INSPIRADA EN HECHOS REALES
¿Papá llamó?
No.
CRUEL
Cada cinco minutos, la policía interrumpe nuestro rodaje para sobornarnos.
- ¿Tienen permiso para rodar? - ¡Tenemos, señor!
Ya pagamos los derechos, tanto a la Alcaldía como a la policía.
Pero esta es la Policía de Detección, no una oficina de quejas.
- Necesito entrar. - ¿Quién es usted?
Siddhant. Soy cuñado del Sr. Bose jefe de la Policía de Detección.
- ¿Cuál es su asunto? - Es personal.
Pregúntele al Sr. Gupta, él me conoce.
Bien, resolveremos esto.
¡Señor!
Señor, cuando la gente compra tarjetas SIM para teléfonos...
...o cuando pasan por inmigración.
O al registrarse en un hotel, deben dejar sus datos personales.
Adquirimos toda esa información y alimentamos nuestro sistema.
Números de pasaporte, seguro social, teléfono, licencia, placas de vehículos...
...todo número es único y será cotejado y actualizado en nuestro sistema.
Por lo tanto, si necesita cualquier informe de alguien--
¡Su cuñado!
Ya no necesitamos tramitarlo en varias oficinas para su registro.
Sólo debemos enviar el número único del sujeto vía telefónica.
Y en 15 minutos, media hora como máximo...
...obtendrá toda esa información de la persona en su teléfono.
Mamá, consúltale a papá cuándo vendrá por mí.
- Es tu padre, hazlo tú misma. - Pero no logro contactarlo.
¡Oye, vete, no lo hagas!
- Déjame limpiar-- - No, déjalo. Vete.
Kali, ¿por qué rompiste la jarra?
¡Porque estabas viendo televisión! ¿Por qué no llamas a papá?
¿No dejaré que lo veas?
Lo sé. ¡Tu televisor es más importante!
¡No me hables así!
- Sé que odias a papá-- - ¡Cállate! ¡Se acabó!
Hola.
¡Kali!
- ¿Está tu mamá en casa? - ¡Espere un momento!
- Mamá, el tío te llama. - Aló.
Estaré allí en cinco minutos.
Aló. Pararé por un rato, pero partiré rápidamente.
Quedé en ir al cine con Kali.
, espera.
¡Kali, espera!
¿Dime, tengo mal aliento?
¿Y ahora? ¿Está mejor?
Arregla tu cabello.
Aún estoy afuera, llevo hora y media esperando.
Todos se burlan de mí porque saben quien soy...
¡El molesto cuñado!
Él debe estar ocupado.
Ese director de casting sólo me llama los sábados, cuando debo ver a mi hija.
Hablaré con él. Te llamaré.
¡Por favor, habla con él, hombre! Hazle entender.
¡Maldita bruja!
¡Me trata como si yo fuese a secuestrar a mi propia hija!
Papá, maldecir cuesta 10 rupias.
Tranquilo. Voy en camino.
- ¡Papá! - Maldito tráfico.
¿Qué dijiste?
¿Estabas allí?
Buen chiste, hombre.
¡Las mujeres indias tienen un punto rojo en la frente porque están grabando todo!
¡Es un maldito botón de grabación!
Debí haber estado allí, hombre.
¿No está siendo estúpido al darle dinero, suegro?
No lo hago. Ni siquiera le hablo a mi hijo.
Tampoco le pago el alquiler.
Usted no, pero su esposa lo hace.
Es prudente mantener sometida a la mujer.
Aguarde, por favor, su hija me llama.
¿Qué pasa?
- Sé que tu hermano espera afuera. - ¿Qué dice?
Shalini, no me casé contigo para resolver los líos de tu familia...
O para intimidar a los socios de tu padre...
...ni para dar fianzas ilegales a los amigos de tu hermano.
¡No tienes por qué hacer eso!
Pero cuando lo haces esperar fuera, me molesta con sus llamadas.
Lo golpearé tan duro que olvidará cómo se marca un teléfono...
...ve a tomarte tu trago y deja de molestarme.
Espera. Necesitaba algo de dinero.
¿Para qué?
Vinayak te dará lo que necesitas.
No tengo ni una rupia.
Incluso mi cuenta bancaria está vacía.
Me aburro sentada en casa--
Siempre hay cinco litros de gasolina en tu auto.
Alguna otra cosa, pídesela a Vinayak. Déjame colgar.
Rane.
¡Señor!
Dame tu teléfono.
Sírvele un poco de té a Su Alteza.
SÁBADO
¿Por qué paramos aquí, papá?
Serán sólo cinco minutos, debo recoger un guión.
¡Oh, no!
Sólo cinco minutos. ¡Por Favor!
¡Sé cuánto duran tus cinco minutos!
¿No quedamos en ir al cine para la función de las 5:00?
¿Y qué hora es?
Las 3:00.
Las 3:00. ¿Y qué haremos durante las próximas dos horas?
Puedo hacer mi diligencia.
¿Por qué siempre pasas por mí cuando tienes trabajo que hacer?
Bueno, ven conmigo.
No. Haz lo que tengas que hacer y no te molestes en volver.
¡Vaya! ¡Un iPhone! Genial. ¿Quién te lo dio?
Mi tío.
¿Qué modelo es?
Ahora, ¿por qué pierdes tiempo?
Ya me voy, querida. No te enojes.
Sólo quédate aquí. ¿de acuerdo?
Vuelvo en un santiamén, ¿de acuerdo?
Sí, como sea. Ve.
Esa es mi chica.
¡Ya vete!
Bien, te quedarás aquí, ¿eh?
Sí.
¡Pero si te lo dije! Chaitanya pronto llegará.
¡Vamos, exagera un poco, señor!
Mañana tengo audición para una gran película.
Si la Diosa me ayuda, conseguiré el papel.
Entonces te pagaré en dos o tres semanas.
Todo de una vez.
Podrías ganar 5.000 rupias por iPhone...
...y 6.000 rupias por iPad en el mercado negro.
Así que si colocamos 100 piezas por movida, vendrían a ser unas 500.000 rupias.
Y podemos pagarle la venta a sus amigos oficiales.
Es como te digo... ¡Señor!
Mi cuñado está allá arriba.
Está contrabandeando iPhones. ¡Dale una buena tunda!
¿Aló?
¿Dónde estás, hombre?
Llegando, abre la puerta.
- Me has hecho esperar. - Conoces el tráfico.
Bien, ¿y el guión?
- De veras es un largo monólogo. - Sólo memorízalo.
¿Por qué Kali no está en el auto?
- ¿Qué quieres decir? - La puerta estaba abierta y sin Kali.
¿Qué coño dices?
- Ella debe estar cerca en algún sitio. - ¿Qué pasa? ¡Rahul!
¡Oye, Rahul!
¡Rahul!
¡Oye, Rahul!
¡Rahul!
Señor, había una niña en este auto. ¿La vio en alguna parte?
No.
- Había una niña en este auto, ¿la vio? - Yo no vi nada.
- ¿Señor, vio una niña por aquí? - No.
- ¿En este auto? - No, señor.
- ¿Viste a una niña en este auto? - No.
Oiga, había una niña en este auto así de pequeña, ¿la viste?
Su teléfono está sonando. ¡Responda!
¡Oiga! ¡Déjeme ver su teléfono!
¿De dónde lo sacaste?
- ¿Cómo conseguiste esto? - Estaba tirado--
¿De dónde coño sacaste este teléfono?
¡Rahul!
- ¡Oye, Rahul... por aquí! - ¿Qué pasa?
- Este tipo... - ¿Qué... qué pasa?
¡Detenlo! Me tumbaste-- ¡Atrapa a ese desgraciado!
¡Agárralo!
¡Detente, hijo de puta!
¡Agárralo, Rahul!
¡Detente, desgraciado!
¡Agárralo, Rahul!
¡Rahul, detenlo!
¡Rápido!
¡Lo bloquearé por el otro lado!
¡Oye, detente!
¡Rahul!
¡No dejes que se escape!
¡Atrápalo!
- ¿Su nombre completo? - Rahul Kapoor.
Var... ¿Varshney? ¿Por qué está escrito su apellido como "Varshney"?
Ese es mi verdadero nombre, pero prefiero usar "Kapoor."
¿Por qué?
Él es actor, señor--
¡No nos interrumpa!
- Los actores solemos tenerlo, señor. - ¿Qué?
- Un nombre real y uno artístico. - ¿En serio?
¿Y cuál es el "nombre real" de Amitabh Bachhan?
Él no tiene dos nombres.
¿Por qué? Es una súper estrella. ¡El Gran Bachhan!
- Pero muchos tienen dos nombres. - Es verdad, señor...
Como Akshay Kumar cuyo nombre real es Rajiv Bhatia. Rajesh Khanna era Jatin--
Sí, es cierto. El nombre real de Akshay Kumar es Rajiv Bhatia.
Y el nombre real de Dilip Kumar era Yusuf, ¿cierto?
- Yusuf Khan. - ¡Yusuf Khan!
¡Ah, el hermano Yusuf!
- Jeetendra también tenía uno... - Correcto.
Sólo mírenlo a él babear...
...como un bastardo aficionado del cine.
Entonces, "Kapoor." ¿En cuál película has actuado?
Aún no lo he hecho.
¿No lo has hecho?
Señor, él está esperando un papel apropiado...
¿Y tú, qué haces?
Soy director y productor de casting, señor.
¿Qué es "Casting"?
Es el elenco. Cuando se lanza una película, yo soy el que selecciona a los actores.
¿Así que usted decide si entran Shah Rukh Khan y Salman Khan?
No, señor. Mire, todas las grandes estrellas...
Los Shah Rukhs y los Salmans.
Sí, las estrellas principales. De hecho, son preelegidos.
- Pero la madre de la heroína, su padre-- - Los "roles secundarios," señor.
O los secuaces de villanos--
¡Los tipos malos a quienes le dan una paliza!
Así que, básicamente, elige las piezas de relleno.
¿Y por qué aún no ha elegido a su amigo?
Señor, él sólo desea actuar de héroe, quiere volverse una estrella.
- Pero él ya es un héroe, ¿no? - Sí, es uno muy bueno.
¡Oh, es un "gran héroe"! Deja a una bebé sola en el auto.
Ella tiene 10 años.
- ¿Por qué conducías por ahí con ella? - Porque la veo los sábados.
¿Por qué? ¿Su madre trabaja los sábados?
Su mamá y yo nos divorciados.
¡Vean, ese es el verdadero problema! ¡Nada sencillo!
El divorcio... no conservan un matrimonio.
Y terminamos arreglando su lío. ¡Bueno, continúe!
Por eso ella andaba conmigo.
¿Le avisaste a su madre que ibas a dejarla sola?
¿Le avisaste?
Él me pidió que fuera para ensayar una escena muy larga.
Bien.
Y, aparqué el auto y le pedí a Kali que se quedara adentro.
- Llegué a su casa y él no estaba allí. - ¿Tomó nota de esto?
¡Sí, señor!
Sus padres estaban en casa, así que preferí esperar.
Luego él llegó... y preguntó por Kali.
Dije: "está en el auto". Dijo: "no lo está".
Así que corrí a buscarla. Y él me siguió.
Ella ya no estaba. Y la busqué por todas partes.
De pronto él me llamó. ¡Había agarrado a un tipo!
Corrí hasta él esperando hallar una pista.
El tipo lo empujó, huyó y fue atropellado. ¡No tuvimos la culpa!
Sí, claro.
Mi hija desapareció, señor.
¿No debería estar buscándola en vez de cuestionar?
¡Entérate! No estás en tu actuación.
Y deja de decirme cómo hacer mi trabajo, ¿eh?
¡Ve y enséñaselo a otro!
¿Por qué lo llamaste a él?
Señor... yo... lo llamé para darle el guión de audición, señor.
Pero cuando él venía a casa, mi computadora se dañó.
¿Y ahora cómo es esto de la computadora dañada?
Sólo dale el guión, ¿por qué meter a tu computadora en esto?
El guión es enviado por e-mail, ¿sí?
- Así que tuvo que ir a un cibercafé... - Señor, yo...
Tuviste que imprimir el guión del e-mail en un cibercafé. ¡Pues, dilo!
- Entonces volví con la copia del guión... - Volviste.
...y vi el auto de Rahul aparcado abajo frente a mí casa.
- Vi el auto y luego... - Subiste.
No. Noté que él no estaba en el auto. Supuse que estaba en mi casa.
Y cuando llegué, le pregunté: "¿dónde está Kali?"
¿Pero cómo supiste que la niña supuestamente estaba en el auto?
Yo se lo dije por teléfono, señor, que Kali andaba conmigo.
¿Y por qué no nos dijiste esto antes?
- Ambos tienen diferentes versiones. - No, señor...
¡Sus fantásticas historias no se creen en mi comisaría!
Como sea, llegué a casa con el guión y veo a Rahul.
Le pregunté: "¿Dónde está Kali?" Y me dice: "En el auto."
Entonces le dije: "No, ella no está ahí."
De inmediato baja corriendo y yo lo sigo.
Él miró en el auto y luego nos separamos...
...para buscar en el mercado, por ambos lados de la calle.
Bueno, digamos que éste es el auto.
Entonces, así estaba su auto aparcado.
Estos malditos chistes diarios telefónicos... ¡Continúe!
Pues bien, él buscó en el auto y no había nadie...
...entonces yo corrí por aquí, y él corrió por aquí.
- ¿Hacia el Hotel Punjab? - Sí, sí...
Más adelante estaba un hombre parado y le pregunté...
...si había visto a una niña de 10 años.
Él no me respondió, mas su teléfono no dejaba de sonar.
Así que le pedí que contestara el teléfono.
¿Qué te importaba? ¿No debiste centrarte en la niña?
Señor, si mi teléfono no para de sonar, ¿no me pediría que responda?
Sí, tal vez. Bueno, él tomó la llamada.
Él contestó la llamada, y pude ver...
- ¿Él lo llevaba? - ...sí, vi que era éste iPhone.
- ¿Éste? - Sí. Lo sostuvo de ese modo.
La foto de Rahul salió en la pantalla y noté que era el teléfono de Kali.
- Porque yo la llamaba, ¿sí? - Él la llamó.
- ¿Dices que su foto salió en el teléfono? - Sí, señor.
¿Qué patraña es esta? ¡Es imposible!
Señor, cuando la llamo sale mi foto con "Papá llamando."
¿Cómo? ¿"Papa" qué?
"Papá llamando," con mi foto.
¡Oh, qué lindo!
Yo he llamado a mi hija muchas veces desde mi teléfono...
...pero jamás he visto el "Papá llamando."
- Obvio, debe configurarlo primero. - ¿Configurar cómo?
Sólo saldrá cuando haya guardado su foto en el móvil de su hija.
Señor, necesitará un móvil con cámara para eso.
¡Tu teléfono es un fósil, hombre!
¿Oye, no puedes ver la cámara? ¿Crees que estamos atrasados?
- Se lo explico. Primero, toma una foto. - Correcto.
- La guarda, y cuando el teléfono suene-- - Mi cara aparecerá en mi teléfono.
Le mostraré. Ponlo en modo "cámara," por favor.
Aún estoy confundido.
- Ahora cuando tomemos su foto... - ¿Me tomarán una foto?
- Necesitamos su foto, ¿no? - Así aparecerá en mi móvil.
¡No! Si la foto es tomada en este teléfono, aparecerá aquí, no ahí.
Una vez que su foto sea guardada, cualquiera que lo llame a éste teléfono--
¡Oh, maldición! Sólo tomen la foto.
- Inspector, su gorro. - Ah, sí... aguarde.
- ¡Qué gran circo! - ¿Listo?
¿Dónde vive Shrilal?
El vendedor de máscaras.
- ¿De máscaras? - ¿Lo conoce?
No.
- ¿Aquí es donde vive Shrilal? - Sí, aquí es.
- ¿Quién más vive aquí? - Sólo yo.
- ¿Quién es usted? - Soy su tía.
¿Qué es esto?
Hago máscaras para niños.
Es lo que vende Shrilal.
- ¿A los niños? - Sí.
- ¿A él le gustan los niños? - No que yo sepa.
Sabemos que usted y él están haciendo algo malo con niños.
No, no...
- ¿Seguro? - No tengo nada que ver.
¿Y Shrilal, ha sido arrestado antes por la policía?
No, pero una vez fue golpeado por unas personas...
....porque le había dado un helado a una niña.
- ¿A una niña? - Sí.
¿Estás marcando o meditando?
Señor, debo recargar mi saldo.
Dime el número.
- 98 21 9... - ¡El número fijo, hombre!
- ¿Ella no tiene teléfono fijo? - Sí...
Es 23 45...
- ...42 67. - 42 6... 7.
JEFE DE LA BRIGADA DE DETECCIÓN (Domicilio)
¿Qué es lo que hace la madre?
Nada.
¿Y quién más está en casa?
Su marido.
Su Jefe.
Hola. ¿Qué haces?
Nada. Me estoy depilando.
Vamos, hay ofertas en Mango.
Realmente no tengo ganas de salir.
Deberías salir. ¿Qué es lo que estás haciendo?
Ver televisión, ¿qué otra cosa?
¡Ah, vamos!
¿Adivina quién preguntó por ti?
¿Quién, él?
Le dije que Shoumik era policía. ¿Sabes lo que respondió?
"Me gusta vivir en el peligro."
- ¡Hola! - ¿Rane? Pásame al jefe.
Está ocupado.
¿Por qué? ¿Él se cansó de su esposa?
¿Conoces a su esposa?
¡Parece una maldita vaca!
Pero es rica.
¡Y tiene un entrenador personal!
Choudhary, tú peinarás el barrio: El Bazar, Model Town y la zona del hotel Punjab.
Sherke, tú arrestarás al líder de la banda de mendigos.
Tráeme a todos los que están en nuestra lista. ¡Ahora!
Sí, señor.
Y envía un grupo de búsqueda detrás del parque temático...
...con los perros rastreadores.
Aló.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué haces? - ¿Por qué lo preguntas?
¿Qué quieres?
Tráeme a Kali ahora.
Sí, seguro.
Si no hallamos a la niña en 24 horas, abriremos un caso de secuestro.
Kali aún no está en casa.
¿Qué dijo ella?
Me pidió que llevara a Kali de inmediato.
¿Le dijiste que estaba desaparecida?
- ¿Y bien, Rawal? - ¡Señor!
Nadie sabe de la niña en ese concurrido bazar...
...pero hallamos algunas de sus cosas.
- ¿Lo verificaste? - Sí, señor.
Tenga.
Un par de personas la vieron pero ninguna recuerda nada. Vamos.
Nadie sabe cómo el difunto halló su teléfono.
Solía vender juguetes y vivía con su tía en esta barriada.
- ¿Trajiste el perro? - Sí, señor.
Pero el bazar estaba lleno y perdió su rastro, señor.
- ¿Y tú, Direkar? - ¡Señor!
El nombre se llama Shrilal, señor.
- ¿Shrilal? - Así es, señor.
- ¿Todas estas son sus cosas? - Sí, el resto está en la casa.
- ¿Su casa? - Sí.
¿Y por qué dormía afuera?
Soy su tía, no su madre. ¿Por qué debería saberlo?
Mantenla vigilada.
- Luce calmada. ¿Sabe que él murió? - No, señor.
¿Aló?
Señor, es el inspector Jadhav, de la comisaría de Meghvadi.
¿Qué pasó?
Señor, una niña desapareció.
Su padre es actor, un tal... ¡Rahul Kapoor!
Oiga, le dijimos honestamente lo que pasó.
Después nos hace esperar, para luego traernos a tomar el té.
Usted me aseguró que iba a encontrar a mi hija.
- ¡Ahora me acusa de secuestrarla! - ¡Correcto!
Señor, ¿acaso no tiene sensatez?
¿Me está llamando insensato?
¿Soy un insensato?
Tú secuestraste a tu hija porque la esposa de mi jefe no te permite verla.
¿Cree que soy un tonto?
¡Oh, no del todo! De hecho, eres tú quien pretende tomarnos por idiotas.
- ¿No es eso común, señor? - ¿Cómo que común?
- ¿Por qué nos está jodiendo? - ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijo? - Señor, señor...
Señor, él estaba en mi casa cuando su hija desapareció.
Y le hemos dicho todo a la policía.
Hasta el último detallito, ¿no?
Sí, todo.
¿Entonces, por qué coño lo repites?
¡Siempre lo repites!
Usted fue quien dijo que él--
Si mi jefe dice que él es el secuestrador, pues así es.
Mi jefe está mejor instruido que ustedes dos.
Y la palabra de mi jefe es definitiva.
- ¡Rawal! - Sí, señor.
- ¿Registraste su casa? - Sí, señor.
¿Interrogaste a sus padres?
Están en la estación.
Oiga, ¿por qué están en la comisaría?
Son personas mayores, ¡ahora nos están acosando!
Nuestra hija fue secuestrada, ¿y nos hostigan?
Oye, ¿por qué lo golpeas?
¡Cállate!
¿Es ella tu hija?
- ¿Es tu hija? - No... ¡No!
Sírvele un té y suéltalo.
Y tú, siéntate.
Shoumik, basta de esto, amigo.
No soy tu "amigo."
¿Por qué yo secuestraría a Kali?
¿Líos personales del Jefe?
Vete a casa y duerme la borrachera.
¿Por qué no puede quedarse conmigo?
No quiero que ella se reúna con tus 'malas amistades'.
Y te pones ridículo cuando estás ebrio.
Shalini, inclusive tú solías beber conmigo.
Tu amigo era quien me obligaba. Y cuando colapsabas--
Él jamás te ha tocado, y nunca he colapsado.
¿Qué?
Estabas ebria y le contaste tu triste historia.
¿No le pediste a él que te convirtiera en actriz?
¡Él mintió!
Y le contaste a ese poli fracasado la misma historia.
Se enamoró por eso y se casó contigo.
Kali no se quedará contigo...
...¡y se acabó!
La próxima vez ni te la llevarás.
Shalini, tú también has bebido conmigo. ¡Incluso estando embarazada!
¡Porque estaba harta de estar contigo!
- Ya no bebo delante de ella. - ¡Pues, yo tampoco!
No me interesa. Me la traes a las 8:00.
¡No quiero irme a casa, papá!
Ella quiere quedarse.
Soy yo quien decide lo que ella quiere.
Me la traes a esa hora, o se lo diré a Shoumik.
No le temo a tu esposo.
Sólo tráela a tiempo, ¿sí?
¡Un día la secuestraré y tu policía no podrá hacer nada!
Es tu voz, ¿no?
¿Le interceptas las llamadas a Shalini?
¿Recuerdas cómo me golpeabas en la universidad?
¿Te encantaba golpear a la gente? Vamos, golpéame.
¡Levántate, desgraciado!
¿Estás lisiado? ¡Levántate!
¡Actor de mierda!
¡Rane! ¡Levántalo!
Ahora, lánzalo.
- ¡Hola, Guía telefónica! - ¡Hola!
Quiero el número de la comisaría de Meghwadi, por favor.
No, mejor deme el número del restaurante frente a ella.
¿Su nombre, señor?
¿Para qué necesita mi nombre?
- ¿Tiene tarjetas SIM de prepago? - Sí.
Deme una.
Lo juro ante ti... por Kali... yo no la secuestré.
Éramos muy jóvenes en la universidad. ¡Olvida lo que ocurrió en el pasado!
¡No fui yo quien la secuestró!
Lo juro por la vida de Kali, yo no lo hice--
¡Por favor, amigo! Te lo juro--
Es una empresa de EE UU, regida por sus leyes y con sede en Singapur.
Tomará tiempo enviar la información.
Sí, señor.
- Aló. - ¿Quiere a su hija viva?
- ¿Quién habla? - ¡Usted escuche...!
Consiga un millón si quiere que ella viva. Llamaré mañana.
Rastrea este número.
Necesito a niñas de 9 a 10 años.
Llama a las que puedas para una audición urgente.
La escena es sobre una niña que ha sido secuestrada.
El secuestrador le hace hablar por teléfono con su padre.
¡Escribe las líneas, o las olvidarás!
Dejen de rastrear al sospechoso muerto...
- ¿Cómo se llamaba? - Shrilal, señor.
Ahora indagaremos en secreto.
- Pueden irse. - ¡Sí, señor!
- ¿Inspector Jadhav? - Sí, señor.
- ¿Qué comisaría? - De Meghvadi, señor.
Desde ahora nos ayudará en esta operación.
Mamá... voy a salir.
¿Tan temprano?
Jadhav.
¡Despierta!
¡Vamos, vamos!
¡Vinayak!
¿Vinayak?
DOMINGO
¡Buenos días, señor!
Sí, llegué hoy muy temprano.
Por cierto, ¿cuánto debo por las últimas dos películas?
¡Diga!
El amigo del actor sólo llamó a su contador.
Tiene muchas deudas.
¿Grabaste la llamada?
Upadhyay la interceptó, por lo tanto, sí.
¡Captúralo!
- ¿Y tu casco? - Iba a usarlo luego de mis gafas.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Estabas apurado esta mañana?
El jefe fue cuidadoso al golpearlo. Él sólo tiene heridas leves.
Haz que se vea presentable para su traslado hoy ante la corte.
Por aquí, doctor.
¡Levántate!
Extiende este brazo.
Haz un puño... y gírelo.
Ahora dóblelo...
...toque su hombro, y gírelo.
¿Le duele?
- Por favor, libere esta mano. - Sí.
Oye, ¿qué demonios? ¡Suéltame!
¡Ponte las esposas! ¡Tú también!
Dame las llaves. ¡Rápido!
No podrás escapar. ¡Esto es propiedad de la policía!
¿Diga?
Bien.
¡Tu "primera elección" se escapó!
¿Qué quieres decir?
El actor que elegiste sobre mí. El que amaste antes y me dejó sus sobras.
Estaba claro que no sería tan buen actor.
¿Y Kali?
Voy a encontrarla, no debes preocuparte.
Sé bien cuánto la aman sus padres.
¡Shoumik!
Ve a tu cuarto. Tómate tu medicina y duerme.
¡Ve!
No, por favor.
¡Por favor, no las quites! ¡No las rompas, por favor, no!
¿Por qué le molestan las fotos de papá? ¿Qué le han hecho ellas?
¡Dijo que podía ponerlas donde yo quisiera!
¡Por favor, se lo suplico!
No, no es así.
Bose no es mala persona.
Rahul y yo nos burlábamos mucho de él en la universidad.
Él me invitó a salir el día de San Valentín con una tarjeta muy cursi.
Y Rahul lo golpeó muy fuerte.
Después de eso, jamás miró a otra chica.
Es de su casa, señor.
¡Hola!
¿Hola?
Hola... ¿estás ahí? ¿Estás ahí?
¿Hola?
¡Hola!
¿Estás ahí? Háblame... ¡Habla conmigo, por favor!
Háblame, te lo ruego...
Por favor, háblame.
Entre Rahul y yo todo va mal.
Mi matrimonio se está desmoronando.
Su amigo trató de seducirme y él se enteró.
Dejé la cómoda casa de mi padre...
...para vivir en este... agujero de porquería contigo y...
¿Prefieres creerle a tu amigo antes que a mí?
¿Adónde la llevarás?
Tu amigo trató de cogerme y yo no lo dejé.
Deberías reclamarle--
Él jamás dudó de su amigo. Ni siquiera lo cuestionó.
¿Quieres pegarme? ¡Vamos, pégame!
Ese día me golpeó tan duro...
...tan duro, que tuve que llamar a la policía.
Y Shoumik reapareció en mi vida.
¡Mami, abre! ¡Abre, mami, por favor!
¡Shalini!
- ¿Shalini? - ¿Quién es?
¿Quién...?
¿Quién es usted?
Shoumik...
¿Bose?
¡Qué listo eres, nos tomó media hora descubrir que cambiaste tu tarjeta SIM!
¿Ves esto? ¡El registro del número de tu teléfono es un número único!
¡Eso nos ayudó a rastrearte! ¡Sabemos quién llama, cuándo y a cuál número!
- Llamé a Rahul para salvarlo de-- - ¿De qué?
...de la agenda personal de tu jefe-- por la desaparición de la niña.
¿Percibes que esto es personal, desgraciado?
¿Es lo que percibes?
- ¿Por qué me pega, señor? - ¿No dirás la verdad?
¡Sólo digo la verdad, no invento nada!
¿Me estás mintiendo descaradamente? ¿Quién coño te crees que eres?
¡Te golpearé ese culo!
- Creí que la policía era-- - ¿Qué?
- ¡Amiga de la gente! - "¿Amigo?" ¿Soy tu amigo cabrón?
¡Soy amigo del inocente! ¿Oíste, Patnaik? ¡No somos amigo de idiotas!
Infeliz, ¿crees que somos tus amigos?
¡Soy amigo de los ciudadanos, no de malditos asesinos!
¿Por qué fuiste a tu oficina esta mañana? ¡¿Por qué?!
¡Tenía que pagar un préstamo!
Tienes dinero, ¿eh? No, no tienes. ¿Entonces por qué llamaste?
¿Por qué llamaste al maldito contador cuando estás tan quebrado?
¿Informe sobre la banda relacionada al caso?
Encontramos cuatro números únicos de teléfonos en el sur.
¿Cómo sabes que son únicos?
Verificamos los cruces de llamadas hechas en el sitio.
¿Ibas a conseguir el dinero a través del rescate?
Por eso secuestraste a la niña, ¿no? ¡Confiesa, desgraciado!
Su teléfono suena.
Démelo.
¡Responde!
¡Hola!
Hola. ¡Chaitanya!
¿Dónde...? ¿Dónde estás?
Cuando te fuiste Bose me golpeó fuerte.
Iré con la prensa. Estoy frente a CNN-IBN. ¿Vienes?
¿Aló? ¿Chaitanya?
- Tu amigo secuestró a Kali. - ¡Él miente!
¡Él está mintiendo, Rahul!
¿No llamaste desde la estación de trenes y pediste un millón como rescate?
- ¿No es cierto? - No--
¿No es cierto?
Ayer todos estábamos juntos.
Lo intimidaste y lo forzaste a hacerlo, ¿no?
Él sabía cómo actuarías.
¿Por qué él pediría un rescate cuando sabe que me vigilas?
¡Este hombre paga mi renta, porque estoy en bancarrota!
Deja este jueguito para otro, Bose.
¡Y déjame encontrar a mi hija!
¿Hola?
¡Hola!
Quieres hallar a Kali tanto como yo, lo mismo pasa con la policía.
Ella es hija tuya tanto como mía.
Pero si esto sale en las noticias sólo hallaremos su cadáver.
¿Entiendes?
MASALA MANTAR TE DESEA FELIZ CUMPLEAÑOS
Ahora tienes que calmarte. Nosotros encontraremos a Kali.
La comida va por mi cuenta.
Bastardo, ahora pretende ser el padre de Kali.
Al infeliz ni le importa que la pobre esté desaparecida.
Quizás él la tenga escondida para que yo no pueda estar con ella.
- Ya estás hablando como él. - ¡Nos invita a comer luego de golpearnos!
- Olvídalo. - ¡Qué se joda, hombre!
Me golpeó muy duro delante de toda esa gente.
¿Ves? ¿Quién me dará un papel ahora?
¿Crees que tuve trato VIP encerrado?
El desgraciado pagará...
...por cada cicatriz en mi cara.
¡Sé lo que debo hacer ahora!
En el 80% de los casos de secuestro no piden rescate.
Y vi las fotos de Kali. Ella es... muy linda, señor.
Lo siento, señor.
DESAPARECIDA Kali Varshney
Adelante.
Pueden seguir.
¿De quién es esta niña?
Es mía, señor.
Estas bandas suelen secuestrar niñas pequeñas, lindas y de piel clara...
...porque tienen mayor demanda aquí en la India...
....las de tez oscura son preferidas por los extranjeros, señor.
Nadie compra una niña de 10 años.
- Despiértela. - Ella está enferma.
¡Vamos, levántate!
¿Pequeña?
¿Cómo se llama? ¡Oiga, atrápenlo!
MARTES
Esta niña desapareció en pleno día.
Estaba en un Lancer color borgoña en Andheri.
Señor, robé niños en el pasado.
Pero ahora salí de ese negocio. ¿Por qué me hizo venir?
Si te saliste o no, eso no me interesa.
Tu trabajo es encontrarla.
Y si ella no es encontrada dentro de 24 horas...
...tú y todos morirán.
Graben bien este rostro.
Audicioné a 40 niñas diciendo las mismas líneas.
Papá, te extraño mucho. ¡Llévame a casa, papá!
Soy Surma Bano.
Papá, te extraño mucho. Llévame a casa, papá.
Papá, te extraño mucho. ¡Llévame a casa, papá!
Papá, llévame lejos de aquí. Te extraño mucho.
Hola... tiene tarjeta de crédito, ¿cierto?
Envíeme los detalles.
Necesito pagar en línea.
No se preocupe, hombre, pagaré cuando llegue la factura.
¡Ahora envíemela!
El agua...
¿Dónde puse el agua?
Dos... dos... dos millones.
¡Vamos, hombre!
Dos millones.
Sólo te daré hasta 24 horas.
Dos millones.
Te daré hasta mañana para conseguirlo. Llamaré mañana.
# Abrázame en los campos Atorméntame en la hierba...#
# Tócame, rózame, apriétame, compláceme...#
¡Tienes una llamada del extranjero!
¿401? No conozco este número.
- ¿Quién podrá ser? - Él te golpeó muy duro, ¿eh?
Por eso digo que uno debe tener cuidado con quien se casa.
Como si te hubieses casado muy sabiamente.
Aló.
Papá, llévame lejos de aquí. Te extraño mucho.
¿Hola? ¿Kali?
Tengo a su hija. Consígame dos millones si quiere verla con vida.
Le daré 24 horas.
Y si le dices una sola palabra a la policía o a quien sea...
....la dejaré en pedazos donde la encontré.
Dos millones, no negociables, sin una rupia menos.
Harás solamente lo que yo te diga.
¿Entendiste?
¿Por qué la voz está tan distorsionada?
Es una grabación, señor.
El secuestrador colocó el teléfono en altavoz y puso una grabación.
Aló.
¿Dónde estás?
Chaitanya y Rahul.
Recibí la llamada.
Oí la voz de Kali. Él está pidiendo dos millones.
¿Quién es?
- ¿Cómo voy a saberlo? - El secuestrador, quién más.
- ¿Estás con Rakhi? - Sí, ella está conmigo.
¿Cómo voy a conseguir dos millones?
Pídeselo al nuevo padre de ella.
No hablaré con ese infeliz.
Deja el ego, tonto emocional. ¿Cómo conseguirás dos millones?
Digo, habla con él. Él lo hará...
...encontrará el dinero o la niña.
Él sólo quiere jugar al héroe para alardear.
Y el secuestrador torturará a mi hija.
¿Por qué no estás aquí, hombre?
Ahora estoy un poco ocupado.
¿Upadhyay?
Sí, señor.
- Averigüe quién es esta mujer. - Bien.
- ¿Dónde está Rahul ahora? - En casa, señor.
Uno de nuestros agentes ya fue colocado allí.
- ¿Y Chaitanya? - Él está en su oficina, señor.
- ¿Y la llamada de rescate? - Aún tratamos de rastrearla.
Vino del extranjero, de donde el gángster Pujari solía llamar.
- Pujari está en prisión ahora. - Pero sus hombres aún están afuera.
Alguno podría estar operando para él.
¡Señora! ¿Le informó al señor que usted iba a salir?
Él prohibió que usted saliera sin permiso.
Señora, al menos envíele un mensaje.
¿Pujari, oí que tus hombres están operando desde el extranjero?
Vamos, señor, ¿cómo van a ir al extranjero mientras yo no lo haga?
¿Y cómo fue que pudiste llamar fuera del país?
Quién sabe, señor, desde que me golpeó...
...he tenido ráfagas de olvido en mi mente.
¿Has estado muy ausente de casa?
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Toma... es tuyo.
Con llamada ilimitada.
Y bien, ¿qué pasa?
Una niña ha sido secuestrada.
¿Suya?
¿La mocosa de alguien importante?
Sí.
¡Por eso estoy siendo acariciado generosamente!
Señor, tengo una petición. Estoy muy aburrido aquí.
¿Puedo conseguir un televisor, y un reproductor de DVD portátil...
...para ver películas o poder oír canciones?
¡Hecho!
- ¡Ah, unos auriculares también! - ¿Y la información?
Tan pronto como tenga mis cosas, se refrescará mi memoria.
- Pidieron un rescate por Kali. - ¿Un rescate?
Ya sabes, el dinero que piden después del secuestro.
Pero es Rahul quien la oculta y huyó a algún lugar.
¿Por qué él haría eso? ¿Y adónde iba a huir u ocultarla?
Fue lo que dijo Shoumik.
Kali fue secuestrada. Y el rescate es de dos millones.
¿Quién te lo dijo?
¿Dos millones?
Hablaré contigo más tarde.
Gauri, rastrea la ubicación del teléfono de la Sra. Bose.
Jadhav, esta mujer...
- ...esta bailarina, Rakhi Malhotra... - ¿Sí?
- ¿Te sabes alguna de sus canciones? - Sí, señor.
"Tócame, rózame."
"Apriétame, compláceme."
Básicamente lo que ella le pide a él es que la excite.
# En el piso de la biblioteca, en la puerta trasera de la oficina de correos #
# En el jardín, en la mesa, en el aula de clase #
# Tócame, rózame #
# Apriétame, compláceme #
Algo como eso se repite todo el tiempo, señor.
Es una horrorosa canción que trata sobre apretones y manoseos.
Compara la muestra de voz de Rakhi con la canción.
Sí, señor.
- Vinayak, ¿dónde estás? - En casa, señor.
- ¿Y la señora? - En casa también, señor.
Bien.
Señor.
Pero es otra la que canta en la reproducción, Rakhi sólo baila en ella.
¿Cómo compararemos las voces?
Siempre es mejor pagar, y así sobrevivirá.
Mi esposo fue amenazado por la mafia, cuando producía mi película.
Él pagó calladamente...
...y es por eso que hoy podemos dormir tranquilos.
Y el secuestrador aún no sabe que Bose es policía...
...si no Kali estaría muerta ahora.
Pero no sé a quién pagarle el rescate... ¿o cómo negociarlo?
Hermana, necesito dinero para comprar un teléfono.
Estoy seriamente endeudado, papá no quiere ayudarme.
Mi teléfono está dañado, estoy incomunicado.
Pensarán que los evado.
Debo comprar un teléfono, eres mi hermana, ayúdame.
No tengo dinero, Siddhant.
¿Dónde está el teléfono móvil que te di?
No lo cargo.
- ¿Dónde está? - ¡Siddhant, detente!
¡Siddhant, basta!
¿Qué pasa?
Está bien... él es mi hermano. ¡Vete!
Mantén preparado el dinero para mañana.
Ni una rupia menos...
¿Diga?
Amigo, ¿has leído en los periódicos?
¿Sobre algún secuestro donde hayan encontrado al niño vivo?
Son mutilados y arrojados.
Traté de decirle esto a Bose.
Pero está muy ocupado recordándose que fue el mejor en su promoción.
Bien, escucha...
¿No podemos pedir prestado los dos millones?
¿Quién te dará dos millones?
¡Tú no puedes pagarlo, y yo ya estoy muy endeudado!
¡Debe haber alguien a quien podamos pedirle!
¿Y que tal un robo?
¿Cómo?
Hay una banda que roba joyerías en Ghatkopar.
¿Y eso qué?
Podemos hacerlo también.
Escucha, es más fácil robar una joyería que un banco.
¿Estás totalmente loco?
¡Jódete! No quieres hablar con Bose.
Estás en la ruina. ¡No tienes opción!
Escucha. ¿Qué tal si pagamos nuestro rescate...
...secuestrando a alguien más?
¿A quién?
El esposo de Rakhi, el productor obeso.
No, hombre. ¿Qué estás diciendo?
Tal parece que Rakhi no lo ama.
Primero vayamos a reunirnos, hombre. Lo decidiremos más adelante, ¿sí?
Bien.
Quizá la gente tiene razón... cuando te dicen que no sabes actuar.
Puede ser.
Quizá eso sea cierto.
Quizá nunca llegaré a ser una estrella.
Pero llegué aquí para actuar y eso es lo que haré hasta el final.
Incluso si me retiro a los 60 años.
¿Entiendes?
¿Y yo qué?
No me importa. ¡Haz lo que quieras!
¿Por cuánto tiempo recibiré dinero de papá para mantener la casa?
Es dinero que te embolsas para tu estilo de vida, no es para mí.
- ¡Porque tú no me das nada! - ¡Claro! No gano nada.
¡Eres libre de irte cuando quieras!
Pero no seré esclavo de horario.
¿Y Kali?
Puedo cuidar de ella. ¡Vete!
- Por favor, habla con papá. - No necesito nada de tu papá.
Tú elegiste fugarte conmigo, ¿no?
Vete si eres infeliz. No te estoy deteniendo.
Pero yo me quedo aquí, y si es preciso seré un actor secundario.
¡Eres tan terco y tan estúpido!
Sí, soy estúpido.
Lo siento, soy estúpido. Lo siento.
- ¡Deja de decir "lo siento"! - ¡Lo siento!
¡Lo siento!
- ¡No llores ahora! - ¡Sí, quiero!
¡Pues, llora!
Shalini. ¿Alguna vez has considerado actuar?
¿Yo?
Eres hermosa, podrías ser protagonista.
No bromeo, lo juro.
- Ven aquí. - Ve, ve con mamá.
Vamos.
Siéntate aquí y juega con tu peluche. Y no molestes a mamá, está ocupada.
- ¿Cuándo regresa Rahul? - Él llegará tarde.
Por lo general, cuando nos reunimos, sólo hablan Rahul y tú.
Nosotros jamás hablamos.
Es cierto. Nunca hablamos como ahora.
Sólo sé lo que Rahul me habla de ti.
¿En verdad soy hermosa?
Sí.
- ¿Puedo decir algo? - ¡Claro!
- ¿No te reirás? - No.
Una vez, fui muy aficionada del modelado.
Debiste decírmelo.
- ¿Te muestro algo? - Por favor, hazlo.
Espera.
- ¿Qué es? - Aguarda, te lo mostraré.
Mira. ¿Qué tal lo encuentras?
Es magnífico.
¿De veras? Lo compré hace seis años.
Pensaba usarlo en uno de los estrenos de Rahul.
Jamás te lo vi puesto.
¿Me lo pongo?
Claro.
Dame cinco minutos. Bueno, sal, por favor.
Deja esto ahí.
Cinco minutos.
¿Quieres un poco de leche?
Kali, debes beber algo antes de dormir.
Deja tu juguete.
¡Vamos, entra!
¡Vaya! Luces magnífica. Estás sublime. Maravillosa.
- ¿En serio? - Sí.
¡Si te ve un director de escena, te da un rol de inmediato!
- ¿Fuiste a mi casa? - Sí.
- ¿Qué ocurrió? - Nada.
No tienes dinero para gasolina. ¿Puedes viajar en autobús?
Trágate tu orgullo y pídele dinero a Bose, hombre.
- ¿Dónde están? - En Zaveri Market.
¿Qué hacen ahí?
Cada tienda tiene guardia.
- Yo no los veo. - Y los guardias están armados.
Elegiremos una tienda en la esquina, y será luego de las festividades.
Debe haber algún negocio de muchas ganancias y sin guardias.
Todas obtienen ganancias, pero no en efectivo.
Hoy todo se paga con tarjeta. Sólo joyerías y bancos conservan efectivo.
Mira, piénsalo bien. Sería más fácil hablar con Bose.
¿iPhone?
¿Nuevo? Es de segunda mano la porquería que me diste.
Sí, ya llegamos.
- Estaciona aquí. - ¿En medio de la vía?
¡Nadie viene por aquí!
Vamos.
Oye.
Quédate callado. Yo hablaré del precio.
Pasa.
Por aquí.
¡Sr. Productor, bienvenido! Por favor, siéntese.
¡Rahul, siéntate!
¿Y él...?
Es sólo un moretón.
- ¿Cómo te va? - Como siempre, viejo.
Murugan, trae las armas, por favor.
¿Dónde queda el baño?
- ¿El baño, por favor? - Por ahí.
Jadhav, tú cubres el frente. Y tú ve con él.
- Rawal, bloquea la salida. - Sí, señor.
- No pueden pasar. - A un lado.
¿Dónde está tu amigo?
¡Khanwilkar!
¡La policía!
¿Por qué vinieron aquí?
Vinieron a comprar armas, señor. Rahul huyó, pero capturamos a Chaitanya.
E incautamos las armas del capo.
Rawal, toma el auto también.
No, deja el auto aquí, pero lo mantendremos vigilado.
¿Qué desea, señor?
- Un ron. - No vendemos licor aquí.
Entonces, ¿para qué preguntas?
Ven aquí.
- Quiere licor y está agresivo. - Lo controlaré.
¿Qué? ¿Quieres llamar a esos policías, cierto?
¿Puedo marcar el número por usted? ¡Anda!
¡Voy a enterrarte aquí mismo!
¿Quería un ron, cierto? ¿Lo desea con un poco de coca-cola?
Nuestra carne picada de cordero es muy famosa, pruébela.
Por favor, relájese, señor. ¡Tráele una carne picada!
Sí, señor.
Una botella de Old Monk. ¡Rápido!
MIÉRCOLES
¿Tienes una cerilla?
¡Adentro! Todos al suelo... ¡Al suelo!
- ¿Cuánto hay? - 500.000 rupias. ¡Lo juro!
- ¿Cómo ibas a pagar 300.000? - ¿De dónde lo sacarás?
Señor, hago casting para películas. Oferto actores y modelos.
- ¿Cuánto te pagan? ¿Eres un chulo, no? - ¡No, señor!
- ¿Ganas esa cantidad con tu trabajo? - ¿Ganas 300.000?
¿Ganas esa cantidad con tu trabajo?
¿Cuánto ganas con el casting? Responde a la pregunta.
¿Cuánto ganas? Responde. Rápido. ¿Cuánto ganas?
Señor, ¿eso significa que secuestre niñas?
- ¿Vas a robar un banco? ¿Robarás? - ¿Pedirás rescate?
- ¿O vas a pedir rescate por una niña? - ¿Raptaste a la niña?
¡Lo juro, no la secuestré, señor!
Hallamos una tarjeta SIM extranjera en tu oficina. ¿De dónde viene?
- No sé. ¿Por qué me pega? - ¡La tarjeta es tuya!
- ¿Por qué miente, señor? - Fuiste al extranjero ¿cierto?
- ¿Estoy mintiendo, infeliz? - ¿Fuiste al extranjero?
- ¿Pero cómo, señor? ¡No, señor! - ¡Deja de mentir, desgraciado!
Ni siquiera tengo pasaporte, ¿cómo voy a ir al extranjero?
¡Deja de golpearlo!
¡Señor, ya lo había golpeado hasta sangrar, pero el infeliz no habla!
¡Jadhav! Déjanos.
Sal de aquí, Jadhav. Déjanos.
¡Hijo de puta!
¿Quieres comer algo?
- Sí... sí... - ¿Tienes hambre?
- ¡Jadhav, tráele algo de comer! - ¿Quieres curry con cianuro, cabrón?
Recibiste una llamada desde Mumbai, pero de un número internacional.
Eso requiere roaming internacional. Y sospechamos de Chaitanya.
A nosotros no nos confesará. ¿Puedes hablar con él?
No nos toleramos el uno al otro, pero esto no tiene nada que ver con Kali.
Hemos encontrado a ocho niñas buscándola, pero no a Kali.
¿Lo comprendes, imbécil?
¿Vas a ayudarnos o a tratar de robar un banco?
Sólo yo puedo salvar a Kali.
Si tratas de ser un héroe, sólo hallarás su cadáver.
Siéntate.
¿Quieres comer?
Come, hombre.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
¿Cuando llegué a tu casa, el día que Kali desapareció...
...cómo sabías que ella estaba en el auto?
¿Tú también estás sospechando de mí?
Entonces, ¿cómo lo supiste?
¿No dijiste en la comisaría que lo habíamos hablado por el maldito teléfono?
Fue para cubrirte.
Pero lo recuerdo perfectamente.
Yo nunca te dije... nunca dije que Kali estaba en el auto.
¿Entonces recuerdas haber insultado a Shalini cuando recogiste a Kali?
¿Y que querías llevar a Kali a ver una película?
¿Cualquier idiota no deduciría que Kali estaba contigo, cabrón?
Tal vez. Pero, ¿por qué pensaste que ella estaba en el auto y no arriba?
Pero si no estaba arriba contigo, debió estar abajo, ¿no?
Pudo haber ido al baño. Lógicamente, debiste preguntar dónde estaba.
Pero no lo hiciste. Dijiste que la puerta del auto estaba abierta y Kali no estaba.
- ¿No es cierto? - Sí.
¡Es porque te conozco desde hace 15 años...
...y has sido un maldito imprudente siempre, imbécil!
¡Sé que la dejaste en el auto porque ella odia estar donde trabajas!
¿Y qué ganaría yo por secuestrar a Kali?
¿Qué coño tienes tú para darme, infeliz?
¡Llevo dos años pagándote el alquiler! ¡Soy quien paga tu gasolina!
¡Soy el que paga tu saldo telefónico! ¡Incluso tu bebida, cabrón!
¿Alguna vez he pedido que me lo pagues?
¿Estás sospechando de mí? ¿Y te haces llamar amigo?
¿Por qué no me haces confesar torturándome como esos policías?
¿Por qué salió una llamada de rescate desde una torre en tu zona?
- ¿Qué? - Una torre telefónica.
¡Sé lo que es una torre, idiota! Uno llama por un teléfono, no de una torre.
Y una torre cubre muchos teléfonos en una zona. ¡No fui yo quien llamó!
¿Cómo puedo hacer para que me creas?
¡Eres un desgraciado!
Entonces si no fue Chaitanya--
Responde.
¿Chaitanya?
Aló.
¿Hola, papá? Vienes a buscarme, ¿verdad?
¡Kali, cariño!
¿Hola?
¿Kali?
¿Kali? ¿Hola?
Ten listo el dinero para mañana. Llamaré al mediodía.
¿Quién habla?
¡Vamos encubierto!
¡Hijo de puta!
¿Qué estabas haciendo, nena? ¿Hablabas con alguien?
Puedo sentir lo fuerte que es tu amor por mí.
Su té.
DESAPARECIDA
¿Señor? Habla Pujari, su gángster favorito.
¿Conoce el mágico mundo de los servicios de telefonía en línea?
Señor.
Existen muchos servicios de telefonía en línea.
En la India suelen preferir los servicios del Reino Unido.
El servicio en línea que pudo haber usado el secuestrador para la extorsión...
...es muy difícil de rastrear, señor.
E incluso si lo hacemos, no podemos predecir...
...en cientos de dígitos aleatorios, los que él seleccionó.
Y si no sabemos qué numero de una línea usó, por ejemplo...
...no podemos rastrear su dirección IP, señor.
Revisen todos los cibercafés.
Todos están bajo nuestro radar, Chaitanya, Rahul...
...incluso sus amigos son nuestros sospechosos ahora.
Confisquen sus ordenadores, portátiles, teléfonos inteligentes...
...y hallen al que usó un servicio de telefonía en línea.
- ¿Todos los cibercafés? - Sí, todos.
- ¿Upadhyay, este servicio se paga con...? - Con tarjeta de crédito, señor.
Tomen sus tarjetas de crédito también y averigüen quién pidió el rescate.
Aló.
¿Desapareció su hija?
¿Quién habla?
¡Tranquila! ¡Primero asegúrese que esté sola!
¿Aló?
- ¿Está sola? - Sí. ¿Dónde está Kali?
Kali...
Kali está dormida.
Señor, al menos usted está casado, considéreme.
¡Bendito sea, sigo feliz!
¿Qué quieres?
Cinco millones.
- ¿Dónde voy a conseguir tanto dinero? - Pídeselo a tu padre.
Sé que es muy rico. Volveré a llamar a las 5:00.
¿Qué sucede? ¿Quién era?
Él me dijo... "No llames a Shoumik."
¿Qué ocurre?
Nada. Ve a prepararnos té. Hablaré con ella, ¿sí?
¿Qué es lo que quiere?
Dinero.
¿Cómo voy a conseguir tanto dinero?
Ni siquiera tengo dinero para ir al salón de belleza.
¿Cuánto es?
6,5 millones.
- ¿6,5 millones? - Advirtió que no le dijera a Shoumik.
- ¿Dónde estás? - ¡Voy llegando, señor!
Apúrate o te romperé las piernas.
Ya estoy aquí.
- Tardaste mucho. - El tráfico, señor.
Me hiciste esperar.
- Enciende la luz. - Sí, señor.
"Cuando papá vio mi atractiva novia." ¿Es tu película?
Eres todo un romántico.
- ¿Este es tu procesador? - Sí, señor.
- ¿Qué está haciendo? - Date la vuelta.
No, señor... ¡Yo no hice nada!
¡Cállate y dame tu billetera!
- Está en el bolsillo delantero. - Maldito astuto.
- ¿Es una tarjeta de débito o de crédito? - De débito.
- Toma. - ¿Para qué es?
Sólo quiero verificar tu cuenta.
- ¿Necesitas el procesador para eso? - Pronto te devolveré tu tarjeta.
¡Pero, señor...! ¡Señor!
- ¿Cómo voy a trabajar? - ¿Qué trabajo haces tú?
No puedo hacer audición sin mis guiones, señor.
Ingéniatela sin él por un par de días.
Si está limpio, es tuyo, si no, tu culo es mío.
¿Pero señor?
En la comisaría mencionaste un cibercafé, ¿dónde está?
- ¡Hola! - Rakhi, ¿dónde estás?
Voy a salir, ¿por qué?
Necesito guardar un dinero contigo. No puedo tenerlo aquí.
¿Qué dinero?
¿Cuándo podemos vernos?
¿Ahora?
Estaré en tu casa alrededor de las 5:00, ¿de acuerdo?
Aló.
¿Tienes el dinero?
Escucho tu timbre en la puerta. Tal vez sea el dinero.
- ¿Está ahí? - Sí.
Gracias.
- No dejo de excitarme por ti. - ¿Pero por cuánto tiempo?
Unos cuantos años más y luego serás como mi viejo, dirás:
"Esta noche no, querida, estoy cansado."
¿Esa era Rakhi Malhotra?
- ¿La estás "apretando-complaciendo"? - ¿Dónde está tu computadora?
¿Dónde la guardas?
¿Dónde está tu computadora?
No tengo computadora.
- ¿Y una portátil? - Tampoco.
¿Seguro?
- Bien, muéstrame tu billetera. - ¿Para qué?
Sólo quiero ver tu tarjeta de crédito.
- Sólo tengo tarjeta de débito. - Enséñame tu billetera, hombre.
Son órdenes del Jefe. La analizaré y te la devolveré.
¿Bose se la meterá por el culo y hará un retiro?
No reduzcas la velocidad. ¡Continúa!
Lo estoy haciendo.
No mientas. Mis hombres te vigilan.
Estoy en camino.
¿Hola?
Jefe, algo va mal.
La señora habla con un hombre, y va conduciendo en alguna parte.
¡Déjame oír la llamada!
Aló.
¿Suegro? ¿Qué está haciendo en mi casa?
Leí el periódico de hoy. ¿Todo está bien?
Sí. ¿Dónde está Shalini?
Shalini salió para alguna parte.
¿Adónde? Alguien acaba de llamarla diciéndole dónde llevar el dinero.
¿Usted escucha sus llamadas?
- ¿Adónde fue Shalini, suegro? - No lo sé.
¡No me mienta! ¡Siempre confió más en mí que en sus hijos!
¿Dónde está?
Honestamente, yerno, no lo sé.
¿Sí?
Señor, el auto va por la Autopista Expresa.
Bien.
Este subscriptor actualmente está ocupado...
Llamada ocupada. Para enviar un mensaje de voz...
Volveré en una semana por el dinero.
Claro.
No te angusties. Ve a casa.
Kali volverá, ¿cierto?
Aló.
¿Le pagaste el dinero? ¿Sí?
¿Recuperaste a tu hija? ¿Estás feliz?
¡Shoumik!
¿No debiste llamarme, maldita idiota?
¡Ahora ve a beber champán con tu padre! Celebra. ¡Perra!
¡Malditos idiotas!
¿Cuánto pagó usted, suegro? ¿Cuánto coño pagó?
"Te dejo. Por un hombre que no necesita píldoras para amarme."
# Ven, hagamos las paces, rápido, antes de que te arranque la cremallera #
# Estoy ardiendo bajo mi falda, clávame, hombre, antes de que rasgue tu camisa #
- ¿Cómo se llama ella? - Rakhi Malhotra.
¿Es la casa de Rakhi Malhotra?
Llámala. Necesitamos hablar con ella.
Aló.
Está dormido.
Duerme por un par de horas. Yo vigilaré.
¿Por qué pediste 6,5 millones cuando el rescate era de 5?
¿Dónde escondiste los 1,5 millones adicionales?
¿Qué pretendías hacer con ese dinero? ¡Respóndeme, Shalini!
¿Shalini?
Te hice una pregunta.
¿Qué quieres saber?
¿Qué?
¿Alguna vez me has preguntado cómo estoy?
¿Si necesito algo?
Iba a usar ese dinero para comprarme...
...cosas que tú jamás has querido darme.
¿Por qué te casaste conmigo?
¿Para revertir lo que pasó en la universidad?
¿Para demostrar que me equivoqué al elegir a Rahul?
¿Y que fueses tú el ganador? ¿No es cierto?
Te casaste conmigo para enclaustrarme.
Me hiciste tu prisionera.
¿Alguna vez me acariciaste con amor?
Incluso duermes en tu cuarto con la puerta cerrada.
¿Alguna vez has notado el hambre en mis ojos cuando estás comiendo?
¿Alguna vez me has preguntado si yo había cenado?
¿Por qué te casaste conmigo si me odias tanto?
Está bien.
Tu amiga...
¿Diga?
Eh... esa llamada que la señora recibió a su teléfono... señor, provenía del...
...del número del hermano de ella, Siddhant.
Está bien. Iré para allá.
Tu amiga Rakhi Malhotra huyó con el dinero.
¿Qué harás ahora?
Si necesitas algo, pídeselo a Vinayak.
¡Señora!
Cinco millones de rupias.
No hagas nada.
Sólo sigue las instrucciones del secuestrador cuando él llame.
Estaremos atentos a tus llamadas y te seguiremos de cerca.
Tu auto continúa frente al bar.
Y aquí está tu tarjeta de débito.
¿Es la tuya, no?
Y ésta la de tu amigo. Toma.
Devolvimos sus tarjetas de débito, porque...
...sus tarjetas no se manejan en línea, así que la regresamos.
¿Y sus computadoras?
La de Chaitanya pronto arrojará el resultado del laboratorio.
Y Rahul no tiene computadora.
Mantenme informado.
JUEVES
Él está aquí, señor.
Aló.
Arroja tu teléfono.
¿Qué? ¿Que tire mi teléfono?
Sólo haz lo que te digo.
¿Qué está haciendo?
¿Qué cosa?
Él acaba de tirar su teléfono, señor.
¿Por qué?
Ahora tiene otro teléfono, señor. Quizás el secuestrador se lo dejó allí.
¡Mierda! ¡Él sabe del GPS!
Creo que el secuestrador lo sabía.
Él tiró el GPS también, señor.
¿Y ahora?
Se fue en el auto, señor.
Se dirige hacia Nueva Bombay, señor.
Sí. Llegué al centro comercial.
Se introdujo en el estacionamiento del centro comercial Inorbit.
El auto no ha salido aún, señor.
¿Qué debo hacer? ¿Entro?
Entendido.
- Él pudo cambiar de auto. - No debe estar tan lejos.
Amplifica esto.
Señor, la señora se fue.
Aló.
¿Qué pasa? Suenas cansado.
¿El gato te comió la lengua, idiota?
¿Dónde estás?
¡Oh, como que perdiste esa dura arrogancia!
Por culpa tuya...
He perdido a mi esposa y a mi hija.
Estabas muy orgulloso de tu uniforme.
Pensaste que eras un súper policía, y yo un gran fracasado
Y bien, ¿dónde está tu hija?
¿Dónde está Kali?
Escucha, si Kali no está contigo, sólo dilo. ¡Voy a colgar!
¿Qué?
¡Te ves tan divertido sin bigote!
¿Cómo?
- Dice que luzco como pollo pelado. - ¿Quién crees que soy?
Bueno, el ferry está listo. Partimos antes del amanecer.
- ¿Dónde está la portátil? - ¿Quién crees que soy?
- ¿Qué? - ¿Quién crees que soy?
¿Te volviste loco?
¿Quién crees que soy, desgraciado? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Te parezco un idiota? Dime, ¿lo soy? ¡Hijo de puta!
- ¡Me convenciste que Bose tenía a Kali! - ¡No sé dónde está ella!
¿Dónde está Kali? ¡Bastardo! ¡Lo que querías era el dinero!
¡Me has mentido toda la vida! Y siempre confié en ti.
¡Ahora, trágate este dinero! ¡Que te salga por el culo, cabrón!
¡Trágatelo!
DOS DÍAS DESPUÉS - ¡Hola!
DOS DÍAS DESPUÉS - Detección 2, Mumbai. - ¿Sí?
Llamo de la Brigada de Tarea Especial.
Estoy investigando sobre un viejo caso de secuestro.
¿Tiene el número de expediente?
La policía está al tanto de todo.
Reabrimos su expediente, está siendo investigada.
Resultó que pasó cinco años en prisión. Mire, este es un caso de plagio de niños.
Y nuestro jefe...
...sospecha de su sobrino Shrilal.
Esta mujer y su sobrino hacían máscaras para niños y las vendían en los trenes.
Así era como robaban niños y luego los vendían.
También descubrimos que Shrilal en realidad no era su sobrino.
Le informé a mi departamento...
...que ahora usted ha rectificado y se gana la vida honestamente.
Pero si se enteran que usted está reteniendo información...
...entonces ellos van a tener que arrestarla.
- ¿Él es tu sobrino? - Sí, es mi sobrino, pero--
¿Lo crió como su hijo?
Sí. Lo que sé es que no lo han visto en una semana.
Nosotros la tenemos bajo vigilancia...
...pero hasta ahora no tenemos rastro de Kali.
Sólo ella nos puede conducir a Kali.
La gente lo linchará, lo quemarán vivo y no voy a poder salvarlo.
Serás quemada viva junto a Shrilal, créeme.
Señor. Estoy con la tía del sospechoso muerto.
Ella me está llevando cerca de la casa de Chaitanya, donde Kali desapareció.
Señor, fue Shrilal, nuestro principal sospechoso, él fue quien la secuestró...
...y la dejó aquí, sin conocimiento.
Señor.
Pudimos haber salvado a Kali.
# Papá, dime, ¿donde tú vives existe alguna luz olvidada? #
# Caeré como una triste lágrima desde tu obscuro cielo #
# ¿Será que aún pueden robarse caramelos de un pote roto...#
#...por una niña traviesa, que le encante bromear? #
# ¿Será que en el suelo inmenso aún quedan tus huellas al pasar, papá? #
# Papá, rápido, revisa el patio ¿el Árbol Madre está en llamas? #
Traducción por jantoniot
# ¿Estos incendios nunca cesan? ¿Las hormigas tendrán refugio? #
# ¿Será que este abismo en que hemos caído no tiene salida? #
# Por favor come, papá... ¿alguien te consentirá de este modo? #
# ¿Recibiendo regalos llenos de rayos de sol #
# Muy cuidados hasta en los detalles? #
# Papá, hay dos conejos viviendo en el humo de esa chimenea #
# ¿Será que nadie escuchará sus silenciosos gritos ahora? #
# Hoy tú cuentas millones, con las manos sucias y rastreras #
# ¿Papá, mi luna sigue alrededor? ¿Tus fiestas aún son ruidosas? #
# ¿Tus bebidas aún son gustosas? ¿Tus amigos aún están levantados? #
# ¿O sus corazones se han detenido por un instante...#
#...solamente para llorarme? #
CADA HORA, 11 NIÑOS DESAPARECEN EN LA INDIA CUATRO DE ELLOS PERMANECEN SIN LOCALIZAR
DURANTE 2008-2010, CERCA DE 117.480 NIÑOS FUERON REPORTADOS COMO DESAPARECIDOS
41.546 PERMANECEN SIN LOCALIZAR
26.211 FIGURAN COMO DESAPARECIDOS SOLAMENTE EN MAHARASHTRA