1
00:01:04,879 --> 00:01:08,280
ПОРОЦИТЕ НА ТОКИО

2
00:01:28,719 --> 00:01:31,920
Бестрага!

3
00:01:38,920 --> 00:01:41,799
- Сигурен си дека е тој?
- Го видов како паѓа.

4
00:01:42,400 --> 00:01:44,840
Г-ѓо Маријама,
пред да падне Накахара,

5
00:01:44,920 --> 00:01:47,040
го видов Тозава
како влегува во зградата.

6
00:01:47,120 --> 00:01:50,359
- Имаш ли фотографии од тоа?
- Не, но тој беше.

7
00:01:53,159 --> 00:01:57,200
Добро, ќе го вклучиме
и тој детаљ. Почни да диктираш.

8
00:01:57,680 --> 00:02:04,400
Нобору Накахара, долгогодишен
"каичо" на организацијата од Кансаи...

9
00:02:05,400 --> 00:02:08,560
Одговори ми.
Што бараше во мојата работна соба?

10
00:02:09,400 --> 00:02:13,479
Ништо, само ме интересираше
каде живееш и работиш.

11
00:02:15,639 --> 00:02:18,159
- Не лажи ме.
- Не те лажам.

12
00:02:18,240 --> 00:02:20,479
- Не сум глупав.
- Јас ништо не...

13
00:02:21,400 --> 00:02:24,800
Во ред. Кој ѓавол?

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,159
Што има на ова?
Ги фотографираше моите нацрти?

15
00:02:38,639 --> 00:02:43,319
Не сфаќам. Каква корист
имаш ти од мојата работа?

16
00:02:46,240 --> 00:02:48,439
Држам клуб
во ко-сопственост со "јакуза".

17
00:02:49,599 --> 00:02:53,159
Дознале за твојот проект
и ми рекоа да најдам информации.

18
00:02:53,240 --> 00:02:56,800
Прифатив под услов да ми дадат
целосна сопственост на клубот.

19
00:02:57,240 --> 00:02:59,960
- Го направи тоа за себе?
- Да.

20
00:03:00,960 --> 00:03:03,039
И за да ги заштитам девојките.

21
00:03:03,840 --> 00:03:06,800
Сфаќам.
За девојките...

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,599
Мојата кариера би пропаднала
и ништо.

23
00:03:11,639 --> 00:03:14,719
Ќе спиеш на каучот.
Предоцна е да те одвезам дома.

24
00:03:15,560 --> 00:03:17,319
Ќе разговараме утре за ова.

25
00:03:43,319 --> 00:03:47,639
- Како слушна?
- Ми се јавија. А ти?

26
00:03:47,719 --> 00:03:52,439
Бев до доцна во канцеларијата и ја чув
пријавата. Адресата ми беше позната.

27
00:03:57,120 --> 00:03:59,199
- Сведоци?
- Ги нема.

28
00:04:03,960 --> 00:04:07,520
Во поткровјето има порака.
Нема знаци на борба.

29
00:04:09,560 --> 00:04:11,439
Веруваш во таа приказна?

30
00:04:12,199 --> 00:04:17,600
И на јакузата може да му стане
премногу. Не е невозможно.

31
00:04:19,399 --> 00:04:24,480
Значи ли ова дека Тозава
ќе ги преземе сите операции во Кансаи?

32
00:04:53,040 --> 00:04:56,240
Чекај, морам да издишам.

33
00:04:56,639 --> 00:04:58,480
Нема застанување, одиме.

34
00:04:59,319 --> 00:05:01,319
Кој е твојот заебан проблем?

35
00:05:02,360 --> 00:05:06,399
Мојот проблем? Цела ноќ одиме
по снег и не знаеме каде сме.

36
00:05:06,480 --> 00:05:12,879
Секогаш се вознемируваш за ситници.
Уште ги имаме парите, нели?

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Па, се е добро!

38
00:05:18,519 --> 00:05:23,319
Се е добро?
Кој ѓавол ти е тебе?

39
00:05:23,399 --> 00:05:25,199
Внимавај на тонот!

40
00:05:40,120 --> 00:05:42,639
Јас сум ти "кашира".
Покажи малку почит.

41
00:06:10,519 --> 00:06:15,160
Нешто се случило? -Пријателот
ми е повреден, ни треба превоз.

42
00:06:20,839 --> 00:06:23,879
Жал ми е, нема место.

43
00:06:25,680 --> 00:06:29,079
Ни треба превоз. Мојот пријател
ќе биде добар, ви ветувам.

44
00:06:34,199 --> 00:06:37,360
Но ако одбиеш...

45
00:06:59,399 --> 00:07:01,319
Дојди со мене.

46
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
Маса, жал ми е.

47
00:07:26,600 --> 00:07:30,199
Нема да им кажам што видов.
Ќе им речам дека ме фати

48
00:07:30,279 --> 00:07:33,720
и дека не сум нашла ништо.
Ишида ќе мора да го прифати тоа.

49
00:07:34,600 --> 00:07:39,879
А ако не му ја дадеш локацијата
на Ишида? Што ќе ти направи?

50
00:07:39,959 --> 00:07:44,560
Тоа не е твој проблем. Сама се сплеткав
во ова, сама ќе се извлечам.

51
00:07:48,800 --> 00:07:51,199
Работам на уште еден проект.

52
00:07:51,839 --> 00:07:56,879
Сега е во зачеток. Но ако Ишида
купи недвижнини околу него,

53
00:07:58,439 --> 00:08:03,399
- може убаво да заработи.
- Кариерата ќе ти пропадне.

54
00:08:03,480 --> 00:08:07,800
Можеби нема. За разлика од Шимбаши,
ова е приватен проект.

55
00:08:08,800 --> 00:08:12,600
Ако се купат локалните недвижнини,
сопствениците би профитирале

56
00:08:12,959 --> 00:08:14,920
и веројатно ништо
не би прашале.

57
00:08:16,319 --> 00:08:22,399
Ако го увериме Ишида во тоа, можеби ќе
си го задржиш клубот, а јас кариерата.

58
00:08:25,920 --> 00:08:31,680
Што ако наговорам мој познаник
да ја објави локацијата во весник?

59
00:08:32,559 --> 00:08:35,559
Нели тоа би ја обезвредило
информацијата за Шимбаши?

60
00:08:37,200 --> 00:08:41,720
И потоа јас би можел
да предложам вредна замена.

61
00:08:43,639 --> 00:08:45,639
Зошто ми помагаш?

62
00:08:48,879 --> 00:08:51,440
Знам што значи
кога ти треба прошка.

63
00:08:58,799 --> 00:09:02,879
Фала за повикот сношти.
Не си разговарал со никого, мудро.

64
00:09:02,960 --> 00:09:07,559
Се разбира. И ти знаеш дека Накахара
сигурно не скокнал, нели?

65
00:09:09,519 --> 00:09:13,480
Камо да го сликав Тозава како влегува
во зградата. Гадот не излезе!

66
00:09:15,240 --> 00:09:17,559
Ќе ти јавам
што и да дознаеме.

67
00:09:19,600 --> 00:09:23,159
Под "ние" мислиш на детективката
која пред некој ден ме избрка?

68
00:09:24,120 --> 00:09:27,480
Како оди тоа? Таа ти е сега
партнерка или слично?

69
00:09:30,039 --> 00:09:35,879
Добро оди. -Одлично. Но ние
и понатаму сме како Старски и Хач?

70
00:09:37,200 --> 00:09:39,519
Кој е Старски?

71
00:09:39,600 --> 00:09:41,559
Јас, очигледно.

72
00:09:44,039 --> 00:09:45,960
Не би рекол.

73
00:10:05,919 --> 00:10:09,519
Фала што надгледуваше
се додека ме немаше.

74
00:10:09,600 --> 00:10:13,799
Накахара му беше
шура на татко ми.

75
00:10:14,879 --> 00:10:20,159
Се разбира, затоа си нерасположена.
Жалиш.

76
00:10:20,240 --> 00:10:25,360
- Жалам што не се советуваше со мене.
- На работ сме на нешто невидено.

77
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
Накахара ни стоеше на патот.

78
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
- Иако, тоа не те засега тебе.
- Ме засега!

79
00:10:33,440 --> 00:10:37,159
Ја засега мојата фамилија. Накахара
ја сфаќаше потребата за граници

80
00:10:37,240 --> 00:10:43,320
меѓу нашите легитимни зделки
и твоите сомнителни потфати.

81
00:10:44,240 --> 00:10:48,399
Да е ги спомнувам твоите договори
отстрана кои се закана за сите нас.

82
00:10:49,759 --> 00:10:51,759
Ќе одам ако ми противречиш вака.

83
00:10:54,559 --> 00:10:58,320
Додека те немаше,
продолжив да ги негувам односите

84
00:10:59,080 --> 00:11:01,799
со оние кои ќе помогнат
да си ги оствариш плановите.

85
00:11:02,159 --> 00:11:04,679
Јас сум таа што треба
и да го продолжи тоа.

86
00:11:05,000 --> 00:11:10,159
Од што се плашиш? Дека ќе ве посрамам
тебе и твојата фамилија?

87
00:11:11,639 --> 00:11:17,799
Без мојата фамилија и понатаму би бил
ништо, како кога те запознав...

88
00:11:19,960 --> 00:11:23,919
Доста! Нема да ти дозволам
такво непочитување.

89
00:11:24,000 --> 00:11:26,799
- Ни јас.
- Жено, престани.

90
00:11:42,279 --> 00:11:44,720
Преминуваме на самоубиството,

91
00:11:45,360 --> 00:11:49,399
почнуваме со скокот од зградата
на адреса Јотсуа 6113, Шинџуку

92
00:11:49,480 --> 00:11:51,759
сношти во 21.20.

93
00:11:51,840 --> 00:11:56,360
Покојникот е Нобору Накахара,
"каичо" од организацијата Кансаи.

94
00:11:56,919 --> 00:12:00,480
По себе ја оставил
пораката што ја проверивме.

95
00:12:01,919 --> 00:12:04,039
Полицијата прими
анонимна пријава.

96
00:12:07,360 --> 00:12:11,120
Има ли зградата заден влез
низ кој можел да влезе сторителот?

97
00:12:11,200 --> 00:12:14,080
Самоубиство.
Пораката е потврдена.

98
00:12:14,159 --> 00:12:16,879
- Има ли камери во ходникот?
- Не се во функција.

99
00:12:17,519 --> 00:12:19,320
Следниот?

100
00:12:19,919 --> 00:12:21,679
Што пишува во пораката?

101
00:12:21,759 --> 00:12:25,799
Нема да откриеме пред да ја заштитиме
приватноста на фамилијата. Следниот.

102
00:12:25,879 --> 00:12:29,879
- Има ли сведоци?
- Телото го открил соседот.

103
00:12:30,559 --> 00:12:32,279
Чул силен звук...

104
00:12:33,320 --> 00:12:36,480
Твојот "гајџин"
е попаметен отколку што изгледа.

105
00:12:36,840 --> 00:12:40,240
Ако се вратил Тозава,
мора да ни биде следната мета.

106
00:12:42,240 --> 00:12:46,919
Се сложувам. Би требало да добијам
одобрување за 30-дневно прислушнување

107
00:12:47,000 --> 00:12:49,399
на канцеларијата и собата
на Тозава.

108
00:12:49,480 --> 00:12:53,080
- Мислиш дека тоа ќе ни помогне?
- Можеби ќе имаме среќа.

109
00:12:53,919 --> 00:12:57,159
Ако не ти пречи да седиш во подрумот
на телеком со бирократ

110
00:12:57,240 --> 00:12:59,360
и да го слушаш секој повик.

111
00:13:03,120 --> 00:13:05,039
Што е?

112
00:13:13,320 --> 00:13:17,720
Пред неколку месеци, Тозава рече
дека ќе ми ја убие фамилијата и мене

113
00:13:17,799 --> 00:13:21,600
ако почнам повторно
да истражувам за него.

114
00:13:23,120 --> 00:13:29,600
Требаше да ти кажам, но ловевме
други организации, па не ти кажав.

115
00:13:31,240 --> 00:13:34,159
Кажа ли во управата
за тие закани? -Не.

116
00:13:34,879 --> 00:13:36,879
Не знам кому
можам да му верувам.

117
00:13:42,759 --> 00:13:46,679
Ќе се погрижам фамилијата да ти е
заштитена. Управата нема да знае.

118
00:13:47,320 --> 00:13:51,000
Ќе те ставиме на случај
кој нема врска со Тозава...

119
00:13:51,799 --> 00:13:53,480
Тоа е се што ќе се знае.

120
00:13:57,039 --> 00:14:00,159
Детективу, на крајот,
зошто си ми мртов?

121
00:14:20,440 --> 00:14:24,039
- Дојде на конференција за печат?
- Се надевав дека ќе те сретнам.

122
00:14:26,639 --> 00:14:31,639
Мојата екипа најде нешто
во врска со она за што разговаравме.

123
00:14:37,080 --> 00:14:39,679
Еден мој репортер
ги истражува Казишин Холдингс,

124
00:14:40,919 --> 00:14:46,399
низа корпорации чија сопственичка
е Казуко Тозава.

125
00:14:47,759 --> 00:14:52,799
Неговата сопруга? -Сето тоа се
легитимни фирми, барем на хартија.

126
00:14:53,720 --> 00:14:57,840
Дознавме дека се големи донатори
на национални политички собири.

127
00:14:58,200 --> 00:15:01,440
Значи, Тозава се десничари.
Ништо чудно.

128
00:15:01,519 --> 00:15:05,240
Вистина, но она што е чудно

129
00:15:05,799 --> 00:15:09,240
е фактот дека Баку
е активен член во една од групите.

130
00:15:11,039 --> 00:15:13,679
Тозава го плаќа Баку?

131
00:15:14,080 --> 00:15:19,840
Го мразам тој тип,
но се сомневам.

132
00:15:20,600 --> 00:15:27,519
Можеби понекогаш свртува поглед
или прави нешто зад кулисите.

133
00:15:29,919 --> 00:15:32,159
Нешто како
уништување на снимките?

134
00:15:36,279 --> 00:15:39,200
Тој комплекс се гради
над станицата Шимбаши?

135
00:15:39,519 --> 00:15:43,000
Да, ги видов нацртите.
Нема да се најави уште една година,

136
00:15:43,080 --> 00:15:46,080
- но таму се гради.
- Има ли тоа некаква врска со Ишида?

137
00:15:46,159 --> 00:15:49,600
Можеш ли да го направиш ова
за мене? -Во неволја си?

138
00:15:54,120 --> 00:15:56,440
Во ред, ќе го истражам тоа.

139
00:15:57,840 --> 00:16:01,080
Кенџи, уште една скапа чаша?
Потруди се да внимаваш.

140
00:16:01,159 --> 00:16:03,000
Да, Саманта.

141
00:16:06,000 --> 00:16:09,200
- Што ти е тебе?
- Морам да ти кажам нешто.

142
00:16:10,919 --> 00:16:14,679
Тозава се врати во Токио. Го видов
во канцеларијата на адвокатот

143
00:16:14,759 --> 00:16:19,399
и го следев до зградата во Минато.
Ќе плати за тоа што го направил.

144
00:16:19,799 --> 00:16:24,039
Не се откажувам. -Џејк, те сакам
зашто сакаш да се бориш против него,

145
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
но не е секси
да имаш желба за смрт.

146
00:16:27,679 --> 00:16:32,039
Имавме снимка од неговите луѓе
како ја убиваат Пол. Ништо.

147
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Неговите луѓе те претепаа.
Ништо.

148
00:16:36,440 --> 00:16:41,039
Подобро ти да не исчезнеш
еден ден само така и... Ништо.

149
00:17:17,039 --> 00:17:20,920
Дали ти недостигав?

150
00:17:23,200 --> 00:17:28,759
Предолго те немаше.
Мило ми е што закрепна.

151
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Фала што ми остана лојална.

152
00:17:33,880 --> 00:17:39,599
Изгледаш и посреќно.
Долго не сум те видела таков.

153
00:17:54,559 --> 00:17:59,799
Размислував за нашата прва средба
по онаа модна ревија.

154
00:18:00,759 --> 00:18:02,599
Ми го одзеде здивот.

155
00:18:04,359 --> 00:18:08,480
Зборуваше за куќата која
еден ден ќе и ја купиш на мајка ти.

156
00:18:10,480 --> 00:18:13,079
Беше убаво од тебе
што покажа интерес.

157
00:18:14,039 --> 00:18:17,559
Би сакал овој викенд
да одиме во планинската викендичка.

158
00:18:21,119 --> 00:18:23,000
Времето треба
да биде прекрасно.

159
00:18:23,799 --> 00:18:26,880
Таму ќе разговараме
за куќата за мајка ти.

160
00:18:30,119 --> 00:18:32,200
Нели те задоволувам?

161
00:18:34,680 --> 00:18:36,599
На секој можен начин!

162
00:18:47,000 --> 00:18:52,680
- Ја знае локацијата на проектот?
- Да. Изворот ми кажа дека е Шимбаши.

163
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
Изворот е Канцеларијата
за транспорт?

164
00:18:55,480 --> 00:19:00,160
Не, од друга област е.
Но му верувам.

165
00:19:03,480 --> 00:19:05,200
Г-ѓо Маријама?

166
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
Прилогот нека биде готов
за утрешното издание.

167
00:19:11,440 --> 00:19:13,799
А Курихира да го напише?

168
00:19:15,759 --> 00:19:19,720
- Ќе ја дадеш некому својата приказна?
- Мислам дека добро би му дошла.

169
00:19:20,039 --> 00:19:22,160
Баку го малтретира.

170
00:19:23,799 --> 00:19:25,720
Во ред.

171
00:19:26,160 --> 00:19:29,880
Одобрени ти се слободни денови
за патување во Америка.

172
00:19:32,200 --> 00:19:35,319
Не знам дали би требало
да одам, со оглед на се.

173
00:19:35,400 --> 00:19:40,200
Џејк, секогаш ќе има приказни,
но фамилијата е само една.

174
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
Министерството ќе рече:
"Без коментар". Блефирај.

175
00:19:49,480 --> 00:19:52,680
Добро. -Нека мислат дека
веќе имаш доказ за локацијата.

176
00:19:52,759 --> 00:19:57,079
Ти треба само потврда.
Но не спомнувај име. -Во ред.

177
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
Џејк! Фала за ова.

178
00:20:00,319 --> 00:20:02,400
Да се чуваме едни со други, нели?

179
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Ти можеш.

180
00:20:26,880 --> 00:20:29,359
Што ќе му кажеме
на ојабинот за Ото?

181
00:20:31,079 --> 00:20:34,920
- Немаме ни "орудија".
- Можеби имам решение.

182
00:20:36,079 --> 00:20:39,039
Но ако го направам тоа,
ти ќе направиш нешто за мене.

183
00:20:42,279 --> 00:20:44,039
Какво решение?

184
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
Имам пристап...
До орудија.

185
00:20:48,240 --> 00:20:52,599
- Ишида ти рече да не набавуваш.
- И ти ми рече така.

186
00:20:54,680 --> 00:21:00,759
Но собирам.
Можеме да речеме дека е од Ота.

187
00:21:02,119 --> 00:21:07,319
Ебачки план.
Вистинска мостра си, како и јас.

188
00:21:09,799 --> 00:21:12,680
Откако ќе му го предадеме
оружјето на ојабинот,

189
00:21:13,559 --> 00:21:15,720
ќе се тргнеш од брат ми.

190
00:21:15,799 --> 00:21:20,720
Инаку ќе му кажам на ојабинот
што се случи во шталата. Јасно?

191
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
Ми се допаѓа
како преговараш.

192
00:21:31,039 --> 00:21:33,960
Можеш ли, те молам,
да ја исклучиш посраната музика?

193
00:21:45,599 --> 00:21:47,519
ЗГРАДА ИМПЕРИЈАЛ

194
00:22:00,160 --> 00:22:03,720
- Повелете?
- Би сакал да закажам термин.

195
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
Примаме само
пациенти со упати.

196
00:22:09,720 --> 00:22:12,640
Ќе набавам.
Благодарам.

197
00:22:17,599 --> 00:22:23,559
- Извинете, каде има тоалет?
- Излезете и одете на горниот кат.

198
00:23:00,400 --> 00:23:07,240
Повелете? -Се знае дека градот сака
да гради на железничката станица.

199
00:23:11,480 --> 00:23:14,759
Министерството не коментира
додека проектот не се најави.

200
00:23:14,839 --> 00:23:18,079
Така спречуваме
шпекулации со недвижности.

201
00:23:19,079 --> 00:23:21,799
Во ред, но мојот извор
веќе ми даде информација.

202
00:23:21,880 --> 00:23:25,599
- Затоа ви давам прилика...
- Имам друг состанок, извинете.

203
00:23:27,160 --> 00:23:28,960
Почекајте!

204
00:23:31,359 --> 00:23:34,640
Се работи за Шимбаши.
Потврдете.

205
00:23:38,359 --> 00:23:40,880
Почекајте да поразговарам
со надзорникот.

206
00:23:57,440 --> 00:23:59,559
Еве...

207
00:24:02,839 --> 00:24:04,720
Советски вишок.

208
00:24:07,680 --> 00:24:09,759
Но добро, подобро нешто
отколку ништо.

209
00:24:11,640 --> 00:24:17,480
Патем, ја дупеше
онаа Мама "гајџинка", нели?

210
00:24:19,079 --> 00:24:21,799
Дали се долу
исти како и нашите?

211
00:24:26,400 --> 00:24:29,880
- Сериозно?
- Пак сум премногу гласен?

212
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
Го носиме.

213
00:24:34,039 --> 00:24:36,680
Можеш ли да ни дадеш
една минута?

214
00:24:49,880 --> 00:24:51,839
Кучко ебена.

215
00:25:00,400 --> 00:25:05,519
- Беше привремено.
- Не е важно. Клубот секако не е мој,

216
00:25:06,680 --> 00:25:09,079
како што ми објасни добро.

217
00:25:13,000 --> 00:25:17,240
Не, се работи за два круга
кои одат во погрешни насоки.

218
00:25:17,319 --> 00:25:22,279
Значи, зборуваш
за железничката станица Јаманоте

219
00:25:22,359 --> 00:25:25,559
која кружи околу Токио?

220
00:25:25,640 --> 00:25:27,559
Така е.

221
00:25:30,720 --> 00:25:33,240
Надворешната пруга оди
во насока на стрелките на часовникот,

222
00:25:33,319 --> 00:25:36,039
а внатрешната
во спротивна насока.

223
00:25:36,559 --> 00:25:38,920
Па, ако преферираш
странци,

224
00:25:39,000 --> 00:25:43,119
велиме да се возиш по надворешната
пруга. -Јас сум странец?

225
00:25:44,119 --> 00:25:45,960
Па...

226
00:25:48,400 --> 00:25:54,079
А ако се држиш до домашните Јапонци,
се возиш по внатрешната пруга, нели?

227
00:25:55,359 --> 00:25:58,960
- Токму така.
- Добро што знам.

228
00:26:03,559 --> 00:26:07,200
Претпоставувам дека
ја претпочиташ надворешната пруга?

229
00:26:10,480 --> 00:26:15,680
Всушност, вечерва прв пат
се возев по таа пруга.

230
00:26:16,920 --> 00:26:18,799
Вистина?

231
00:26:22,119 --> 00:26:24,119
Фала.

232
00:26:28,160 --> 00:26:30,039
А ти?

233
00:26:30,920 --> 00:26:35,759
Искрено, една година
не сум бил со никого.

234
00:26:38,359 --> 00:26:40,240
Вистина? Зошто?

235
00:26:41,240 --> 00:26:44,440
Ми здодеа да не го познавам
оној што ми е в кревет.

236
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
Фала.

237
00:26:53,519 --> 00:26:57,319
Да ти пријдам на забавата
беше голем чекор за мене.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,039
Долго не сум направил
нешто такво.

239
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
Тогаш мораш да надоместиш
за многу изгубено време.

240
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Ова е картонот на Тозава.

241
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
И картоните
на четворица други јакузи.

242
00:29:02,720 --> 00:29:07,759
- Сигурен си дека се јакузи?
- Ги знам имињата на сите.

243
00:29:09,880 --> 00:29:14,720
Видете го ова.
Секој картон, болест на црниот дроб.

244
00:29:15,759 --> 00:29:19,359
"Болест на занаетот".
Тоа го викаме "шокигојо".

245
00:29:19,799 --> 00:29:23,759
Животот на јакузите е полн со алкохол,
дрога и игли за тетовирање.

246
00:29:23,839 --> 00:29:28,519
- Црниот дроб заболува по некое време.
- Се чини тоа е и болеста на Тозава.

247
00:29:29,160 --> 00:29:31,680
- Односно, била.
- Тоа не се лекува.

248
00:29:40,119 --> 00:29:43,599
"Министерот за сообраќај Шигематсу
и Токиската влада

249
00:29:43,680 --> 00:29:48,519
најавуваат дека преку станицата Шимбаши
ќе се изгради трговски центар.

250
00:29:49,480 --> 00:29:53,720
Во центарот ќе има
над 20 ресторани и дуќани..."

251
00:29:53,799 --> 00:29:55,720
Знаеше за ова?

252
00:29:56,599 --> 00:30:00,119
- Рече дека ќе ми се јави со коментар.
- Му поверува?

253
00:30:01,279 --> 00:30:04,559
Што е со главата?
Сега немаш приказна!

254
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
- Се одеше по планот?
- Да.

255
00:30:35,920 --> 00:30:39,000
- Секоја чест.
- Благодарам.

256
00:30:41,039 --> 00:30:43,960
Не дај Боже да ни затребаат.

257
00:30:47,200 --> 00:30:50,759
- Одлично го завршивте тоа.
- Фала.

258
00:30:54,119 --> 00:30:58,480
Хајама, зошто куцаш?

259
00:30:59,839 --> 00:31:05,079
Се обидов да држам чекор
со ова момче, но паднав

260
00:31:05,160 --> 00:31:08,079
и истегнав нешто.
Стареам.

261
00:31:13,960 --> 00:31:16,920
Сато, остани.

262
00:31:18,119 --> 00:31:20,000
Во ред.

263
00:31:26,720 --> 00:31:28,519
Седни.

264
00:31:33,599 --> 00:31:37,720
- Гледаше вести денеска?
- Не, патувавме.

265
00:31:41,160 --> 00:31:44,960
Министерството за транспорт и врски
најави изградба.

266
00:31:46,960 --> 00:31:51,720
Недвижнините околу станицата сега
ќе се продаваат по висока цена.

267
00:31:53,440 --> 00:31:55,839
Штета што го најавиле тоа

268
00:31:55,920 --> 00:31:59,400
пред Саманта да успее
да ви обезбеди информации.

269
00:31:59,480 --> 00:32:05,000
Можеби цело време
таа имала друга идеја.

270
00:32:09,119 --> 00:32:11,319
Штотуку добив порака од неа.

271
00:32:12,559 --> 00:32:17,880
Таа и архитектот сакаат
да се состанат вечерва со мене.

272
00:32:18,359 --> 00:32:20,519
Во клубот.

273
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Сакам да бидеш таму.

274
00:32:26,880 --> 00:32:32,559
Можеби ќе мораме
некого да научиме на памет.

275
00:32:42,960 --> 00:32:46,599
- Уште еден појдовен повик.
- Стави го на звучник.

276
00:32:48,920 --> 00:32:52,839
"Молам? -Мамо,
повеќе пати те замолив

277
00:32:52,920 --> 00:32:55,240
да не му даваш пари
на Мигита.

278
00:32:55,319 --> 00:32:59,519
Бабата има право
да му дава пари на внучето.

279
00:32:59,599 --> 00:33:02,039
Не ако неговата мајка
и каже да престане.

280
00:33:02,119 --> 00:33:04,200
Ништо значајно.

281
00:33:06,119 --> 00:33:10,920
Ова нема смисла. Тозава не се служи
со овие линии за работата.

282
00:33:13,039 --> 00:33:14,960
Што предлагаш?

283
00:33:20,720 --> 00:33:23,279
Тоа е човек на Тозава.

284
00:33:25,079 --> 00:33:26,920
Одиме.

285
00:34:03,200 --> 00:34:07,880
Се служат со еднократни мобилни.
Имаше право.

286
00:34:08,599 --> 00:34:13,679
Ова ќе ни одземе две недели.
Ќе ги предадам документите. -За?

287
00:34:14,159 --> 00:34:18,280
За налог на телеком да ни ги предаде
сериските броеви.

288
00:35:01,639 --> 00:35:03,599
Повелете?

289
00:35:04,119 --> 00:35:06,880
Еден маж купи
мобилни телефони на претплата.

290
00:35:06,960 --> 00:35:12,440
Ми требаат сериските броеви. -Не можам
да ви ги дадам. Противзаконски е.

291
00:35:12,519 --> 00:35:18,719
Не. Претпоставувате дека мобилните
ќе бидат употребени за злочини.

292
00:35:18,800 --> 00:35:22,639
Својот сомнеж го кажувате
во полицијата. Нели е така?

293
00:35:26,079 --> 00:35:28,239
Така е.

294
00:35:39,079 --> 00:35:41,440
Ќе го земам и ова, ве молам.

295
00:35:43,880 --> 00:35:46,039
Во ред.

296
00:36:03,280 --> 00:36:06,480
Ќе удриш некоја?

297
00:36:06,800 --> 00:36:08,639
Не.

298
00:36:09,559 --> 00:36:12,400
Имам работа, "Меичо".
Што е толку важно?

299
00:36:12,480 --> 00:36:14,360
Имам нешто за тебе.

300
00:36:21,800 --> 00:36:24,519
Фала што се погрижи
за малиот в затвор.

301
00:36:31,199 --> 00:36:34,360
Само една. -Другата ќе ја добиеш
по другата услуга.

302
00:36:34,440 --> 00:36:37,519
Што прави јакуза
кога ќе добие "болест од занаетот"?

303
00:36:38,760 --> 00:36:41,480
- Ако го мачи црниот дроб?
- Да. -Умира.

304
00:36:42,119 --> 00:36:46,079
- Никој во Јапонија не дава органи.
- Ојабините се откажуваат и умираат?

305
00:36:46,159 --> 00:36:48,719
- Не верувам.
- Некои се трудат да се борат.

306
00:36:48,800 --> 00:36:52,639
Одат во Тајланд,
таму има германски доктор.

307
00:36:54,119 --> 00:36:59,000
Прави нешто со инфузија. Дава крв
од млади луѓе. Ебано чудно.

308
00:36:59,599 --> 00:37:05,119
Делува ли тоа? -Можеби за околу
шест месеци. И потоа умираат.

309
00:37:06,719 --> 00:37:09,039
Ти благодарам.

310
00:37:16,039 --> 00:37:18,039
- Топ се, нели?
- Не се лоши.

311
00:37:20,960 --> 00:37:24,039
Премногу се мали.
Требало да го провериш бројот.

312
00:37:24,760 --> 00:37:27,440
Имаш помал брат, нели?
Дај му ги.

313
00:37:30,239 --> 00:37:32,360
Во ред.

314
00:37:32,719 --> 00:37:35,079
Но и понатаму ми должиш!

315
00:37:36,320 --> 00:37:40,599
- Ајде, удри една. -Нема.
- Пет минути! -Ти само вежбај.

316
00:37:50,119 --> 00:37:52,199
Акиро.

317
00:37:56,239 --> 00:37:58,199
Мајко.

318
00:38:00,039 --> 00:38:04,199
- Од каде ти овде?
- Го чекам брат ти.

319
00:38:05,960 --> 00:38:09,679
Со денови не се јавил
и не ми одговара на мобилен.

320
00:38:11,920 --> 00:38:14,679
- Сигурен сум дека е добро.
- Не прави ме будала.

321
00:38:16,679 --> 00:38:21,719
Каито почнал и да се тепа. Се заканија
дека ќе го избркаат од училиште.

322
00:38:22,760 --> 00:38:27,039
Знам што сака Каито.
Да те следи тебе.

323
00:38:28,280 --> 00:38:30,599
Да прави што правиш.

324
00:38:32,559 --> 00:38:37,440
Акиро, вети ми дека нема
да го вовлечеш во твојот свет.

325
00:38:39,440 --> 00:38:42,719
Ти ветувам.

326
00:38:48,440 --> 00:38:54,639
Зошто го избра овој живот,
овие убијци, а не својата фамилија?

327
00:39:00,760 --> 00:39:04,400
Ги избрав кога
татко ми ме избрка од дома.

328
00:39:06,079 --> 00:39:08,280
Дали можеби
си го заборавила тој дел?

329
00:39:11,400 --> 00:39:13,639
Не можам да ги изгубам
двата сина.

330
00:39:17,119 --> 00:39:20,000
Ако си го уништи животот,
ти ќе бидеш виновен.

331
00:39:22,079 --> 00:39:23,920
Поправи го ова.

332
00:39:36,079 --> 00:39:41,480
Дами, слушајте!
Вечерва ни доаѓа важен гостин.

333
00:39:43,400 --> 00:39:45,440
Лијам Галагер?

334
00:39:46,199 --> 00:39:50,079
Не е, но вечерва сите
морате да бидете во врвна форма.

335
00:39:50,159 --> 00:39:52,599
- Нели сме секогаш?
- Тогаш, во уште подобра.

336
00:39:53,440 --> 00:39:56,880
- Десет минути.
- Во ред.

337
00:40:01,239 --> 00:40:03,159
Саманта?

338
00:40:04,119 --> 00:40:06,119
Што се случи со архитектот?

339
00:40:07,119 --> 00:40:12,559
Комплицирано е, но мислам
дека вечерва ќе се реши се.

340
00:40:13,320 --> 00:40:15,239
Нема веќе да има Чихара-каи.

341
00:40:15,920 --> 00:40:20,239
Ќе му понудам нешто на Ишида. Ако
прифати, клубот ќе биде во целост мој.

342
00:40:21,639 --> 00:40:24,800
Саманта, паметот во глава.

343
00:40:25,679 --> 00:40:28,800
Јакузите ништо не враќаат.
Нема да ти успее!

344
00:40:29,199 --> 00:40:30,800
Мора да успее.

345
00:40:35,440 --> 00:40:39,159
Во ред. Дозволи ми вечерва
јас да водам се.

346
00:40:40,280 --> 00:40:42,559
Што и да ти затреба,
тука сум...

347
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
Фала.

348
00:40:46,400 --> 00:40:49,239
Се е во ред?
Благодарам.

349
00:40:57,440 --> 00:41:01,719
Така се чуваме едни со други,
Џејк? Со нож во грб?

350
00:41:02,239 --> 00:41:06,280
За што зборуваш? -Ми даде
посран совет за да потфрлам!

351
00:41:06,360 --> 00:41:09,079
Ти кажав да не го спомнуваш
името на станицата.

352
00:41:09,159 --> 00:41:12,079
Но го спомна и мораа да објават.
Виновен си, Тин-Тин.

353
00:41:12,159 --> 00:41:18,079
Се викам Курихира! -Што ти е?
Само јас овде ти помагам.

354
00:41:18,159 --> 00:41:22,079
Не барав твоја помош!
Во исто време полагавме

355
00:41:22,159 --> 00:41:25,039
и бев подобар од тебе.
Зошто си воопшто овде?

356
00:41:26,519 --> 00:41:30,840
Во ред, Курихира.
Само продолжи така.

357
00:42:12,320 --> 00:42:19,199
Како и да помине ова,
би сакала утре да те честам вечера.

358
00:42:21,920 --> 00:42:26,079
Мама не смее да излегува
со клиентите. -Само со еден клиент.

359
00:42:26,719 --> 00:42:30,480
За кој сум многу благодарна.
И кој многу ме привлекува.

360
00:42:41,360 --> 00:42:46,559
Кога ќе дојдеме, твоите двајца
нека останат во другата кола.

361
00:42:47,599 --> 00:42:50,280
- Не мораме да привлекуваме внимание.
- Да, ојабин.

362
00:42:51,920 --> 00:42:55,480
Хајама денеска
не ми ја кажа вистината.

363
00:42:58,840 --> 00:43:01,480
Ист е како претходно.

364
00:43:05,280 --> 00:43:09,280
Му го украдовте на Ото
она оружје?

365
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
Не, ојабин.

366
00:43:16,159 --> 00:43:19,199
Пред неколку недели
го прекршив ветувањето.

367
00:43:19,280 --> 00:43:23,000
Го собирав тоа оружје
од страв за иднината.

368
00:43:25,239 --> 00:43:29,360
Не ве послушав и арогантно
поверував во сопствениот суд.

369
00:43:32,119 --> 00:43:34,199
Не си ме послушал,

370
00:43:35,320 --> 00:43:41,559
но си го направил тоа
за да ги заштитиш своите браќа.

371
00:43:43,360 --> 00:43:47,280
Твојот суд ќе ги заштити
Чихара-каи...

372
00:43:49,039 --> 00:43:55,119
Кога еден ден ќе бидеш водач.

373
00:44:03,280 --> 00:44:06,960
А Хајама?

374
00:44:10,320 --> 00:44:13,679
На ојабинот му се важни
неговите луѓе.

375
00:44:15,559 --> 00:44:19,360
Тој ги почитува цивилите
и си го одржува ветувањето, како тебе.

376
00:44:21,360 --> 00:44:23,639
Ако ми се случи нешто...

377
00:44:27,480 --> 00:44:32,239
Сметам на тебе.

378
00:44:40,440 --> 00:44:45,840
Мислев дека ќе ти биде мило.

379
00:44:50,559 --> 00:44:52,880
И ми е мило.
Благодарам.

380
00:45:05,519 --> 00:45:08,519
Тозава се обидел да го уцени
министерот Шигематсу.

381
00:45:08,599 --> 00:45:12,639
Кога не му тргнало тоа од рака
и не успеал да оди во САД по помош,

382
00:45:12,719 --> 00:45:18,679
можеби отишол во Тајланд
по привремена помош.

383
00:45:20,840 --> 00:45:23,119
Само шест месеци живот.

384
00:45:23,519 --> 00:45:28,599
Тоа би било одлично
за тебе и твојата фамилија.

385
00:45:30,599 --> 00:45:34,679
Но ако на Тозава му останале само
шест месеци, зошто го убил Накахара?

386
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
Тоа се само нагаѓања.

387
00:45:37,519 --> 00:45:41,440
Не се вратил да го убие Накахара
само за да умре и сам.

388
00:45:41,800 --> 00:45:43,719
Мораме и понатаму да копаме.

389
00:45:48,119 --> 00:45:50,320
Што ако не прифатат?

390
00:45:51,199 --> 00:45:55,000
Јабуки, луѓето се едноставни.
Што е со фотографиите?

391
00:45:55,079 --> 00:45:57,360
Се е договорено.

392
00:46:03,039 --> 00:46:06,199
Сакам да ви посакам
добредојде на сите.

393
00:46:06,280 --> 00:46:12,000
Посебно на нашите браќа
од Кансаи.

394
00:46:14,159 --> 00:46:20,880
Сите сме браќа. Синови на Накахара.
Неговата смрт вечерва не обедини.

395
00:46:22,280 --> 00:46:26,360
Беше голем човек кој не воведе
во почетокот на новата ера.

396
00:46:27,960 --> 00:46:29,880
За Накахара!

397
00:46:35,119 --> 00:46:38,480
Но времето на Накахара помина.

398
00:46:39,039 --> 00:46:41,199
Затоа што ти одлучи
дека е така!

399
00:46:44,599 --> 00:46:46,639
Транзицијата е тешка.

400
00:46:47,199 --> 00:46:51,199
Но мислам дека за најголемиот дел овде
не е така. Нашата иднина е светла.

401
00:46:51,559 --> 00:46:54,320
Ако ти бидеш ојабин, нели?

402
00:46:54,840 --> 00:46:58,960
Мило ми е што прашуваш. Не,
господа, нема да ви бидам ојабин.

403
00:46:59,840 --> 00:47:02,920
Ќе нема веќе ојабини.

404
00:47:03,719 --> 00:47:07,360
Полицијата ќе не уништи
ако не се смениме.

405
00:47:08,000 --> 00:47:09,840
Затоа ќе се смениме.

406
00:47:09,920 --> 00:47:13,719
Нашата иднина, моќ и богатство
ќе доаѓаат од нешто ново.

407
00:47:16,400 --> 00:47:20,840
Нема да ви бидам ојабин.
Ќе бидам ваш претседател.

408
00:47:25,239 --> 00:47:28,480
Корпорацијата Тозава
на сите ќе ви подели дивиденди.

409
00:47:28,559 --> 00:47:34,760
Исплата од горе. Нема веќе
да морате да плаќате членство.

410
00:47:36,760 --> 00:47:38,920
А ако не ти се придружиме?

411
00:47:39,000 --> 00:47:44,519
Ако сакаш да живееш во Осака и да тепаш
сопственици на казина за ситно, повели.

412
00:47:45,519 --> 00:47:47,920
Или придружи се
на друга организација.

413
00:47:48,320 --> 00:47:52,159
Но нема да издржиш долго.
Полицијата сите ги фаќа.

414
00:47:53,480 --> 00:47:55,599
Со тоа е готово, браќа мои.

415
00:47:56,480 --> 00:48:00,440
Полицијата ги уништува нашите
непријатели место нас, еден по еден.

416
00:48:00,519 --> 00:48:03,440
Каде ќе најдеш подобро?

417
00:48:06,800 --> 00:48:12,920
Не сакам казина,
јавни куќи и наркомани!

418
00:48:13,000 --> 00:48:17,039
Сакам аеродроми, олимпијада,
Никеи... Сакам се!

419
00:48:18,159 --> 00:48:22,639
Кога си доволно голем,
кога ќе дојдеш до сите нивни пари...

420
00:48:23,079 --> 00:48:27,800
Кога управуваш со оваа држава,
никогаш нема да те уапсат.

421
00:48:28,800 --> 00:48:32,599
Господа, ние не сме криминалци.

422
00:48:34,440 --> 00:48:36,599
Ние сме иднината.

423
00:48:47,519 --> 00:48:50,159
Претседател!
Банзаи!

424
00:48:50,519 --> 00:48:53,280
- Банзаи!
- Банзаи!

425
00:48:53,360 --> 00:48:56,519
- Банзаи!
- Банзаи!

426
00:48:56,599 --> 00:48:58,960
Банзаи!

427
00:49:18,920 --> 00:49:25,760
- Добор дете е. Имаш среќа.
- Добар си со него. Му се допаѓаш.

428
00:49:30,039 --> 00:49:32,039
Ви благодарам што дојдовте.

429
00:49:35,199 --> 00:49:38,320
Слушнав дека си имал предлог.

430
00:49:39,079 --> 00:49:43,360
За кратко имав нешто
што многу ви значеше.

431
00:49:43,760 --> 00:49:46,760
Не знаев, Саманта
ми ја објасни вашата загуба.

432
00:49:49,400 --> 00:49:53,760
Не знаеше? -Бидејќи знам
колку сте разочаран поради загубата,

433
00:49:53,840 --> 00:50:00,079
ви најдов друга прилика.
Проект Шумата Даикинајама.

434
00:50:03,039 --> 00:50:05,159
Обично не прифаќам
утешни награди.

435
00:50:06,400 --> 00:50:10,599
И тие што ќе се обидат
да ме измамат плаќаат скапо.

436
00:50:12,079 --> 00:50:14,360
Никогаш не би се обиделе
да ве измамиме.

437
00:50:14,440 --> 00:50:17,719
Оваа информација ќе ви даде
профитабилен извор на приходи.

438
00:50:20,679 --> 00:50:27,599
Не обраќај ми се
како да сум идиот.

439
00:50:32,159 --> 00:50:35,480
Не сакавме да ве навредиме.
Ако го проучите малку,

440
00:50:35,559 --> 00:50:40,079
мислам дека ќе ја увидите
вредноста на ова.

441
00:51:22,960 --> 00:51:27,960
Погрижи се да нема повеќе
ненадејни најави

442
00:51:28,599 --> 00:51:32,400
- додека не го завршам своето.
- Добро.

443
00:51:33,880 --> 00:51:37,519
Ако не изненадат повторно,

444
00:51:38,039 --> 00:51:42,840
само ти ќе одговараш
за моите трошоци. -Во ред.

445
00:51:44,159 --> 00:51:46,679
Во тој случај, договорено е.

446
00:51:47,880 --> 00:51:50,320
Дај му пијалак.

447
00:51:51,280 --> 00:51:53,280
Благодарам.

448
00:52:04,559 --> 00:52:06,880
Сато!

449
00:52:56,840 --> 00:53:01,599
Сато, немој да загинеш.

450
00:53:13,320 --> 00:53:15,280
Ти мал...

451
00:53:30,320 --> 00:53:32,760
Ојабине!

452
00:53:41,360 --> 00:53:43,639
Ојабине!

453
00:53:48,079 --> 00:53:51,000
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС