട്ടിയ എന്നാണ്, രാജേഷ്‌ ഖന്നയുടെത് ജാറ്റിൻ എന്നാണ്.

182
00:16:19,417 --> 00:16:23,285
അതെ! അത് ശരിയാണ് അക്ഷയ് കുമാറിന്‍റെ
യഥാർത്ഥ പേര് രാജിവ് ഭാട്ടിയ എന്നാണ്.

183
00:16:23,417 --> 00:16:25,533
ദിലിപ് കുമാറിന്‍റെ പേര് യുസുഫ് എന്നാണ്, അല്ലേ?

184
00:16:25,667 --> 00:16:27,533
യുസുഫ് ഖാൻ!

185
00:16:27,667 --> 00:16:28,907
ആ യുസുഫ് ഭായ്!

186
00:16:29,167 --> 00:16:31,283
- ജിതേന്ദ്രക്കും ഉണ്ടൊരെണ്ണം.
- ശരിയാണ്.

187
00:16:31,292 --> 00:16:33,283
അവനെയൊന്ന് നോക്ക്.

188
00:16:34,000 --> 00:16:37,538
ഇവര് സിനിമാഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

189
00:16:38,042 --> 00:16:42,161
പിന്നെ. കപൂർ.. നിങ്ങൾ ഏതു
സിനിമയിലാണ് അഭിനയിച്ചത്?

190
00:16:43,417 --> 00:16:45,033
ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടില്ലാ!

191
00:16:46,000 --> 00:16:47,786
എന്ത്?

192
00:16:48,792 --> 00:16:52,786
സാർ, അവനൊരു നല്ല വേഷത്തിനായി
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

193
00:16:52,792 --> 00:16:53,882
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:16:54,000 --> 00:16:59,040
ഞാനൊരു നിർമ്മാതാവാണ്
പിന്നെയൊരു കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടറുമാണ്.

195
00:16:59,042 --> 00:16:59,998
എന്താണ് ഈ കാസ്റ്റിംഗ്?

196
00:17:00,250 --> 00:17:06,292
നോക്ക്, ഈ സിനിമ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഞാനാണ്‌ അതിലേക്കു നടന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

197
00:17:06,292 --> 00:17:10,786
അപ്പൊ നീയാണ് ഷാരുഖ്ഖാനെയാണോ സല്‍മാന്‍
ഖാനെയാണോ വേണ്ടത് എന്നൊക്കെ തീരുമാനിക്കുന്നത് ?

198
00:17:10,917 --> 00:17:13,750
അല്ല, സാർ..! നോക്ക്, എല്ലാ വലിയ നടന്മാരെയും.

199
00:17:14,167 --> 00:17:15,783
ഷാരൂഖ്‌ ഖാൻ.. സല്‍മാൻ ഖാൻ..!

200
00:17:15,875 --> 00:17:19,413
അതെ, പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവരെയെല്ലാം മുൻപ് തന്നെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

201
00:17:19,750 --> 00:17:24,415
പക്ഷെ നടിയുടെ അമ്മ, അച്ഛൻ..
- പിന്നെ "കാരെക്റ്റെർ റോൾസ്", സാർ.

202
00:17:24,542 --> 00:17:27,660
പിന്നെ ഈ വില്ലന്മാരുടെ ശിങ്കിടിമാർ..

203
00:17:27,792 --> 00:17:30,659
ഓ ചീത്തയാളുകൾ, തല്ലു വാങ്ങി കൂട്ടുന്നവർ!

204
00:17:30,792 --> 00:17:32,783
അപ്പൊ ചുരുക്കിപറഞ്ഞാൽ നീ ഈ സ്പെയർ
പാര്‍ട്ട്സ് ഒക്കെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ!!

205
00:17:34,042 --> 00:17:36,249
പിന്നെ എന്താ നിന്‍റെ ചങ്ങാതിയെ
ഇതുവരെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

206
00:17:37,542 --> 00:17:41,160
സാർ, അവന് ഹീറോയാണാവേണ്ടത്.
അവനൊരു വലിയ നടനാവണം.

207
00:17:42,125 --> 00:17:44,287
പക്ഷെ അവനിപ്പോൾ തന്നെ ഒരു നടനാണ്, അല്ലേ?

208
00:17:44,750 --> 00:17:46,161
അതെ, അവൻ നന്നായി അഭിനയിക്കും!

209
00:17:46,250 --> 00:17:50,790
ഓ അവൻ വലിയ നടനാണ്! ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ
കാറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇട്ടിട്ടു പോന്നവൻ.

210
00:17:50,875 --> 00:17:52,161
അവൾക്ക് 10 വയസ്സായി.

211
00:17:52,792 --> 00:17:54,408
നീ എന്തിനാ അവളുമായി യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്?

212
00:17:54,542 --> 00:17:56,408
കാരണം അവൾ എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും
എന്‍റെ കൂടെയാണ്.

213
00:17:56,542 --> 00:17:58,408
എന്തേ? അവളുടെ അമ്മക്ക്
ശനിയാഴ്ച വേറെ ജോലിയുണ്ടോ?

214
00:17:58,542 --> 00:18:00,283
അവളുടെ അമ്മയും ഞാനും
വിവാഹബന്ധം വേർപിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

215
00:18:00,417 --> 00:18:03,250
നോക്ക് അപ്പൊ അതാണ്‌ പ്രശ്നം!
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ലാ.

216
00:18:04,292 --> 00:18:05,999
ഡിവോഴ്സ്..
മൊഴിചൊല്ലല്‍..

217
00:18:07,917 --> 00:18:11,990
..അവസാനം നമ്മൾക്ക് പണിയാവും!
ഓക്കേ, പറ.

218
00:18:12,750 --> 00:18:14,286
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെന്‍റെ കൂടെ..

219
00:18:14,417 --> 00:18:17,034
..നീ കുഞ്ഞിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ട കാര്യം
അവളുടെ അമ്മയെ അറിയിച്ചോ?

220
00:18:18,542 --> 00:18:19,632
അറിയിച്ചോ?

221
00:18:20,042 --> 00:18:23,785
നോക്കു, ഇവൻ എന്നോട് ഒരു വലിയ രംഗം
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ വരാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.

222
00:18:23,792 --> 00:18:24,406
ഓക്കേ.

223
00:18:24,417 --> 00:18:29,162
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാർ താഴെ പാർക്ക്‌ ചെയ്തു
എന്നിട്ട് കാളിയോട്‌ ഉള്ളിലിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

224
00:18:29,292 --> 00:18:32,785
- ഞാൻ അവന്‍റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലാ .
- നീ ഇതെല്ലാം എഴുതുന്നില്ലേ?

225
00:18:33,375 --> 00:18:34,410
ഉണ്ട്, സാർ!

226
00:18:35,542 --> 00:18:39,160
ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാക്കൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാനവിടെ കാത്തിരുന്നു.

227
00:18:39,292 --> 00:18:42,910
പിന്നെ ഇവൻ വന്നു, എന്നിട്ട്
കാളിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

228
00:18:42,917 --> 00:18:44,658
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ കാറിലുണ്ടെന്ന് അപ്പോളാണ്
അവൾ അവിടെയില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത്.

229
00:18:45,167 --> 00:18:48,785
ഞാൻ വേഗം താഴേക്ക്‌ അവളെ നോക്കാൻ ഓടി
ഇവനും എന്‍റെ പിന്നാലെ വന്നു.

230
00:18:48,792 --> 00:18:51,284
അവൾ അവിടെയില്ലായിരുന്നു
ഞാനവിടെയെല്ലായിടത്തും തിരയുവാൻ തുടങ്ങി.

231
00:18:52,000 --> 00:18:55,163
പെട്ടന്ന് ഇവനെന്നെ വിളിച്ചു.
അവനൊരാളെ പിടിച്ചിരുന്നു!

232
00:18:55,292 --> 00:18:57,408
ഞാനവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി അവനു വല്ല
സൂചനയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച്..

233
00:18:57,542 --> 00:19:01,035
ആ ആൾ അവനെയുന്തി രക്ഷപ്പെട്ട് ഓടി പിന്നെയൊരു കാർ
വന്നവനെ ഇടിച്ചു. ഇതിലെന്താണ് സാർ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

234
00:19:02,667 --> 00:19:04,533
എന്‍റെ മകൾ മിസ്സിംഗാണ് സാർ.

235
00:19:05,667 --> 00:19:07,999
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം
അവളെ നോക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?

236
00:19:10,167 --> 00:19:12,124
ഹലോ! ഇത് നിന്‍റെ പെർഫോമൻസ് അല്ല.

237
00:19:13,167 --> 00:19:14,999
എന്നെ ജോലി പഠിപ്പിക്കാൻ വരേണ്ട

238
00:19:16,875 --> 00:19:18,661
വേറെയാരെയെങ്കിലും പോയി പഠിപ്പിച്ചോ.

239
00:19:20,292 --> 00:19:21,657
നീയെന്തിനാ അവനെ വിളിച്ചത്?

240
00:19:22,167 --> 00:19:27,913
സാർ.. ഞാൻ.. ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചത്
ഓഡിഷനുള്ള തിരക്കഥ നൽകാനാണ്.

241
00:19:29,292 --> 00:19:32,785
പക്ഷെ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ എന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടർ
വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.

242
00:19:32,792 --> 00:19:35,409
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയാ ഇതിനിടക്ക്‌
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കയറിവന്നത്?

243
00:19:35,542 --> 00:19:38,785
അവനു സീൻ കൊടുത്താല്‍ പോരെ.. അതിനിടയിലേക്ക്
എന്തിനാ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ വലിച്ചിടുന്നത്?

244
00:19:38,792 --> 00:19:43,912
പക്ഷെ സീൻ ഈമെയിലിലാണ് അയച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് അവനു കഫെയിൽ പോവണമായിരുന്നു..!

245
00:19:43,917 --> 00:19:47,364
നിനക്ക് കഫെയിൽ നിന്ന് പ്രിന്‍റ്
എടുക്കണമായിരുന്നു അത് മാത്രം പറ!

246
00:19:47,792 --> 00:19:55,995
ആ, ഞാൻ പ്രിന്‍റ് എടുത്ത് തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
രാഹുലിന്‍റെ കാർ താഴെ പാർക്ക്‌ ചെയ്തത് കണ്ടു.

247
00:19:56,875 --> 00:19:58,912
ഞാൻ കാർ കണ്ടു പിന്നെ..

248
00:19:59,000 --> 00:19:59,785
..മുകളിലോട്ടു വന്നു.

249
00:20:00,000 --> 00:20:04,665
അല്ല, അവൻ കാറിലില്ലാത്തതു ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാനൂഹിച്ചു അവൻ മുകളിലുണ്ടാവുമെന്ന്.

250
00:20:04,917 --> 00:20:08,285
പിന്നെ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി,
അവനോടു ചോദിച്ചു കാളിയെവിടെ എന്ന്‍?

251
00:20:08,292 --> 00:20:11,410
പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ആ കുട്ടി
കാറിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്?

252
00:20:11,417 --> 00:20:15,786
ഞാനവനോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു സാർ,
കാളി എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്

253
00:20:15,792 --> 00:20:18,159
പിന്നെയിതെന്താ മുമ്പേ പറയാതിരുന്നത്?

254
00:20:18,250 --> 00:20:20,537
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയ്യുന്നത് വേറെവേറെ കാര്യങ്ങളാണ്.
- അല്ല സാർ.

255
00:20:21,167 --> 00:20:24,410
നിങ്ങളുടെ നീ ചീഞ്ഞ നാടകമൊന്നും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നടക്കില്ല.

256
00:20:26,250 --> 00:20:29,413
ഞാൻ മുകളിൽ കയറി പിന്നെ രാഹുലിനോട് ചോദിച്ചു.

257
00:20:30,125 --> 00:20:33,413
ഞാൻ കാളിയെവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു
ഇവൻ പറഞ്ഞു അവൾ കാറിലുണ്ടെന്ന്

258
00:20:33,667 --> 00:20:35,624
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞു കാറിലില്ലാന്ന്

259
00:20:36,167 --> 00:20:38,875
അവൻ പെട്ടെന്ന് താഴേക്ക്‌ ഓടി
ഞാനും അവന്‍റെ പിന്നാലെ പോയി

260
00:20:39,167 --> 00:20:45,368
അവൻ കാറിലെല്ലാം നോക്കി പിന്നെ ഞങ്ങൾ
മാർക്കറ്റിന്‍റെ രണ്ടു ഭാഗത്തായി നോക്കാൻ തുടങ്ങി

261
00:20:45,542 --> 00:20:47,909
ദാ ഇതാണ് കാർ..!

262
00:20:48,167 --> 00:20:51,410
ദാ ഇതാണ് പാർക്ക്‌ ചെയ്ത കാർ

263
00:20:51,417 --> 00:20:55,536
പണ്ടാരം ഈ ഫോർവേഡ് മൊബൈൽ ജോക്കുകൾ
ആഹ്.. നീ പറ.

264
00:20:56,292 --> 00:21:02,789
പിന്നെ അവൻ കാറിൽ നോക്കി, പിന്നെ
ഞാൻ ഇതുവഴി ഓടി, അവൻ ഇത് വഴിയും ഓടി.

265
00:21:03,125 --> 00:21:05,036
- ഓ പഞ്ചാബി ഹോട്ടലിന്‍റെ അടുത്തേക്ക്?
- അതെ..

266
00:21:05,125 --> 00:21:08,413
അവിടെ ഒരാൾ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പൊ ഞാനവനോടു ചോദിച്ചു.

267
00:21:09,125 --> 00:21:11,287
ഒരു പത്തു വയസ്സുള്ള പെണ്‍കുട്ടിയെ കണ്ടോയെന്ന്?

268
00:21:11,750 --> 00:21:15,618
അവൻ എന്‍റെ ചോദ്യത്തിനു ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലാ
പക്ഷെ അവന്‍റെ ഫോണ്‍ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

269
00:21:16,000 --> 00:21:19,288
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനോട് ഫോണെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു!

270
00:21:19,292 --> 00:21:23,911
എന്തിന്..?
നീ പെണ്‍കുട്ടിയെയല്ലേ നോക്കുന്നത്?

271
00:21:24,375 --> 00:21:28,369
സാർ, എന്‍റെ ഫോണ്‍ അടിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നാൽ
നിങ്ങളെന്നോട് ഫോണെടുക്കാൻ പറയില്ലേ?

272
00:21:28,875 --> 00:21:31,492
ആ, ചിലപ്പോ.. ഓക്കേ, അപ്പൊ അവൻ ആ ഫോണെടുത്തു.

273
00:21:31,667 --> 00:21:37,162
പിന്നെ അവനാ ഫോണെടുത്തു
അതൊരു ഐഫോണ്‍ ആയിരുന്നു!

274
00:21:37,167 --> 00:21:39,625
- ഇതോ?
- അതെ.

275
00:21:40,167 --> 00:21:44,035
രാഹുലിന്‍റെ ഫോട്ടോ ഫോണിൽ വരുന്നത് കണ്ടു അപ്പൊ
അത് കാളിയുടെ ഫോണാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

276
00:21:44,042 --> 00:21:46,283
- കാരണം അവളെ വിളിച്ചു നോക്കുകയാരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ!

277
00:21:46,292 --> 00:21:49,865
- ഒരു മിനുട്ട് അപ്പൊ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇയാളുടെ ഫോട്ടോ ഫോണിൽ വന്നുവെന്നാണോ?
- അതെ സാർ

278
00:21:50,000 --> 00:21:52,037
നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്?
അതൊന്നും നടക്കില്ലാ!

279
00:21:52,167 --> 00:21:55,660
സാർ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുമ്പോൾ എന്‍റെ ഫോട്ടോ
"പപ്പാ കാളിംഗ്" എന്ന് പറഞ്ഞു ഫോണിൽ കാണും.

280
00:21:55,667 --> 00:21:57,624
എന്ത് പപ്പാ..?

281
00:21:58,042 --> 00:22:00,784
"പപ്പാ കാളിംഗ്" എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്‍റെ ഫോട്ടോ കാണും.

282
00:22:01,542 --> 00:22:02,907
"പപ്പാ കാളിംഗ്.."

283
00:22:05,375 --> 00:22:10,666
ഞാനെന്‍റെ മകളെ എന്‍റെ ഫോണിൽ
നിന്ന് ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്..

284
00:22:10,917 --> 00:22:12,908
പക്ഷെ "പപ്പാ കാളിംഗ്" എന്ന്
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

285
00:22:12,917 --> 00:22:15,375
- കഴിയും.. നിങ്ങളാദ്യം അത് സേവ് ചെയ്യണം..
- എന്ത് സേവ്?

286
00:22:15,500 --> 00:22:21,166
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ മകളുടെ ഫോണിൽ
സേവ് ചെയ്താൽ മാത്രമേ അത് കാണൂ.

287
00:22:21,167 --> 00:22:23,283
സാർ, അതിനു ക്യാമറയുള്ള ഫോണ്‍ വേണം.

288
00:22:23,792 --> 00:22:26,284
തന്‍റെ ഫോണൊരു പുരാവസ്തുവാണെടോ.

289
00:22:27,292 --> 00:22:32,287
ഹേയ്, നിനക്ക് ക്യാമറ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് കരുതിയോ?

290
00:22:32,542 --> 00:22:37,491
- ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ, സാർ ആദ്യം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കു.
- ശരി

291
00:22:37,500 --> 00:22:42,745
- പിന്നെ അത് സേവ് ചെയ്യ്, അപ്പൊ ഫോണ്‍ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
- എന്‍റെ ഫോട്ടോ അതിൽ കാണും അല്ലേ!

292
00:22:42,750 --> 00:22:46,664
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം..
ക്യാമറയൊന്ന് ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌.

293
00:22:46,792 --> 00:22:48,533
എനിക്കിപ്പോളും ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല..!

294
00:22:50,250 --> 00:22:54,414
- ഇപ്പൊ ഇതിൽ താങ്കളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- എന്‍റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണോ?

295
00:22:54,417 --> 00:22:57,535
- അതെ താങ്കളുടെ ഫോട്ടോ വേണം, അല്ലേ?
- അപ്പോൾ അത് എന്‍റെ ഫോണിൽ കാണും..!!

296
00:22:57,542 --> 00:23:02,161
- അല്ലാ!! ഫോട്ടോ ഇതിലെടുത്താൽ ഇതിലാണ് കാണുക.
അതിലല്ലാ!

297
00:23:02,292 --> 00:23:07,913
ഒരു തവണ സേവ് ചെയ്താൽ പിന്നെ ആര്
ഈ ഫോണിൽ നിന്ന് വിളിച്ചാലും.

298
00:23:07,917 --> 00:23:10,284
ഓഹ്..!
ശരി എന്‍റെ ഫോട്ടോ എടുത്തേക്ക്.

299
00:23:10,542 --> 00:23:13,739
- സാർ, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി!
- ഓ, ശരി.. നിൽക്ക്

300
00:23:16,000 --> 00:23:18,913
- എന്തൊക്കെയാണ്!
- എടുക്കട്ടെ?

301
00:23:20,292 --> 00:23:22,033
ഈ ശ്രീലാല്‍ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്..

302
00:23:22,125 --> 00:23:23,411
..ഈ മുഖംമൂടി ഒക്കെയുണ്ടാക്കുന്ന?

303
00:23:24,000 --> 00:23:25,536
- മുഖംമൂടിയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ അറിയുമോ?

304
00:23:25,625 --> 00:23:26,410
ഇല്ലാ

305
00:23:36,917 --> 00:23:39,534
- ശ്രീലാല്‍ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ

306
00:23:43,417 --> 00:23:44,657
വേറെ ആരൊക്കെയാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

307
00:23:44,917 --> 00:23:45,998
ഞാനും ഇവിടെയാണ്‌

308
00:23:46,875 --> 00:23:48,912
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവന്‍റെ അമ്മായിയാണ്

309
00:23:49,375 --> 00:23:50,740
ഇതെന്താ?

310
00:23:50,917 --> 00:23:52,908
ഞാൻ കുട്ടികൾക്കുള്ള മുഖംമൂടി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

311
00:23:56,542 --> 00:23:57,907
ശ്രീലാലിത് വിൽക്കും.

312
00:23:58,625 --> 00:24:00,286
- കുട്ടികൾക്കോ?
- അതെ

313
00:24:01,667 --> 00:24:03,032
അവന് ചെറിയ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

314
00:24:03,042 --> 00:24:04,282
അതിനെക്കുറിച്ച്‌ എനിക്കറിയില്ലാ!

315
00:24:06,042 --> 00:24:11,287
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളും ശ്രീലാലും കുട്ടികളെ
വെച്ച് എന്തൊക്കയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്..

316
00:24:11,292 --> 00:24:12,782
ഇല്ല, ഇല്ലാ..

317
00:24:13,250 --> 00:24:15,241
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലാ.

318
00:24:16,042 --> 00:24:18,909
അവനെയെന്നെങ്കിലും പോലീസ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

319
00:24:19,375 --> 00:24:27,749
ഇല്ലാ.. പക്ഷെ ഒരു തവണ കുറച്ചാളുകൾ ചേർന്നവനെ അടിച്ചിരുന്നു
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിക്ക് ഐസ് കൊടുത്തെന്ന് പറഞ്ഞ്.

320
00:24:28,417 --> 00:24:30,408
- ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടിക്കോ?
- അതെ

321
00:24:33,167 --> 00:24:35,283
ഫോണ്‍ ഡയൽ ചെയ്യാതെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:24:35,625 --> 00:24:37,491
ബാലൻസില്ലാ സാർ.

323
00:24:38,917 --> 00:24:40,157
നമ്പർ പറ.

324
00:24:40,417 --> 00:24:43,000
- 98219..
- വീട്ടിലെ നമ്പർ പറ!

325
00:24:43,000 --> 00:24:45,287
- വീട്ടിൽ ഫോണില്ലേ?
- ഉണ്ട്.

326
00:24:46,750 --> 00:24:48,787
2345..

327
00:24:49,917 --> 00:24:53,535
..4267.

328
00:25:01,042 --> 00:25:02,908
കുട്ടിയുടെ അമ്മയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:25:03,917 --> 00:25:04,748
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

330
00:25:05,500 --> 00:25:07,662
വേറെയാരാണ് വീട്ടിലുള്ളത്?

331
00:25:07,667 --> 00:25:09,658
അവളുടെ ഭർത്താവ്.

332
00:25:22,500 --> 00:25:24,286
രാഖി: നമുക്ക് മാംഗോ സൈലിലേക്ക് പോവാം

333
00:25:24,292 --> 00:25:27,000
വേണ്ട വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്തുപോവാൻ ഒരു മൂഡില്ല

334
00:25:27,292 --> 00:25:30,535
നീ പുറത്തൊക്കെയിറങ്ങണം
വീട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

335
00:25:30,917 --> 00:25:32,783
ടിവി കാണും അല്ലാതെന്ത്?

336
00:25:33,375 --> 00:25:36,037
ഒന്ന് വാ.. പിന്നെ ആരാണ് നിന്നെ
അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നറിയാമോ?

337
00:25:37,417 --> 00:25:39,158
ആര്.. അയാളോ?

338
00:25:39,292 --> 00:25:44,116
ഷൌമിക് പോലീസാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അയാളെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നറിയുമോ?

339
00:25:44,292 --> 00:25:47,910
"കുറച്ചു അപകടമൊന്നുമില്ലാതെ എന്ത് രസമെന്ന്..!"

340
00:25:49,125 --> 00:25:52,538
റാണെയാണോ..
സാറിനു ഫോണ്‍ കൊടുക്ക്‌.

341
00:25:53,042 --> 00:25:55,124
അദ്ദേഹം തിരക്കിലാണ്.

342
00:25:55,417 --> 00:25:57,533
എന്തേ? അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ മടുത്തോ?

343
00:25:57,917 --> 00:25:59,373
നീ അയാളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

344
00:25:59,875 --> 00:26:02,492
അവളൊരു തടിച്ച എരുമയെ പോലെയാണ്!

345
00:26:02,917 --> 00:26:04,533
ശാലിനി: അവൾ പണക്കാരിയാണ്

346
00:26:04,542 --> 00:26:08,410
പിന്നെ അവൾ നല്ലൊരു
ശാരീരിക പരിശീലകകൂടിയാണ്!

347
00:26:10,542 --> 00:26:16,663
മാർക്കെറ്റും ആ ഹോട്ടലിന്
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സ്ഥലവും തിരയണം!

348
00:26:16,667 --> 00:26:19,409
നീ.. ആ ഭിക്ഷയെടുപ്പിക്കുന്ന റാക്കറ്റിന്‍റെ
ആളെ കൊണ്ടുവരണം.

349
00:26:19,542 --> 00:26:24,992
- നമ്മുടെ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരണം.. ഇപ്പോൾത്തന്നെ!
- ശരി, സാർ

350
00:26:25,000 --> 00:26:30,291
പിന്നെയൊരു ഗ്രൂപ്പിനെ ആ പാർക്കിന്‍റെ
പിന്നിലേക്കും അയക്കണം, പോലീസ് നായയുമായി!

351
00:26:43,917 --> 00:26:45,032
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

352
00:26:45,542 --> 00:26:46,407
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

353
00:26:47,792 --> 00:26:48,748
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:26:49,542 --> 00:26:50,407
എന്ത്?

355
00:26:51,042 --> 00:26:52,498
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

356
00:26:52,917 --> 00:26:54,407
കാളിയെ സമയത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തിക്കണം.

357
00:26:54,917 --> 00:26:56,282
ഓക്കേ, ശരി.

358
00:26:56,875 --> 00:27:01,665
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുട്ടിയെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
കിഡ്നാപ്പിംഗ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

359
00:27:03,292 --> 00:27:05,033
വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ലാ.

360
00:27:05,625 --> 00:27:07,036
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

361
00:27:07,417 --> 00:27:11,035
കാളിയെ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

362
00:27:13,250 --> 00:27:15,161
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം അവരോടു പറഞ്ഞോ?

363
00:27:19,167 --> 00:27:21,283
എന്താണ്..?
സാർ.

364
00:27:21,292 --> 00:27:26,366
കുട്ടിയെ ആ തിരക്കിനിടയിൽ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
പക്ഷെ അവളുടെ ചില സാധങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

365
00:27:26,500 --> 00:27:28,491
- ചെക്ക് ചെയ്തോ?
- ചെയ്തു സാർ.

366
00:27:29,750 --> 00:27:33,368
ഒരുപാട് പേര്‍  അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ
ആർക്കും ഒന്നുമറിയില്ല.

367
00:27:34,375 --> 00:27:37,037
മരിച്ചയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുടെ ഫോണ്‍ കിട്ടിയതെന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.

368
00:27:37,042 --> 00:27:41,161
അവൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ് വിറ്റിരുന്നത്
അവന്‍റെ ഒരു അമ്മായിയുടെ കൂടെ ഈ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

369
00:27:41,292 --> 00:27:43,158
നായയെ കൊണ്ടു വന്നിട്ടെന്തായി?

370
00:27:43,292 --> 00:27:46,284
മാർക്കറ്റിൽ ഭയങ്കര തിരക്കായതിനാൽ
അവർക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

371
00:27:46,542 --> 00:27:48,408
എന്താ ഇവിടെ?

372
00:27:49,125 --> 00:27:52,789
സാർ, മരിച്ച ആളുടെ പേര് ശ്രീലാല്‍ എന്നാണ്.

373
00:27:53,167 --> 00:27:56,410
- ഇതൊക്കെ അവന്‍റെയാണോ?
- അതെ, ബാക്കിയെല്ലാം വീട്ടിലാണ്.

374
00:27:56,667 --> 00:27:58,123
- വീട്ടിലോ?
- അതെ

375
00:27:58,292 --> 00:28:00,033
പിന്നെ അവനെന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

376
00:28:00,250 --> 00:28:04,619
ഞാൻ അവന്‍റെ അമ്മായിയാണ്, അമ്മയല്ലാ
എനിക്കെങ്ങെനെ അറിയാനാണ്?

377
00:28:05,792 --> 00:28:07,157
ഇവരുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് വേണം

378
00:28:08,125 --> 00:28:12,369
- അയാൾ മരിച്ച കാര്യം ഇവർക്കറിയുമോ?
- ഇല്ല, സാർ.

379
00:28:24,000 --> 00:28:24,489
ആരാണ്..?

380
00:28:24,750 --> 00:28:27,162
സാർ, മേഗ്വാടി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജാദവാണ്.

381
00:28:27,625 --> 00:28:28,410
പറ എന്താണ്?

382
00:28:28,667 --> 00:28:30,533
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ കാണാതായി സാർ.

383
00:28:30,667 --> 00:28:35,036
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നടനാണ്..
ഒരു രാഹുൽ കപൂർ.

384
00:28:37,625 --> 00:28:40,287
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

385
00:28:40,667 --> 00:28:44,035
പിന്നെ ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ പുറത്തു നിർത്തി
പിന്നെ ചായക്ക് വിളിച്ചു.

386
00:28:44,417 --> 00:28:46,784
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു എന്‍റെ മകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്

387
00:28:47,542 --> 00:28:50,660
- ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതെന്ന്
- ശരിയാണ്!

388
00:28:51,542 --> 00:28:53,909
സാർ, ഇതിലൊക്കെ വല്ല അർത്ഥവുമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

389
00:28:54,917 --> 00:28:56,407
എന്നെയൊരു അർത്ഥവും ഇല്ലാത്തവനാക്കുകയാണോ?

390
00:28:57,375 --> 00:28:59,491
ഞാൻ ബോധമില്ലാത്തവനാണോ..?

391
00:29:01,750 --> 00:29:06,415
നീ തന്നെയാണ് നിന്‍റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്
നിന്‍റെ ഭാര്യ അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത് കൊണ്ട്.

392
00:29:08,292 --> 00:29:09,908
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

393
00:29:13,250 --> 00:29:18,290
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല..!
സത്യത്തിൽ.. നീ ഞങ്ങളെയെല്ലാവരെയും വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്.

394
00:29:19,500 --> 00:29:22,413
- നോക്ക് സാർ?
- എന്ത് നോക്ക്?

395
00:29:22,417 --> 00:29:25,910
- ഞങ്ങളോട് എന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

396
00:29:26,292 --> 00:29:28,909
സാർ, മകളെ കാണാതായപ്പോൾ ഇവൻ
എന്‍റെ വീട്ടിലായിരുന്നു

397
00:29:29,167 --> 00:29:31,033
പിന്നെ ഞങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

398
00:29:31,042 --> 00:29:33,909
എല്ലാം? എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

399
00:29:34,000 --> 00:29:34,910
അതെ സാർ, പറഞ്ഞില്ലേ!

400
00:29:35,125 --> 00:29:39,414
പിന്നെ എന്തിനാണിങ്ങനെ ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നത്?

401
00:29:39,917 --> 00:29:41,658
കാരണം നിങ്ങളിവനെ.

402
00:29:41,667 --> 00:29:45,285
എന്‍റെ സാർ ഇവനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
പിന്നെ അവൻ തന്നെയാണ്

403
00:29:46,375 --> 00:29:49,367
എന്‍റെ സാർ നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരുപാട്
പഠിച്ചവനാണ്

404
00:29:50,000 --> 00:29:52,492
പിന്നെയെന്‍റെ സാർ പറഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞതാണ്..!

405
00:29:53,292 --> 00:29:54,908
- റാവൽ!
- സാർ .

406
00:29:54,917 --> 00:29:56,908
- ഇവന്‍റെ വീട്ടിൽ തിരഞ്ഞോ?
- തിരഞ്ഞു, സാർ

407
00:29:57,750 --> 00:29:59,036
ഇവന്‍റെ വീട്ടുകാരുമായി സംസാരിച്ചോ?

408
00:29:59,167 --> 00:30:00,282
ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാക്കൾ പോലിസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

409
00:30:00,500 --> 00:30:03,913
ഹേയ്, അവരെയെന്തിനാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവന്നത്..?

410
00:30:04,000 --> 00:30:06,742
അവർ വയസ്സായവരാണ്..
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.

411
00:30:06,875 --> 00:30:09,412
പരാതി ഞങ്ങൾക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ് കാണാതായത്
പിന്നെ ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

412
00:30:24,292 --> 00:30:26,784
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്തിനാ അവനെ അടിക്കുന്നത്?

413
00:30:32,042 --> 00:30:33,282
നിന്‍റെ മകളാണോ?

414
00:30:35,167 --> 00:30:38,285
- നിന്‍റെ മകളാണോ ?
- അല്ലാ.. അല്ലാ..!

415
00:30:43,417 --> 00:30:45,408
ചായ കൊടുത്ത് പുറത്താക്ക്

416
00:30:47,167 --> 00:30:49,784
നീ ഇരിക്ക്

417
00:30:55,292 --> 00:30:58,125
ഷൌമിക്, ഇത് മതിയാക്കൂ സുഹൃത്തെ!

418
00:30:58,917 --> 00:31:01,033
ഞാൻ നിന്‍റെ സുഹൃത്തല്ലാ!

419
00:31:02,125 --> 00:31:03,411
പക്ഷെ ഞാനെന്തിനാണ് കാളിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോവുന്നത്?

420
00:31:06,792 --> 00:31:08,999
ബോസ്സിന്‍റെ പണിയാണ്!!!!!!

421
00:31:12,042 --> 00:31:14,033
വീട്ടില്‍ പോ..
പോയിക്കിടന്ന് ഉറങ്ങ്‌.

422
00:31:17,292 --> 00:31:19,408
രാഹുൽ: "എന്‍റെകൂടെ നിന്നാലെന്താണ്"?

423
00:31:19,500 --> 00:31:23,664
ശാലിനി: "അവൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല"

424
00:31:24,042 --> 00:31:26,534
ശാലിനി: "പിന്നെ കുടിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം വളരെ മോശമാണ്"

425
00:31:26,667 --> 00:31:28,783
രാഹുൽ: "ശാലിനി നീയും എന്‍റെ കൂടെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്!"

426
00:31:28,917 --> 00:31:32,285
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്നെ കയറിപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു .
പിന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ.

427
00:31:32,375 --> 00:31:34,412
രാഹുൽ: "അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തും പോയിട്ടില്ല.."

428
00:31:34,542 --> 00:31:35,282
ശാലിനി: "എന്ത്?"

429
00:31:35,375 --> 00:31:38,163
രാഹുൽ: നീ കുടിച്ചു ലക്കുകെട്ട് നിന്‍റെ എല്ലാ കഥയും അവനോടു പറഞ്ഞു

430
00:31:38,292 --> 00:31:40,659
രാഹുൽ: "നീയൊരു നടിയാവുമോയെന്ന്‍ നീ അവനോട് ചോദിച്ചു"

431
00:31:40,667 --> 00:31:42,249
അയാൾ നുണ പറയുകയാണ്

432
00:31:42,417 --> 00:31:44,909
പിന്നെ ഈ കഥയൊക്കെ തന്നെ നീ ആ വിഡ്ഢി പോലീസിനോടും
പറഞ്ഞു.

433
00:31:45,000 --> 00:31:47,617
രാഹുൽ: അവൻ അതിൽ വീണ് നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു

434
00:31:47,750 --> 00:31:50,913
ശാലിനി: "എന്തായാലും കാളി ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കില്ല..
അത്രേയുള്ളൂ!"

435
00:31:51,667 --> 00:31:53,624
അടുത്തതവണ അവളെ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ അയക്കുക പോലുമില്ല.

436
00:31:53,917 --> 00:31:58,411
പക്ഷെ നീയും എന്‍റെ കൂടെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.. എന്തിന്
ഗര്‍ഭിണിയായപ്പോൾ പോലും നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്

437
00:31:58,417 --> 00:32:01,409
ആ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട് എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!

438
00:32:01,625 --> 00:32:03,286
ശാലിനി: "ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ മുന്നിൽവെച്ച് കുടിക്കാറില്ല"

439
00:32:03,292 --> 00:32:04,532
രാഹുൽ: പിന്നെ.. ഞാൻ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

440
00:32:04,667 --> 00:32:07,534
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല..
അവളെ എട്ടുമണിക്ക് ഇവിടെയെത്തിക്കണം

441
00:32:07,625 --> 00:32:09,912
കാളി: "പപ്പാ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോവണ്ടാ!

442
00:32:10,667 --> 00:32:12,123
അവള്‍ക്കിവിടെ നില്‍ക്കണമെന്നാണ്

443
00:32:12,292 --> 00:32:15,410
ശാലിനി: " അവൾ നിൽക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്"

444
00:32:15,500 --> 00:32:18,663
അവളെ വീട്ടിലേക്കെത്തിക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൌമിക്കിനോട് പറയും.

445
00:32:19,042 --> 00:32:20,624
എനിക്ക് നിന്‍റെ ഭർത്താവിനെ പേടിയില്ല

446
00:32:21,000 --> 00:32:23,037
ശാലിനി: "അവളെ സമയത്ത് വീട്ടിലെത്തിക്കുക മാത്രം ചെയ്യ്‌, ഓക്കേ?"

447
00:32:23,042 --> 00:32:27,536
ഒരു ദിവസം ഞാനിവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോവും
നിന്‍റെ ആ പോലീസുകാരന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

448
00:32:28,167 --> 00:32:30,033
ഇത് നിന്‍റെ ശബ്ദമല്ലേ?

449
00:32:30,417 --> 00:32:32,408
നിങ്ങൾ ശാലിനിയുടെ ഫോണ്‍ ടാപ്പ്‌ ചെയ്യുകയാണോ?

450
00:32:52,250 --> 00:32:54,787
നീ എന്നെ കോളേജിൽവെച്ച് എങ്ങെനെയാണ് അടിച്ചതെന്ന്
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

451
00:32:54,792 --> 00:32:59,537
ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
വാ.. എന്നെ അടിക്ക്!

452
00:33:00,875 --> 00:33:02,991
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കെടാ

453
00:33:04,625 --> 00:33:07,037
നീ എന്താ വികലാംഗനാണോ?

454
00:33:07,125 --> 00:33:08,536
ഫ്ലോപ്പ് ഹീറോ..!

455
00:33:20,667 --> 00:33:23,739
റാണെ..!
അവനെ പിടിക്ക്!

456
00:33:28,917 --> 00:33:29,998
ആ റെഡി..

457
00:33:35,542 --> 00:33:37,408
- ഹലോ, കസ്റ്റമർ കെയർ
- ഹലോ..!

458
00:33:38,417 --> 00:33:44,288
എനിക്ക് മേഗ്വാടി പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍റെ അടുത്തുള്ള
ഹോട്ടലിന്‍റെ നമ്പർ വേണം.

459
00:33:44,375 --> 00:33:48,164
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് സാർ?
- എന്‍റെ പേരോ.. എന്തിനാ..?

460
00:34:10,375 --> 00:34:11,786
പ്രീപെയ്ഡ് സിം കാര്‍ഡുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

461
00:34:11,917 --> 00:34:13,373
ഒന്നെടുക്ക്

462
00:34:36,375 --> 00:34:41,040
ഞാൻ കാളിയെത്തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യാം..
ഞാനവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിട്ടില്ല

463
00:34:41,292 --> 00:34:45,035
നമ്മൾ കോളേജിൽ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം മറന്നേക്കു പിന്നെ..!

464
00:34:45,042 --> 00:34:51,789
ഞാൻ കാളിയെ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യുകയാണ്
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല

465
00:34:54,000 --> 00:34:56,037
പ്ലീസ്‌..

466
00:34:58,167 --> 00:35:01,990
അത് സിംഗപ്പൂരിലെ ഒരു യുഎസ് കമ്പനിയാണ്
നിയന്ത്രിക്കുന്നത്‌ യുഎസ് നിയമങ്ങളാണ്

467
00:35:02,667 --> 00:35:05,125
അതുകൊണ്ട് വിവരങ്ങൾ അയക്കാൻ സമയമെടുക്കും

468
00:35:06,750 --> 00:35:07,535
ശരി, സാർ

469
00:35:18,167 --> 00:35:20,659
നിങ്ങളുടെ മകളെ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവേണോ?

470
00:35:21,417 --> 00:35:24,409
- ഇതാരാണ്?
- നിന്‍റെ തന്ത..!

471
00:35:24,542 --> 00:35:27,989
നിന്‍റെ മകളെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ പത്തുലക്ഷം
രൂപ തരണം,ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം

472
00:35:33,542 --> 00:35:34,532
ഈ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യ്.

473
00:35:35,000 --> 00:35:37,037
എനിക്കൊരു 9, 10 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ വേണം.

474
00:35:37,125 --> 00:35:40,288
ആരെ വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോ.. ഓഡിഷനാണ്
അത്യാവശ്യമാണ്.

475
00:35:40,625 --> 00:35:44,914
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോവുന്ന സീനാണ്.

476
00:35:44,917 --> 00:35:49,991
വില്ലൻ അവളെക്കൊണ്ട്‌ അവളുടെ അച്ഛനെ ഫോണിൽ വിളിപ്പിക്കുന്ന
സീനാണ്.

477
00:35:50,292 --> 00:35:53,990
സംഭാഷണം എഴുതിയെടുത്തോളു..
അല്ലെങ്കിൽ നീ മറക്കും.

478
00:35:54,542 --> 00:35:59,036
ആ മരിച്ചയാളുടെ പിന്നാലെ പോവുന്നത് നിർത്ത്‌..

479
00:35:59,042 --> 00:36:01,374
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോവാം.

480
00:36:02,250 --> 00:36:03,285
പിരിഞ്ഞു പോയിക്കോളു!

481
00:36:09,667 --> 00:36:11,658
- ഇൻസ്പെക്ടർ ജാദവ്..?
- അതെ, സാർ

482
00:36:11,792 --> 00:36:13,624
- സ്റ്റേഷൻ?
- മേഗ്വാടി, സാർ

483
00:36:13,917 --> 00:36:16,750
ഇന്നു മുതൽ ഈ കേസിൽ നീയും
ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുണ്ടാകണം.

484
00:36:40,667 --> 00:36:42,999
അമ്മേ, ഞാൻ പോവാണ്

485
00:36:43,667 --> 00:36:45,408
ഇത്രയും നേരത്തെ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്..?

486
00:36:59,917 --> 00:37:01,032
ജാദവ്..

487
00:37:02,375 --> 00:37:03,285
എഴുന്നേല്‍ക്ക്..!

488
00:37:04,167 --> 00:37:05,282
പോവാം.. എടുക്ക്.

489
00:37:15,167 --> 00:37:18,159
വിനായക്!

490
00:39:13,125 --> 00:39:15,162
ഗുഡ് മോണിംഗ്.

491
00:39:16,125 --> 00:39:18,036
അതെ ഞാനിന്ന് ഓഫിസിൽ നേരത്തെയെത്തി.

492
00:39:19,167 --> 00:39:22,034
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു സിനിമയുടെ
പണമെന്തായി?

493
00:39:24,417 --> 00:39:24,997
പറ!

494
00:39:27,292 --> 00:39:29,909
നമ്മുടെ നടന്‍റെ സുഹൃത്ത്
അക്കൗണ്ടന്‍റിനെ മാത്രമാണ് വിളിച്ചത്.

495
00:39:30,000 --> 00:39:31,536
എന്തോ പണത്തിന്‍റെ കാര്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

496
00:39:32,000 --> 00:39:33,411
കാൾ റെക്കോർഡ്‌ ചെയ്തോ?

497
00:39:33,542 --> 00:39:36,284
അത് ഡിവേർട്ട്ഡ് ആയിരുന്നു!

498
00:39:36,417 --> 00:39:37,282
അവനെ എടുത്തേക്ക്!

499
00:39:55,917 --> 00:40:00,662
- നിന്‍റെ ഹെൽമെറ്റ്‌ എവിടെ?
- ഗ്ലാസ്‌ വെച്ചതിനുശേഷം അത് വെക്കാൻ പോവുകയാണ്

500
00:40:00,917 --> 00:40:02,783
നീയെന്താ രാവിലെ ഹെലികോപ്റ്ററിലാണോ വന്നത്?

501
00:40:02,917 --> 00:40:06,911
സാര്‍, അവനെ വളരെ സൂക്ഷിച്ചാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
അതുകൊണ്ട് വളരെ ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

502
00:40:07,417 --> 00:40:11,866
അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ പാകത്തിനുള്ള
ഒരു കോലത്തിലാക്കിയാൽ മതി.

503
00:40:43,542 --> 00:40:45,283
ഡോക്ടർ സാർ.

504
00:40:58,167 --> 00:40:59,783
എഴുന്നേൽക്ക്!

505
00:41:11,750 --> 00:41:13,741
ഈ കൈ നിവർത്ത്.

506
00:41:15,042 --> 00:41:18,990
ദാ ഇങ്ങനെ പിടിച്ച് കറക്ക്.

507
00:41:20,625 --> 00:41:22,411
ഇനി മടക്കൂ.

508
00:41:23,167 --> 00:41:26,285
തോളിൽ പിടിക്ക്..
ഇനി കറക്ക്..!

509
00:41:28,167 --> 00:41:30,033
വേദനയുണ്ടോ?

510
00:41:30,792 --> 00:41:33,250
- ഇവന്‍റെ വിലങ്ങ് അഴിച്ചുമാറ്റു.
- ശരി.

511
00:41:43,292 --> 00:41:47,661
ഹേയ്, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്..
വിട്.. വിട്!

512
00:41:53,125 --> 00:41:56,743
ആ വിലങ്ങിട്!
നീയും!

513
00:42:00,875 --> 00:42:04,038
ആ താക്കോൽ താ.
വേഗം!

514
00:42:06,167 --> 00:42:08,408
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല..
ഇത് പോലീസ് കോളനിയാണ്!

515
00:43:41,667 --> 00:43:42,748
ഹലോ?

516
00:43:48,417 --> 00:43:49,657
ശരി.

517
00:43:52,500 --> 00:43:54,366
നിന്‍റെ ആ "ഫസ്റ്റ് ചോയ്സ്" രക്ഷപെട്ടു!

518
00:43:54,792 --> 00:43:56,157
നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

519
00:43:56,167 --> 00:44:01,537
നിന്‍റെ ആ ഹീറോ, എന്നെ ഒഴിവാക്കി നീ തെരഞ്ഞെടുത്തവൻ.

520
00:44:05,167 --> 00:44:07,659
അവനെന്തായാലുമൊരു ഹീറോയല്ല.

521
00:44:08,542 --> 00:44:09,782
അപ്പൊ കാളി?

522
00:44:10,167 --> 00:44:13,990
അവളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും,
അതിനെക്കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കേണ്ട..!

523
00:44:14,792 --> 00:44:17,159
എനിക്കറിയാം അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും അവളെ
എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്!

524
00:44:17,292 --> 00:44:18,532
ഷൌമിക്!

525
00:44:23,292 --> 00:44:26,159
പോ.. അകത്തു പോ.. പോയി നിന്‍റെ മരുന്ന്
കുടിച്ചു കിടന്നുറങ്ങ്!

526
00:44:28,000 --> 00:44:29,035
പോ!

527
00:44:38,792 --> 00:44:40,533
വേണ്ട..

528
00:44:40,542 --> 00:44:44,285
ദയവു ചെയ്തു അത് പൊട്ടിക്കരുത്.!
വേണ്ട.. വേണ്ട..!

529
00:44:44,417 --> 00:44:50,288
എന്തിനാ എന്‍റെ പപ്പയുടെ
ഫോട്ടോകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

530
00:44:50,542 --> 00:44:54,035
അത് എവിടെവേണമെങ്കിലും വെക്കാമെന്ന്
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്

531
00:45:08,042 --> 00:45:09,783
ശാലിനി: 'അല്ലാ..'

532
00:45:09,917 --> 00:45:11,533
ബോസ്സ് അത്ര മോശക്കാരനൊന്നുമല്ല!.

533
00:45:12,792 --> 00:45:16,239
ശാലിനി: "കോളേജിൽ രാഹുൽ
അദ്ധേഹത്തെ ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്"

534
00:45:16,500 --> 00:45:21,040
ശാലിനി: "ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹമെനിക്ക്
ഒരു വലിയ വാലൻറ്റൈൻ കാർഡ് തന്നു"

535
00:45:21,542 --> 00:45:24,034
രാഹുൽ അദ്ധേഹത്തെ അന്ന് വളരെമോശമായി ഇടിച്ചു.

536
00:45:24,500 --> 00:45:28,289
ശാലിനി: "അതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പോലും
ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്കിയിട്ടില്ല"

537
00:45:28,375 --> 00:45:29,740
വീട്ടിൽ നിന്നാണ് സാർ.

538
00:45:34,292 --> 00:45:35,782
ഹലോ!

539
00:45:36,750 --> 00:45:38,036
ഹലോ!

540
00:45:41,167 --> 00:45:45,411
ഹലോ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെയുണ്ടോ?

541
00:45:47,000 --> 00:45:54,498
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സംസാരിക്കൂ, പ്ലീസ്‌!

542
00:45:55,042 --> 00:45:58,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്.. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

543
00:45:58,750 --> 00:46:01,117
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

544
00:46:02,667 --> 00:46:08,788
ശാലിനി: എന്‍റെ ദാമ്പത്യജീവിതം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

545
00:46:09,125 --> 00:46:13,164
അയാളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

546
00:46:13,250 --> 00:46:15,161
ഞാൻ എന്‍റെ അച്ഛനെയും അമ്മയും
വിട്ടുവന്നത്..

547
00:46:15,667 --> 00:46:21,663
..ഈ കൂരയിൽ നിങ്ങളോട് കൂടെ താമസിക്കാനാണ്
എന്നിട്ട്..

548
00:46:22,417 --> 00:46:25,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കാൾ വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തിനെയാണ്.

549
00:46:29,000 --> 00:46:30,536
അവളെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോവുന്നത്?

550
00:46:30,875 --> 00:46:34,664
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

551
00:46:35,000 --> 00:46:36,786
..നിങ്ങളും അയാളും തമ്മിലെന്തോ ഉണ്ടെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

552
00:46:37,792 --> 00:46:42,411
ശാലിനി: 'അയാളൊരിക്കലും അയാളുടെ
സുഹൃത്തിനോടൊന്നും തന്നെ ചോദിച്ചില്ല.

553
00:46:42,750 --> 00:46:46,038
നിനക്കെന്നെ അടിക്കണോ?
വാ.. അടിക്ക്.. അടിക്ക്..

554
00:46:46,042 --> 00:46:50,536
ആ ദിവസം എന്നെ അയാൾ വളരേയധികം അടിച്ചു.

555
00:46:50,625 --> 00:46:52,662
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോലീസിന് പരാതി നൽകി.

556
00:46:53,042 --> 00:46:54,758
അന്ന് ഷൌമിക് വീണ്ടും
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

557
00:46:54,792 --> 00:46:59,286
അമ്മ.. അമ്മ.. വാതിൽ തുറക്ക്

558
00:47:02,625 --> 00:47:03,865
ശാലിനി!

559
00:47:06,417 --> 00:47:08,408
- ശാലിനി.
- ആരാണ്?

560
00:47:10,042 --> 00:47:11,407
ആരാണ്?

561
00:47:12,542 --> 00:47:14,533
നിങ്ങളാരാണ്?

562
00:47:14,542 --> 00:47:17,989
ഷൌമിക്.. ബോസ്സ്?

563
00:47:23,625 --> 00:47:28,165
നീയെന്താ കരുതിയത്‌ സിംകാർഡ്‌ മാറ്റിയാൽ ഞങ്ങളറിയില്ലായെന്നോ?
നീ സിം കാർഡ്‌ മാറ്റിയത് അറിയാന്‍ വെറും 30 മിനുട്ടാണെടുത്തത്.

564
00:47:28,250 --> 00:47:33,290
നീ ഈ നമ്പർ കണ്ടോ?
നിന്‍റെ ഫോണിന്‍റെ രജിസ്റ്റർ നമ്പറാണ്..

565
00:47:33,542 --> 00:47:37,536
അതാണ്‌ നിന്നെ പിടിക്കാൻ സഹായകമായത്.

566
00:47:37,625 --> 00:47:40,037
ഞാൻ രാഹുലിനെ നിങ്ങളുടെ സാറിന്‍റെ
വ്യക്തിവൈരാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്..

567
00:47:40,042 --> 00:47:43,910
..രക്ഷിക്കാൻ വിളിച്ചതാണ്.

568
00:47:44,000 --> 00:47:48,164
ഇത് നിനക്ക് വ്യക്തിവൈരാഗ്യമായി
തോന്നുന്നുണ്ടോടാ മൈ!#?

569
00:47:49,792 --> 00:47:52,159
എന്നെ അടിച്ചത്കൊണ്ട് എന്താണ്, സാർ?

570
00:47:52,167 --> 00:47:54,909
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

571
00:47:54,917 --> 00:48:00,788
എന്നോട് ധിക്കാരം പറയുന്നോ?

572
00:48:01,667 --> 00:48:03,157
അടിച്ച് നിന്‍റെ പരിപ്പ് ഞാനിളക്കും!!

573
00:48:03,292 --> 00:48:05,533
ഞാൻ കരുതിയത് പോലീസ് ജനങ്ങളുടെ
സുഹൃത്താണെന്നാണ്!

574
00:48:05,667 --> 00:48:06,873
അതേടാ!

575
00:48:07,042 --> 00:48:09,784
ഞാൻ നിന്‍റെ സുഹൃത്താണെടാ !#!#$@# ?

576
00:48:09,917 --> 00:48:14,616
ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിന്‍റെ അല്ലടാ !@#$

577
00:48:16,875 --> 00:48:20,038
ജനങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
നിന്‍റെ പോലെയുള്ള ഗുണ്ടകളുടെ സുഹൃത്തല്ല!

578
00:48:20,167 --> 00:48:22,909
നീ എന്തിനാ നിന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക്
നേരത്തേ പോയത്?

579
00:48:23,042 --> 00:48:25,033
എനിക്ക് പണം  തിരിച്ചടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു..!

580
00:48:25,042 --> 00:48:33,416
നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ പണമില്ലല്ലോ?
പിന്നെയെന്ത് ഒലക്കക്കാണ് നീ  അക്കൗണ്ടന്‍റിനെ വിളിച്ചത്?

581
00:48:54,417 --> 00:48:56,283
ആ സൌത്തിലെ ഗ്യാംഗ് ഷൂട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള
അന്വേഷണമെന്തായി?

582
00:48:56,417 --> 00:49:00,411
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ 4 നമ്പറുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

583
00:49:00,667 --> 00:49:02,283
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എങ്ങനെയറിയാം?

584
00:49:02,375 --> 00:49:06,164
എല്ലാം വിശദമായി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

585
00:49:06,167 --> 00:49:09,910
നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പണം തട്ടാനുള്ള
പരിപാടിയാണല്ലേ?

586
00:49:09,917 --> 00:49:14,787
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി, അല്ലേ?
സത്യം പറ,!@#!

587
00:49:14,917 --> 00:49:16,407
അവന്‍റെ ഫോണടിക്കുന്നുണ്ട്.

588
00:49:22,542 --> 00:49:27,537
എടുക്ക്!

589
00:49:27,625 --> 00:49:29,036
ഹലോ!

590
00:49:29,042 --> 00:49:30,532
ഹലോ..ചൈതന്യ..!

591
00:49:32,542 --> 00:49:34,032
നീയെവിടെയാണ്?

592
00:49:36,625 --> 00:49:39,287
നീ പോയതിനു ശേഷം
ബോസ്സ് അടിച്ചെന്‍റെ പരിപ്പിളക്കി

593
00:49:39,375 --> 00:49:42,913
ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് പോവുകയാണ്!
ഞാൻ ഇപ്പൊ CNN-IBNന്‍റെ പുറത്താണ്, നീ വരുന്നോ?

594
00:49:43,542 --> 00:49:45,658
ഹലോ..ചൈതന്യ..!

595
00:49:46,042 --> 00:49:49,160
- നിന്‍റെ സുഹൃത്താണ് നിന്‍റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്..
- അയാൾ നുണപറയുകയാണ്‌!

596
00:49:49,167 --> 00:49:51,659
നുണ പറയുകയാണ്‌, രാഹുൽ..

597
00:49:54,417 --> 00:49:58,866
നീ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പത്തുലക്ഷം
രൂപ ആവശ്യപെട്ട് വിളിച്ചില്ലേ?

598
00:49:59,375 --> 00:50:01,036
ഇല്ലേന്ന്..?

599
00:50:01,667 --> 00:50:03,032
വിളിച്ചില്ലേ?

600
00:50:04,917 --> 00:50:06,624
ഇന്നെലെ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

601
00:50:06,917 --> 00:50:09,534
നിങ്ങൾ അവനെ വിരട്ടി പറയിപ്പിക്കുകയാണല്ലേ?

602
00:50:09,625 --> 00:50:15,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിനു ശേഷവും
അവനെങ്ങനെയാണ് പണം ചോദിച്ച് വിളിക്കുക?

603
00:50:15,917 --> 00:50:19,035
അവനാണ് എന്‍റെ വാടക കൊടുക്കുന്നത്..
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ പൈസയില്ല എന്നറിയുന്നതുകൊണ്ട്!

604
00:50:20,042 --> 00:50:22,659
ഈ വേലയൊന്നും എന്‍റെയടുത്ത് നടക്കില്ല.

605
00:50:22,792 --> 00:50:24,908
പിന്നെ എന്‍റെ മകളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം!

606
00:50:36,417 --> 00:50:37,623
ഹലോ?

607
00:50:42,792 --> 00:50:43,657
ഹലോ!

608
00:50:43,667 --> 00:50:47,535
നിനക്ക് നിന്‍റെ മകളെ കണ്ടുപിടിക്കണം,
എനിക്കും പോലീസിനും അതുതന്നെയാണ് വേണ്ടത്.

609
00:50:48,000 --> 00:50:50,287
നിന്‍റെ മകൾ എന്നപോലെ
അവൾ എന്‍റെയും മകളാണ്!

610
00:50:50,875 --> 00:50:55,164
പക്ഷെ ഇത് മാധ്യമങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ
കാളിയെ നമുക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചുകിട്ടില്ല.

611
00:50:55,542 --> 00:50:56,657
നിനക്ക് മനസിലായോ?

612
00:51:17,000 --> 00:51:21,289
നീയിപ്പോൾ അടങ്ങിനിൽക്കണം.
കാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

613
00:51:24,542 --> 00:51:26,249
ഭക്ഷണം എന്‍റെമേൽ ആവുന്നു.

614
00:51:39,375 --> 00:51:44,040
തെണ്ടി.. ഇപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛനായി
ഭാവിക്കുകയാണ്.

615
00:51:45,667 --> 00:51:48,500
കുട്ടിയെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടതിൽ
അയാൾക്കൊന്നുമില്ല.

616
00:51:50,042 --> 00:51:54,240
അവൻ തന്നെയാവും അവളെ മറച്ചു വെക്കുന്നത്
അപ്പോൾ എനിക്കവളെ കാണാൻ കഴിയില്ലല്ലോ!

617
00:51:55,000 --> 00:51:56,264
ഇപ്പോൾ നീ അയാളെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

618
00:51:56,335 --> 00:51:58,535
പല്ലെല്ലാം കൊഴിച്ചിട്ടിട്ടിപ്പോ
ഭക്ഷണം വാങ്ങി തന്നിരിക്കുന്നു!

619
00:51:58,667 --> 00:52:00,908
- വിട്ടുകള രാഹുൽ!
- എങ്ങനെ വിട്ടുകളയാൻ..?

620
00:52:01,042 --> 00:52:03,909
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽവെച്ച്
എന്നെയടിച്ചു.

621
00:52:04,417 --> 00:52:08,786
കണ്ടോ ..?
ഇനിയാരാ എനിക്ക് അവസരം തരുക?

622
00:52:09,167 --> 00:52:11,875
എനിക്ക് പിന്നെ അകത്ത് വിഐപി
ട്രീറ്റ്‌മെന്‍റ്‌ ആണെല്ലോ കിട്ടിയത്.

623
00:52:18,792 --> 00:52:25,164
എന്‍റെ മുഖത്തെ ഓരോ പോറലിനും
അവൻ കണക്കു പറയേണ്ടി വരും.

624
00:52:26,000 --> 00:52:28,662
എനിക്കറിയാം ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്!

625
00:52:29,292 --> 00:52:33,365
80 ശതമാനം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുന്ന കേസുകളിലും
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപെട്ടിട്ടില്ല!!

626
00:52:33,792 --> 00:52:37,990
ഞാൻ കാളിയുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു..
അവൾ.. സുന്ദരിയാണ്, സാർ!

627
00:52:41,375 --> 00:52:43,036
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

628
00:54:03,167 --> 00:54:04,749
ഇതാരുടെ കുട്ടിയാണ്?

629
00:54:05,250 --> 00:54:06,661
എന്‍റെ കൂടെയുള്ളതാണ് സാർ.

630
00:54:07,167 --> 00:54:15,666
സാർ, സാധാരണ ഇത്തരം ഗ്രൂപ്പുകൾ സുന്ദരിമാരായ കുട്ടികളെയാണ്
കൊണ്ട് പോവാറ്.. കാരണം അവർക്കാണ്‌ കൂടുതൽ മാർക്കറ്റ്.

631
00:54:15,667 --> 00:54:19,410
പിന്നെ കറുത്ത കുട്ടികളെ
വിദേശികളാണ് കൂടുതലും..

632
00:54:19,500 --> 00:54:20,990
ആരുംതന്നെ ഒരു 10 വയസ്സായ കുട്ടിയെ വാങ്ങില്ല!

633
00:54:27,167 --> 00:54:29,534
- അവളെ വിളിക്ക്!
- അവൾക്ക്‌ സുഖമില്ല

634
00:54:29,667 --> 00:54:32,159
എഴുന്നേൽക്ക്.

635
00:54:32,792 --> 00:54:33,657
മോളെ!

636
00:54:34,167 --> 00:54:36,033
ഇവളുടെ പേരെന്താണ്?
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്ക്

637
00:55:28,042 --> 00:55:34,618
ഈ കുട്ടി മിസ്സിംഗ്‌ ആണ്
അവൾ ഒരു മറൂണ്‍ ലാൻസെറിൽ ആയിരുന്നു.

638
00:55:36,542 --> 00:55:44,120
സാർ, ഞാൻ ഈ പരിപാടിയൊക്കെ നിർത്തിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

639
00:55:46,417 --> 00:55:51,662
നിർത്തിയാലും.. ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്കൊന്നുമില്ല..!

640
00:55:51,667 --> 00:55:54,034
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

641
00:55:55,667 --> 00:55:59,035
പിന്നെ സമയത്തിനുള്ളിൽ കുട്ടിയെ
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ..

642
00:56:00,792 --> 00:56:02,032
..നിങ്ങൾ ആരും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല!

643
00:56:03,042 --> 00:56:04,874
ശരിക്കും നോക്കിക്കോളൂ.

644
00:56:05,792 --> 00:56:09,535
40 കുട്ടികളെ ഓഡിഷൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരേ സംഭാഷണമാണ് പറയുന്നത്.

645
00:56:09,875 --> 00:56:14,540
"പപ്പാ, എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ട് പോവൂ..
എനിക്ക് പപ്പയെ കാണണം!"

646
00:56:14,542 --> 00:56:15,998
<i>എന്‍റെ പേര് സുറുമാഭാനു..</i>

647
00:56:16,125 --> 00:56:19,789
"പപ്പാ, എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ട് പോവൂ..
എനിക്ക് പപ്പയെ കാണണം!"

648
00:56:19,792 --> 00:56:23,535
"പപ്പാ, എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ട് പോവൂ..
എനിക്ക് പപ്പയെ കാണണം!"

649
00:56:23,625 --> 00:56:28,620
"പപ്പാ, എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ട് പോവൂ..
എനിക്ക് പപ്പയെ കാണണം!

650
00:56:40,042 --> 00:56:49,121
"പപ്പാ, എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ട് പോവൂ..
എനിക്ക് പപ്പയെ കാണണം!

651
00:57:06,625 --> 00:57:10,664
ഹലോ.. നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ ക്രെഡിറ്റ്‌ കാര്‍ഡില്ലേ?

652
00:57:11,125 --> 00:57:12,411
അതിന്‍റെ വിവരങ്ങൾ എസ്.എം.എസ് അയക്ക്.

653
00:57:13,792 --> 00:57:15,533
എനിക്ക് ഓണ്‍ലൈനിൽ ഉപയോഗിക്കാനാണ്.

654
00:57:16,917 --> 00:57:20,535
പേടിക്കേണ്ട..
നിന്‍റെ ബില്ലുവന്നാൽ ഞാൻ പണം തരാം!

655
00:57:21,875 --> 00:57:22,910
ഇപ്പൊ അത് അയക്ക്!

656
00:57:37,875 --> 00:57:41,288
20.. 2.. 20 ലക്ഷം!

657
00:57:42,292 --> 00:57:44,283
കഴിയും എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയും!

658
00:57:47,500 --> 00:57:48,911
<i>20</i> ലക്ഷം!

659
00:57:49,542 --> 00:57:51,909
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

660
00:57:52,875 --> 00:57:54,115
<i>20</i> ലക്ഷം!

661
00:57:54,792 --> 00:57:56,282
<i>20</i> ലക്ഷം!

662
00:57:57,125 --> 00:57:58,490
<i>20</i> ലക്ഷം!

663
00:57:58,917 --> 00:58:04,162
നിനക്ക് പണമൊരുക്കാന്‍ നാളെവരെ സമയമുണ്ട്..
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കും.

664
00:58:21,667 --> 00:58:24,159
വിദേശത്തു നിന്ന് ഒരു ഫോണുണ്ട്..!

665
00:58:30,292 --> 00:58:34,616
+401..നീ നമ്പർ എനിക്കറിയില്ലല്ലോ!

666
00:58:35,417 --> 00:58:39,115
- അത് ആരാവും ?
- നിങ്ങളെ അയാൾ വല്ലാതെ അടിച്ചുവല്ലേ?

667
00:58:39,667 --> 00:58:44,036
അതാണ്‌ ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിവാഹമെല്ലാം
നല്ലവണ്ണം ആലോചിച്ചുവേണം കഴിക്കാൻ.

668
00:58:44,125 --> 00:58:46,412
നീ കഴിച്ചത് പോലെ.. വളരെ ആലോചിച്ച്.. അല്ലേ!

669
00:58:51,625 --> 00:58:56,745
"പപ്പാ, എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ട് പോവൂ..
എനിക്ക് പപ്പയെ കാണണം!

670
00:58:57,167 --> 00:58:58,874
ഹലോ.. കാളി..?

671
00:59:01,792 --> 00:59:08,539
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്‍റെയടുത്തുണ്ട്. അവളെ
ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് 20 ലക്ഷം രൂപ തരണം.

672
00:59:08,542 --> 00:59:10,783
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

673
00:59:11,667 --> 00:59:19,415
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇത് പോലീസിനെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ ഞാൻ വെട്ടിനുറുക്കി കിട്ടിയ സ്ഥലത്ത്തന്നെ കൊണ്ടുപോയിയിടും!

674
00:59:21,000 --> 00:59:24,743
ഒരു വിലപേശൽ വേണ്ട..!

675
00:59:25,042 --> 00:59:28,990
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്‌താൽ മതി!

676
00:59:30,917 --> 00:59:33,158
ഈ ശബ്ദമെന്തായിങ്ങെനെ?

677
00:59:34,167 --> 00:59:35,874
സാർ, അത് റെക്കോർഡ്‌ ചെയ്തതാണ്.

678
00:59:36,917 --> 00:59:40,535
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ ഫോണ്‍ സ്പീക്കറിന്‍റെ
അടുത്ത് കൊണ്ട്പോയി വെച്ചതാണ്.

679
00:59:49,542 --> 00:59:50,907
നീയെവിടെയാണ്?

680
00:59:51,000 --> 00:59:52,161
ചൈതന്യയും. രാഹുലും

681
00:59:52,292 --> 00:59:53,782
എനിക്കൊരു ഫോണ്‍ വന്നു..!

682
00:59:54,042 --> 00:59:57,535
കാളിയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു,
അയാൾ 20 ലക്ഷമാണ് ചോദിക്കുന്നത്..

683
00:59:57,625 --> 00:59:58,786
ആരാണവൻ?

684
00:59:58,917 --> 01:00:02,285
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
- തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ, അല്ലാതാരാണ്!

685
01:00:02,375 --> 01:00:05,413
നീ രാഖിയുടെ കൂടെയാണോ?

686
01:00:05,417 --> 01:00:07,408
20 ലക്ഷം രൂപ എവിടുന്ന് കിട്ടാനാണ്‌?

687
01:00:07,875 --> 01:00:10,287
നിനക്ക് കഴിയും.. അവളുടെ ആ
പുതിയ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്!

688
01:00:10,417 --> 01:00:12,283
ആ തന്തയില്ലാത്തവനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല!

689
01:00:12,375 --> 01:00:16,994
ആദ്യം നിന്‍റെ ഈഗോ ഒഴിവാക്ക്, വിഡ്ഢി! അല്ലാതെ
നിനക്ക് എവിടുന്നാണ് 20 ലക്ഷം രൂപ കിട്ടുക?

690
01:00:18,375 --> 01:00:23,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.. അയാളോട് സംസാരിക്കു..
അയാൾ കുട്ടിയേയോ പണമോ കണ്ടുപിടിക്കും.

691
01:00:23,125 --> 01:00:25,537
ആ പന്നി ഒന്നും ചെയ്യില്ലാ.. ചുമ്മാ ഹീറോ കളിക്കുകയാണ്

692
01:00:25,667 --> 01:00:28,034
പിന്നെ, തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ അതറിഞ്ഞാൽ
എന്‍റെ മകളെ കൊല്ലും.

693
01:00:28,542 --> 01:00:30,499
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ, നീ എവിടെയാണ്?

694
01:00:30,750 --> 01:00:33,037
ഞാനിപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്..!

695
01:00:33,167 --> 01:00:34,908
ഉപാധ്യ!

696
01:00:35,167 --> 01:00:36,407
സാർ.

697
01:00:36,417 --> 01:00:39,159
- അവരുടെ കൂടെയുള്ള ആ കുട്ടിയാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
- ഓക്കേ!

698
01:00:39,292 --> 01:00:41,875
- രാഹുലിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- വീട്ടിലാണ്, സാർ.

699
01:00:42,375 --> 01:00:45,413
നമ്മുടെ ഒരാൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

700
01:00:45,417 --> 01:00:48,660
- പിന്നെ ചൈതന്യ?
- അയാൾ ഓഫീസിലാണ്

701
01:00:49,542 --> 01:00:52,534
- ആ ഫോണ്‍ എവിടെനിന്നാണ്?
- ഞങ്ങൾ  ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

702
01:00:53,042 --> 01:00:57,036
ഫോണ്‍ വിദേശത്ത് നിന്നാണ്.. ആ ഗുണ്ട
പൂജാരി വിളിച്ചിരുന്ന അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.

703
01:00:57,167 --> 01:01:00,785
- പൂജാരി ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്
- പക്ഷെ അവന്‍റെയാളുകൾ ഇപ്പോളും പുറത്തുണ്ട്

704
01:01:00,875 --> 01:01:02,786
അവർക്ക് അവനു വേണ്ടി ജോലിചെയ്യാൻ കഴിയും.

705
01:01:22,292 --> 01:01:26,160
മാഡം.. പുറത്ത് പോവുന്നകാര്യം സാറിനോട്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

706
01:01:27,917 --> 01:01:30,750
അദ്ദേഹത്തിനെ അറിയിക്കാതെ പുറത്ത്
പോവാൻ അനുവാദമില്ല.!

707
01:01:32,375 --> 01:01:33,991
മാഡം, ഒരു മെസേജെങ്കിലും അയക്കൂ

708
01:01:52,167 --> 01:01:56,786
പൂജാരി, നിന്‍റെ ആളുകൾ വിദേശത്ത് നിന്ന്
നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ?

709
01:01:56,917 --> 01:02:00,865
എന്താണ് സാർ, ഞാൻ പോലും വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ല
പിന്നെ അവരെങ്ങനെ പോവും?

710
01:02:01,292 --> 01:02:05,911
പിന്നെയെങ്ങനെയാണ് നീ വിദേശത്ത് നിന്ന്
ഫോണുകൾ വിളിച്ചത്?

711
01:02:05,917 --> 01:02:09,285
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല സാർ,
നിങ്ങളുടെ അടി തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം..

712
01:02:09,292 --> 01:02:12,159
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മ നിൽക്കുന്നില്ല.

713
01:02:13,292 --> 01:02:15,784
നിനക്ക് വീട്ടുകാരുമായി സംസാരിക്കാൻ തോന്നാറുണ്ടോ?

714
01:02:15,917 --> 01:02:17,874
ഉണ്ട് സാർ, ഒരുപാട് കാലമായി!

715
01:02:18,500 --> 01:02:19,535
ഇതാ.. ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്!

716
01:02:21,667 --> 01:02:23,123
അണ്‍ലിമിറ്റഡ് ടോക്ക് ടൈം ആണ്!

717
01:02:24,625 --> 01:02:25,740
എന്തുപറ്റി സാർ?

718
01:02:26,000 --> 01:02:27,991
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

719
01:02:28,625 --> 01:02:29,660
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയാണോ?

720
01:02:32,417 --> 01:02:34,875
ഏതെങ്കിലും വലിയ ആളിന്‍റെ കുട്ടിയെയാണോ?

721
01:02:35,375 --> 01:02:36,240
അതെ!

722
01:02:37,125 --> 01:02:40,038
വെറുതെയല്ല എന്നോടിത്ര സ്നേഹം..

723
01:02:41,000 --> 01:02:45,164
സാർ എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്..
എനിക്കിവിടെ ഭയങ്കര ബോറടിയാണ്!

724
01:02:45,250 --> 01:02:51,405
എനിക്കൊരു ടിവി കിട്ടുമോ.. ഡിവിഡിയും
അതാവുമ്പോൾ എനിക്കും പാട്ടും കേൾക്കാം.. സിനിമയും കാണാം..

725
01:02:53,000 --> 01:02:53,910
ശരി!

726
01:02:54,125 --> 01:02:56,287
ഓ, ഒരു ഹെഡ്ഫോണും വേണം!

727
01:02:56,292 --> 01:03:01,662
- എപ്പോളാണ് നീയെല്ലാം പറയുക??
- പെട്ടെന്ന്തന്നെ ആദ്യം ഇതെല്ലാം കിട്ടട്ടെ!

728
01:03:01,792 --> 01:03:03,749
അവർ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

729
01:03:04,417 --> 01:03:05,407
മോചനദ്രവ്യം?

730
01:03:05,542 --> 01:03:09,160
നിനക്കറിയില്ലേ, തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതിനു ശേഷം
പണം ചോദിക്കുക.

731
01:03:09,250 --> 01:03:12,914
പക്ഷെ രാഹുലിന് അവളേം
കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയാൽ പോരെ..!

732
01:03:12,917 --> 01:03:17,286
രാഹുലെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം? അയാൾ അവളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങോട്ടാണ് രക്ഷപെടുക?

733
01:03:17,292 --> 01:03:19,033
അത് തന്നെയാണ് ഷൌമിക്കും പറഞ്ഞത്.

734
01:03:19,875 --> 01:03:24,369
കാളിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവർ ചോദിക്കുന്നത് 20 ലക്ഷം രൂപയാണ്.

735
01:03:25,125 --> 01:03:26,115
നിന്നോടാരാണ് പറഞ്ഞത്?

736
01:03:26,667 --> 01:03:27,873
20 ലക്ഷം?

737
01:03:28,250 --> 01:03:29,740
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

738
01:03:34,667 --> 01:03:38,786
മിസ്സിസ് ബോസ്സിന്‍റെ ഫോണ്‍ ട്രാക്ക് ചെയ്ത്
ഇപ്പോളുള്ള സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്ക്.

739
01:03:42,042 --> 01:03:47,287
ജാദവ്, ആ പെണ്ണ്..
ആ ഡാൻസർ, രാഖി മൽഹോത്ര..

740
01:03:47,667 --> 01:03:50,034
- അവളുടെ ഏതെങ്കിലും പാട്ട് നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
- ഉണ്ട് സാർ

741
01:03:51,167 --> 01:03:53,408
"എന്നെയൊന്ന് തൊട്ടേഡാ,
എന്നെയോന്ന്‍ പിടിച്ചേഡാ"

742
01:03:53,500 --> 01:03:55,411
"പിടിച്ചിട്ടങ്ങ് സുഖിപ്പിച്ചേഡാ."

743
01:03:55,500 --> 01:03:58,663
അവളുടെ ദേഹത്തെല്ലാം കേറി
പിടിക്കണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.

744
01:03:58,792 --> 01:04:05,619
"ലൈബ്രറി വരാന്തയിലും
പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിന്‍ പിന്‍ വാതിലിലും.."

745
01:04:06,042 --> 01:04:09,410
"..തൊടിയിലും ക്ലാസ്സിലും മേശയിലും.."

746
01:04:09,500 --> 01:04:15,041
"പിടിച്ചിട്ടങ്ങ് സുഖിപ്പിച്ചേഡാ."

747
01:04:15,042 --> 01:04:18,160
ഇതുപോലൊക്കെയാണ് സാർ..

748
01:04:18,292 --> 01:04:23,787
എല്ലാം ഇത്തരത്തിലുള്ള
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന പാട്ടുകളാണ്.

749
01:04:26,167 --> 01:04:29,812
രാഖിയുടെ സൌണ്ടും ഈ പാട്ടിലെ
സൌണ്ടും മാച്ച് ചെയ്ത് നോക്ക്.

750
01:04:30,028 --> 01:04:30,828
ശരി സാർ.

751
01:04:33,917 --> 01:04:35,157
നീ എവിടെയാണ്?

752
01:04:35,167 --> 01:04:36,157
വീട്ടിലാണ്..

753
01:04:36,292 --> 01:04:38,533
- മാഡം എവിടെയാണ്?
- വീട്ടിലുണ്ട്.

754
01:04:38,667 --> 01:04:39,532
ശരി.

755
01:04:43,000 --> 01:04:47,870
സാർ പാട്ട് പാടുന്നത് ഗായികയാണ്..
രാഖി ഡാൻസ് മാത്രമാണ് കളിക്കുന്നത്!

756
01:04:48,500 --> 01:04:50,537
പിന്നെയെങ്ങനെയാണ് ശബ്ദം മാച്ച് ചെയ്യുക?

757
01:04:51,000 --> 01:04:53,992
പണം കൊടുക്കുന്നത് തന്നെയാണ് നല്ലത്.

758
01:04:54,417 --> 01:04:58,536
എന്‍റെ ഭർത്താവ് സിനിമ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനും
ഭീഷണിയുണ്ടായിരുന്നു.

759
01:04:58,542 --> 01:05:00,374
അദ്ദേഹം ഒന്നും മിണ്ടാതെ പണം കൊടുത്തു.

760
01:05:00,792 --> 01:05:04,535
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നത്.

761
01:05:05,042 --> 01:05:12,745
പിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയ ആൾക്ക് ഇപ്പോളുമറിയില്ലാ ബോസ്സ്
ഒരു പോലീസാണെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ കാളി ഇപ്പോൾ ജീവനോടെയുണ്ടാവില്ല.

762
01:05:13,167 --> 01:05:18,162
പക്ഷെ ആരുടെ കൈയ്യിൽ പണം കൊടുക്കാനാണ്..
ഇത്രയും പണം എങ്ങനെ കിട്ടാനാണ്‌?

763
01:05:18,167 --> 01:05:20,659
എനിക്കൊരു ഫോണ്‍ വാങ്ങാൻ പണം വേണം.

764
01:05:22,792 --> 01:05:27,912
ഞാനൊരു വലിയ കടത്തിലാണ്, പപ്പാ സഹായിക്കില്ല.

765
01:05:28,000 --> 01:05:34,997
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഫോണ്‍ പോലുമില്ല..
ആളുകൾ കരുതുന്നത് ഞാനവരെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്നാണ്.

766
01:05:36,125 --> 01:05:38,537
എന്‍റെ കൈയ്യിലും ഒറ്റപൈസയില്ല, സിദ്ധാന്ത്‌

767
01:05:40,750 --> 01:05:44,414
ഞാൻ തന്ന ആ മൊബൈൽഫോണെവിടെ?

768
01:05:44,542 --> 01:05:46,249
അതെന്‍റെ കൈയ്യിലില്ല.

769
01:05:48,042 --> 01:05:50,659
- പിന്നെ അതെവിടെ?
- സിദ്ധാന്ത്‌, നിർത്ത്!

770
01:05:50,792 --> 01:05:52,032
സിദ്ധാന്ത്‌, നിർത്ത്!

771
01:05:52,125 --> 01:05:53,536
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

772
01:05:53,542 --> 01:05:56,660
വേണ്ടാ, എന്‍റെ സഹോദരനാണ്.
മാറിനിൽക്ക്!

773
01:05:58,667 --> 01:06:02,661
പണം നാളെത്തന്നെ ശരിയാക്കണം.

774
01:06:09,042 --> 01:06:09,656
ആ പറ?

775
01:06:09,917 --> 01:06:15,037
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടികളെ തിരിച്ചു ജീവനോടെ
കിട്ടിയ ഏതെങ്കിലും വാർത്ത നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

776
01:06:15,292 --> 01:06:17,033
അവർ അവരെ കൊന്ന് വലിച്ചെറിയും.

777
01:06:17,917 --> 01:06:24,118
ഞാനിത് ബോസ്സിനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചുനോക്കി, പക്ഷെ അവനു ഭയങ്കര തിരക്കാണ്
അവനിപ്പോളും കോളേജിൽ ഫസ്റ്റായ കഥയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

778
01:06:25,042 --> 01:06:29,161
ഓക്കേ.. നോക്ക്.. 20 ലക്ഷം രൂപ
ആരുടെയെങ്കിലും കൈയ്യിൽനിന്ന് കടം കിട്ടുമോ?

779
01:06:29,792 --> 01:06:34,912
ആര് തരാനാണ്? നിനക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാനല്ലെങ്കിൽ തന്നെ മുഴുവനും കടത്തിലാണ്!

780
01:06:34,917 --> 01:06:36,908
നമുക്ക് ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ ആരുമില്ലേ?!

781
01:06:39,917 --> 01:06:41,157
നമുക്ക് മോഷ്ടിച്ചാലോ?

782
01:06:42,417 --> 01:06:43,282
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

783
01:06:43,292 --> 01:06:47,616
- സ്വർണകടയെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്?

784
01:06:48,542 --> 01:06:49,748
നമുക്കുമത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

785
01:06:50,042 --> 01:06:53,660
നോക്ക്, സ്വർണക്കട മോഷ്ടിക്കുന്നത്
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്!

786
01:06:54,542 --> 01:06:55,907
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?

787
01:06:56,000 --> 01:07:01,040
വട്ട് നിനക്കാ! ബോസ്സിനോട് ചോദിക്കുകയുമില്ല
നിനക്ക് ഇനി വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല!

788
01:07:03,667 --> 01:07:04,657
നോക്ക്!

789
01:07:05,625 --> 01:07:09,414
നമുക്ക് വേറെയാരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പണം ചോദിച്ചാലോ?

790
01:07:10,417 --> 01:07:11,407
ആരെ?

791
01:07:12,917 --> 01:07:15,284
രാഖിയുടെ ഭർത്താവില്ലേ,
ആ തടിയന്‍ നിർമാതാവ്

792
01:07:15,417 --> 01:07:19,411
ഓഹ്! എന്താണ് നീ ഈ പറയുന്നത്?

793
01:07:19,417 --> 01:07:22,284
രാഖിക്ക് എന്തായാലും അയാളെ ഇഷ്ടമല്ല.

794
01:07:25,042 --> 01:07:30,492
നമുക്കാദ്യം നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കാം!

795
01:07:36,667 --> 01:07:42,288
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ പറയ്യുന്നത് ശരിയാവും,
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

796
01:07:45,250 --> 01:07:47,287
ശരിയായിരിക്കാം!

797
01:07:47,917 --> 01:07:49,373
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരിക്കും.

798
01:07:50,667 --> 01:07:53,250
ഞാനൊരിക്കലുമൊരു ഹീറോ ആവില്ലായിരിക്കും.

799
01:07:54,167 --> 01:07:57,660
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ വന്നത് അഭിനയിക്കാനാണ്
അവസാനം വരെ അതുതന്നെ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

800
01:07:58,292 --> 01:08:01,250
എനിക്ക് ബ്രേക്ക്‌ കിട്ടുന്നത്
60 വയസ്സിലാണെങ്കിൽ പോലും!

801
01:08:02,000 --> 01:08:02,910
മനസ്സിലായോ.?

802
01:08:03,875 --> 01:08:05,036
അപ്പൊ ഞാൻ?

803
01:08:05,042 --> 01:08:08,285
നീ എന്തുവേണെമെങ്കിലും ചെയ്തോ..

804
01:08:08,292 --> 01:08:11,660
എത്ര കാലം പപ്പയുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പണം
വാങ്ങി ജീവിക്കും?

805
01:08:11,792 --> 01:08:16,787
ആ പണം നിനക്കുള്ളതാണ്
നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ളതല്ല

806
01:08:16,792 --> 01:08:20,365
- പക്ഷെ നിങ്ങൾ എനിക്കൊന്നും തരുന്നില്ലല്ലോ!
- അതിനെനിക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയിട്ട് വേണ്ടേ തരാൻ!

807
01:08:22,042 --> 01:08:25,535
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിവെച്ചിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ..
നിനക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെനിന്നു പോവാം.

808
01:08:26,042 --> 01:08:27,908
9 മുതൽ 5 വരെ പണിയെടുക്കാനൊന്നും എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യാ.

809
01:08:28,250 --> 01:08:29,115
അപ്പൊ കാളി?

810
01:08:29,667 --> 01:08:32,159
അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,
നീ പോയിക്കോളൂ!

811
01:08:32,167 --> 01:08:36,035
- ദയവു ചെയ്ത് പപ്പയോടൊന്ന് സംസാരിച്ചെങ്കിലും നോക്ക്
- എനിക്ക് നിന്‍റെ പപ്പയോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല

812
01:08:36,750 --> 01:08:38,787
നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിനല്ലേ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.. അല്ലേ?

813
01:08:39,500 --> 01:08:42,162
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നീ പോയിക്കോളൂ,
ഞാൻ തടയുന്നില്ല!

814
01:08:42,542 --> 01:08:47,912
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാവും,
ഒരു ജൂനിയർ ആർടിസ്റ്റായാൽ പോലും.

815
01:08:47,917 --> 01:08:50,409
നിങ്ങളൊരു ക്രൂരനും.. വിഡ്ഢിയുമാണ്!!!

816
01:08:50,542 --> 01:08:52,408
അതെ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

817
01:08:52,792 --> 01:08:54,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

818
01:08:54,542 --> 01:08:56,283
- എപ്പോളും ഈ "ക്ഷമ" ചോദിക്കുന്നത് നിർത്ത്
- ക്ഷമിക്ക്..!

819
01:08:56,375 --> 01:08:57,615
ക്ഷമിക്ക്..!

820
01:09:00,667 --> 01:09:02,408
ഇനി കരയരുത്!

821
01:09:02,500 --> 01:09:03,285
എനിക്ക് കരയണം.

822
01:09:03,292 --> 01:09:05,033
എന്നാ കരഞ്ഞോ.

823
01:09:15,667 --> 01:09:19,535
എപ്പോളെങ്കിലും അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

824
01:09:20,167 --> 01:09:21,032
ഞാനോ??

825
01:09:21,042 --> 01:09:23,409
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കൊരു നായികയാവാൻ കഴിയും!

826
01:09:24,667 --> 01:09:26,908
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ലാ.. സത്യം.

827
01:09:29,000 --> 01:09:32,288
- വാ..
- അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ!

828
01:09:33,917 --> 01:09:39,037
ഇവിടെയിരിക്ക് പാവയുമായി കളിച്ചോളൂ!
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

829
01:09:39,042 --> 01:09:42,160
- രാഹുൽ എപ്പോളാണ് വരുക?
- അദ്ദേഹം വൈകും.

830
01:09:44,042 --> 01:09:48,866
സാധാരണ നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ രാഹുലും
നിങ്ങളും മാത്രമാണ് സംസാരിക്കാറുള്ളത്..

831
01:09:49,042 --> 01:09:50,658
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

832
01:09:50,917 --> 01:09:54,160
ശരിയാണ്
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ സംസാരിചിട്ടില്ല.

833
01:09:54,167 --> 01:09:56,408
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് രാഹുൽ പറഞ്ഞത്
മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ!

834
01:09:57,125 --> 01:09:58,741
ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണോ?

835
01:09:59,167 --> 01:09:59,907
അതെ.

836
01:10:04,542 --> 01:10:06,909
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയെട്ടെ?
- പറയൂ!

837
01:10:07,042 --> 01:10:09,409
- ചിരിക്കരുത്?
- ഇല്ല!

838
01:10:10,417 --> 01:10:13,284
ഒരുകാലത്ത് എനിക്ക് മോഡലിംഗിൽ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു..!

839
01:10:13,375 --> 01:10:14,786
ഇതെന്താ നേരത്തേ പറയാതിരുന്നത്?

840
01:10:14,917 --> 01:10:16,032
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരട്ടെ?

841
01:10:16,125 --> 01:10:17,160
ആ കാണട്ടെ.

842
01:10:17,167 --> 01:10:18,157
ഒരു മിനുട്ട്.

843
01:10:18,250 --> 01:10:20,742
- എന്താണ്?
- ഒരു മിനുട്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

844
01:10:25,000 --> 01:10:28,664
ഇത് നോക്ക്.. എങ്ങനെയുണ്ട്?

845
01:10:29,042 --> 01:10:30,624
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

846
01:10:31,667 --> 01:10:37,743
രാഹുലിന്‍റെ പ്രീമിയർ കാണാൻ പോവുമ്പോൾ ധരിക്കാമെന്ന്
കരുതി, ഞാൻ 6 കൊല്ലം മുമ്പ് വാങ്ങിയതാണ്,

847
01:10:38,167 --> 01:10:40,408
ഇത് പോലെയുള്ള ഡ്രെസ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

848
01:10:40,500 --> 01:10:42,036
ഞാനിപ്പോൾ ധരിക്കട്ടെ?

849
01:10:42,625 --> 01:10:43,786
ആ..

850
01:10:43,792 --> 01:10:46,910
ഒരു അഞ്ചുമിനുട്ട്,
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

851
01:10:46,917 --> 01:10:48,749
അത് അവിടെ വെച്ചോളു.

852
01:10:50,167 --> 01:10:51,407
അഞ്ചുമിനുട്ട്.

853
01:11:05,042 --> 01:11:06,407
പാൽ വേണോ..?

854
01:11:13,125 --> 01:11:15,617
കാളി, ഉറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കണം.

855
01:11:21,875 --> 01:11:23,036
അകത്തേക്ക് വരൂ!

856
01:11:37,917 --> 01:11:42,411
വോവ്! വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.. അത്ഭുതം!

857
01:11:42,417 --> 01:11:44,033
- ശരിക്കും?
- അതെ!

858
01:11:44,042 --> 01:11:47,785
ഇപ്പൊ നിങ്ങളെയേതെങ്കിലും സംവിധായകൻ കാണുകയാണെങ്കിൽ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ സിനിമയിലെ നായികയാക്കും.

859
01:12:07,375 --> 01:12:08,661
നീ എന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നോ?

860
01:12:08,792 --> 01:12:10,032
പോയിരുന്നു.

861
01:12:12,417 --> 01:12:13,657
എന്തുപറ്റി?

862
01:12:13,792 --> 01:12:15,282
ഒന്നുമില്ല.

863
01:12:54,167 --> 01:12:58,536
പെട്രോൾ അടിക്കാൻ പോലും പണമില്ല,
നിനക്ക് ഒരു ബസ്സിൽ വന്നൂടെ?

864
01:13:03,167 --> 01:13:07,286
നിന്‍റെ ഈ ഈഗോ ഒഴിവാക്കി ബോസ്സിനോട്
പണം ചോദിച്ച് നോക്ക്..!

865
01:13:11,042 --> 01:13:13,374
- അവരെവിടെയാണ്?
- ജെല്വറി മാർക്കറ്റിലാണ്.

866
01:13:13,750 --> 01:13:15,036
അവരെന്താണ് അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

867
01:13:15,167 --> 01:13:16,908
എല്ലാ ഷോപ്പിലും സെക്യൂരിറ്റിയുണ്ട്.

868
01:13:16,917 --> 01:13:20,535
- എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല.
- ഓ അവരുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കുമുണ്ടെടാ!

869
01:13:20,625 --> 01:13:25,040
ഈ ഫെസ്റ്റിവൽ കഴിഞ്ഞിട്ട്
നമ്മൾ എന്തായാലും ഒരു മൂലയിലുള്ള ഷോപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കണം..!

870
01:13:25,042 --> 01:13:29,286
അവിടെ നല്ല കച്ചവടം ഉണ്ടാവും
സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.

871
01:13:29,375 --> 01:13:33,664
എല്ലായിടത്തും കച്ചവടമുണ്ടെടാ
പക്ഷെ പണം ഉണ്ടാവില്ല!

872
01:13:34,000 --> 01:13:38,790
കൂടുതൽ പേരും കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ബില്ലടക്കുന്നത്
സ്വർണക്കടയിലും ബാങ്കിലും മാത്രമാണ് പണമുള്ളത്.

873
01:13:38,792 --> 01:13:42,490
നോക്ക്, ഒന്നും കൂടി ആലോചിച്ചുനോക്ക്
ബോസ്സിനോട് പണം ചോദിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്.

874
01:14:18,292 --> 01:14:19,623
ഐഫോണ്‍!

875
01:14:20,292 --> 01:14:24,286
ഇത് പുതുപുത്തനാണ്,
നീ തന്നപോലെ സെക്കന്‍റ്‌ഹാൻഡ്‌ സാധനമല്ല!

876
01:14:54,667 --> 01:14:57,910
അകത്ത് നീ ഒന്നും സംസാരിക്കണ്ട.
പണത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം!

877
01:15:04,542 --> 01:15:05,873
വാ..

878
01:15:13,792 --> 01:15:16,784
വരൂ പ്രോഡ്യൂസർ സാർ ..ഇരിക്കൂ

879
01:15:19,417 --> 01:15:20,532
രാഹുൽ!

880
01:15:27,500 --> 01:15:30,288
ചെറിയൊരു  മുറിവാണ്..

881
01:15:31,167 --> 01:15:34,125
- പിന്നെ എന്തൊക്കെ?
- പഴയതുപോലെ തന്നെ!

882
01:15:34,875 --> 01:15:38,118
മുരുകൻ, ആ തോക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്!

883
01:16:03,792 --> 01:16:05,032
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

884
01:16:24,167 --> 01:16:25,999
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

885
01:16:31,667 --> 01:16:34,785
ജാദവ്, നീ മുന്നിൽ നിൽക്ക്!
നീയിവിടെ നിൽക്ക്!.

886
01:16:37,042 --> 01:16:39,409
നീയിവിടെ നിൽക്ക്!.

887
01:16:54,667 --> 01:16:55,907
നിന്‍റെ ചങ്ങാതിയെവിടെ?

888
01:17:21,167 --> 01:17:23,124
പോലീസ്!

889
01:17:40,917 --> 01:17:42,749
അവർ ഇവിടെയെന്തിനാണ് വന്നത്?

890
01:17:42,917 --> 01:17:48,162
അവർ തോക്കുകൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്, സാർ
രാഹുൽ രക്ഷപെട്ടു.. പക്ഷെ ചൈതന്യയെ കിട്ടി.

891
01:17:48,792 --> 01:17:51,284
ആ തോക്കുകളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

892
01:17:55,292 --> 01:17:57,533
ഈ കാർ എടുക്ക്.

893
01:17:57,625 --> 01:18:01,539
വേണ്ട, അവിടെത്തന്നെയിരുന്നോട്ടെ!
പക്ഷെ അതിന്‍റെ മേൽ ഒരു കണ്ണുവേണം!

894
01:18:29,542 --> 01:18:30,998
എന്താണ് വേണ്ടത്, സാബ്?

895
01:18:32,125 --> 01:18:35,163
- റം..!
- ഇവിടെ മദ്യമൊന്നുമില്ല.

896
01:18:35,917 --> 01:18:38,284
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ ചോദിച്ചത്?

897
01:18:43,417 --> 01:18:46,990
- അയാൾക്ക്‌ മദ്യം വേണം, മോശമായിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്.
- ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

898
01:18:52,292 --> 01:18:57,162
എന്താണ്? പോലിസിനെ വിളിക്കുകയാണോ?,
ആണോ?

899
01:18:57,292 --> 01:19:00,284
നമ്പർ ഞാൻ അടിച്ചു തരണോ?

900
01:19:00,417 --> 01:19:03,159
കൊന്നുകളയും നായെ നിന്നെ ഞാൻ.

901
01:19:03,667 --> 01:19:08,036
നിങ്ങൾക്ക് റം അല്ലേ വേണ്ടത്? അല്ലേ,
കോളയുമായി കഴിക്കാൻ താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

902
01:19:08,417 --> 01:19:12,411
ഞങ്ങളുടെ മട്ടൻ ബിരിയാണി ഭയങ്കര പ്രശസ്തമാണ്
കഴിച്ചു നോക്കൂ.

903
01:19:12,500 --> 01:19:16,038
ശാന്താനാവൂ സാർ
ഹേയ്, ഇദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ചു ബിരിയാണി കൊടുക്ക്!

904
01:19:16,042 --> 01:19:17,157
ശരി, സാർ.

905
01:19:21,042 --> 01:19:22,999
ഒരു ബോട്ടിൽ റം.. വേഗം വേണം!

906
01:20:28,917 --> 01:20:31,124
തീപ്പെട്ടിയുണ്ടോ?

907
01:20:37,625 --> 01:20:42,665
അകത്തേക്ക് കയറ്!
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്, ഇരിക്കാൻ!

908
01:20:54,417 --> 01:20:58,991
- എത്രയുണ്ട്?
- 5 ലക്ഷം, സത്യം അത്രയേയുള്ളൂ!

909
01:21:29,000 --> 01:21:31,913
ഈ രണ്ടര ലക്ഷം രൂപ നീയെങ്ങനെയാണ് തിരിച്ചടക്കുക?

910
01:21:32,292 --> 01:21:37,037
സാർ, ഞാൻ ആർട്ടിസ്റ്റുകളേയും, മോഡലുകളെയും
എത്തിച്ചു കൊടുക്കും.

911
01:21:37,042 --> 01:21:40,034
അപ്പോൾ നീയൊരു മാമ പണിയാണല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

912
01:21:40,042 --> 01:21:44,912
- അല്ല, സാർ!
- ആർട്ടിസ്റ്റുകളെ വിതരണം ചെയ്താണോ നീയിത്രയും പണമുണ്ടാക്കിയത്?

913
01:21:44,917 --> 01:21:52,415
ആർട്ടിസ്റ്റുകളെ എത്തിച്ച് കൊടുത്ത് നീയെത്ര പണമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഉത്തരം പറ.

914
01:21:52,417 --> 01:21:55,034
സാർ, ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അർഥം ഞാനാണ് കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്നാണോ?

915
01:21:55,042 --> 01:22:02,039
- നീ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുമോ? മോഷ്ടിക്കുമോ?
- കുട്ടിയെ കൊണ്ട് പോയി പണം ചോദിക്കുമോ?

916
01:22:02,042 --> 01:22:04,033
സാർ, സത്യം
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.. സാർ.

917
01:22:04,042 --> 01:22:12,291
നിന്‍റെ ഓഫിസിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോറിൻ സിം കിട്ടിയല്ലോ.
അതെവിടെന്നാ വന്നത്, അതെവിടെന്നാ വന്നത്?

918
01:22:12,292 --> 01:22:15,284
- എന്തിനാണ് സാർ ഇദ്ദേഹം നുണപറയുന്നത്?
- നീ വിദേശത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

919
01:22:15,417 --> 01:22:18,159
- ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെന്നോ?
- നീ വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ലേ, ഇല്ലേ?

920
01:22:18,292 --> 01:22:23,537
- എങ്ങനെ, സാർ.. ഞാൻ പോയിട്ടില്ലാ,
- നുണപറയരുത്, കള്ളാ..@#$!

921
01:22:24,292 --> 01:22:27,910
സാർ, എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട്‌ പോലുമില്ല,
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ പുറത്തുപോവാനാണ്?

922
01:22:27,917 --> 01:22:29,407
അടിക്കുന്നത് നിർത്ത്..

923
01:22:29,500 --> 01:22:34,540
സാർ, ഞാനിവനെ ഇതിനു മുമ്പും അടിച്ചിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ, ഈ !@##മോൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

924
01:22:34,667 --> 01:22:39,912
ജാദവ്!!! പുറത്ത് പോ.. പുറത്ത് പോയി നിൽക്ക്.

925
01:22:41,125 --> 01:22:42,615
മൈ@#!

926
01:22:48,750 --> 01:22:50,036
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

927
01:22:51,000 --> 01:22:53,412
ആ.. ആ..!

928
01:22:54,917 --> 01:22:56,407
ജാദവ്, ഇവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടു വന്ന് കൊടുക്ക്.

929
01:22:56,542 --> 01:22:58,909
അവന് കുറച്ച് വിഷം വാങ്ങിക്കൊടുക്കട്ടെ..
മ!@#!#!.

930
01:22:59,250 --> 01:23:04,745
നിനക്ക് ഫോണ്‍ വന്നത് മുംബൈയിൽനിന്നാണ്..
പക്ഷെ ഒരു ഇന്‍റെർനാഷണൽ നമ്പറിൽ നിന്നാണ്..

931
01:23:05,667 --> 01:23:10,036
ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഇന്‍റെർനാഷണൽ
റോമിംഗ് കാർഡ്‌ വേണം, ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം ചൈതന്യയെയാണ്..

932
01:23:10,042 --> 01:23:15,162
അവൻ പോലീസിനോടൊന്നും പറയുന്നില്ല,
നിനക്ക് അവനോടൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

933
01:23:24,875 --> 01:23:29,915
എനിക്കറിയാം നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ചേർന്നു പോവാൻ കഴിയില്ല..
പക്ഷെ കാളിയെവെച്ച് നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

934
01:23:30,792 --> 01:23:35,161
കാളിയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ 8 കുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടത്തി,
പക്ഷെ കാളിയെ മാത്രം കിട്ടിയില്ല.

935
01:23:36,667 --> 01:23:38,783
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

936
01:23:40,292 --> 01:23:42,533
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ
വല്ല ബാങ്കും കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയാണോ..?

937
01:23:43,042 --> 01:23:44,783
എനിക്ക് മാത്രമേ കാളിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

938
01:23:45,667 --> 01:23:49,160
നീ വലിയ ഹീറോ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവളുടെ ശവം മാത്രമേ കിട്ടുകയുള്ളൂ..!

939
01:24:14,750 --> 01:24:16,411
ഇരിക്ക്.

940
01:24:20,792 --> 01:24:22,123
നിനക്ക് വേണോ?

941
01:24:23,042 --> 01:24:24,157
കഴിച്ചോടാ!

942
01:24:28,000 --> 01:24:31,163
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ചോദിക്ക്.

943
01:24:33,292 --> 01:24:37,160
അന്ന് ഞാൻ വന്ന ദിവസം,
കാളിയെ കാണാതായ ആ ദിവസം..

944
01:24:39,042 --> 01:24:41,374
..നിനക്കെങ്ങനെയാണ് കാളി കാറിലില്ലെന്നു
മനസ്സിലായത്?

945
01:24:44,542 --> 01:24:47,409
നീയും എന്നെ സംശയിക്കുകയാണോ?

946
01:24:48,000 --> 01:24:49,911
പിന്നെങ്ങനെയാണ് അവൾ കാറിലില്ലെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായത്?

947
01:24:50,042 --> 01:24:55,162
നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ച കാര്യം നീ തന്നെയല്ലേ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

948
01:24:55,750 --> 01:24:57,240
അത് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്.

949
01:24:58,000 --> 01:25:05,782
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്..
അവൾ കാറിലുള്ള കാര്യം നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

950
01:25:05,875 --> 01:25:10,164
പിന്നെ കാളിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയപ്പോൾ ശാലിനിയെ തെറി
പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

951
01:25:10,250 --> 01:25:14,164
പിന്നെ കാളിയെ സിനിമ കാണിക്കാൻ
കൊണ്ട് പോവണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

952
01:25:14,292 --> 01:25:18,035
പിന്നെ ഏത് വിഡ്ഢിക്കും ഊഹിച്ചൂടെ
അവൾ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്..,മ!@#!@?

953
01:25:18,125 --> 01:25:24,280
ആ ചിലപ്പോ! പക്ഷെ അവൾ എന്‍റെകൂടെ മുകളിൽ വരാതെ
കാറിൽ തന്നെയാണെന്ന് എങ്ങനെയറിയാം?

954
01:25:24,375 --> 01:25:28,915
അവൾ മുകളിൽ നിന്‍റെ കൂടെയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ,
താഴെ കാറിൽ തന്നെയല്ലേ ഉണ്ടാവുക, അല്ലേ?

955
01:25:29,000 --> 01:25:33,415
അവൾ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിക്കൂടെ!
സാധാരണനിലക്ക്, അവൾ എവിടെയാണെന്നല്ലേ നീ ചോദിക്കേണ്ടത്?!

956
01:25:33,500 --> 01:25:38,540
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ ചോദിച്ചില്ല. നീ പറഞ്ഞു കാറിന്‍റെ
ഡോർ തുറന്നുകടക്കുയാണെന്നും കാളിയതിൽ ഇല്ലായെന്നും.

957
01:25:38,542 --> 01:25:46,165
കാരണം 15 വർഷമായി എനിക്ക് നിന്നെയറിയാം..
പിന്നെ നീ പണ്ടേ ഒരു വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്തവനാണ്, മ!@#!$!.

958
01:25:46,542 --> 01:25:50,035
എനിക്കറിയാം അവൾ കാറിൽ തന്നെയുണ്ടാവുമെന്ന്
കാരണം അവൾക്കു നിന്‍റെ ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

959
01:25:50,042 --> 01:25:55,663
പിന്നെ നിന്‍റെ  മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ട് എനിക്കെന്തു കിട്ടാനാണ്‌..
എന്ത് കിട്ടാനാണെടാ മ!@#$!?

960
01:25:55,750 --> 01:26:05,785
നിന്‍റെ വാടക ഞാനാണ് കൊടുക്കുന്നത്, നിന്‍റെ പെട്രോൾ.. ഫോണ്‍,
നീ കുടിക്കുന്ന കള്ളിന് പോലും ഞാനാണ് പണം കൊടുക്കുന്നത്, !@#!$!

961
01:26:05,792 --> 01:26:12,164
നിന്നോട് ഞാനിതെല്ലാം എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് നീയിപ്പോൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു?

962
01:26:12,250 --> 01:26:14,036
സുഹൃത്താണ് പോലും?

963
01:26:14,167 --> 01:26:19,037
അടിക്കെടാ എന്നെ.. ഈ പോലീസുകാരെ പോലെ
നീയുമെന്നെ അടിച്ചു ചോദ്യം ചെയ്യെടാ!

964
01:26:19,375 --> 01:26:22,913
പിന്നെ ആ ഫോണ്‍കോൾ നിന്‍റെ ഏരിയയിലുള്ള ടവറിൽ നിന്ന്
എങ്ങനെയാണ് വന്നത്?

965
01:26:23,000 --> 01:26:25,037
- എന്ത്?
- നിന്‍റെ ഏരിയയിലുള്ള ടവറിൽനിന്ന്..

966
01:26:25,042 --> 01:26:30,663
ടവർ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഫോണ്‍ വിളിക്കുന്നത് ഫോണിൽ നിന്നാണ്.. അല്ലാതെ ടവറിൽ നിന്നല്ല!

967
01:26:30,750 --> 01:26:36,666
പിന്നെ ടവർ ആ ഏരിയ മൊത്തം കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
പിന്നെ ആ ഫോണ്‍ വിളിച്ചത് ഞാനല്ല!

968
01:26:36,792 --> 01:26:42,037
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കും..,
മ!@#!$..!

969
01:26:42,042 --> 01:26:44,033
സാർ ചൈതന്യാ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ.

970
01:26:44,167 --> 01:26:45,498
നിന്‍റെ ഫോണെടുക്ക്..!

971
01:26:51,167 --> 01:26:52,783
ചൈതന്യാ..!?

972
01:26:58,417 --> 01:27:03,912
"പപ്പാ, എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ട് പോവൂ..
എനിക്ക് പപ്പയെ കാണണം!"

973
01:27:04,125 --> 01:27:05,286
കാളി.. മോളെ..!

974
01:27:05,417 --> 01:27:06,407
ഹലോ..?

975
01:27:06,417 --> 01:27:07,282
കാളി..?

976
01:27:07,417 --> 01:27:08,532
കാളി, ഹലോ..?

977
01:27:10,792 --> 01:27:15,491
"പണം നാളെത്തന്നെ ശരിയാക്കി വെക്കണം..
ഞാൻ നാളെ ഉച്ചക്ക് വിളിക്കും."

978
01:27:16,167 --> 01:27:17,032
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

979
01:27:18,542 --> 01:27:19,907
നമുക്കങ്ങോട്ട് പോവാം!

980
01:27:27,042 --> 01:27:29,158
ത@#$%^..!

981
01:27:58,625 --> 01:28:03,290
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്..?
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണോ..?

982
01:28:46,000 --> 01:28:51,166
എനിക്ക് കാണാം.. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടുള്ള
സ്നേഹം എത്ര വലുതാണെന്ന്.

983
01:29:13,375 --> 01:29:14,865
ചായ.

984
01:30:11,000 --> 01:30:14,994
ഹലോ സാർ, പൂജാരിയാണ്‌ സംസാരിക്കുന്നത്..

985
01:30:16,875 --> 01:30:21,039
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഈ ഓണ്‍ലൈൻ
കാളിംഗ് സർവീസിനെ കുറിച്ചൊന്നുമറിയില്ലേ?

986
01:30:22,292 --> 01:30:29,289
ഇതുപോലെയുള്ള ഓണ്‍ലൈൻ സർവീസുകൾ ഒരുപാടുണ്ട്.
ഇന്ത്യക്കാർ സാധരണ ഉപയോഗിക്കുന്നത് UK സർവീസാണ്

987
01:30:30,000 --> 01:30:36,781
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾ ഏത് സർവീസ്സാണ്
ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

988
01:30:37,292 --> 01:30:45,666
ഇനി കഴിഞ്ഞാൽ തന്നെ അയാൾ ഉപയോഗിച്ച ആ
7 അക്ക നമ്പർ നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല..

989
01:30:45,792 --> 01:30:52,914
പിന്നെ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഐപി അഡ്രെസ്സും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.. സാർ

990
01:30:53,417 --> 01:30:55,408
എല്ലാ സൈബർ കഫെയും പരിശോധിക്കണം.

991
01:30:55,917 --> 01:31:02,368
ചൈതന്യാ, രാഹുൽ.. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഏരിയയിൽ സംശയമുള്ള എല്ലാവരെയും.
പിന്നെ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾപ്പോലും ഇപ്പൊ നമ്മുടെ ലിസ്റ്റിൽപെടും!

992
01:31:02,917 --> 01:31:11,041
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും, ലാപ്ടോപ്പുകളും, ഫോണും എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തേക്ക്.
ആരാണ് ഓണ്‍ലൈൻ സർവീസ്  ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണം!

993
01:31:11,542 --> 01:31:14,614
- എല്ലാ സൈബർ കഫെയുമോ, സാർ ?
- അതെ എല്ലാം.

994
01:31:15,042 --> 01:31:20,287
- പിന്നെയാരെങ്കിലും പേയ്മന്‍റ് ക്രെഡിറ്റ്‌ കാര്‍ഡുപയോഗിച്ച്.
- ക്രെഡിറ്റ്‌കാർഡ്‌, സാർ.

995
01:31:20,542 --> 01:31:26,037
അവരുടെ കാർഡും പിടിച്ചെടുത്തേക്ക്
ആ ഫോണ്‍വിളിച്ചത് ആരെന്നു കണ്ടെത്തണം.

996
01:31:33,167 --> 01:31:35,124
കുട്ടിയെ നഷ്ടപെട്ടുവല്ലേ..?

997
01:31:35,625 --> 01:31:37,036
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

998
01:31:37,125 --> 01:31:41,164
മിണ്ടരുത്..! ആദ്യം ഒറ്റയ്ക്ക്
ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിനിൽക്ക്!

999
01:31:45,250 --> 01:31:45,910
ഹലോ?

1000
01:31:46,042 --> 01:31:48,909
- ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.. കാളിയെവിടെ?

1001
01:31:49,375 --> 01:31:50,786
കാളി..

1002
01:31:52,292 --> 01:31:53,623
കാളി ഉറങ്ങുകയാണ്..

1003
01:31:54,417 --> 01:31:57,785
സാർ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹമെങ്കിലും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്‍റെ കാര്യമൊന്നു ആലോചിച്ച്നോക്കൂ!

1004
01:31:57,917 --> 01:31:59,783
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും..സന്തോഷമായിരിക്കൂ!

1005
01:32:02,750 --> 01:32:04,115
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

1006
01:32:05,042 --> 01:32:06,407
50 ലക്ഷം!

1007
01:32:06,542 --> 01:32:10,035
- എനിക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടെന്നു കിട്ടാനാണ്‌?
- നിന്‍റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്!

1008
01:32:10,042 --> 01:32:12,784
ഞാൻ 5 മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞു വീണ്ടും വിളിക്കും!

1009
01:32:16,292 --> 01:32:19,000
എന്തുപറ്റി?
ആരുടെ ഫോണാണ്?

1010
01:32:19,625 --> 01:32:23,869
അയാൾ പറഞ്ഞു,ഷൌമിക്കിനെ വിളിക്കരുതെന്ന്!'

1011
01:32:27,167 --> 01:32:28,657
എന്തുപറ്റി?

1012
01:32:29,542 --> 01:32:33,911
ഒന്നുമില്ല.
നീ പോയി ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ചായ കൊണ്ടുവാ.

1013
01:32:40,917 --> 01:32:41,998
എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1014
01:32:43,042 --> 01:32:44,157
പണം.

1015
01:32:45,542 --> 01:32:47,533
ഇത്രയും പണം എനിക്കെവിടെന്ന് കിട്ടാനാണ്‌..?

1016
01:32:48,750 --> 01:32:51,412
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ സലൂണിൽ പോവാനുള്ള പണം പോലുമില്ല.

1017
01:32:53,542 --> 01:32:54,782
എത്രയാണ്?

1018
01:32:55,917 --> 01:32:57,533
65 ലക്ഷം!

1019
01:32:58,875 --> 01:33:03,290
- 65 ലക്ഷം?
- ഷൌമിക് അറിയാൻ പാടില്ല എന്ന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

1020
01:33:03,375 --> 01:33:06,037
- നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാനെത്തി, സാർ!

1021
01:33:06,167 --> 01:33:08,534
ഓടി വാ അല്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ കാലു ഞാൻ തല്ലിയൊടിക്കും!

1022
01:33:13,542 --> 01:33:14,623
ഞാനെത്തി സാർ.

1023
01:33:19,042 --> 01:33:21,409
- എന്താടാ ഇത്രേ നേരം.
- ട്രാഫിക്‌ സാർ.

1024
01:33:21,542 --> 01:33:22,782
എന്നെ ഇവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യിച്ചില്ലേ!

1025
01:33:23,000 --> 01:33:25,287
- ആ ലൈറ്റ് ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌ .
- ശരി സാർ .

1026
01:33:29,250 --> 01:33:32,538
"അച്ഛൻ എന്‍റെ ഭാര്യയെ നോട്ടമിട്ടപ്പോൾ"
ഇതാണോ നിന്‍റെ സിനിമ..?

1027
01:33:32,792 --> 01:33:34,908
നീയാള് കൊള്ളാമല്ലോ!

1028
01:33:35,417 --> 01:33:39,035
- ഇതാണോ സിപിയു?
- അതെ, സാർ.

1029
01:33:41,917 --> 01:33:44,409
- നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്‌.

1030
01:33:44,750 --> 01:33:48,038
വേണ്ട, സാർ.. ഞാൻ അത്തരക്കാരനല്ല!

1031
01:33:48,042 --> 01:33:51,034
മിണ്ടരുത് നിന്‍റെ പേഴ്സെടുക്ക്.!

1032
01:33:51,625 --> 01:33:55,789
അത് മുമ്പിലെ പോക്കെറ്റിലാണ്.

1033
01:33:58,167 --> 01:34:01,159
- ഇത് ഡെബിറ്റ് കാർഡാണോ അതോ ക്രെഡിറ്റ്‌കാർഡോ ?
- ഡെബിറ്റ്.

1034
01:34:01,292 --> 01:34:02,782
- ഇതാ.
- എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സാർ?

1035
01:34:02,875 --> 01:34:05,537
നിന്‍റെ അക്കൗണ്ട്‌ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

1036
01:34:05,667 --> 01:34:09,535
- അതിന് സിപിയു എന്തിനാണ് ?
- നിന്‍റെ കാർഡ്‌ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തിരിച്ചുകിട്ടും!

1037
01:34:09,625 --> 01:34:11,411
എന്താണ് സാർ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്.

1038
01:34:11,417 --> 01:34:14,409
- ഞാനെങ്ങെനെ എന്‍റെ ജോലി ചെയ്യും?
- ഇതുകൊണ്ടെന്ത് ജോലിയാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?

1039
01:34:14,417 --> 01:34:17,159
ഇതില്ലാതെ ഓഡിഷൻ നടത്താൻ കഴിയില്ല സാർ!

1040
01:34:17,250 --> 01:34:19,912
രണ്ടു ദിവസം ഇതില്ലാതെ നീ ജോലിചെയ്യ്‌.

1041
01:34:20,042 --> 01:34:23,034
ഇതിൽ ഈ പെട്ടിയിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഇത് നിന്‍റേത് തന്നെയാണ്..
അതല്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ കാര്യം.

1042
01:34:23,125 --> 01:34:24,661
പക്ഷെ, സാർ?

1043
01:34:25,667 --> 01:34:30,286
നീ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഒരു കഫെയുടെ
കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ,അതെവിടെയാണ്?

1044
01:35:06,667 --> 01:35:09,159
- ഹലോ!
- രാഖി, നീയെവിടെയാണ്?

1045
01:35:09,167 --> 01:35:10,157
ഞാൻ പുറത്താണ്.. എന്തുപറ്റി?

1046
01:35:10,542 --> 01:35:14,285
നീ കുറച്ച് പണം സൂക്ഷിക്കണം,
അതിവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1047
01:35:14,750 --> 01:35:15,660
ആരുടെ പണം?

1048
01:35:16,292 --> 01:35:18,033
നിന്നെ എപ്പോളാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

1049
01:35:18,042 --> 01:35:19,032
ഇപ്പൊ?

1050
01:35:19,917 --> 01:35:22,784
ഞാൻ 5 മണിയാവുമ്പോൾ അവിടെയെത്താം, ഓക്കേ?

1051
01:35:46,750 --> 01:35:48,411
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

1052
01:35:50,875 --> 01:35:54,789
ബെല്ലിന്‍റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു,
അത് ചിലപ്പോൾ പണമാകും!

1053
01:35:56,917 --> 01:35:58,908
- വന്നോ?
- ആ.

1054
01:36:12,250 --> 01:36:15,663
- നിനക്ക് ഞാനെല്ലാം തരുന്നില്ലേ.
- പക്ഷെ എത്ര കാലം?

1055
01:36:15,750 --> 01:36:21,746
ഒന്നോരണ്ടോ വർഷം പിന്നെ നിങ്ങളും
എന്‍റെ പഴയ ആളെപ്പോലെയാവും!

1056
01:36:22,250 --> 01:36:25,663
"മുത്തേ ഇന്ന് വേണ്ട.. ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചുപോയി!

1057
01:36:48,042 --> 01:36:49,248
അത് രാഖിയല്ലേ..?

1058
01:36:49,792 --> 01:36:52,784
അവളുടെ കൂടെയായിരുന്നോ ഇത്രേം ദിവസം?!
നിന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടറെവിടെയാണ്?

1059
01:36:56,792 --> 01:36:57,873
അതെവിടെയാണ്?

1060
01:37:01,917 --> 01:37:03,032
എവിടെ നിന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടർ?

1061
01:37:04,625 --> 01:37:05,990
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറില്ലല്ലോ.

1062
01:37:06,417 --> 01:37:07,122
ലാപ്ടോപ്..?

1063
01:37:07,792 --> 01:37:08,532
ഇല്ല

1064
01:37:09,292 --> 01:37:10,248
സത്യമാണോ?

1065
01:37:12,125 --> 01:37:14,116
- ശരി, നിന്‍റെ പേഴ്സെടുക്ക്.
- എന്തിനാണ്?

1066
01:37:14,542 --> 01:37:15,998
എനിക്ക് നിന്‍റെ ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ്‌ കാണണം!

1067
01:37:18,042 --> 01:37:22,036
- ക്രെഡിറ്റ്‌ അല്ലാ ഡെബിറ്റ് കാർഡാണ്.
- ഞാനൊന്നു നോക്കെട്ടെ സുഹൃത്തെ..

1068
01:37:23,667 --> 01:37:26,910
ബോസ്സിന്‍റെ ഓർഡർ ആണ്!
ഞാൻ സ്കാൻ ചെയ്ത് തിരിച്ചുതരാം.

1069
01:37:27,042 --> 01:37:30,034
നിന്‍റെ ബോസ്സ് അവന്‍റെ മറ്റേടത്തു!@ തിരുകി
പണമെടുക്കുമോ?

1070
01:37:43,500 --> 01:37:45,787
വണ്ടി നിർത്തരുത്..
പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക്!

1071
01:37:45,917 --> 01:37:47,407
ഞാൻ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

1072
01:38:00,625 --> 01:38:03,287
നുണ പറയരുത്,എന്‍റെ ആളുകൾ
നിന്‍റെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുയാണ്!

1073
01:38:03,292 --> 01:38:04,908
ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

1074
01:38:08,042 --> 01:38:08,907
ഹലോ?

1075
01:38:09,042 --> 01:38:10,407
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിലല്ല നടക്കുന്നത്!

1076
01:38:10,417 --> 01:38:14,661
മാഡം ആരോടോ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുയാണ്,
കാറിൽ എങ്ങോട്ടോ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

1077
01:38:14,750 --> 01:38:16,036
എനിക്ക് ആ കാൾ കേൾക്കണം!

1078
01:38:25,000 --> 01:38:27,788
പപ്പാ?
നിങ്ങളെന്താണ് വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1079
01:38:28,042 --> 01:38:30,784
ഞാൻ പേപ്പർ വായിക്കുകയാണ്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1080
01:38:30,917 --> 01:38:32,533
ഇല്ലാ, ശാലിനിയെവിടെ?

1081
01:38:32,667 --> 01:38:34,658
അവൾ പുറത്തെവിടേക്കോ പോയതാണ്!

1082
01:38:34,750 --> 01:38:38,066
എവിടേക്ക്? അവൾ ഇപ്പോള്‍ ആരോടോ ഫോണിൽ
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

1083
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
..അവളോട്‌ പണം കൊണ്ടുവരാൻ
പറയുകയാണ്‌!

1084
01:38:40,167 --> 01:38:42,283
നീയവളുടെ ഫോണ്‍കാൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1085
01:38:42,292 --> 01:38:45,410
- അവളെവിടെയാണ് പപ്പാ!?
- എനിക്കറിയില്ലാ!

1086
01:38:45,417 --> 01:38:49,661
എന്നോട് നുണ പറയരുത്! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളെക്കാളേറെ
എന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ട്!

1087
01:38:49,750 --> 01:38:50,990
പറ അവൾ എവിടെയാണ്?

1088
01:38:51,167 --> 01:38:53,499
സത്യമായിട്ടും
എനിക്കറിയില്ല മോനെ.

1089
01:38:59,750 --> 01:39:00,364
പറ..

1090
01:39:00,542 --> 01:39:03,284
സാർ കാർ വെസ്റ്റേണ്‍ എക്സ്പ്രസ്സ്‌ ഹൈവേ ഭാഗത്തേക്ക്‌
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1091
01:39:03,417 --> 01:39:04,157
ഓക്കേ.

1092
01:39:10,125 --> 01:39:12,787
താങ്കൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ ഇപ്പോൾ ബിസിയാണ്.

1093
01:39:14,667 --> 01:39:17,159
താങ്കൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ ഇപ്പോൾ ബിസിയാണ്.

1094
01:40:25,625 --> 01:40:27,491
പണം വാങ്ങാൻ ഞാനൊരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് വരാം.

1095
01:40:28,167 --> 01:40:29,532
ശരി!

1096
01:40:30,792 --> 01:40:33,124
വെറുതെ ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട!
വീട്ടിൽ പോയിക്കോളു.

1097
01:40:35,792 --> 01:40:37,499
കാളി തിരിച്ചുവരുമല്ലോ, അല്ലേ?

1098
01:40:51,000 --> 01:40:53,412
പണം കൊടുത്തോ?
കൊടുത്തോ?

1099
01:40:53,542 --> 01:40:55,624
എന്നിട്ട് നിന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചുകിട്ടിയോ?
ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ നിനക്ക്?!

1100
01:40:56,375 --> 01:40:57,536
ഷൌമിക്!

1101
01:40:57,625 --> 01:41:00,413
പണ്ടാരടങ്ങാൻ എന്നെയൊന്നു വിളിച്ചുകൂടായിരുന്നോ നിങ്ങൾക്ക്?

1102
01:41:00,542 --> 01:41:05,287
ഇനി നിന്‍റെ തന്തയുടെ കൂടെപ്പോയി കള്ളുകുടിച്ചോടീ..
പോയി ആഘോഷിക്ക്.. തേവിടിശ്ശി!

1103
01:41:13,417 --> 01:41:15,408
വിഡ്ഢികൾ!

1104
01:41:23,375 --> 01:41:27,414
പപ്പാ, നിങ്ങൾ പണമെത്രയാണ് കൊടുത്തത്?
എത്രയാ കൊടുത്തതെന്ന്?

1105
01:41:35,000 --> 01:41:39,790
"ഞാൻ നിങ്ങളെവിട്ടു പോവുകയാണ്, എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ
ഗുളികകൾ ആവശ്യമില്ലാതെ ഒരാളുടെ കൂടെ!"

1106
01:41:57,417 --> 01:42:00,034
- എന്താണ് പേര്?
- രാഖി മൽഹോത്ര!

1107
01:42:00,125 --> 01:42:01,661
രാഖി മൽഹോത്രയുടെ വീടല്ലേ?

1108
01:42:02,292 --> 01:42:04,374
അവളെ വിളിക്ക്..
അവളോട് സംസാരിക്കണം!

1109
01:43:03,000 --> 01:43:04,536
അവൻ ഉറങ്ങി..

1110
01:43:05,042 --> 01:43:08,160
ഇനി കുറച്ച് നേരം നീ ഉറങ്ങിക്കോളു,
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1111
01:43:43,292 --> 01:43:47,035
നീ എന്തിനാണ് 65 ലക്ഷം ചോദിച്ചത്
അയാൾ ചോദിച്ചത് 50 ലക്ഷമല്ലേ?

1112
01:43:47,542 --> 01:43:50,989
ബാക്കിയുള്ള ആ 15 ലക്ഷം നീ
എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1113
01:43:51,542 --> 01:43:57,288
ആ പണം കൊണ്ട് നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്?
നിന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്, ശാലിനീ?

1114
01:43:58,500 --> 01:43:59,535
ശാലിനി?

1115
01:44:23,667 --> 01:44:25,533
ഞാൻ നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത് ശാലിനി!

1116
01:44:29,792 --> 01:44:31,783
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1117
01:44:38,625 --> 01:44:40,741
എനിക്ക് സുഖമാണോയെന്ന്‍ നിങ്ങളെന്നെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1118
01:44:42,625 --> 01:44:44,036
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോയെന്നെങ്കിലും?

1119
01:44:47,542 --> 01:44:54,869
നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണോ എനിക്ക് തരാത്തത്
അതെല്ലാം ഞാൻ ആ പണംകൊണ്ട് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ്!

1120
01:44:57,125 --> 01:44:58,911
നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1121
01:45:01,417 --> 01:45:03,909
കോളേജിൽ നടന്നതെല്ലാം തിരിച്ചുപിടിക്കാനാണോ?

1122
01:45:05,750 --> 01:45:08,913
ഞാൻ രാഹുലിന്‍റെ കൂടെപ്പോയത്‌ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്
കാണിച്ചു തരാനോ?

1123
01:45:11,167 --> 01:45:12,783
പിന്നെ നിങ്ങൾ വലിയവനാണെന്ന്‍ കാണിക്കാനോ?

1124
01:45:17,750 --> 01:45:24,031
നിങ്ങളെന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച്
വീട്ടിലെ ഒരു തടവുകാരിയാക്കി!

1125
01:45:26,167 --> 01:45:28,625
നിങ്ങളെന്നെങ്കിലും സ്നേഹത്തോടെ എന്നെയൊന്നു തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1126
01:45:31,167 --> 01:45:34,364
നിങ്ങളുടെ വാതിലടച്ച്‌ നിങ്ങളുറങ്ങും!

1127
01:45:35,542 --> 01:45:40,287
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു നായയെ
പോലെ നോക്കിനിൽക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1128
01:45:42,042 --> 01:45:45,034
ഒരിക്കലെങ്കിലും "നീ കഴിച്ചോ" എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1129
01:45:47,667 --> 01:45:51,114
എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1130
01:46:11,417 --> 01:46:12,282
ശരി!

1131
01:46:14,417 --> 01:46:15,282
നിന്‍റെ..

1132
01:46:17,417 --> 01:46:18,157
പറയൂ

1133
01:46:18,500 --> 01:46:24,416
അത്.. പിന്നെ.. മാഡത്തിനുവന്ന
ആ ഫോണ്‍.. അത്.. മാഡത്തിന്‍റെ..

1134
01:46:24,792 --> 01:46:28,285
സഹോദരൻ.. സിദ്ധാന്ത് തന്നെയാണ്!

1135
01:46:29,500 --> 01:46:31,411
ശരി.. ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം.

1136
01:46:32,792 --> 01:46:36,114
നിന്‍റെ സുഹൃത്ത്‌ രാഖിമൽഹോത്ര
നിന്‍റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.

1137
01:46:36,667 --> 01:46:38,658
ഇപ്പോളെന്താണ്?

1138
01:46:42,000 --> 01:46:45,789
നിനക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും,,
ആ വേലക്കാരനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

1139
01:47:08,542 --> 01:47:09,873
മാഡം..!!

1140
01:50:13,792 --> 01:50:15,123
50 ലക്ഷം രൂപയുണ്ട്!

1141
01:50:16,000 --> 01:50:21,791
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.. കിഡ്നാപ്പർ
ഫോണിൽ പറയുന്നത് മാത്രം അനുസരിച്ചാൽ മതി!

1142
01:50:22,042 --> 01:50:25,865
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ ഞങ്ങൾ ടാപ്പ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്‍റെ പിന്നിൽത്തന്നെയുണ്ടാവും.

1143
01:50:26,375 --> 01:50:28,912
നിന്‍റെ കാറിപ്പോളും ബാറിന്‍റെ പുറത്തുതന്നെയുണ്ട്.

1144
01:50:31,125 --> 01:50:33,036
ഇതാ നിന്‍റെ ഡെബിറ്റ് കാർഡ്‌!!

1145
01:50:34,417 --> 01:50:35,657
നിന്‍റേത് തന്നെയല്ലേ?

1146
01:50:40,375 --> 01:50:42,412
ഇതാ നിന്‍റെ സുഹൃത്തിന്‍റേതാണ്.

1147
01:50:43,625 --> 01:50:45,036
അവരുടെ ഡെബിറ്റ് കാർഡ്‌ തിരിച്ചുകൊടുത്തു സാർ..

1148
01:50:45,167 --> 01:50:49,536
അവരുടെ കാർഡ്‌ ഓണ്‍ലൈനിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് തിരിച്ചുനൽകിയത്.

1149
01:50:49,625 --> 01:50:50,865
അപ്പൊ അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറോ?

1150
01:50:51,042 --> 01:50:54,285
ചൈതന്യയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്‍റെ റിസൾട്ട്‌
നമുക്ക് പെട്ടെന്നുതന്നെ കിട്ടും, സാർ.

1151
01:50:54,292 --> 01:50:56,158
രാഹുലിന് സ്വന്തമായി കമ്പ്യൂട്ടറില്ല.

1152
01:50:56,750 --> 01:50:57,990
എന്നെ വിളിക്കണം.

1153
01:51:24,667 --> 01:51:25,998
അവനെത്തി, സാർ.

1154
01:51:46,542 --> 01:51:48,533
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ പുറത്തേക്കെറിയൂ..

1155
01:51:48,667 --> 01:51:52,035
എന്ത്..?
എന്‍റെ ഫോണ്‍ പുറത്തേക്കെറിയാനോ?

1156
01:51:52,125 --> 01:51:53,991
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യ്‌!

1157
01:51:56,125 --> 01:51:57,160
അവനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1158
01:51:57,417 --> 01:51:58,407
എന്താണ്?

1159
01:52:03,500 --> 01:52:05,787
സാർ അവൻ അവന്‍റെ ഫോണ്‍ പുറത്തേക്കിട്ടു..!

1160
01:52:06,042 --> 01:52:06,907
എന്തിന്?

1161
01:52:07,375 --> 01:52:12,370
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോൾ വേറെ ഫോണുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ കിഡ്നാപ്പർ അവിടെ വെച്ചതാവും!

1162
01:52:26,167 --> 01:52:29,285
സാർ, അവന് വണ്ടിയിൽ ജിപിഎസ് ഉണ്ടെന്നറിയാം.

1163
01:52:30,417 --> 01:52:32,499
സാർ, കിഡ്നാപ്പർ ഫോണ്‍ ചെയ്ത് പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1164
01:52:33,292 --> 01:52:35,158
സാർ, അവൻ ജിപിഎസും പുറത്തേക്കിട്ടു.

1165
01:52:35,250 --> 01:52:36,411
എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?

1166
01:52:37,417 --> 01:52:39,158
വാഹനത്തിലെങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്, സാർ!

1167
01:53:00,667 --> 01:53:02,658
സാർ, അവൻ മുംബൈ ഭാഗത്തേക്കാണ് പോവുന്നത്.

1168
01:53:17,250 --> 01:53:19,036
ഞാൻ മാളിൽ എത്തി!

1169
01:53:28,167 --> 01:53:31,410
സാർ, അവൻ മാളിന്‍റെ പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.

1170
01:54:00,500 --> 01:54:03,037
സാർ കാറിതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല!

1171
01:54:03,167 --> 01:54:06,660
ഞാനകത്തേക്ക് പോവട്ടെ സാർ?

1172
01:55:26,792 --> 01:55:28,499
അത് സൂം ചെയ്യ്‌!

1173
01:55:39,250 --> 01:55:41,241
സാർ, മാഡം പോയി!

1174
01:56:16,042 --> 01:56:17,908
- എന്തുപറ്റി?
- എന്താ ഇത്രേ ക്ഷീണിച്ച ഒരു ഹലോ.

1175
01:56:19,792 --> 01:56:22,534
നിന്‍റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്താ നീ ഊമയായിപ്പോയോ?

1176
01:56:22,667 --> 01:56:23,748
നീയെവിടെയാണ്?

1177
01:56:25,792 --> 01:56:29,740
ഓ നിന്‍റെ ഈ വൃത്തികെട്ട അഹങ്കാരം കാണുമ്പോഴാ!

1178
01:56:32,167 --> 01:56:34,374
നീ കാരണം..

1179
01:56:35,167 --> 01:56:38,000
എനിക്ക് ശാലിനിയെയും എന്‍റെ മകളെയും നഷ്ടമായി!

1180
01:56:38,250 --> 01:56:40,742
നിനക്ക് നിന്‍റെ യൂണിഫോമിൽ ഭയങ്കര അഭിമാനമായിരുന്നില്ലേ!

1181
01:56:41,500 --> 01:56:45,038
നീ കരുതി നീ വലിയൊരു പോലീസാണെന്നും
ഞാനൊരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണെന്നും!!

1182
01:56:45,375 --> 01:56:47,161
നിന്‍റെ മകൾ എവിടെയാണ്?

1183
01:56:50,167 --> 01:56:52,625
കാളിയെവിടെയാണ്..?

1184
01:56:56,167 --> 01:57:00,161
നോക്ക്, കാളി നിന്‍റെ കൂടെയില്ലെങ്കിൽ അത് മാത്രം പറ
ഞാൻ ഫോണ്‍ കട്ട്‌ചെയ്യാം!

1185
01:57:19,625 --> 01:57:20,660
എന്താണ്?

1186
01:57:20,667 --> 01:57:23,159
മീശയില്ലാതെ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്!!

1187
01:57:23,292 --> 01:57:24,157
എന്താണ് നീ ഈ പറയുന്നത്.

1188
01:57:28,792 --> 01:57:30,408
ഞാനൊരു തോലുപോയകോഴിയെ പോലെയുണ്ടെന്നാണ്
അവൾ പറയ്യുന്നത്!

1189
01:57:30,500 --> 01:57:31,911
ഞാൻ ആരാണ്?

1190
01:57:32,750 --> 01:57:37,415
ഒരു ബോട്ടൊരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
സൂര്യനുദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോവണം.

1191
01:57:37,792 --> 01:57:41,410
- ആ ലാപ്ടോപ്പെവിടെ ?
- ഞാൻ ആരാണെന്ന്?

1192
01:57:42,500 --> 01:57:43,535
എന്ത്?

1193
01:57:43,917 --> 01:57:44,907
ഞാൻ ആരാണെന്ന്?

1194
01:57:45,917 --> 01:57:46,531
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?

1195
01:57:46,625 --> 01:57:52,041
ഞാൻ ആരാണെടാ, മൈ@#ൻ?
ആരാണെന്ന്.. ആരാണെന്ന്.. ആരാണെന്ന്.

1196
01:57:52,125 --> 01:57:55,163
എന്നെയൊരു മൈ@#ൻ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
പറയെടാ.. ഉണ്ടോ?.പൂ!@#

1197
01:57:55,167 --> 01:57:58,660
- ബോസ്സിന് കാളിയെ കിട്ടിയെന്നു നീയെന്നെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
- എനിക്കറിയില്ല അവളെവിടെയാണെന്ന്.

1198
01:57:58,792 --> 01:58:02,660
കാളിയെവിടെയാണെടാ? തന്തയില്ലാത്തവനെ!
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പണം മാത്രമാണാവശ്യം.

1199
01:58:02,792 --> 01:58:06,035
നീയെന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
ഞാനെപ്പോളും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു..!

1200
01:58:06,042 --> 01:58:13,540
ഇനി, പണമെല്ലാം കൂടി തിന്ന്.. തിന്നടാ..
നിന്‍റെ വയറുനിറക്ക്.. മ!@#$%!

1201
01:58:32,625 --> 01:58:36,289
- ഹലോ! ഡിറ്റെക്ഷൻ 2, മുംബൈ
- അതെ, പറയൂ?

1202
01:58:38,542 --> 01:58:44,663
ഇത് സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഫോർസിൽ നിന്നാണ്.
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസാണ് ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്..

1203
01:58:44,917 --> 01:58:46,999
കേസ് നമ്പർ എത്രയാണെന്നറിയാമോ?

1204
01:59:02,500 --> 01:59:04,537
പോലീസിന് എല്ലാം അറിയാം.

1205
01:59:05,875 --> 01:59:08,867
അന്വേഷണം നിങ്ങളുടെ നേരെയുണ്ടാവും

1206
01:59:09,375 --> 01:59:14,290
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ കേസിൽ നിങ്ങൾ
5 കൊല്ലം ജയിലിൽ കിടന്നകാര്യം ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു..

1207
01:59:14,375 --> 01:59:19,040
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സ്.. ശ്രീലാലിനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്!

1208
01:59:19,167 --> 01:59:23,661
ഈ സ്ത്രീയും ശ്രീലാലും കൂടി കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
മുഖംമൂടികളുണ്ടാക്കി ട്രെയിനിൽ വിൽക്കുമായിരുന്നു.

1209
01:59:23,750 --> 01:59:27,038
അങ്ങനെയാണ് അവർ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി വിറ്റിരുന്നത്.

1210
01:59:27,042 --> 01:59:31,912
ശ്രീലാല്‍ സത്യത്തിൽ അവരുടെ ആരുമല്ല എന്ന് നമ്മുടെ
അന്വേഷണത്തിൽ മനസ്സിലായി.

1211
01:59:32,000 --> 01:59:39,782
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ടുമെന്‍റിനോട്‌ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിയെടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.

1212
01:59:39,875 --> 01:59:48,784
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയാമെന്നവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയാൽ..
പിന്നെയവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1213
01:59:48,792 --> 01:59:52,285
- അയാൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?
- അതെ.

1214
01:59:52,375 --> 01:59:57,165
- ഒരു അമ്മയെ പോലെയാണോ അവനെ വളർത്തിയത്?
- പക്ഷെ 7 ദിവസമായി അവനെയാരും കണ്ടിട്ടില്ല!

1215
01:59:57,167 --> 02:00:03,038
അവളെ നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷെ
ഇതുവരെ കാളിയുമായി ബന്ധപെട്ട ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയ്യിട്ടില്ല.

1216
02:00:04,542 --> 02:00:06,909
അവളിലൂടെ മാത്രമേ നമുക്ക് കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

1217
02:00:07,000 --> 02:00:12,791
ജനങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ തീവെച്ചുകൊല്ലും.
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1218
02:00:12,917 --> 02:00:15,659
നിങ്ങളേയും അവരങ്ങനെ ചെയ്യും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1219
02:00:58,667 --> 02:01:01,534
ഞാൻ ആ മരിച്ച പ്രതിയുടെ ആന്‍റിയുടെ കൂടെയാണ്, സാർ

1220
02:01:01,667 --> 02:01:06,912
അവരെന്നെ ചൈതന്യയുടെ വീട്ടിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
കാളിയെ കാണാതായ ആ സ്ഥലത്തേക്ക്..!

1221
02:02:37,875 --> 02:02:44,406
സാർ, കാളിയെ ശ്രീലാൽ തന്നെയാണ് എടുത്തത്.
എന്നിട്ട്..

1222
02:02:44,417 --> 02:02:48,490
ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു, ബോധമില്ലാതെ..

1223
02:02:50,514 --> 02:02:56,514
നമുക്കവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു..

1224
02:02:56,538 --> 02:03:01,538
മലയാളം സബ് ടൈറ്റില്‍ കൂട്ടായ്മയില്‍ പങ്കുചേരൂ.
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

1225
02:03:01,562 --> 02:03:06,562
Like and Support our Facebook Page:
https://www.facebook.com/MSonePage