Papa a appelé ?
Non.
Toutes les 5 minutes, la police interrompt le tournage, demandant des pots de vin.
Vous avez une autorisation légale ? - Oui monsieur !
Nous avons déjà payé les frais à la municipalité et à la police.
Mais c'est une équipe d'intervention, pas un bureau de plainte.
Je dois me rendre à l'intérieur - Qui êtes-vous ?
Siddhant. Je suis le beau-frère de Mr Bose le chef de l'équipe d'intervention.
Quel est votre travail ? - C'est personnel.
Demandez-lui, il me connaît.
Monsieur, quand les gens achètent des cartes SIM...
...ou quand ils vont au service d'immigration...
et même dans les hôtels, il faut remplir des fiches avec ses données personnelles.
Nous acquérons tous ces données et les entrons dans notre base.
Numéro de passeport, numéro de sécurité sociale, mobile, permis, numéros de voiture...
Tous ces numéros sont régulièrement rassemblés et mis à jour dans nos systèmes.
Donc, si vous avez besoin d'information sur une personne...
Plus besoin de passer au crible plusieurs bureaux pour avoir accès aux différents dossiers.
Il vous faut juste envoyer le numéro attribué à cette personne par SMS...
et en à peine quelques minutes vous recevez toutes les informations directement sur votre téléphone.
Maman, appelle papa et demande-lui quand il vient me chercher.
Tu n'as qu'à le faire toi-même.
Mais je n'arrive pas à le joindre.
Hé, c'est bon.
Laissez-moi nettoyer... - Non, laissez tomber.
Pourquoi avoir cassé ce vase ?!
Parce que tu n'appelles pas papa ?
Pas question que tu ailles avec lui.
Je sais, la télévision est plus importante.
Ne me parle plus sur ce ton.
Je sais que tu détestes papa... - Tais-toi !
Kali...!
Ta maman est là ?
Attends...
Maman, c'est tonton pour toi.
Je serai là dans cinq minutes.
Je passe le voir, mais je ferai vite.
Je passe la journée avec ma fille aujourd'hui !
Kali, attends.
Ça sent mauvais ?
Encore ?
Arrange tes cheveux.
Je t'attends toujours à l'extérieur.
Tout le monde se moque de moi parce qu'il savent qui je suis...
Enfoiré !
Il doit être occupé.
Ce directeur de casting m'appelle uniquement le samedi...
quand je suis supposé voir ma fille.
Je vais lui parler.
Parle-lui, ok !
Qu'il comprenne.
La salope ! Elle me traite comme si j'allais enlever ma propre fille !
Papa, c'est un gros mot 10 roupies.
C'est bon, je suis en chemin.
Papa !! - Putain d'embouteillage...
Tu étais là ?
Excellent, mec.
Les femmes indiennes ont un point rouge sur le front parce qu'elles enregistrent tout...!
C'est un putain de bouton d'enregistrement !
J'aurai dû être là.
C'est stupide de lui avoir donné de l'argent, papa ?
Je ne sais pas. Je n'ai même pas parler à mon fils.
Je n'ai pas payé son loyer.
Toi nous, mais ta femme.
Ce serait sage de garder ta femme en laisse.
Patiente un instant... ta fille est sur l'autre ligne.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que ton frère attend à l'extérieur.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Shalini, je ne suis pas marié avec toi pour résoudre tes problèmes de famille...
Soit j'intimide les associés d'affaires de ton père...
...ou je renfloue illégalement les amis de ton frère.
Tu n'as pas à le faire !
Mais quand tu lui fais attendre à l'extérieur, il m'agace avec ses appels...
Je vais lui donner une bonne leçon qu'il oubliera comment composer ton numéro.
Retourne à ta boisson et arrête de me casser les pieds...
J'ai besoin d'argent.
Pourquoi ?
L'homme que tu as vu vendredi ne t'as pas donné ce qu'il faut.
Je n'ai pas d'argent.
Mon compte bancaire est vide.
Je m'ennuie toute seule à la maison...
Ta voiture a toujours 5 litres d'essence.
Tout le reste, tu le dis à l'homme vendredi.
Rane !!
Donne-moi ton téléphone.
Donnez du thé à son altesse.
Pourquoi on s'arrête ici ?
J'en ai pour 5 minutes, J'ai un scénario à prendre.
Seulement 5 minutes, s'il te plaît ?
Je sais ce que ça signifie 5 minutes pour toi !
Nous devons être au cinéma pour 5 heures, c'est ça ?
Quelle heure est-il ?
Trois.
Qu'allons nous faire les 2 prochaines heures ?
Je peux aussi bien faire ma petite course.
Pourquoi tu viens toujours me chercher quand tu as du travail à faire ?
Ok, viens avec moi.
Je ne veux pas aller avec toi.
C'est quoi ! Un iphone...!
Tonton me l'a offert.
Quel modèle ?
Pourquoi tu perds du temps ?
Je m'en vais, ma chère. Ne te fâche pas !
Tu restes là. Je vais faire vite, ok ?
Ouais, peu importe. Vas-y !
Ça c'est ma fille.
Vas-y !
Ok, reste là, hein !
Ouais.
Votre fils sera là dans cinq minutes...
Allez, vous exagérez !
J'ai une audition pour un grand film demain.
Si la Déesse me sourit, j'aurais le rôle !
Ensuite, je vous rembourserai...
...tout d'un seul coup !
Sur le marché gris, un iPhone ou un iPad peut vous rapporter un bénéfice net de 5-6 milles !
Donc, si nous obtenons 100 pièces par voyage, ça peut nous faire environ 5 lacks.
Et nous pouvons graisser la patte de votre ami le douanier.
Mon beau-frère est à l'étage.
Il fait de la de contrebande de iphones. Donnez-lui une bonne raclée !
Où es-tu, mec ?
Ouvre la porte.
Tu m'as fait attendre ! - Tu connais le trafic !
OK, où est le script.
C'est un sérieux long monologue.
Mémorise-le.
Pourquoi Kali n'est pas dans la voiture ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? - La porte de la voiture était ouverte et Kali n'était pas là.
Quelle merde !!
Elle doit être quelque part...
Rahul !
Monsieur, il y avait une petite fille dans cette voiture, l'avez-vous vu quelque part ?
Il y avait une fille dans cette voiture... L'avez-vous vu ? - Je ne sais pas.
Avez-vous vu une petite fille ? - Non.
Dans cette voiture...? - Non, monsieur.
Avez-vous vu une petite fille dans cette voiture...? - Non.
Hé, il y avait une petite fille dans cette voiture vous l'avez vu ?
Votre téléphone sonne. Répondez.
Hé...! Montrez-moi votre téléphone.
Où avez-vous eu ça ?
Comment avez-vous eu ça ? - Je l'ai trouvé par terre...
Où avez eu ce téléphone...?
Hé, Rahul... par ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce gars... - Quoi... quoi ?
Arrête de me faire tomber... et attrape cet enculé !
Arrête, salaud !
Attrape-le, Rahul !
Rahul, arrête-le...!
Bloque-le de l'autre côté...!
Hé... arrêtez !!
Rahul...!
Ne le laisse pas s'échapper !
Votre nom ? - Rahul Kapoor.
Pourquoi est-ce que c'est écrit "Varshney" ici ?
C'est mon vrai nom... Mais je préfère utiliser "Kapoor"!
Pourquoi ?
Il est acteur, monsieur...
C'est pas à vous que je m'adresse !
Les acteurs le font souvent, monsieur. - Quoi ?
Un nom de naissance et un nom d'écran. - Pourquoi ?
Alors, quelle est le vrai de Amitabh Bachchan ?
Il n'a pas deux noms.
Pourquoi ? C'est une super star... Sir Bachchan...!
Mais beaucoup ont deux noms. - C'est vrai, monsieur...
Comme Akshay Kumar, son vrai nom est Rajiv Bhatia. Rajesh Khanna c'est Jatin...
Ouais, c'est vrai. Le vrai nom de Akshay Kumar est Rajiv Bhatia.
Même le vrai nom de Dilip Kumar était Yusuf, non ?
Yusuf Khan !
Ah... frère Yusuf !
Jeetendra lui aussi... - C'est vrai.
Regarde-le en train de baver...
...un vrai cinéphile ce salaud !
Alors, "Kapoor"... dans quel film avez-vous tourné ?
Aucun !
Vous n'avez rien tourné ?
Monsieur, il attend de tomber sur le bon rôle...
Et que faites-vous ?
Je suis producteur et directeur de casting, monsieur.
C'est quoi ça, le casting ?
Voyez, quand un film est lancé, je sélectionne les acteurs.
Alors vous décidez s'il faut prendre Shahrukh Khan ou Salman Khan...?
Non, monsieur...! Toutes les stars sont concernés...
Les Shahrukhs et les Salmans...!
Les stars qui ont les rôles principaux, sont déjà décidés à l'avance.
Mais la mère de l'héroïne, son père... - Les rôles de composition, monsieur...
Ou les sbires du méchant...
Les méchants qui se font tabasser...!
Donc, fondamentalement, vous sélectionnez les pièces de rechange !!
Alors, pourquoi n'avez-vous jamais engagé votre ami ?
Monsieur, il veut jouer le héros... il veut devenir une star.
Mais c'est déjà un héros, non ?
Oui, il est très bon !
C'est un grand héros ! Laisser une enfant seule dans une voiture.
Elle a 10 ans.
Que faisiez vous là avec elle ?
Je la vois tous les samedis !
Pourquoi ? Sa mère travaille le samedi ?
Sa mère et moi sommes divorcés.
Voilà, ça c'est un vrai problème ! Ce n'est pas simple !
Le divorce !
Et c'est nous qui nettoyons leur gâchis ! OK, continuez...!
C'est pourquoi elle était avec moi.
Vous avez informé la mère que vous l'avez laissé seule ?
Vous l'avez fait ?
Écoutez, il m'a demandé de venir pour répéter une longue scène...
Alors, j'ai garé la voiture et demandé à Kali de rester à l'intérieur.
Je suis allé, il n'était pas encore là. - Vous notez ça par écrit ?
Oui, monsieur !
Ses parents étaient là, alors je l'ai attendu.
Puis il est arrivé... et m'a demandé à propos de Kali.
J'ai dit "elle est dans la voiture". Il m'a dit que non.
J'ai couru à sa recherche. Il m'a également suivi.
Elle a vraiment disparu. J'ai donc commencé à la chercher partout.
Soudain, il m'a appelé... il avait attrapé un mec !
J'ai couru vers lui en espérant qu'il avait trouvé un indice...
Ce mec l'a poussé, s'est échappé et a été heurté par une voiture. En quoi est-ce notre faute ?
Ma fille a disparu monsieur.
Ne devriez-vous pas être à sa recherche au lieu de nous interroger ?
Hé, ce n'est pas de notre compétence...
Et arrêtez de me dire comment je dois faire mon travail ?
Allez l'apprendre à quelqu'un d'autre !
Pourquoi l'avez-vous appelé ?
Monsieur, je l'ai appelé pour lui donner le script pour l'audition.
Mais quand il est venu, mon ordinateur ne fonctionnait pas...
Putain, on en arrive à votre ordinateur maintenant ?!
Donnez lui juste le script... Que vient faire votre ordinateur là-dedans ?
Il devait me l'envoyer par mail. Alors, il a dû aller dans un cyber café...!
Vous deviez imprimer le script dans un cyber café. Il suffit de dire ça !
Je suis donc retourné avec la copie du script... et j'ai vu la voiture de Rahul garée.
J'ai vu la voiture et...
...tu es monté.
Non, j'ai remarqué qu'il n'était pas dans la voiture. J'ai supposé qu'il est allé chez moi.
Alors, quand je suis arrivé, je lui ai demandé "où est Kali...?"
Mais comment savez-vous que la jeune fille était censé être dans la voiture ?
Je lui avais dit au téléphone, monsieur... que Kali était avec moi.
Alors, pourquoi ne pas nous avoir dit ça avant ?
Vous avez tous les deux des versions différentes... - Non, monsieur...
Vos putains de fables fantaisistes n'ont pas leur place dans mon commissariat !
Quoi qu'il en soit, je suis venu et j'ai demandé à Rahul.
J'ai demandé "où est Kali" et il a dit "elle est dans la voiture".
Alors j'ai dit "non, elle n'y est pas."
Il est immédiatement descendu et je l'ai suivi.
Il a regardé dans la voiture, puis nous nous sommes séparés pour la chercher.
Alors disons que c'est la voiture...!
Donc, c'est la voiture garée...
Encore une de ces putains blague à la con... Continuez !
Alors il a regardé dans la voiture... puis j'ai couru par ici, et lui par là.
Donc vers l'hôtel Punjab ? - Ouais...
Un gars se tenait devant, je lui ai demandé...
...s'il avait vu une jeune fille de 10 ans ?
Il n'a pas répondu à ma question mais son téléphone était en train de sonner.
Je lui ai donc demandé de répondre au téléphone...!
Et en quoi ça vous concerne...? Ce qui nous intéresse c'est la jeune fille, non ?
Monsieur, vous ne me demanderiez pas de répondre à mon téléphone s'il se mettait à sonner ?
Ouais, peut-être. Ok, donc le mec a répondu.
Il a répondu donc, et j'ai vu l'iphone...!
Celui-là ? - Oui...
La photo de Rahul s'affichait sur l'écran, et j'ai réalisé que c'était le téléphone de Kali.
Parce que j'étais en train de l’appeler, vous comprenez ? - Il était...!
Vous dites que sa photo est apparu sur l'écran ? - Oui, monsieur.
C'est quoi ces conneries ? C'est impossible !
Monsieur, quand je l'appelle, ma photo apparaît et c'est écrit "Appel de papa"!
Papa quoi...?
Vous voyez mon visage avec "Appel de papa"...!
Oh, c'est si précieux !
J'ai appelé ma fille à plusieurs reprises à partir de mon téléphone...
je n'ai jamais vu "Appel de papa" de toute ma vie.
Évidemment, vous devrez d'abord le paramétrer... - Paramétrer quoi ?
C'est le cas si vous enregistrez votre photo sur le mobile de votre fille !
Monsieur, il vous faut un mobile qui fait appareil photo.
Ton téléphone est un fossile, mec !
Hé, vous ne pouvez pas voir la caméra ? Vous nous prenez pour des losers ?
Permettez-moi, monsieur. Tout d'abord, vous prenez une photo...
Ensuite, vous l'enregistrez, et quand le téléphone sonne... - Mon visage apparaît sur le téléphone !
Permettez-moi... Mettez sur l'appareil photo, s'il vous plaît !
Je suis encore confus...!
Alors maintenant, quand nous prenons votre photo... - Vous me prenez en photo ?
Nous avons besoin de votre photo, d'accord ? - Alors elle va apparaître sur mon téléphone...!!
Non !! Si la photo est prise sur ce téléphone, elle va apparaître ici... pas là !
Une fois la photo enregistrée quand vous appellerez sur ce téléphone...
Oh, merde...! Prenez ma photo.
Monsieur, votre casquette ! - Oh, oui... attendez !
Quel cirque ! - Prêt ?
Où habite Shrilal...
...l'homme qui fait les masques ?
Les masques ? - Vous le connaissez ?
Shrilal vit bien ici ? - Oui.
Qui d'autre vit ici ?
Moi.
Et qui êtes-vous ? - Je suis sa tante.
Qu'est-ce que c'est ?
Je fais des masques pour les enfants.
Shrilal les vend.
Pour les enfants ? - Ouais.
Il aime les petits enfants ?
Je ne sais pas !
Nous savons que beaucoup d'entre vous font de la merde avec des enfants...
Non, non...
Sûre ? - Je ne sais rien à ce sujet.
La police ne l'a jamais arrêté ?
Non... mais des gens l'ont battu une fois parce qu'il avait offert un sorbet à une petite fille.
Une petite fille ? - Oui.
Vous appelez ou vous méditez...?
Monsieur, il faut que je recharge la batterie...
Donnez-moi le numéro.
98219... - Le numéro de fixe !
- Elle n'a pas un téléphone fixe ? - Oui...
2345...
...4267.
Et que fait sa mère ?
Rien.
Et il y a qui d'autre chez elle ?
Son mari.
Allons chez Mango.
Je n'ai pas envie de sortir.
Tu devrais sortir. Tu vas faire quoi ?
Regarder la télé, quoi d'autre ?
Oh, allez ! Et devine qui m'a demandé de tes nouvelles ?
Qui... lui ?!
Je lui dis que Shoumik est flic... Tu sais ce qu'il a dit ?
"Ce serai pas drôle si ce n'était pas dangereux."
Bonjour...! - Ouais, passe-moi le patron.
Il est occupé.
Pourquoi ? Est-ce qu'il s'ennuie de sa femme ?
Non mais tu as vu sa femme...?
Elle ressemble à une putain de vache !
"Elle est riche..."!
Et elle a un entraîneur particulier...!
Ratissez le marché et toutes les zones autour de cet hôtel Punjab !
Vous... cherchez-moi le gars qui oblige les enfants à mendier et à racketter.
Faites-moi tous ceux qui sont sur notre liste... maintenant ! - Oui, monsieur !
Et envoyez une équipe de recherche derrière le parc à thème avec des chiens renifleurs !
Quoi de neuf ?
C'est à dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Dépose Kali à temps.
OK, bien sûr.
Si l'enfant n'est pas trouvé dans les 24 heures, nous déclencherons le plan enlèvement.
Kali n'est pas encore rentrée.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a demandé de déposer Kali à l'heure.
Vous l'avez dit qu'elle a disparu ?
Personne ne se rappelle de cette jeune fille. Mais nous avons trouvé certains de ses affaires.
Vous avez vérifiez ? - Oui, monsieur.
Un couple dit l'avoir vu mais personne ne se souvient de rien.
Personne ne sait comment le mort a obtenu son téléphone.
Il vendait des jouets et vivait avec sa tante dans les bidonvilles.
Et concernant le chien ?
Le marché était tellement bondé que le chien a perdu sa trace, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, le nom du défunt est Shrilal.
Ce sont ses affaires ? - Oui, le reste est chez lui.
Chez lui ? - Oui.
Pourquoi il dormait ici ?
Je suis sa tante, pas sa mère. Comment je le saurais ?
Gardez un œil sur elle.
Cette créature sait au moins qu'il est mort ? - Non, monsieur.
Oui...?
Monsieur, c'est l'inspecteur Jadhav, commissariat de Megwadi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, une petite fille a disparu.
Son père est acteur... Rahul Kapoor !
Écoutez, nous vous avons raconté tout ce qui s'est passé.
Ensuite, vous nous avez fait attendre... Et là vous nous rappelez pour le thé !
Et vous m'avez dit que vous allez retrouver ma fille.
Maintenant, vous m'accusez d'avoir kidnappé ma propre fille ! - Exact !
Monsieur, vous serez t-il possible de faire preuve de bons sens ?
Vous dites que je manque de jugeote ?
Que je suis insensé...?
Vous avez kidnappé votre fille parce que la femme de monsieur ne vous laisse pas la voir.
Vous pensez que je suis un imbécile ?
Oh, pas du tout...! C'est vous qui nous prenez pour des imbéciles.
S'il vous plaît, monsieur ? - Quoi "s'il vous plaît"?
Pourquoi nous faire chier, monsieur...? - Quoi...?
Monsieur, il était chez moi quand sa fille a disparu.
Et nous vous avons tout raconté en détails.
Tout, c'est ça ?
Oui...!
Alors, pourquoi vous n'arrêtez pas de vous répéter ?
Mais vous laissez entendre qu'il...
Si mon patron dit qu'il est le kidnappeur, il l'est.
Mon patron est plus intelligent que vous deux !
Et mon patron a toujours le dernier mot...!
Rawal...! - Oui, monsieur.
Vous avez fouillé la maison ? - Oui, monsieur.
Parlez à ses colocataires ?
Ses parents sont au commissariat.
Hé, pourquoi sont-ils au commissariat...?
Ils sont vieux... maintenant vous cherchez à nous intimider !
Notre fille a été kidnappée... et vous nous harcelez ?
Hé, pourquoi est-ce que vous le frappez ?
C'est votre fille ?
- Non... non...!
Donnez-lui du thé et foutez-le dehors.
Et vous assis !
Shoumik, ça suffit, mon pote...!
Je ne suis pas votre pote...!
Pourquoi j'aurais enlever Kali ?
Encore une connerie du boss !!!
Rentrez chez vous... et allez dormir.
"Pourquoi ne peut-elle pas rester avec moi ?"
"Je ne veux pas qu'elle rencontre tes amis douteux."
"Et tu es ridicule quand tu es saoul !"
"Shalini, tu étais aussi saoule que moi."
Ton ami m'a forcé à le faire. Tu avais perdu connaissance...
"Il ne t'a jamais touché, et je n'ai jamais perdu connaissance..."
"Quoi ?"
"Tu as bu et tu lui as raconté ton histoire."
"Tu lui as demandé si tu pouvais devenir une actrice ?"
Il ment...!!
Et tu as raconté à ton loser de flic la même histoire...
"Il t'a cru et s'est marié avec toi."
Kali ne restera pas avec toi ce soir... et c'est tout !
Et tu ne la verras pas non plus la prochaine fois.
Mais tu avais bu avec moi... en fait, tu as bu tout le long de ta grossesse !
Parce que j'avais marre d'être avec toi !
"Maintenant, je ne bois plus devant elle."
"Et moi je le fais ?"
Je m'en fous... Tu la ramènes à la maison pour 8h.
Je ne veux pas aller à la maison, papa !
Elle veut rester ici.
"Je décide de ce qu'elle veut."
Tu la déposes à l'heure ou je le dirai à Shoumik.
Je n'ai pas peur de ton mari !
Tu la ramènes à l'heure, ok ?
"Un jour, je vais la kidnapper et ton agent ne pourra rien faire !"
C'est votre voix, non ?
Vous écoutez les appels de votre femme ?
Vous rappelez-vous comment vous me battiez à la fac ?
Vous aimez vous battre, n'est-ce pas ? Allez... battez-moi !
Debout, enculé !
Tu es devenu infirme ?
Héros de pacotille...!
Rane...! Soulevez-le !
Maintenant...
- Les renseignements, bonjour ! - Allô...!
Je voudrais le numéro du restaurant à côté du commissariat de meghwadi.
- Votre nom, monsieur ? - Mon nom, pourquoi ?
Vous auriez des cartes SIM prépayées ? - Oui.
J'en prends une.
Je le jure sur vous... sur Kali... Je ne l'ai pas l'enlevé.
Nous étions des enfants à la fac. Oubliez ce qui s'est passé à l'époque.
Je le jure sur ma fille, Ce n'est pas moi.
S'il vous plaît !
C'est une société américaine basée à Singapour régie par les lois des États-Unis...
Ça nous prendra du temps pour avoir des informations.
Oui, monsieur.
Vous voulez votre fille vivante ?
Qui est-ce ? - Votre père !
1 million si vous la voulez en vie... Je vous rappelle demain.
Tracez ce numéro.
Il me faut une petite fille entre 9 à 10 ans.
Appelez qui vous pouvez pour une audition en urgence.
La scène est qu'une jeune fille a été enlevée.
Le ravisseur fait son discours à son père au téléphone.
Notez le... ou vous allez oublier !
Ne suivez plus la trace de l'homme mort...
C'est une opération secrète dorénavant !
Vous pouvez disposer !
Inspecteur Jadhav...? - Oui, monsieur.
Commissariat ? - Megwadi, monsieur.
A partir de maintenant, vous allez nous aider pour cette opération.
Maman... je m'en vais.
Si tôt...?
Jadhav...
Réveillez-vous...!
Allons-y !
Vinayak...!
Bonjour, monsieur !
Ouais, je suis arrivé tôt aujourd'hui.
En passant, ce sont mes dettes pour mes deux derniers films ?
Parlez !
L'ami de notre héros a appelé son comptable.
Il est endetté jusqu'au cou...!
Vous avez enregistré l'appel ?
Il a été détourné... alors, oui !
Arrêtez-le !
Où est votre casque ? - J'allais le mettre après avoir enlevé mes lunettes.
Où est-ce que vous allez de bon matin ?
Monsieur a été prudent. Il n'a que des blessures superficielles.
Faites qu'il soit présentable devant la cour pour sa détention provisoire.
Par ici docteur.
Levez-vous...!
Tendez le bras.
Fermez le poing... tournez.
Maintenant pliez...
Touchez votre épaule... tournez...!
C'est douloureux ?
S'il vous plaît, enlevez-lui les menottes. - Ouais.
Hé, lâchez-moi...
Les menottes ! Vous aussi...!
Donnez-moi les clés... Vite...!
Vous ne pourrez pas vous échapper... La police est partout !
Ton "premier choix" s'est échappé !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le héros que tu as choisi avant moi.
C'est clair qu'il est loin d'être un héros !
Et Kali ?
Je vais la retrouver, tu n'as pas à t'inquiéter...!
Je sais exactement combien ses parents l'aiment...!
Shoumik !!
Allez... va prendre ton médicament et dors !
Allez !
S'il te plaît, non...
S'il te plaît, ne les déchire pas ! S'il te plaît, non...!
Pourquoi tu as un problème avec les photos de mon papa...?
Tu avais dit que je pouvais les mettre n'importe où !
"Non".
Bose n'est pas une mauvaise personne.
"Rahul et moi, nous l'avons beaucoup intimidé à la fac."
"Il m'avait demandé de sortir avec lui avec une grose pancarte de la Saint Valentin."
Rahul l'avait salement battu...
"Après cela, il n'a jamais plus regardé une autre fille."
C'est pour vous, monsieur.
Allô... tu es là ? Tu es là...?
Est-ce que tu es là...? Parle-moi... parle-moi, s'il te plaît !
Parle-moi... je t’en prie...
S'il te plaît parle-moi.
"Mon mariage était en train de s'effondrer".
Son ami a essayé de me séduire...!
J'ai quitté tout le confort que j'avais chez mon père...
...pour venir vivre dans ce trou de merde avec toi et...
tu préfères croire ton ami que moi ?
Où l'emmènes-tu ?
Ton ami a essayé de me baiser... Je ne l'ai pas laissé faire.
Tu as des explications à lui...
"Il n'a jamais remis en question son ami..."
Tu veux me frapper...? Vas-y, frappe moi !
Ce jour-là, il m'a tellement battu...
que j'ai dû appelé les flics.
Et Shoumik est apparu dans ma vie...!
Maman... s'il te plaît ouvre...!
Shalini...!
Shalini... - Qui est-ce ?
Qui est-ce...?
Qui êtes-vous...?
Shoumik... Bose...?
Connard, il nous a fallu 30 minutes pour comprendre que vous avez changé votre carte Sim !
Il n'y a qu'un seul numéro qui apparaît dans vos contacts...
C'est ce qui nous a permis de le tracer.
J'ai appelé Rahul pour le sauver justement...
...de votre patron et de ses rancunes personnelles.
C'est personnel ça, fils de pute ?
A quoi bon me frapper, monsieur ?
Je vous dis simplement la vérité.
Vous voulez vraiment jouer au plus malin avec moi, hein ?
Je vais vous réduire en bouillie putain !!
Je pensais que la police était l'ami des gens...
Votre ami, est-ce que je suis votre ami, bordel ?
Je suis l'ami des innocents. Pas d'un trou du cul comme toi !
Je suis l'ami des citoyens, pas des voyous !
Pourquoi étiez-vous à votre bureau ce matin ?
J'ai un prêt à rembourser...!
Pourquoi vous appelez votre putain de comptable alors que vous êtes aussi fauché que le diable ?
On en est où avec la fusillade des gangs du sud ?
Nous avons trouvé quatre numéros uniques.
Comment savons-nous qu'ils sont uniques ?
Nous avons vérifié.
C'est pour obtenir de l'argent par le biais d'une rançon...
que vous avez kidnappé la fille, n'est-ce pas...? Avouez, fils de pute !
Le téléphone, monsieur.
Répondez...!
Allô... Chaitanya...!
Où es-tu ?
Après ton départ Bose me l'a mis bien profond.
Je vais informer la presse ! Je suis devant CNN-IBN. Tu veux venir ?
Votre ami a kidnappé Kali... - Il ment...!
Il ment, Rahul !
N'avez-vous pas appelé de la gare et demandé un million de rançon ?
Vous l'avez fait ?
Nous étions tous ensemble hier.
Vous voulez l'intimider, c'est ça ?
Pourquoi il m'aurait demander une rançon sachant que vous me surveillez...?
Cet homme paie mon loyer... parce que je suis un putain de raté !
Jouez à ce jeu avec quelqu'un d'autre, Bose.
Et laissez-moi retrouver ma fille !
Vous voulez retrouver Kali, moi aussi et c'est le travail de la police.
C'est votre fille autant que la mienne...!
Mais si ça fait la une des journaux nous ne trouverons que son cadavre.
Vous comprenez ?
Nous devons jouer serrés. Nous trouverons Kali.
La nourriture est pour moi...!
L'enfoiré, il prétend être son père maintenant.
Il en a rien à foutre qu'elle ait disparu ou pas.
Il l'a probablement caché lui-même... pour que je ne puisse pas être avec elle !
Ça y est, tu raisonnes comme lui. - Nous donner à manger après nous avoir casser les dents !
Oublie ça...! - comment, oublie ça !
Il m'a battu tellement fort devant tous ces gens... putain !
Regarde...? Qui voudra me caster avec ça ?
Je suis traité en VIP dans le milieu, non ?
Le fils de pute paiera pour chaque cicatrice sur mon visage !
Je sais ce que j'ai à faire !
Il n'y a pas d'appel de rançon dans 80% des cas de kidnapping !
Et j'ai vu la photo de Kali... elle est... jolie, monsieur !
Je suis désolé, monsieur.
A qui est cette enfant ?
Elle est avec moi, monsieur.
Ces gangs enlèvent généralement les enfants à peau blanche parce qu'ils ont un grand marché ici...
Kali à la peau sombre, préférée par les étrangers, monsieur !
Personne n'achète un enfant de 10 ans...!
Réveillez-la ! - Elle est malade...!
Levez-vous...!
Quel est son nom...? Hé, attrapez-le...!
Cette fille a disparu. Elle était dans une Lancer marron à Andheri.
Monsieur, je ne fais plus partie de ce business.
Je n'en crois pas un mot...!
Il est de ton devoir de la retrouver.
Et si elle n'est pas retrouvée d'ici un jour...
Vous aurez tous à faire à moi !
Regardez bien son visage.
J'ai auditionné 40 enfants disant la même chose.
"Papa tu me manques tellement papa... Ramène-moi à la maison, papa !"
Je m'appelle Surma Bano...
"Papa tu me manques tellement... Ramène-moi à la maison !"
Papa tu me manques tellement... Ramène-moi à la maison !
"Papa tu me manques tellement... Ramène-moi à la maison !"
Hé... tu as une carte de crédit, non ?
Donne-moi les détails.
Je veux l'utiliser en ligne.
Ne t'inquiètes pas, mec, je te paierai quand tu recevras la facture !
Texte-le moi !
2... 2... 2 millions...!
Allez, mec...!
2.000.000!
Vous avez 24 heures.
2.000.000!
Vous avez jusqu'à demain pour trouver l'argent. Je vous rappelle demain.
Attrape-moi dans les champs taquine-moi dans l'herbe
Touche-moi, effleure-moi, pince-moi, donne-moi du plaisir...!
Tu as un appel de l'étranger...!
401... Je ne connais pas ce numéro !
Qui ça pourrait être ? - Il t'a bien battu, hein ?
C'est pourquoi je dis qu'on devrait réfléchir sérieusement avant de se marier.
Comme toi tu l'as fait...!
"Papa tu me manques tellement... Ramène-moi à la maison !"
"Je détiens votre fille. Donnez-moi 2.000.000 si vous voulez la revoir vivante."
"Vous avez 24 heures."
'Et si vous dites un seul mot aux flics vous la retrouverez en petits morceaux !"
"Pas de négociation, rien !"
"Vous faites ce que je vous dis !"
Pourquoi il a la voix déformée ?
C'est un enregistrement.
Le ravisseur a placé le téléphone sur le haut-parleur et a joué l'enregistrement.
Où es-tu ?
Chaitanya et Rahul.
J'ai reçu un appel...!
J'ai entendu la voix de Kali. Il demande 2 millions...!
Qui est-ce ?
Comment diable le saurai-je ? - Le ravisseur, qui d'autre...!
Tu es avec Rakhi ? - Ouais, elle est avec moi !
Comment je vais trouver 2.000.000?
Tu pourrais le demander à son nouveau papa !
Je ne parlerai pas à ce salaud !
Mets un peu ton ego de côté ! Comment vas-tu trouver 2.000.000?
Parle-lui, je te dis...! Il va soit trouver l'argent ou trouver Kali !
Il veut juste faire étalage de son pouvoir.
Et le ravisseur va torturer ma fille.
Pourquoi tu n'es pas avec moi, mec ?
"Je suis un peu occupé en ce moment...!"
Upadhyay...!
Oui, monsieur.
Découvrez qui est la fille avec eux. - Bien !
Où est Rahul en ce moment ? - Il est chez lui, monsieur.
Un de nos agents le surveille.
Et Chaitanya ? - Il est à son bureau.
Et l'appel pour la rançon ? - Nous essayons toujours de retracer l'appel.
C'est un appel de l'étranger... C'est là que Pujari avait l'habitude d'appeler !
Oui mais Pujari est en prison. - Mais ses hommes non...!
Beaucoup de gens travaillaient pour lui.
Madame... vous avez informé monsieur que vous sortez...?
Vous n'avez pas le droit sans autorisation...!
Madame, envoyez-lui au moins un message...
Pujari, qu'est-ce que j'entends, vos hommes opèrent à l'étranger maintenant ?
Allez, monsieur, comment pourraient-ils être à l'étranger alors que je n'y suis jamais allé.
Comment faisiez vous pour appeler en dehors du pays ?
Je ne sais pas monsieur, mais depuis que vous m'avez attrapé...
Tout est devenu clair dans mon esprit !
La maison ne vous manque pas ?
Oui, ça fait trop longtemps...!
Tenez, c'est pour vous !
Appels illimités !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une jeune fille a été kidnappée.
La vôtre ?
La gosse de quelqu'un haut placé ?
Oui...!
C'est pourquoi vous me flattez avec autant d'amour.
Monsieur, j'ai une demande... Je m'ennuie à mourir !
Je pourrais aussi avoir un lecteur de DVD portable pour regarder des films et écouter des chansons ?
D'accord.
Oh, un casque aussi !
Vous me donnerez l'information ? - Dès que j'aurai eu mes friandises, monsieur !
Ils ont demandé une rançon pour Kali.
Une rançon ?
Tu sais, l'argent qu'ils demandent après l'enlèvement...!
Mais Rahul a juste caché Kali... et il s'est enfui quelque part...!
Pourquoi ferait-il ça ? Où l'aurait-il cachée ? Pour aller où ?
C'est ce que prétend Shoumik.
Kali a été kidnappée. Et la rançon est de 2.000.000.
Qui te l'a dit ?
2.000.000...?
On en reparle plus tard.
Trace le téléphone de Mme Bose.
Jadhav, cette fille... cette chanteuse et danseuse, Rakhi Malhotra...
Vous connaissez une de ses chansons ? - Oui, monsieur.
"Touche-moi, effleure-moi"
"Pince-moi, donne-moi du plaisir"
Fondamentalement, elle lui demande de la prendre.
"Sur le plancher de la bibliothèque, derrière la porte du bureau de poste..."
"... Dans le jardin... sur la table... Dans la salle de classe..."
"Serre-moi, donne-moi du plaisir"
Quelque chose comme ça, monsieur.
Chanson assez bizarre très collé-serré,
Vérifiez si sa voix correspond bien à la chanson. - Bien, monsieur.
Où êtes-vous ?
Devant chez vous, monsieur...
Où est Madame ? - Chez elle, monsieur.
C'est une chanteuse de play-back, Rakhi ne fait que danser !
Comment faire correspondre sa voix ?
Il est toujours préférable de payer.
Mon mari était menacé par la pègre, quand il produisait mon film.
Il a préféré payer...
et c'est pourquoi nous pouvons dormir sur nos deux oreilles !
Et le ravisseur ne sait pas que Bose est un flic ou Kali serait déjà morte à l'heure qu'il est !
Mais je ne sais pas à qui remettre la rançon... ou comment l'organiser ?
Sœurette, j'ai besoin d'argent pour un téléphone.
Je suis endetté jusqu'au cou, papa ne m'aidera pas.
Les gens pensent que je les évite.
Je n'ai pas d'argent, Siddhant.
Où est le téléphone que je t'ai donné ?
Je ne l'ai pas.
Où est-il ? - Siddhant, arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout... c'est mon frère. Laissez tomber !
"Que l'argent soit prêt pour demain."
Oui...?
Mec, tu as déjà vu un cas d'enlèvement où l'enfant a été retrouvé vivant ?
Ils sont découpés et jetés.
Je n'arrête pas de le dire, mais Bose est trop occupé de me rappeler qu'il était meilleur que moi en chimie !
Écoute, il n'y aurait pas moyen d'emprunter 2.000.000?
Comment ? Tu ne pourras jamais les rembourser... Et j'ai déjà beaucoup de dettes !
Il doit bien y avoir quelqu'un à qui nous pouvons demander ?!
Si on le prenait ?
C'est à dire ?
Il y a ce gang qui vole les magasins de bijoux.
Nous pouvons le faire aussi.
D'ailleurs, il est plus facile de voler un bijou dans une boutique qu'une banque !
Tu perds complètement la tête !
Va te faire foutre ! Tu es fauché et tu ne veux pas parler à Bose. Tu n'a pas le choix !
Écoute...!
Et si on payait la rançon en kidnappant quelqu'un d'autre ?
Qui ?
Le mari de Rakhi, Cet enfoiré de producteur.
Non, mec. Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas comme si Rakhi l'aimait encore.
Il faut qu'on se voit. Nous déciderons plus tard !
Peut-être que les gens ont raison... Tu ne seras peut être jamais acteur.
Peut-être...!
Peut-être que c'est vrai.
Peut-être que je ne deviendrai jamais une star.
Mais je suis venu ici pour devenir acteur et c'est ce que je ferai jusqu'à la fin.
Et peu importe s'il faut attendre jusqu'à 60 ans.
Compris...?
Et moi ?
Vas te faire foutre...! Fais ce que tu veux !
Combien de temps encore je vais prendre l'argent de papa pour faire tourner la maison ?
C'est de l'argent de poche pour toi, pas pour moi.
Mais tu me donnes rien ! - Parce que je n'ai rien à te donner...!
Tu es libre de partir si tu veux.
Je ne veux être l'esclave de personne.
Et Kali ?
Je vais m'occuper d'elle. Toi tu pars...!
S'il te plaît, parle à mon père. - Je n'ai pas besoin de ton père.
Tu as choisi de t'enfuir avec moi, non ?
Et bien fiche le camp si t'es pas satisfaite... Je ne t'arrêterai pas !
Mais je reste ici... quitte à être un acteur de seconde zone !
Tu es si têtu et tellement stupide !!
Oui, je suis stupide...
Je suis désolé, je suis stupide.
Arrête de dire que t'es désolé à chaque fois. - Désolé...!
Et surtout ne pleure pas !
Je pleure si je veux.
Et bien pleure.
Tu n'as jamais pensé à devenir actrice ?
Moi ?
Tu es belle... Tu pourrez être une héroïne !
Je ne plaisante pas. Je le jure !
Viens ici... - Va avec maman !
Assieds-toi et joue avec tes peluches ! Et ne dérange pas maman, elle est occupée !
Rahul rentre à quelle heure ? - Il sera sûrement en retard !
Habituellement, quand nous nous voyons, il n'y a que toi et Rahul qui parlent...
On ne se parle jamais !
C'est vrai. Nous n'avons jamais vraiment discuté.
Je sais seulement ce que Rahul me dit à propos de toi !
Je suis vraiment belle ?
Oui.
Je peux te dire quelque chose ? - Bien sûr...!
Ne ris pas, hein ? - Non...!
J'ai toujours voulu être modèle...!
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je peux te montrer quelque chose ?
Vas-y, s'il te plaît.
Un instant.
Qu'est-ce que c'est ? - Attends, je te montre.
Qu'en penses-tu ?
Elle est magnifique.
Je l'ai acheté il y a six ans. J'avais pensé la porter pour l'une des premières de Rahul.
Je ne t'ai jamais vu la porter.
Tu veux que je la mette ?
Bien sûr...
Donne-moi 5 minutes. Attends dehors s'il te plaît.
Laisse ça là.
Cinq minutes.
Tu veux un peu de lait ?
Kali, tu dois prendre quelque chose avant de t'endormir.
Rentre...!
Wow ! Tu es magnifique... c'est incroyable !
Vraiment ? Oui !
Si un réalisateur te voyais maintenant, il te donnerai un rôle de suite.
T'es allé chez moi ?
Ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Tu n'as pas d'argent pour l'essence... Tu aurais pu prendre un bus ?
Au diable ton ego. Il suffit de demander à Bose pour l'argent, mon gars...!
Où sont-ils ? - Au marché des bijoux !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Les magasins sont bien gardés...!
Je ne les vois pas. - Et les gardes ont des fusils, mec !
Nous devrions choisir un magasin du coin... après la saison des festivals !
Ils doivent chercher un magasin avec plein de trucs de valeur et pas de gardes...!
Plein de boutiques font des profits, mais pas en espèces !
La plupart des gens paient par carte. Seuls les magasins de bijoux ou les banques gardent l'argent.
Écoute, détrompe-toi... Ce serait plus facile de tout dire à Bose !
Un iPhone...!
Il est tout neuf... Pas comme la merde que tu m'as donné !
Ouais, on arrive.
Gare-toi ici. - Au milieu de la route ?
Personne ne vient ici !
Toi, tu restes calme. Je vais parler de l'argent !
Viens.
Mr le producteur, bienvenue ! Assieds-toi.
Assis...!
C'est juste une ecchymose...
Comment va...? - Comme d'hab...!
S'il te plaît, les armes !
Où sont les toilettes ?
Les toilettes ?
Jadhav, vous couvrez l'avant ! Vous, allez avec lui.
Et vous, bloquez la sortie !
Où est votre ami ?
La police...!!
Qu'est-ce qu'ils faisaient ici ?
Ils sont venus acheter des armes, monsieur. Rahul s'est échappé mais nous avons eu Chaitanya.
Et nous avons les armes.
Prenez la voiture aussi !
Non, laissez la voiture ici ! Mais gardez un œil sur elle !
Vous désirez, monsieur ?
Du rhum...! - Nous ne servons pas d'alcool.
Pourquoi me demander ce que je veux, putain !
Il veut de l'alcool... il devient grossier... - Je m'en occupe.
Quoi ? Vous voulez appeler les flics, c'est ça ?
Dois-je composer le numéro pour vous ?
Je vais vous enterrer ici même, bordel.
Vous voulez du rhum, c'est ça... avec du coca ?
Notre mouton haché est très bon. Je vous le conseille !
Détendez-vous monsieur, s'il vous plaît... Du mouton haché pour monsieur !
Oui, monsieur.
Une bouteille de rhum... vite !
Vous auriez une allumette ?
A l'intérieur...! Tout le monde à terre, asseyez-vous !
Combien ? - Un demi-million, c'est tout... je le jure !
Comment comptiez rembourser un quart de millions...?
Monsieur, je m'occupe du casting pour les films. Je fournis les modèles...
Alors vous êtes un proxénète, c'est ça...?
Non, monsieur...! - Vous gagnez beaucoup d'argent grâce au casting...?
Combien ça vous rapporte ? Répondez à la question !
Monsieur, vous ne pensez tout de même pas que je pourrais kidnapper une petite fille ?
Vous vouliez dévaliser une banque ? - Ou demander une rançon pour une petite fille ?
Je le jure... Je n'ai kidnappé personne, monsieur.
Nous avons trouvé une carte Sim étrangère dans votre bureau... d'où ça vient ?
Pourquoi est-ce qu'il ment, monsieur ? - Vous êtes allé à l'étranger, n'est-ce pas...?
Je suis un menteur, enfoiré ? - Vous êtes allé à l'étranger, non ?
Comment, monsieur... non, monsieur... - Arrêtez de mentir, fils de pute...!
Monsieur, je n'ai même pas de passeport, Comment j'aurais pu aller l'étranger ?
Arrêtez de le frapper !
Monsieur, j'en ai maté des merdes comme lui, mais ce putain d'enfoiré ne veux pas parler !
Jadhav !!! Laissez-nous.
Fils de pute !
Vous voulez manger quelque chose ?
Oui... oui...!
Jadhav, emmène lui quelque chose à manger.
Un curry avec du cyanure, fils de pute !
Vous avez reçu un appel de Mumbai... mais à partir d'un numéro international.
Pour ce faire, il nous faut remonter l'appel... Et nous soupçonnons Chaitanya !
Il ne passera pas aux aveux. Vous pourriez lui parler ?
Écoutez, je sais que nous nous détestons mais cela n'a rien à voir avec Kali.
Nous avons trouvé huit enfants en essayant de la retrouver, mais pas Kali.
Vous comprenez ça, connard ?
Vous nous aidez ou vous allez essayer de cambrioler une autre banque...?
Tout ce que je veux c'est sauver Kali.
Si vous essayez d'être un héros vous ne trouverez que son cadavre !
Assieds-toi.
Tu as faim ?
Mange, mon gars...!
Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Quand je suis venu chez toi... le jour où Kali a disparu...
...comment savais-tu qu'elle était censée être dans la voiture ?
- Tu me soupçonnes toi aussi ?
Alors, comment tu le savais ?
Tu l'as dit toi même au commissariat nous avions parlé au téléphone... tu t'en rappelles plus ?
J'ai dit ça pour te protéger.
Mais je m'en souviens très bien, je t'ai jamais dit qu'elle était dans la voiture !
Donc tu dois également te souvenir d'avoir dit à Shalini que tu partais avec Kali ?
Et que tu voulais l'emmener voir un film ?
Donc n'importe quel crétin peut en déduire que Kali était avec toi, fils de pute !
Peut-être ! Mais pourquoi as-tu pensé qu'elle est dans la voiture et non à l'étage ?
Mais si elle n'était pas l'étage avec toi, logique qu'elle aurait été en bas non ?
Elle aurait pu être aux toilettes ! Logiquement, tu aurais dû demander où elle est !
Mais non. Tu m'as dit que la porte de la voiture était ouverte et que Kali n'y était pas.
Je te connais depuis 15 ans, connard. Et tu n'as jamais vraiment fait preuve de prudence.
Je sais que tu la laisses dans la voiture parce qu'elle n'aime pas être avec toi pour le travail.
Et franchement, qu'est-ce que je pourrais obtenir de toi en kidnappant Kali, fils de pute ?
Je paie ton loyer... le gaz... le téléphone... même ton alcool, salaud !
Est -ce que je t'ai demandé de me rembourser ? Et tu oses me soupçonner...?
Et tu prétends être mon ami...?
Pourquoi ne pas me torturer comme ces flics...!
Et cet appel pour une demande de rançon dans une station de base près de chez toi ?
Quoi...? - Une antenne-relais de téléphonie mobile...
Je sais ce que c'est qu'une station de base, trou duc ! On appelle d'un téléphone, pas de l'antenne !
Et une antenne couvre plusieurs téléphones dans une zone. Je n'ai pas passé cet appel...!
Comment te convaincre, putain...!
Donc, si ce n'est pas Chaitanya...!
Chaitanya...!?
"Allô, papa ? Tu viendras me chercher, n'est-ce pas ?"
Kali, ma chérie...!
"Que l'argent soit prêt pour demain. Je vous appellerai à midi...!"
Qui êtes-vous ?
Rien ne doit filtrer !
Fils de pute...!
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu parlais à quelqu'un...?
Je peux voir comment est la taille de ton amour pour moi !
Du thé.
C'est votre gangster préféré, Pujari !
Connaissez-vous le monde magique des services d'appels en ligne ?
Il y a plusieurs de ces services. Les indiens préfèrent généralement ceux du Royaume-Uni.
Il est très difficile de retracer l'appel et le ravisseur a dû utiliser un de ces services.
Même si nous le faisons, il nous est impossible de retrouver les 7 chiffres qu'il a composé.
Et si nous ne connaissons pas le numéro, nous ne pouvons pas suivre l'adresse IP, monsieur.
Vérifiez tous les cybercafés.
Chaitanya et Rahul sont déjà sur nos radars. Mais n'oublions pas leur entourage et leurs amis !
Emparez-vous de leurs ordinateurs, de leurs téléphones... Essayez de savoir qui a utilisé un service d'appel en ligne !
Tous les cybercafés, monsieur ? Oui.
Et les méthodes de paiement pour ces services... - Carte de crédit, monsieur.
Emparez-vous de leurs cartes de crédit aussi et tâchez de découvrir qui a passé l'appel pour la rançon.
Votre enfant a disparu ?
Qui est à l'appareil ?
Calmez-vous...! Tout d'abord assurez vous d'être seule !
Vous êtes seule ? - Oui... où est Kali ?
Kali...
est endormie.
Monsieur, au moins vous êtes marié, mais moi !
Dieu te bénisse... sois heureuse !
Que voulez-vous ?
5 millions !!
Où vais-je obtenir autant d'argent...? - Demandez à votre père !
Je vous rappelle à 5h !
Qu'est-ce qui se passe...? C'était qui ?
Il a dit... "n'appelle pas Shoumik"!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Prépare-nous du thé s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il veut ?
De l'argent.
Comment vais-je trouver autant d'argent...?
Je n'ai même pas de quoi aller chez le coiffeur.
Combien ?
6,5 millions...!
6,5 millions ? - Il m'a averti de ne pas prévenir Shoumik !
Où êtes-vous ? - J'arrive, monsieur...!
Courez ou je vous brise les jambes...!
Je suis là !
Il vous a fallu si longtemps ! - Le trafic, monsieur.
Vous m'avez fait attendre...!
La lumière ! - Oui, monsieur.
"Quand papa regarda ma belle mariée"... Votre film, hein ?
Vous êtes vraiment un nigaud !
C'est votre ordinateur ? - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ? - Tournez-vous.
Non, monsieur... Je ne suis pas...!
Taisez-vous et donnez-moi votre portefeuille...!
C'est dans la poche avant. - Sale enfoiré !
C'est une carte de débit ou de crédit ? - De débit.
Tenez... - Pourquoi, monsieur ?
On va vérifier votre compte.
Vous n'avez pas besoin de l'ordinateur pour cela ? - Votre carte vous sera rendu très vite !
Mais, monsieur...
comment je vais faire pour le travail ? - Quel travail faites-vous de toute façon ?
Je ne peux pas auditionner sans mes scripts, monsieur !
Il faudra faire sans pendant 48 heures.
Si l'ordinateur est clean, pas de problème... Sinon votre cul est à moi.
Mais, monsieur...?
Vous aviez parlé d'un cyber café... où est-il ?
Rakhi, où es-tu ?
Chez moi, pourquoi ?
J'ai besoin de garder un peu d'argent avec toi... Je ne peux pas le garder ici !
Quel argent ?
On peut se voir ?
Maintenant...?
Je serai chez toi dans cinq minutes, d'accord ?
Vous avez l'argent ?
J'entends la sonnerie de la porte. Peut-être que c'est l'argent !
C'est l'argent ? - Oui.
N'ai-je pas fait pleins de choses pour toi ? - Mais combien de temps ça va durer ?
Encore quelques années et tu seras comme mon vieux...!
"Pas ce soir, chérie, je suis fatigué !"
C'était Rakhi ?
Vous lui "serrez et donnez du plaisir" ?! Où est votre ordinateur ?
Où il est ?
Où est votre ordinateur ?
Je n'en ai pas.
Portable ?
Non plus.
C'est sûr ?
OK, montrez-moi votre portefeuille. - Pourquoi ?
Je veux juste voir votre carte de crédit !
J'ai seulement une carte de débit. - Montrez-moi votre portefeuille.
Les ordres de Bose ! Je vais l'analyser et vous la retourner.
Il va se la mettre dans le cul pour faire un retrait ?
Ne ralentissez pas... Continuez !
Je ne ralentis pas...!
Ne mentez pas... mes hommes vous surveillent !
Je suis en chemin...!
Quelque chose ne va pas !
Madame parle à un homme... Elle est en voiture et se dirige quelque part !
Faites-moi entendre l'appel !
Papa...? Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Je lisais les journaux. Tout va bien ?
Oui. Où est Shalini ?
Elle est quelque part !
Où ? Elle vient de parler à un homme qui lui a dit où remettre l'argent...!
Tu écoutes ses appels...?
Où est-elle, papa ? - Je ne sais pas !
Ne me mens pas ! Tu m'as toujours fait confiance, plus qu'à tes enfants !
Maintenant où est-elle...?
Honnêtement, fils... Je ne sais pas.
Monsieur, la voiture se dirige vers l'autoroute de l'ouest.
"Votre correspondant est actuellement occupé..."
Je reviens dans une semaine, récupérer l'argent.
Ne t'inquiète pas ! Rentre chez toi.
Kali va revenir, hein ?
Tu as payé ?
Tu as retrouvé ta fille, t'es heureuse, maintenant ?!
Shoumik...!
T'aurais pas pu m'appeler ?
Maintenant bois du champagne avec ton père... Fais la fête... salope !
Putain de merde !
Combien as-tu payé, papa ? Combien ?
"Je te quitte, mon cher, pour un homme qui n'a pas besoin de pilules pour me faire l'amour !"
Viens, enterrons la hache de guerre... Vite, avant que je déchire ta braguette !
Je brûle sous ma jupe... prends-moi avant que je déchire ta chemise !
Quel est son nom ? - Rakhi Malhotra !
Est-ce bien la maison de Rakhi Malhotra ?
Appelez-la... Nous devons lui parler !
Il s'est endormi.
Repose-toi un peu, je vais monter la garde.
Pourquoi tu as demandé 6,5 millions alors que la rançon était de 5 millions ?
Où as-tu caché les 1,5 millions qui manquent ?
Qu'est-ce que tu voulais faire de cet argent Réponds-moi, Shalini...
Je t'ai demandé quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
M'as-tu déjà demandé comment je vais ?
Si j'ai besoin de quelque chose ?
J'allais utiliser cet argent pour acheter des choses que tu ne m'as jamais donné...!
Pourquoi tu m'as épousé ?
Pour revenir sur ce qui s'est passé à la fac ?
Pour me montrer que j'ai eu tort d'avoir choisi Rahul ?
Tu es le meilleur, c'est ça...?
Tu m'as épousé et tu as fait de moi ta prisonnière...!
M'as-tu déjà touché avec amour ?
Tu t'enfermes à clé dans ta chambre !
N'as-tu jamais remarqué que je te regarde comme un chien affamé quand tu es en train de manger ?
Tu m'as déjà demandé si j'ai mangé ?
Pourquoi m'avoir épousé si tu me détestes autant ?
Ton...
Oui ?
Euh... cet appel que madame a reçu sur son téléphone... monsieur, c'est...
...son frère... Siddhant !
J'arrive.
Ton ami Rakhi s'est enfuie avec l'argent.
Et maintenant ?
Si tu as besoin de quelque chose... dis-le à l'homme du vendredi !
5 millions !
Vous ne faites rien. Suivez les instructions du ravisseur !
Nous serons à l'écoute du moindre appel et nous serons juste derrière vous !
Votre voiture est toujours devant le bar...
et voici votre carte !
C'est bien la vôtre, non ?
C'est celle de votre ami.
Nous avons essayé leur carte, monsieur...
mais elles ne fonctionnent pas en ligne, nous leur avons rendu.
Et leurs ordinateurs ?
Nous recevrons le rapport pour l'ordinateur de chaitanya sous peu.
Et Rahul n'a pas d'ordinateur.
Tenez moi au courant.
Il est là, monsieur.
Jetez votre téléphone.
Quoi...? Que je jette mon téléphone ?
Faites ce que je dis !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il fait...?
Il a jeté son téléphone, monsieur !
Pourquoi ?
Il a un autre téléphone... Peut-être que le kidnappeur lui a laissé un autre !
Merde ! Il connaît pour le GPS !
Je pense que le ravisseur était au courant.
Il a balancé le GPS aussi, monsieur.
Et là, qu'est-ce qui se passe ?
Je le prends en chasse, monsieur !
Monsieur, il se dirige vers New Mumbai.
Je suis au centre commercial !
Il est entré dans le parking du centre commercial.
Monsieur, la voiture n'est toujours pas sortie...!
Je dois y aller ?
Zoomer là-dessus !
Monsieur, madame est partie...!
Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez l'air fatigué.
Le chat a avalé votre langue ?
Où êtes-vous ?
Oh si vous saviez comment ça me manque toute cette arrogance...!
A cause de vous...
j'ai perdu ma femme et ma fille !
Vous étiez si fier dans votre uniforme !
Vous pensiez être un super flic... et moi le plus grand des losers !
Alors, où est votre fille ?
Où est Kali ?
Écoutez, dites-le-moi, si Kali n'est pas avec vous, je raccroche !
Quoi ?
Tu es si drôle sans moustache !
Fais chier !
Elle dit que je ressemble à un poulet pelé !
Et moi qui je suis ?
Tout est organisé pour le ferry. Nous partons avant le lever du jour.
Où est l'ordinateur portable ? - Qui penses-tu que je suis...?
Quoi...?
Qui penses-tu que je suis ?
Tu es devenu fou ?
Qui suis-je, fils de pute ? Qui... qui... qui ?
Je dois avoir l'air d'un connard pour toi ? Dis-moi... c'est ça ? Fils de pute !
Tu m'as convaincu que Bose allait retrouver Kali. - Je ne sais pas où elle est.
Où est Kali ? Connard ! Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent !
Toute ma vie, tu m'as menti ! J'ai toujours eu confiance en toi !
Maintenant, bouffe cet argent ! Enfonce-le toi dans le cul, fils de pute !
- Allô...! Brigade de recherche de Mumbai ? - Oui ?
C'est le Special Task Force. Ce serait pour avoir des informations sur une ancienne affaire d'enlèvement.
Vous avez le numéro de l'affaire ?
La police est au courant de tout.
On a enquêté sur vous.
Il s'avère que vous avez déjà fait 5 ans de prison ! Et pour enlèvement d'enfant.
Et notre patron... soupçonne votre neveu !
Cette femme et son neveu fabriquent des masques pour les enfants et les vendent dans le train.
C'est leur manière d'opérer. Ils enlèvent les enfants et les revendent.
Nous avons aussi constaté que Shrilal n'est pas son neveu.
J'ai dit à mon département que que vous avez payé pour vos actes !
Mais s'ils découvrent que vous savez quoi que ce soit, vous serez arrêtée !
C'est votre neveu ? - Oui...
Vous l'avez élevé comme une mère...? - Tout ce que je sais, c'est que personne ne l'a vu depuis 7 jours !
Nous l'avons mise sous surveillance mais aucun indice concernant Kali !
Elle seule peut nous conduire à Kali.
Les gens vont le brûler vif... Et je ne pourrai pas le sauver.
Vous serez brûlés vifs... croyez-moi !
Monsieur, j'ai pris en filature la tante du suspect décédé.
J'approche de la maison de Chaitanya, là où Kali a disparu...!
Monsieur, c'était Shrilal, notre premier suspect, qui l'a kidnappé...
et l'a laissé là inconsciente.
Nous aurions pu la sauver.
Y a t-il de la lumière là où tu vis, papa ?
Je vais tomber comme une larme triste de ton ciel obscur.
D'une boîte cassée peut-on encore voler des bonbons...
... pour une méchante petite fille, qui aime te taquiner ?
Est-ce que le sol s'enroule autour de tes doigts et marche avec toi, papa ?
Vite, as-tu vérifié si l'arbre mère était en feu ?
Ne laisse jamais faire ces incendies ? Les fourmis ont-elles fait leur nid ?
Cet abîme dans lequel nous avons tombé... N'y a t-il aucun bateau ?
S'il te plaît mange papa... Quelqu'un t'a déjà cajolé de la sorte ?
As-tu toujours ces boîtes d'allumettes remplies de soleil ?
Deux lapins ont vécu dans cette fumée de cheminée, papa...
Personne n'entendra plus leurs cris silencieux.
Aujourd'hui tu comptes en million, avec tes mains de cendre et ton cerveau reptilien.
Papa, ma lune est-elle toujours là ? Tes soirées carillonnent toujours autant ?
Tes boissons sont toujours aussi douces...? Tes amis sont encore à tes pieds ?
Ou ton cœur fait juste une petite pause, pour mon deuil ?