1
00:01:00,079 --> 00:01:02,240
BAZAT PE BIOGRAFIA
LUI JAKE ADELSTEIN

2
00:01:04,959 --> 00:01:07,840
TOKYO VICE

3
00:01:28,879 --> 00:01:31,799
Fir-ar să fie!

4
00:01:39,079 --> 00:01:40,159
Sigur e el?

5
00:01:40,239 --> 00:01:41,799
<i>L-am văzut</i>
<i>căzând pe asfalt.</i>

6
00:01:42,439 --> 00:01:46,799
Maruyama-san, înainte să cadă
Nakahara, Tozawa a intrat în clădire.

7
00:01:46,879 --> 00:01:50,480
- Ai dovezi fotografice?
- Nu, dar a fost acolo.

8
00:01:53,159 --> 00:01:55,239
Bine, includem
şi acest detaliu.

9
00:01:56,319 --> 00:01:57,480
Începe să dictezi.

10
00:01:57,560 --> 00:01:59,439
Noboru Nakahara...

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,480
...kaicho cu state vechi...

12
00:02:02,560 --> 00:02:04,400
...al grupării din Kansai...

13
00:02:05,519 --> 00:02:06,799
Răspunde!

14
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
Ce căutai în biroul meu?

15
00:02:09,439 --> 00:02:13,120
Nimic. Eram curioasă să văd
unde trăieşti, unde lucrezi.

16
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Nu mă minţi!

17
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
- Nu mint.
- Nu sunt prost.

18
00:02:19,319 --> 00:02:20,960
Nu sunt... O să...

19
00:02:21,680 --> 00:02:24,719
Bine... Ce dracu'?

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Ce e aici?

21
00:02:33,479 --> 00:02:35,159
Mi-ai fotografiat schiţele?

22
00:02:38,680 --> 00:02:39,919
Nu înţeleg.

23
00:02:41,439 --> 00:02:43,199
Ce treabă ai tu
cu munca mea?

24
00:02:46,159 --> 00:02:48,319
Clubul meu
e în coproprietatea yakuza.

25
00:02:49,639 --> 00:02:52,719
Au aflat de proiectul tău
şi m-au pus să obţin informaţii.

26
00:02:52,800 --> 00:02:55,439
Am acceptat
cu condiţia să-mi cedeze clubul.

27
00:02:57,199 --> 00:02:58,560
Ai făcut-o pentru tine!

28
00:02:59,400 --> 00:03:02,960
Da. Şi pentru fete.
Ca să le protejez.

29
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
Am înţeles.

30
00:03:05,800 --> 00:03:06,759
"Pentru fete."

31
00:03:07,319 --> 00:03:10,000
Ce contează
dacă îmi distrugi cariera?

32
00:03:11,719 --> 00:03:14,719
Poţi dormi pe canapea.
E prea târziu să te duc acasă.

33
00:03:15,479 --> 00:03:17,080
Discutăm mâine.

34
00:03:30,280 --> 00:03:31,960
Gokurosan.

35
00:03:43,280 --> 00:03:45,680
Katagiri-san.
Cum ai aflat?

36
00:03:46,280 --> 00:03:47,759
Am primit un telefon. Tu?

37
00:03:47,840 --> 00:03:50,639
Eram la birou
şi am auzit anunţul prin staţie.

38
00:03:50,719 --> 00:03:52,479
Mi s-a părut
că recunosc adresa.

39
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
- Avem martori?
- Nu.

40
00:04:03,960 --> 00:04:07,479
A lăsat un bilet în apartament.
Nu pare să fi fost vreo altercaţie.

41
00:04:09,479 --> 00:04:10,479
Asta crezi?

42
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
Până şi bătăuşii au o limită.

43
00:04:15,879 --> 00:04:17,480
Nu e imposibil.

44
00:04:19,439 --> 00:04:24,720
Tozawa va prelua
întreaga operaţiune din Kansai?

45
00:04:53,040 --> 00:04:56,160
Stai puţin,
trebuie să fac o pauză.

46
00:04:56,879 --> 00:04:58,680
Nu ne oprim!
Mergem înainte.

47
00:04:59,279 --> 00:05:01,120
Ce te-a apucat?

48
00:05:02,399 --> 00:05:03,680
Pe mine?

49
00:05:03,759 --> 00:05:06,279
Am mers toată noaptea
aiurea prin zăpadă.

50
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
Mereu te stresezi
din orice rahat.

51
00:05:10,680 --> 00:05:12,839
Încă mai ai banii, nu?

52
00:05:14,399 --> 00:05:15,839
Suntem în regulă.

53
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
"În regulă"?

54
00:05:20,319 --> 00:05:23,399
Eşti nebun?
Ce naiba e cu tine?

55
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
Taci!

56
00:05:40,079 --> 00:05:42,879
Sunt kashira.
Puţin respect!

57
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
E totul în regulă?

58
00:06:12,519 --> 00:06:15,040
Prietenul meu e rănit.
Avem nevoie de o maşină.

59
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
Îmi pare rău,
dar nu mai e loc.

60
00:06:25,680 --> 00:06:28,600
Vă rog!
Promit că nu vă va face probleme.

61
00:06:34,040 --> 00:06:36,839
Dar, dacă refuzaţi...

62
00:06:59,480 --> 00:07:00,879
Vino cu mine.

63
00:07:22,279 --> 00:07:24,079
Masa-san,
îmi pare foarte rău.

64
00:07:26,439 --> 00:07:27,879
Nu le spun ce am văzut.

65
00:07:28,879 --> 00:07:31,959
Le spun că m-ai prins
înainte să apuc să aflu ceva.

66
00:07:32,040 --> 00:07:33,879
Ishida va trebui să accepte.

67
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
Şi dacă nu-i dai locaţia
lui Ishida?

68
00:07:38,480 --> 00:07:40,800
- Ce vei păţi?
- Nu e problema ta.

69
00:07:42,079 --> 00:07:44,879
E încurcătura mea
şi eu trebuie să mă descurc.

70
00:07:48,639 --> 00:07:50,519
Mai lucrez
la un alt proiect.

71
00:07:51,639 --> 00:07:52,920
E în fază incipientă.

72
00:07:54,279 --> 00:07:57,079
Dacă Ishida ar cumpăra
proprietăţile din acea zonă,

73
00:07:58,399 --> 00:08:00,519
ar putea obţine
profituri serioase.

74
00:08:01,839 --> 00:08:03,959
- Dar tu ai avea de pierdut.
- Poate că nu.

75
00:08:04,480 --> 00:08:07,560
Spre deosebire de Shimbashi,
investiţia e privată.

76
00:08:08,839 --> 00:08:10,759
Dacă se cumpără
tenerul din zonă,

77
00:08:11,120 --> 00:08:14,360
proprietarii au de câştigat
şi nu ar pune întrebări.

78
00:08:16,319 --> 00:08:19,600
Dacă îl convingem pe Ishida,
îţi poţi păstra clubul...

79
00:08:20,920 --> 00:08:22,680
şi eu îmi păstrez slujba.

80
00:08:26,000 --> 00:08:27,920
Dacă aş pune un cunoscut

81
00:08:28,000 --> 00:08:31,519
să publice locaţia proiectului tău
în presă?

82
00:08:32,559 --> 00:08:35,559
Informaţiile despre Shimbashi
şi-ar pierde valoarea.

83
00:08:37,120 --> 00:08:38,320
Iar apoi...

84
00:08:38,879 --> 00:08:41,759
Aş putea propune
o alternativă valoroasă.

85
00:08:43,600 --> 00:08:44,919
De ce mă ajuţi?

86
00:08:48,919 --> 00:08:51,399
Ştiu ce înseamnă
să ai nevoie de iertare.

87
00:08:58,639 --> 00:09:00,279
Mersi că m-ai sunat aseară.

88
00:09:00,360 --> 00:09:02,879
Ai avut dreptate
să nu vorbeşti cu altcineva.

89
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
Sigur!

90
00:09:05,559 --> 00:09:07,799
Nu se poate
ca Nakahara să se fi aruncat.

91
00:09:09,399 --> 00:09:12,360
De l-aş fi fotografiat pe Tozawa
intrând în clădire!

92
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Ticălosul n-a mai ieşit.

93
00:09:15,120 --> 00:09:17,600
Te anunţ
îndată ce avem vreo informaţie.

94
00:09:19,559 --> 00:09:23,279
Adică detectiva
care mi-a dat cu flit?

95
00:09:24,120 --> 00:09:27,840
Cum merge treaba cu ea?
E noua ta parteneră?

96
00:09:29,960 --> 00:09:32,399
- Merge bine.
- Super!

97
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
Dar noi rămânem o echipă, da?
"Starsky & Hutch".

98
00:09:37,159 --> 00:09:40,519
- Care dintre noi e Starsky?
- Eu, evident.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Nu prea cred.

100
00:10:05,879 --> 00:10:09,000
Mulţumesc că ne-ai ţinut
pe linia de plutire, în lipsa mea.

101
00:10:09,720 --> 00:10:13,799
Nakahara era
cumnatul tatălui meu.

102
00:10:14,759 --> 00:10:17,639
Sigur că da.
De-asta eşti aşa de posacă.

103
00:10:18,639 --> 00:10:21,919
- Îl jeleşti.
- Jelesc faptul că nu m-ai consultat.

104
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
Suntem pe cale să realizăm
ceva nemaivăzut.

105
00:10:26,360 --> 00:10:31,360
Nakahara-san îmi stătea în cale.
Dar nu e treaba ta.

106
00:10:31,440 --> 00:10:34,799
E treaba mea
şi a familiei mele.

107
00:10:35,480 --> 00:10:38,399
Nakahara ştia
să nu amestece lucrurile.

108
00:10:38,919 --> 00:10:43,240
De pildă, afacerile noastre legitime
şi afacerile tale îndoielnice.

109
00:10:44,279 --> 00:10:48,279
Plus aranjamentele tale separate
care ne pun pe toţi în pericol.

110
00:10:49,759 --> 00:10:51,519
Dacă îmi ţii morală, plec.

111
00:10:54,639 --> 00:10:58,399
În lipsa ta, am continuat
să întreţin relaţiile

112
00:10:58,480 --> 00:11:01,360
cu cei care te vor ajuta
să-ţi îndeplineşti planurile.

113
00:11:02,080 --> 00:11:04,440
Eu ar trebui
să continui dialogul.

114
00:11:05,080 --> 00:11:09,919
Te temi că îţi voi face de râs
familia aleasă?

115
00:11:11,519 --> 00:11:14,000
Fără familia mea,
ai fi şi acum un nimeni,

116
00:11:14,919 --> 00:11:17,559
ca în ziua
în care te-am cunoscut...

117
00:11:19,960 --> 00:11:21,159
Ajunge!

118
00:11:21,960 --> 00:11:25,320
- Nu îţi permit să mă sfidezi aşa.
- Nici eu nu îţi permit.

119
00:11:25,399 --> 00:11:26,759
Ajunge, femeie!

120
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
Acum vreau să vă explic
cazul de sinucidere

121
00:11:45,159 --> 00:11:49,759
de la blocul turn de la adresa
6-11-3 Yotsuya, Shinjuku-ku,

122
00:11:49,840 --> 00:11:51,879
din jurul orei 21:20
de aseară.

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Decedatul e
Noboru Nakahara,

124
00:11:54,039 --> 00:11:56,320
kaicho al unei grupări
din Kansai.

125
00:11:56,960 --> 00:12:00,159
A lăsat un bilet de adio
care a fost autentificat.

126
00:12:02,120 --> 00:12:04,440
Poliţia a primit
un apel anonim.

127
00:12:07,399 --> 00:12:10,360
Blocul are o ieşire
pe unde atacatorul putea fugi?

128
00:12:10,440 --> 00:12:13,960
Sinucidere. Bilet. Autentificat.

129
00:12:14,039 --> 00:12:17,279
- Există camere de filmat în hol?
- Nu erau pornite.

130
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
Următoarea întrebare.

131
00:12:19,879 --> 00:12:21,480
Ce scrie în bilet?

132
00:12:21,559 --> 00:12:25,879
Nu divulgăm conţinutul,
din respect pentru familia îndurerată.

133
00:12:26,320 --> 00:12:27,759
Există martori?

134
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
Cadavrul a fost descoperit
de un vecin,

135
00:12:30,519 --> 00:12:32,120
care a auzit un zgomot.

136
00:12:33,360 --> 00:12:35,879
Gaijin e mai deştept
decât pare.

137
00:12:36,840 --> 00:12:40,039
Dacă Tozawa s-a întors,
trebuie să fie următoarea ţintă.

138
00:12:42,120 --> 00:12:43,639
De acord.

139
00:12:45,000 --> 00:12:49,120
Putem pune microfoane 30 de zile
în birourile lui Tozawa şi la hotel.

140
00:12:49,639 --> 00:12:53,159
- Crezi că ne vor ajuta cu ceva?
- Poate avem noroc.

141
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Dacă suporţi
să stai într-un subsol

142
00:12:56,039 --> 00:12:59,279
cu un birocrat,
verificând toate telefoanele.

143
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Ce e?

144
00:13:13,159 --> 00:13:14,639
Acum câteva luni,

145
00:13:16,279 --> 00:13:19,879
Tozawa a spus că îmi ucide familia
şi pe mine, dacă îl mai anchetez.

146
00:13:20,279 --> 00:13:21,679
Ar fi trebuit să-ţi spun,

147
00:13:23,159 --> 00:13:27,240
dar erau destule alte grupări
pe care să le urmărim,

148
00:13:28,480 --> 00:13:29,919
aşa că nu ţi-am spus.

149
00:13:31,080 --> 00:13:34,200
- Conducerea ştie de ameninţări?
- Nu.

150
00:13:34,840 --> 00:13:36,879
Nu ştiu
în cine pot avea încredere.

151
00:13:42,679 --> 00:13:46,159
Voi avea grijă de familia ta.
Nu trebuie să anunţi conducerea.

152
00:13:47,360 --> 00:13:50,799
Îţi vom repartiza un dosar
fără legătură cu Tozawa...

153
00:13:51,759 --> 00:13:53,320
Cel puţin, de formă.

154
00:13:57,200 --> 00:13:59,360
Nu-mi eşti de niciun folos mort.

155
00:14:20,519 --> 00:14:23,960
- Ai venit la conferinţa de presă?
- Speram să te întâlnesc.

156
00:14:26,559 --> 00:14:27,639
Trebuie să vorbim.

157
00:14:28,080 --> 00:14:31,399
Echipa mea a aflat ceva
despre ce discutam mai devreme.

158
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
Un reporter anchetează
Kazushin Holdings.

159
00:14:40,759 --> 00:14:46,360
O serie de corporaţii
deţinute de Kazuko Tozawa.

160
00:14:47,639 --> 00:14:48,960
Soţia lui?

161
00:14:49,559 --> 00:14:52,879
Toate sunt afaceri legitime,
cel puţin pe hârtie.

162
00:14:53,720 --> 00:14:56,919
Am aflat că sponsorizează
mai multe grupări naţionaliste.

163
00:14:58,200 --> 00:15:01,159
Tozawa sunt extremişti de dreapta,
nu mă miră.

164
00:15:01,559 --> 00:15:03,120
Adevărat, dar...

165
00:15:03,840 --> 00:15:08,519
Surpriza e că Baku e membru activ
al uneia dintre grupările extremiste.

166
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Baku e plătit de Tozawa?

167
00:15:13,840 --> 00:15:17,279
Îl urăsc pe Baku,
dar mă îndoiesc.

168
00:15:17,759 --> 00:15:23,879
Poate că, uneori,
închide ochii.

169
00:15:24,480 --> 00:15:27,879
Sau acţionează pe furiş.

170
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
De pildă,
scapă de o casetă video.

171
00:15:36,320 --> 00:15:39,200
Sigur complexul se construieşte
la gara Shimbashi?

172
00:15:39,279 --> 00:15:41,440
Da, am văzut schiţele.

173
00:15:41,519 --> 00:15:44,519
Se va anunţa abia la anul,
dar acolo va fi.

174
00:15:44,600 --> 00:15:47,679
- Are legătură cu Ishida?
- Nu poţi face asta pentru mine?

175
00:15:48,559 --> 00:15:49,600
Ai probleme?

176
00:15:54,000 --> 00:15:56,159
Bine, am să investighez.

177
00:15:57,960 --> 00:15:59,440
Era un pahar de whisky?

178
00:15:59,840 --> 00:16:02,240
- Te rog să fii mai atent.
- Aşa voi face.

179
00:16:05,759 --> 00:16:06,679
Ce-i cu tine?

180
00:16:08,039 --> 00:16:09,519
Trebuie să-ţi spun ceva.

181
00:16:10,960 --> 00:16:12,639
Tozawa s-a întors la Tokyo.

182
00:16:12,720 --> 00:16:14,639
L-am văzut
în biroul avocatului

183
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
şi l-am urmărit
la un centru medical din Minato-ku.

184
00:16:17,679 --> 00:16:20,960
Îl voi face să plătească
pentru ce a făcut, nu renunţ!

185
00:16:22,200 --> 00:16:24,679
Jake, te iubesc
pentru că vrei să îl înfrunţi,

186
00:16:24,759 --> 00:16:26,720
dar nu e sexy
să o cauţi cu lumânarea.

187
00:16:27,840 --> 00:16:32,399
Am avut caseta în care oamenii lui
o omorau pe Pol şi degeaba.

188
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Oamenii lui te-au bătut
şi n-au păţit nimic.

189
00:16:36,399 --> 00:16:39,399
Aş prefera să nu mă trezesc
că dispari într-o zi,

190
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
iar ei
să nu păţească nimic.

191
00:17:17,039 --> 00:17:20,720
Ţi-a fost dor de mine?

192
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
Ai lipsit prea mult.

193
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
Mă bucur că ţi-ai revenit.

194
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Mersi că mi-ai fost credincioasă.

195
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
Pari mai fericit.

196
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
Nu te-am mai văzut aşa
de foarte mult timp.

197
00:17:54,480 --> 00:17:56,839
Mă gândeam
la prima noastră întâlnire.

198
00:17:58,440 --> 00:18:02,319
După prezentarea de modă
în care m-ai fermecat.

199
00:18:04,440 --> 00:18:08,799
Visai să îi cumperi o casă
mamei tale, într-o bună zi.

200
00:18:10,519 --> 00:18:12,759
Ai fost amabil
să mă bagi în seamă.

201
00:18:14,039 --> 00:18:17,319
Mă gândeam să mergem
la cabana de la munte în weekend.

202
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Va fi vreme bună.

203
00:18:23,759 --> 00:18:27,000
Acolo putem vorbi
despre o casă pentru mama ta.

204
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Nu te bucuri?

205
00:18:34,559 --> 00:18:35,920
Nespus!

206
00:18:46,920 --> 00:18:50,319
Ştiu unde anume
se va construi proiectul?

207
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
Da. Sursa mea
mi-a spus că la Shimbashi.

208
00:18:53,200 --> 00:18:55,720
- E de la Ministerul Transporturilor?
- Nu...

209
00:18:55,799 --> 00:19:00,319
E din alt domeniu,
dar e o persoană de încredere.

210
00:19:03,480 --> 00:19:04,759
Maruyama-san?

211
00:19:06,599 --> 00:19:08,680
Scrie articolul
pentru ziarul de mâine.

212
00:19:11,519 --> 00:19:14,079
Mă gândeam
să îl scrie Kurihira.

213
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Renunţi la subiectul tău?

214
00:19:18,079 --> 00:19:20,039
Cred că i-ar prinde bine.

215
00:19:20,119 --> 00:19:21,920
Baku e foarte dur cu el.

216
00:19:23,559 --> 00:19:24,480
Bine.

217
00:19:27,079 --> 00:19:30,079
Ţi s-a aprobat cererea
pentru plecarea în America.

218
00:19:32,079 --> 00:19:35,079
Nu ştiu dacă e bine să plec,
dat fiind ce se întâmplă.

219
00:19:35,160 --> 00:19:40,559
Jake, vor mai fi şi alte subiecte,
dar ai o singură familie.

220
00:19:46,000 --> 00:19:49,440
Ministerul nu va comenta.
Va trebui să te prefaci puţin.

221
00:19:49,519 --> 00:19:50,519
Am înţeles.

222
00:19:50,599 --> 00:19:52,799
Dă de înţeles
că ai dovada locaţiei

223
00:19:52,880 --> 00:19:55,440
şi vrei o confirmare,
dar nu preciza numele.

224
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Bine.

225
00:19:57,839 --> 00:19:59,480
Jake-san.
Mersi pentru pont.

226
00:20:00,400 --> 00:20:04,200
Trebuie să avem grijă unii de alţii.
O să te descurci!

227
00:20:26,799 --> 00:20:29,000
Ce îi spunem lui Oyabun
despre Ota?

228
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Nici n-am luat "sculele".

229
00:20:33,519 --> 00:20:35,039
Cred că am o soluţie.

230
00:20:36,119 --> 00:20:39,519
Dar va trebui să faci şi tu
ceva pentru mine, la schimb.

231
00:20:42,279 --> 00:20:43,440
Ce soluţie?

232
00:20:45,319 --> 00:20:46,920
Am acces la nişte "scule".

233
00:20:49,039 --> 00:20:50,759
Ishida ţi-a zis
să nu le iei.

234
00:20:51,319 --> 00:20:56,640
Şi tu mi-ai spus la fel,
dar le-am tot adunat.

235
00:20:59,160 --> 00:21:01,039
Putem spune
că sunt de la Ota.

236
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
E genial!

237
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
Eşti un ticălos
la fel de şiret ca mine.

238
00:21:09,759 --> 00:21:11,880
După ce îi dăm sculele
lui Oyabun...

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,079
Stai departe de fratele meu.

240
00:21:15,799 --> 00:21:20,720
Sau îi spun lui Oyabun
ce s-a întâmplat la cabană. Pricepi?

241
00:21:26,880 --> 00:21:28,799
Îmi place cum negociezi.

242
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Închide muzica asta de rahat!

243
00:21:45,359 --> 00:21:47,480
SEDIU IMPERIAL

244
00:21:59,759 --> 00:22:01,200
Vă pot ajuta?

245
00:22:02,039 --> 00:22:03,559
Vreau să fac o programare.

246
00:22:04,440 --> 00:22:08,640
Clinica nu primeşte pacienţi
decât cu trimitere.

247
00:22:09,720 --> 00:22:12,799
Atunci, fac rost de o trimitere.
Vă mulţumesc!

248
00:22:17,559 --> 00:22:19,119
Pot folosi toaleta?

249
00:22:20,839 --> 00:22:23,039
Ieşiţi pe uşă, la etaj.

250
00:23:00,359 --> 00:23:01,839
Ce vă aduce aici?

251
00:23:02,839 --> 00:23:07,319
Nu e niciun secret că primăria
va construi pe o gară existentă.

252
00:23:11,559 --> 00:23:14,240
Ministerul nu comentează
până la anunţul public,

253
00:23:14,920 --> 00:23:17,920
pentru a împiedica
specula imobiliară.

254
00:23:19,160 --> 00:23:21,480
Dar am o sursă
care mi-a dezvăluit locaţia.

255
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
Vă fac un favor...

256
00:23:23,240 --> 00:23:26,000
Am şi alte întâlniri.
Mă scuzaţi...

257
00:23:27,039 --> 00:23:28,319
Staţi puţin!

258
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
E Shimbashi.
Puteţi confirma.

259
00:23:38,279 --> 00:23:40,640
Daţi-mi voie să discut
cu supervizorul.

260
00:23:57,440 --> 00:23:58,720
Poftim.

261
00:24:02,920 --> 00:24:04,359
Surprus sovietic.

262
00:24:07,640 --> 00:24:09,000
E mai bun decât nimic.

263
00:24:11,799 --> 00:24:14,799
Apropo, te-ai culcat
cu străina mama-san, nu?

264
00:24:15,680 --> 00:24:21,559
Nu m-am culcat cu nicio străină.
Sunt la fel, acolo jos?

265
00:24:26,359 --> 00:24:27,880
Serios?

266
00:24:28,240 --> 00:24:30,000
Am vorbit prea tare?

267
00:24:30,599 --> 00:24:31,680
Le scoatem de aici.

268
00:24:34,079 --> 00:24:36,240
Kashira, ne laşi puţin?

269
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Nenorocito!

270
00:25:00,359 --> 00:25:01,559
Era temporar.

271
00:25:02,440 --> 00:25:03,680
Nu contează.

272
00:25:04,440 --> 00:25:08,119
Nu e clubul meu,
aşa cum ai ţinut să subliniezi.

273
00:25:13,119 --> 00:25:17,279
Nu, de fapt, sunt două cercuri
care se rotesc în sens opus.

274
00:25:17,359 --> 00:25:19,160
Stai să înţeleg.

275
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Te referi la linia Yamanote,

276
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
care formează cercul mare
din jurul oraşului Tokyo.

277
00:25:25,799 --> 00:25:27,279
Da.

278
00:25:30,720 --> 00:25:33,279
Linia exterioară
e în sensul acelor de ceas.

279
00:25:33,359 --> 00:25:36,000
Cea interioară
merge invers.

280
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Dacă preferi bărbaţii străini,

281
00:25:39,039 --> 00:25:41,319
spui că mergi
"pe linia exterioară".

282
00:25:41,400 --> 00:25:43,160
Deci eu sunt străin?

283
00:25:44,039 --> 00:25:45,279
Ei bine...

284
00:25:48,160 --> 00:25:51,599
Dacă te rezumi
la japonezii get-beget,

285
00:25:52,039 --> 00:25:53,880
mergi "pe linia interioară"?

286
00:25:55,119 --> 00:25:56,519
Exact.

287
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
Bine de ştiut!

288
00:26:03,480 --> 00:26:07,200
Înţeleg că ţie îţi place
să mergi pe linia exterioară?

289
00:26:10,480 --> 00:26:11,759
De fapt...

290
00:26:13,160 --> 00:26:16,000
a fost prima oară
când am mers pe linia asta.

291
00:26:16,799 --> 00:26:18,200
Serios?

292
00:26:22,079 --> 00:26:23,440
Mulţumesc.

293
00:26:27,920 --> 00:26:29,319
Dar tu?

294
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Sincer să fiu...

295
00:26:33,000 --> 00:26:36,119
de un an de zile
n-am mai fost cu nimeni.

296
00:26:38,200 --> 00:26:40,240
Serios? De ce?

297
00:26:41,200 --> 00:26:44,119
M-am săturat să îmi displacă
oamenii din patul meu.

298
00:26:46,240 --> 00:26:47,799
Mulţumesc.

299
00:26:53,400 --> 00:26:57,240
A fost greu pentru mine
să te abordez la petrecere.

300
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
N-am mai făcut asta de mult.

301
00:27:10,240 --> 00:27:13,319
Ai mult de recuperat.

302
00:27:15,400 --> 00:27:16,759
Dacă poţi ţine pasul.

303
00:28:56,039 --> 00:28:57,880
Aici e dosarul lui Tozawa.

304
00:28:59,799 --> 00:29:01,880
Şi acestea sunt
ale altor patru membri.

305
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
Sigur sunt din yakuza?

306
00:29:05,240 --> 00:29:08,200
Ştii câte reviste citesc.
Ştiu cum îi cheamă pe toţi.

307
00:29:09,759 --> 00:29:12,839
Şi fiţi atenţi!
În toate dosarele...

308
00:29:13,599 --> 00:29:14,559
Boală de ficat.

309
00:29:15,799 --> 00:29:17,079
"Boală profesională."

310
00:29:17,720 --> 00:29:19,319
Noi o numim "shokugoyo".

311
00:29:19,759 --> 00:29:23,680
Membrii yakuza duc vieţi pline
de alcool, shabu şi tatuaje.

312
00:29:23,759 --> 00:29:25,960
Cu timpul, îţi atacă ficatul.

313
00:29:26,480 --> 00:29:29,799
Se pare că şi Tozawa
suferă de ficat, sau a suferit.

314
00:29:29,880 --> 00:29:31,759
Nu e ceva tratabil.

315
00:29:40,279 --> 00:29:44,920
<i>Ministerul Transportului</i>
<i>şi Guvernul Metropolitan al Tokyo</i>

316
00:29:45,000 --> 00:29:48,519
<i>anunţă un nou centru comercial</i>
<i>ce va fi înfiinţat la gara Shimbashi.</i>

317
00:29:49,559 --> 00:29:53,960
<i>Centrul comercial va cuprinde</i>
<i>20 de restaurante şi magazine...</i>

318
00:29:54,039 --> 00:29:55,119
Ştiai?

319
00:29:56,559 --> 00:29:59,519
- A spus că revine cu un răspuns.
- Şi l-ai crezut?

320
00:30:01,319 --> 00:30:02,559
Eşti idiot?

321
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
Acum nu mai ai nicio ştire.

322
00:30:30,960 --> 00:30:34,400
- Totul a mers conform planului?
- Absolut.

323
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
Bravo!

324
00:30:38,279 --> 00:30:39,359
Mulţumesc.

325
00:30:41,000 --> 00:30:43,680
Sper să nu avem nevoie de ele.

326
00:30:47,119 --> 00:30:48,319
Felicitări!

327
00:30:49,640 --> 00:30:50,640
Mulţumesc.

328
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
Hayama.

329
00:30:55,920 --> 00:30:58,319
Şchiopătezi?

330
00:30:59,440 --> 00:31:00,799
Da...

331
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Am încercat să ţin pasul
cu tânărul ăsta.

332
00:31:05,319 --> 00:31:08,880
Am căzut şi am făcut întindere.
Am îmbătrânit!

333
00:31:13,759 --> 00:31:14,880
Sato.

334
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
Rămâi.

335
00:31:26,839 --> 00:31:28,119
Ia loc.

336
00:31:33,640 --> 00:31:35,000
Ai văzut ştirile azi?

337
00:31:35,839 --> 00:31:37,440
Nu, eram pe drum.

338
00:31:41,359 --> 00:31:44,759
Ministerul Transporturilor
a anunţat mai devreme.

339
00:31:46,960 --> 00:31:51,319
Acum terenurile din zonă
se vor vinde scump.

340
00:31:53,359 --> 00:31:54,680
Păcat că anunţul

341
00:31:54,759 --> 00:31:58,880
a venit înainte ca Samantha
să obţină informaţiile.

342
00:31:59,359 --> 00:32:00,279
Nu.

343
00:32:01,319 --> 00:32:04,880
Poate că a avut alte planuri
de la bun început.

344
00:32:09,119 --> 00:32:11,160
Am primit un mesaj de la ea.

345
00:32:12,559 --> 00:32:17,480
Ea şi arhitectul
au cerut să ne întâlnim diseară.

346
00:32:18,480 --> 00:32:20,079
La club.

347
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
Vreau să vii şi tu.

348
00:32:26,920 --> 00:32:32,640
S-ar putea să fie nevoie
să dau o lecţie.

349
00:32:42,960 --> 00:32:44,640
Mai dă un telefon.

350
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Dă-l pe difuzor.

351
00:32:49,039 --> 00:32:53,039
<i>- Alo?</i>
<i>- Mamă, te-am rugat de atâtea ori.</i>

352
00:32:53,119 --> 00:32:55,279
<i>Nu-i mai trimite bani</i>
<i>lui Mugito.</i>

353
00:32:55,359 --> 00:32:59,680
<i>Kazuko, e dreptul oricărei bunici</i>
<i>să-i trimită nepotului ei bani.</i>

354
00:32:59,759 --> 00:33:02,000
<i>Nu şi dacă mama</i>
<i>te roagă să încetezi.</i>

355
00:33:02,079 --> 00:33:03,160
Neinteresant.

356
00:33:06,119 --> 00:33:07,079
N-are rost.

357
00:33:07,799 --> 00:33:10,799
E clar că Tozawa
nu foloseşte aceste canale.

358
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
Şi ce propui?

359
00:33:20,359 --> 00:33:22,720
El e omul lui Tozawa.

360
00:33:24,759 --> 00:33:26,160
Să mergem!

361
00:34:03,559 --> 00:34:07,680
Folosesc telefoane preplătite.
Ai avut dreptate.

362
00:34:08,519 --> 00:34:11,320
Ne va lua două săptămâni,
dar depun actele.

363
00:34:12,559 --> 00:34:14,000
Pentru ce?

364
00:34:14,079 --> 00:34:17,679
Vom cere companiei de telefonie
să ne spună seriile cartelelor.

365
00:35:01,679 --> 00:35:02,960
Cu ce vă pot ajuta?

366
00:35:04,119 --> 00:35:07,000
Cel care a cumpărat
telefoanele preplătite...

367
00:35:07,079 --> 00:35:08,960
Îmi trebuie seriile cartelelor.

368
00:35:09,039 --> 00:35:12,440
Nu se poate. E ilegal.

369
00:35:12,519 --> 00:35:13,519
Ba nu.

370
00:35:13,960 --> 00:35:18,679
Bănuiţi că telefoanele
vor fi folosite în scop infracţional.

371
00:35:19,440 --> 00:35:22,519
Raportaţi poliţiei
o activitate suspectă, nu-i aşa?

372
00:35:26,039 --> 00:35:27,280
Da!

373
00:35:39,119 --> 00:35:40,360
Iau şi astea, vă rog.

374
00:36:03,400 --> 00:36:07,199
- Salut! Vrei să joci?
- Nu.

375
00:36:09,800 --> 00:36:11,239
Sunt ocupat, Meicho.

376
00:36:11,320 --> 00:36:13,760
- Ce arde?
- Ţi-am adus ceva.

377
00:36:21,800 --> 00:36:24,599
Mersi că ai avut grijă
de puştiul din închisoare.

378
00:36:31,079 --> 00:36:33,599
- Doar unul?
- Încă o favoare şi îţi dau perechea.

379
00:36:34,519 --> 00:36:37,480
Ce fac membrii yakuza
când au "boala profesională"?

380
00:36:38,679 --> 00:36:42,119
Dacă au probleme
la ficat, mor.

381
00:36:42,199 --> 00:36:44,280
Nimeni nu donează organe
în Japonia.

382
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Oyabunii renunţă şi mor?
Nu cred.

383
00:36:47,360 --> 00:36:50,119
Unii încearcă să lupte cu boala
în Thailanda.

384
00:36:50,760 --> 00:36:52,400
E un medic neamţ acolo.

385
00:36:54,119 --> 00:36:57,320
Îţi face un fel de infuzie
cu sânge de la oameni tineri.

386
00:36:57,920 --> 00:36:58,840
O ciudăţenie.

387
00:36:59,599 --> 00:37:00,719
Funcţionează?

388
00:37:01,239 --> 00:37:05,000
Vreo şase luni, da.
Apoi mor.

389
00:37:06,719 --> 00:37:08,000
Mulţumesc.

390
00:37:16,039 --> 00:37:18,159
- Sunt tari, nu?
- Da, nu-s răi.

391
00:37:20,800 --> 00:37:22,159
Sunt prea mici!

392
00:37:22,519 --> 00:37:23,840
Trebuia să verifici.

393
00:37:24,719 --> 00:37:27,239
Stai! Ai un frăţior, nu?
Dă-i lui adidaşii.

394
00:37:29,840 --> 00:37:31,199
Bine.

395
00:37:32,599 --> 00:37:34,880
Dar tot îmi eşti dator.

396
00:37:36,480 --> 00:37:38,519
Nu vrei să jucăm?
Cinci minute!

397
00:37:38,599 --> 00:37:40,760
Mai antrenează-te. Mulţumesc!

398
00:37:50,039 --> 00:37:51,360
Akiro.

399
00:37:56,239 --> 00:37:57,519
Mamă?

400
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Ce faci aici?

401
00:38:02,840 --> 00:38:04,199
Îl aştept pe fratele tău.

402
00:38:05,840 --> 00:38:07,559
Nu m-a sunat de zile întregi.

403
00:38:08,159 --> 00:38:09,760
Nu răspunde la telefon.

404
00:38:11,960 --> 00:38:14,239
- Sigur e bine.
- Nu mă aburi!

405
00:38:16,639 --> 00:38:19,119
Profesorul lui Kaito
spune că se bate la şcoală.

406
00:38:20,639 --> 00:38:23,800
E în pericol de exmatriculare.

407
00:38:25,639 --> 00:38:27,119
Ştiu ce vrea Kaito.

408
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Să o ia pe urmele tale.
Să fie ca tine.

409
00:38:32,440 --> 00:38:33,800
Akiro.

410
00:38:34,320 --> 00:38:37,559
Promite-mi că îl vei ţine
departe de lumea ta.

411
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
Da, îţi promit.

412
00:38:48,199 --> 00:38:52,639
Cum ai putut alege
să trăieşti aşa, printre ucigaşi,

413
00:38:53,199 --> 00:38:54,800
şi nu cu familia ta?

414
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
Am ales când tata
m-a dat afară din casă.

415
00:39:06,039 --> 00:39:07,480
Sau ai uitat?

416
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Nu-mi pot pierde ambii fii.

417
00:39:17,280 --> 00:39:19,800
Dacă îşi bate joc de viaţa lui,
va fi vina ta.

418
00:39:21,840 --> 00:39:23,159
Fă ceva!

419
00:39:30,679 --> 00:39:33,239
Nu? E un trandafiriu...

420
00:39:33,719 --> 00:39:35,840
Cel puţin, aşa cred.
Habar n-am.

421
00:39:35,920 --> 00:39:37,559
Doamnelor, fiţi atente.

422
00:39:39,119 --> 00:39:41,679
E o seară importantă,
cu un oaspete de vază.

423
00:39:43,280 --> 00:39:44,719
E Liam Gallagher?

424
00:39:46,119 --> 00:39:49,920
Nu e Liam Gallagher.
Dar vreau să fiţi în formă.

425
00:39:50,000 --> 00:39:52,840
- Nu suntem mereu aşa?
- În formă maximă.

426
00:39:53,559 --> 00:39:55,639
Zece minute!

427
00:39:56,239 --> 00:39:57,480
Bine.

428
00:40:01,239 --> 00:40:02,519
Samantha?

429
00:40:04,199 --> 00:40:06,159
Ce s-a întâmplat cu arhitectul?

430
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
E foarte complicat.

431
00:40:10,559 --> 00:40:12,800
Dar totul se va lămuri
în seara asta.

432
00:40:13,239 --> 00:40:14,679
Vom scăpa de Chihara-kai.

433
00:40:15,920 --> 00:40:18,440
Îi fac o propunere lui Ishida
şi, dacă acceptă,

434
00:40:18,519 --> 00:40:20,360
clubul va fi
în totalitate al meu.

435
00:40:21,480 --> 00:40:24,599
Samantha... fii isteaţă.

436
00:40:25,679 --> 00:40:29,000
Yakuza nu dă lucruri înapoi.
N-o să ţină.

437
00:40:29,079 --> 00:40:30,400
Trebuie.

438
00:40:35,599 --> 00:40:36,800
Bine.

439
00:40:37,840 --> 00:40:42,159
Lasă fetele în seama mea.
Îţi sunt alături, orice ar fi.

440
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
Mulţumesc.

441
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
E totul în regulă?

442
00:40:57,280 --> 00:40:59,880
Aşa avem grijă
unii de alţii, Jake-san?

443
00:40:59,960 --> 00:41:03,000
- Mă trădezi?
- Ce tot spui?

444
00:41:03,079 --> 00:41:06,239
Mi-ai dat sfaturi proaste,
ca să dau greş!

445
00:41:06,320 --> 00:41:08,519
Ţi-am spus
să nu le dai numele gării!

446
00:41:08,920 --> 00:41:11,639
Ministerul trebuia să anunţe.
E vina ta, Tin-Tin.

447
00:41:11,719 --> 00:41:16,079
- Mă cheamă Kurihira!
- Ce-i cu tine?

448
00:41:16,159 --> 00:41:19,760
- Sunt singurul de aici care te ajută.
- Nu ţi-am cerut ajutorul!

449
00:41:20,440 --> 00:41:22,599
Am luat mai mult decât tine
la examen.

450
00:41:22,960 --> 00:41:24,639
Ce cauţi aici?

451
00:41:26,519 --> 00:41:31,119
Bine, Kurihira.
Ţine-o tot aşa.

452
00:42:12,519 --> 00:42:14,039
Orice s-ar întâmpla...

453
00:42:15,280 --> 00:42:17,239
Vreau să ieşim mâine
la cină.

454
00:42:18,400 --> 00:42:19,639
O întâlnire adevărată.

455
00:42:21,920 --> 00:42:24,079
Nu credeam că mama-san
iese cu clienţi.

456
00:42:25,039 --> 00:42:26,159
Doar cu unul,

457
00:42:26,840 --> 00:42:30,519
căruia îi sunt reucnoscătoare
şi de care sunt foarte atrasă.

458
00:42:41,480 --> 00:42:46,440
Când ajungem, vreau ca doi oameni
să rămână în cealaltă maşină.

459
00:42:47,480 --> 00:42:48,719
Să nu atragem atenţia.

460
00:42:49,280 --> 00:42:50,519
Bine, Oyabun.

461
00:42:52,000 --> 00:42:55,840
Hayama nu mi-a spus
adevărul azi.

462
00:42:58,880 --> 00:43:01,280
E neschimbat.

463
00:43:05,199 --> 00:43:09,079
Aţi furat armele
de la Ota?

464
00:43:13,480 --> 00:43:14,719
Nu.

465
00:43:16,119 --> 00:43:20,639
Mi-am încălcat promisiunea
cu săptămâni în urmă.

466
00:43:21,320 --> 00:43:24,079
Am adunat armele
temându-mă pentru viitorul nostru.

467
00:43:25,119 --> 00:43:29,599
Am ieşit din cuvântul tău,
crezând cu aroganţă în judecata mea.

468
00:43:32,159 --> 00:43:33,559
Mi-ai ieşit din vorbă,

469
00:43:35,320 --> 00:43:41,440
dar ai făcut-o
pentru a-ţi apăra fraţii.

470
00:43:43,440 --> 00:43:47,800
Într-o zi, judecata ta
va apăra gruparea Chihara-kai.

471
00:43:49,079 --> 00:43:54,679
Când o vei conduce.

472
00:44:03,320 --> 00:44:07,119
Dar Hayama?

473
00:44:10,320 --> 00:44:13,719
Un oyabun
are grijă de oamenii lui.

474
00:44:15,519 --> 00:44:19,280
Îi respectă pe civili.
Se ţine de cuvânt.

475
00:44:21,440 --> 00:44:23,519
Aşa ca tine.

476
00:44:27,599 --> 00:44:29,719
Dacă păţesc ceva...

477
00:44:31,199 --> 00:44:33,360
Mă bazez pe tine.

478
00:44:40,559 --> 00:44:45,719
Aş fi crezut
că vei fi încântat.

479
00:44:50,639 --> 00:44:52,280
Sunt. Îţi mulţumesc.

480
00:45:05,559 --> 00:45:08,199
Tozawa l-a şantajat
pe ministrul Shigematsu.

481
00:45:08,599 --> 00:45:12,559
Când nu a avut succes şi nu a putut
să meargă la tratament în SUA,

482
00:45:12,639 --> 00:45:15,239
e posibil
să se fi dus în Thailanda.

483
00:45:16,119 --> 00:45:18,639
Pentru un leac temporar.

484
00:45:20,760 --> 00:45:22,599
Şase luni de trăit...

485
00:45:23,559 --> 00:45:28,679
Ar fi un mare noroc
pentru tine şi familia ta.

486
00:45:30,719 --> 00:45:34,440
Dacă Tozawa mai are şase luni,
de ce l-a omorât pe Nakahara?

487
00:45:34,840 --> 00:45:36,679
Ne facem speranţe deşarte.

488
00:45:37,480 --> 00:45:41,599
N-a venit să îl omoare pe Nakahara
doar ca să moară.

489
00:45:41,679 --> 00:45:43,519
Trebuie să săpăm mai adânc.

490
00:45:48,440 --> 00:45:50,639
Dacă nu ne ascultă?

491
00:45:51,360 --> 00:45:53,079
Yabuki, bărbaţii sunt simpli.

492
00:45:54,079 --> 00:45:57,239
- Şi fotografiile?
- M-am ocupat de ele.

493
00:46:03,119 --> 00:46:05,719
Bun venit tuturor!

494
00:46:06,320 --> 00:46:11,719
Mai ales fraţilor noştri din Kansai.
Toţi suntem fiii tatălui Nakahara.

495
00:46:14,159 --> 00:46:20,519
Moartea lui
ne aduce laolaltă în această seară.

496
00:46:22,159 --> 00:46:23,800
A fost un om extraordinar,

497
00:46:23,880 --> 00:46:26,280
care ne-a adus
în pragul unei noi epoci.

498
00:46:27,800 --> 00:46:29,320
Pentru Nakahara!

499
00:46:35,000 --> 00:46:38,440
Dar vremea lui Nakahara
a trecut.

500
00:46:39,239 --> 00:46:41,320
Fiindcă aşa ai hotărât tu!

501
00:46:44,480 --> 00:46:46,440
Tranziţia e dificilă.

502
00:46:47,199 --> 00:46:51,119
Cei mai mulţi dintre voi
înţelegeţi că viitorul e de aur.

503
00:46:51,519 --> 00:46:54,440
Câtă vreme
tu eşti oyabun, nu?

504
00:46:54,920 --> 00:46:58,199
Mă bucur că ai întrebat.

505
00:46:59,840 --> 00:47:03,039
Nu, domnilor,
nu voi fi oyabunul vostru.

506
00:47:03,719 --> 00:47:05,119
Nu va mai fi un oyabun.

507
00:47:05,880 --> 00:47:08,039
Continuând aşa,
poliţia ne distruge.

508
00:47:08,119 --> 00:47:11,639
Viitorul nostru,
puterea şi averea

509
00:47:11,719 --> 00:47:13,639
vor purcede din ceva nou.

510
00:47:16,440 --> 00:47:18,559
Nu voi fi oyabunul vostru.

511
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
Voi fi preşedintele vostru.

512
00:47:25,280 --> 00:47:28,400
Tozawa Corporation
vă va oferi tuturor dividende.

513
00:47:28,719 --> 00:47:30,960
Plata se va face
de sus în jos.

514
00:47:31,519 --> 00:47:34,760
Nu veţi mai plăti tribut niciodată.

515
00:47:36,880 --> 00:47:38,480
Şi dacă refuzăm?

516
00:47:39,199 --> 00:47:43,320
Vreţi să trăiţi în Osaka şi să bateţi
patronii de păcănele pentru mărunţiş?

517
00:47:43,400 --> 00:47:44,719
N-aveţi decât.

518
00:47:45,519 --> 00:47:47,679
Sau alăturaţi-vă
altei organizaţii.

519
00:47:48,239 --> 00:47:52,599
Dar nu veţi rezista mult.
Poliţia le distruge rând pe rând.

520
00:47:53,360 --> 00:47:55,679
Acea zi a venit, fraţilor.

521
00:47:56,400 --> 00:47:59,559
Poliţia ne distruge duşmanii
unul câte unul.

522
00:48:00,000 --> 00:48:03,400
E cel mai bun spectacol.

523
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
Nu vreau păcănele.

524
00:48:07,840 --> 00:48:10,119
Nu vreau bordeluri
sau clienţi drogaţi.

525
00:48:10,199 --> 00:48:13,039
Vreau să fiu
în toate consiliile de administraţie.

526
00:48:13,119 --> 00:48:15,599
Vreau avioane!
Vreau Jocurile Olimpice!

527
00:48:15,679 --> 00:48:17,239
Vreau Nikkei! Vreau tot!

528
00:48:17,320 --> 00:48:20,119
Pentru că,
dacă eşti destul de mare,

529
00:48:20,199 --> 00:48:22,840
dacă ai acces
la toţi banii lor...

530
00:48:22,920 --> 00:48:26,039
Dacă poţi controla
sângele acestei ţări...

531
00:48:26,119 --> 00:48:28,320
Nu au cum
să te aresteze.

532
00:48:29,000 --> 00:48:32,960
Domnilor, nu suntem infractori.

533
00:48:34,400 --> 00:48:36,880
Noi suntem viitorul.

534
00:48:47,760 --> 00:48:49,800
Domnul preşedinte! Ura!

535
00:48:52,239 --> 00:48:54,280
Trăiască!

536
00:49:18,800 --> 00:49:20,519
E un copil foarte bun.

537
00:49:22,360 --> 00:49:25,440
Te descurci de minune cu el.
Te place.

538
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
Da...

539
00:49:30,079 --> 00:49:31,800
Mulţumesc că aţi venit.

540
00:49:35,239 --> 00:49:38,000
Am înţeles
că aveţi o propunere.

541
00:49:39,079 --> 00:49:42,880
Am informaţii despre care
nu ştiam că v-ar fi de folos.

542
00:49:43,760 --> 00:49:46,559
Dar Samantha-san
mi-a explicat ce aţi pierdut.

543
00:49:49,199 --> 00:49:50,920
Nu ţi-ai dat seama?

544
00:49:51,440 --> 00:49:54,760
Ştiindu-vă dezamăgit,
v-am căutat altă oportunitate.

545
00:49:57,159 --> 00:50:00,360
Un proiect
de dezvoltare mixtă.

546
00:50:02,960 --> 00:50:04,920
Se va numi
Pădurea Daikanyama.

547
00:50:06,400 --> 00:50:08,000
Nu accept
premii de consolare.

548
00:50:08,920 --> 00:50:11,159
Iar cei care mă înşală
plătesc scump.

549
00:50:12,199 --> 00:50:13,519
Nu v-am înşela!

550
00:50:14,280 --> 00:50:17,199
Informaţia vă va aduce
venituri substanţiale.

551
00:50:20,599 --> 00:50:27,280
Nu îmi vorbi
ca unui dobitoc.

552
00:50:32,039 --> 00:50:33,679
Nu vreau să vă jignesc.

553
00:50:34,280 --> 00:50:39,880
Dacă aruncaţi o privire,
sigur veţi vedea cât e de valoros.

554
00:51:23,039 --> 00:51:26,400
Ai grijă să nu mai fie
niciun anunţ surpriză,

555
00:51:26,480 --> 00:51:29,079
până nu închei afacerea.

556
00:51:31,440 --> 00:51:32,400
Aşa voi face.

557
00:51:33,800 --> 00:51:37,480
Dacă mai apare vreo surpriză,

558
00:51:38,000 --> 00:51:40,760
tu singur
vei suporta pagubele.

559
00:51:40,840 --> 00:51:43,079
De acord.

560
00:51:44,199 --> 00:51:46,920
În acest caz... batem palma.

561
00:51:47,800 --> 00:51:49,840
Dă-i ceva să bea.

562
00:51:51,039 --> 00:51:52,480
Mulţumesc!

563
00:52:04,639 --> 00:52:06,280
Sato!

564
00:52:56,639 --> 00:52:57,559
Sato...

565
00:52:59,159 --> 00:53:01,760
Să nu mori.

566
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
Oyabun.

567
00:53:41,480 --> 00:53:43,039
Oyabun!