Ai, merda.
Ai, merda!
Certeza que é ele?
Eu o vi cair na calçada.
Maruyama-san, antes do Nakahara cair, vi o Tozawa entrar no prédio.
Você tem fotos disso?
Não, mas ele estava lá.
Tudo bem. Incluiremos esse detalhe.
Comece a ditar.
Noboru Nakahara,
kaicho de longa data
de Kansai...
Me responda.
O que procurava no meu escritório?
Nada.
Só quis ver onde você mora, onde trabalha.
Não minta pra mim.
Não estou mentindo.
- Não sou idiota. - Eu não... Qual é, vamos...
Está bem.
Que porra é essa?
O que tem aqui?
Você fotografou minhas plantas?
Eu não entendo.
Por que o interesse no meu trabalho?
A Yakuza é dona de metade do meu clube.
Descobriram sobre o seu projeto
e queriam obter informações.
Eu disse que obteria se me dessem o clube todo.
Então fez isso por si mesma?
Sim.
E pelas meninas também. Para protegê-las.
Entendi.
Pelas meninas.
E minha carreira é arruinada no processo.
Pode dormir no sofá.
É tarde demais pra te levar pra casa.
Falamos disso amanhã.
Katagiri-san,
como você soube?
Recebi um telefonema. Você?
Estava no escritório e ouvi o chamado da estação local.
Pensei ter reconhecido o endereço.
Testemunhas?
Nenhuma.
Ele deixou um bilhete.
Nenhum sinal de luta.
Você acredita nisso?
Bandidos também chegam ao fim da linha.
Não é impossível.
Então o Tozawa assume toda a operação de Kansai?
Espera. Me dá um segundo.
Sem parar. Temos que continuar andando.
Qual é o seu problema?
Meu problema?
Andamos a noite toda na porra da neve sem saber onde estamos.
Você vive se estressando com coisa pequena.
Ainda temos o dinheiro, não temos? Então está tranquilo.
"Tranquilo"?
Está falando sério? O que tem de errado com você?
Olha como fala!
Sou o seu kashira. Mais respeito.
Aconteceu alguma coisa?
Meu amigo está ferido. Precisamos de carona.
Sinto muito, mas não temos espaço.
Precisamos de uma carona. Prometo que meu amigo vai se comportar.
Mas se disser "não"...
Venha comigo.
Masa-san, me desculpe.
Não vou contar a eles o que vi.
Digo que você me pegou antes, que não consegui achar nada.
O Ishida terá que aceitar isso.
E se você não fornecer a localização ao Ishida?
O que será de você?
Não é problema seu.
Eu me meti nessa confusão, eu saio sozinha.
Estou trabalhando em outro projeto.
Está no estágio inicial.
Mas se o Ishida comprar as propriedades vizinhas lá,
pode ter um retorno significativo.
Mas ainda seria ruim pra você.
Talvez não.
Ao contrário de Shimbashi, esse empreendimento é privado.
Se comprassem os imóveis próximos,
os proprietários lucrariam, e talvez sem fazer perguntas.
Se convencêssemos o Ishida a aceitar, você ficaria com seu clube.
E eu manteria meu emprego.
E se eu pedisse a alguém que conheço
para publicar a localização do seu projeto na imprensa?
Isso não tornaria a informação de Shimbashi inútil?
E então...
eu poderia propor um substituto valioso.
Por que está me ajudando?
Eu sei o que é precisar de perdão.
Obrigado por me ligar ontem à noite.
Foi inteligente não falar com mais ninguém.
Claro.
Você sabe que Nakahara não pulou, certo?
Queria ter tirado uma foto de Tozawa entrando no prédio.
O filho da puta não saiu.
Aviso você se nós descobrirmos algo.
E, por "nós", quer dizer aquela detetive
que me mandou embora outro dia?
Como anda isso? Ela é tipo sua...
parceira ou algo assim?
Está indo bem.
Ótimo.
Mas ainda somos uma dupla, né?
Starsky e Hutch?
Qual de nós é o Starsky?
Eu, obviamente.
Eu acho que não.
Obrigado por manter tudo funcionando enquanto eu estava fora.
Nakahara era cunhado do meu pai.
Claro.
Por isso está tão mal-humorada.
Está se lamentando.
Sim, por não ter me consultado.
Estamos à beira de algo sem precedentes.
Nakahara-san estava atrapalhando.
Não que isso seja da sua conta.
É da minha conta, sim.
Negócios da minha família.
Nakahara entendia que era preciso ter limites.
Entre nossos negócios legítimos e seus negócios questionáveis.
Sem mencionar os acordos paralelos que faz
para si mesmo que nos ameaçam.
Vou me retirar se começar com um sermão.
Na sua ausência, cultivei relacionamentos.
Com aqueles que ajudarão a concretizar seus planos.
Eu deveria ser a única a dar seguimento às conversas.
Do que você tem medo?
Que eu envergonhe sua preciosa família?
Sem minha família, você não seria nada,
como era quando o conheci...
Chega.
Não permitirei esse desrespeito.
Nem eu.
Chega, mulher.
Agora, gostaria de explicar o suicídio
ocorrido de um edifício alto em Yotsuya, 6-11-3, Shinjuku-ku,
por volta das 21h20 de ontem à noite.
O falecido era Noboru Nakahara, kaicho de um gumi de Kansai.
Ele deixou uma nota de suicídio. Autenticada.
A polícia recebeu uma ligação anônima.
Há uma porta nos fundos pela qual um agressor poderia fugir?
Suicídio. Nota. Autenticada.
Há câmeras no saguão?
Não estavam ligadas.
Próxima pergunta.
O que dizia a nota de suicídio?
Não divulgaremos em consideração aos sentimentos da família. Próxima.
Alguma testemunha?
A primeira pessoa a descobrir o corpo foi um vizinho.
Ele ouviu um barulho.
Seu gaijin é mais inteligente do que parece.
Se o Tozawa voltou, ele deve ser nosso próximo alvo.
De acordo.
Devo conseguir aprovação para escuta telefônica
para os escritórios e suítes do Tozawa.
Acha mesmo que terá utilidade?
Talvez tenhamos sorte.
Se não ligar de sentar numa base de telecomunicações com um burocrata
verificando cada chamada.
O que foi?
Meses atrás, Tozawa ameaçou
matar a mim e minha família se eu o investigasse novamente.
Eu devia ter contado, mas havia outros gumi para prender.
Por isso não contei.
Contou à sede sobre essas ameaças?
Não.
Não sei mais em quem confiar lá.
Vou cuidar para que sua família seja protegida. A sede não precisa saber.
Designaremos você a um caso não relacionado ao Tozawa,
para todos os efeitos.
Afinal, detetive, não me interessa ver você morto.
Veio para a coletiva de imprensa?
Tinha esperança de te encontrar.
Precisamos conversar.
Minha equipe encontrou algo sobre o assunto que estávamos discutindo.
Um dos meus repórteres andou investigando a Kazushin Holdings.
Uma série de corporações de propriedade de Kazuko Tozawa.
A esposa dele?
São todos negócios legítimos. Pelo menos no papel.
Descobrimos que eles doam a vários grupos políticos nacionalistas.
Então os Tozawa são de direita. Nenhuma surpresa.
É verdade, mas...
a surpresa foi que Baku é membro de um dos grupos que eles financiam.
Baku está na folha de pagamento do Tozawa?
Eu odeio o cara, mas duvido.
Mas talvez ele faça vista grossa às vezes. Ou faça coisas nos bastidores.
Como se livrar de uma fita de vídeo.
Certeza que esse complexo será construído sobre a Estação Shimbashi?
Sim, eu vi as plantas.
Só anunciarão daqui a um ano, mas é lá que vai ser.
- Isso tem algo a ver com Ishida? - Pode fazer isso por mim?
Está encrencada?
Está bem.
Vou publicar.
Kenji, outro copo alto?
Precisa ter mais cuidado.
Pode deixar.
O que você tem?
Preciso contar uma coisa.
Tozawa voltou pra Tóquio.
Eu o vi no escritório do advogado
e o segui até um prédio médico em Minato-ku.
Vou fazê-lo pagar pelo que fez.
Não vou desistir.
Jake, amo você por querer enfrentá-lo,
mas querer morrer não é sexy.
Tínhamos um vídeo dos homens dele matando a Pol,
sem consequências.
Também bateram em você, sem consequências.
Então, não. Prefiro não descobrir um dia que você sumiu
e que não haverá consequências.
Sentiu minha falta enquanto eu estava fora?
Você ficou fora por muito tempo.
Estou muito feliz pela sua recuperação.
Obrigado por sua lealdade na minha ausência.
Você também parece mais feliz.
De uma maneira que eu não via há muito tempo.
Estive pensando no dia em que nos conhecemos.
Depois daquele desfile.
Em que você me conquistou.
Você falou da casa que um dia compraria pra sua mãe.
Você foi gentil em se interessar.
Pensei em passar este fim de semana na casa nas montanhas.
Parece que vai fazer tempo bom.
Enquanto estivermos lá, vamos falar da casa pra sua mãe.
Não ficou feliz?
Feliz demais.
Sua fonte sabe o local exato onde o projeto vai ser construído?
Sim, me ligou agora. Disse que é em Shimbashi.
Ela é do departamento de transporte?
Não, ela é de uma área diferente, mas eu confio nela.
Maruyama-san?
Prepare o artigo para a edição de amanhã.
Acho que o Kurihira deveria escrever.
Quer abrir mão de um furo?
Acho que vai ser bom pra ele.
O Baku anda implicando com ele.
Tudo bem.
E seu pedido de viagem para os EUA foi aprovado.
Não tenho certeza se devo ir, com tudo que está acontecendo.
- Você sabe... - Jake.
Sempre haverá histórias, mas você só tem uma família.
O Ministério dirá "sem comentários", então tem quem blefar um pouco.
- Entendi. - Faça-os pensar
que já tem uma prova da localização.
E só precisa da confirmação.
Mas não diga o nome.
- Certo. - Certo?
Jake-san, obrigado pela dica.
Cuidar uns dos outros, certo?
Você consegue.
O que diremos ao Oyabun sobre o Ota?
Nem recebemos as "ferramentas".
Posso ter uma solução.
Mas se eu fizer isso, você fará algo por mim.
Qual é a solução?
Tenho acesso a algumas "ferramentas".
O Ishida mandou você não comprar.
Você também mandou, mas andei juntando algumas.
Podemos dizer que são do Ota.
É genial pra caramba.
Você é um filho da puta tão sacana quanto eu.
Depois de entregarmos as ferramentas ao Oyabun,
você se afastará do meu irmão.
Ou conto ao Oyabun o que aconteceu naquela cabana. Entendido?
Gosto de como você negocia.
Pode desligar essa música de merda?
EDIFÍCIO IMPERIAL
Posso ajudar?
Gostaria de marcar uma consulta.
Esta clínica só atende por indicação.
Vou conseguir uma. Obrigado.
Posso usar o banheiro?
Só lá fora, um andar acima.
O que o trouxe aqui?
Não é segredo que a cidade quer expandir uma estação ferroviária existente.
O Ministério não comenta um projeto até anunciá-lo publicamente.
Para evitar a especulação imobiliária.
Sim, mas uma fonte já me disse a localização.
Por cortesia, estou...
Tenho outras reuniões. Se me der licença.
Espere, por favor.
É em Shimbashi. Pode confirmar?
Espere eu falar com meu supervisor.
Aqui estão.
Excedente soviético.
Melhor do que nada.
A propósito, a mama-san gaijin, você transou com ela?
Nunca fodi com uma gaijin. Elas são iguais lá embaixo?
Isso é sério?
Estou falando muito alto de novo?
Estamos tirando daqui.
Kashira, pode nos dar um momento?
Vadia de merda.
Foi temporário.
Não importa.
O clube não é meu mesmo.
Como você deixou bem claro.
Não. Na verdade, são dois círculos indo em direções opostas.
Então deixa eu ver se entendi.
Você está falando sobre a Linha Yamanote, que faz um círculo ao redor de Tóquio.
Sim.
A pista externa corre no sentido horário.
A pista interna, no sentido anti-horário.
Então, se prefere homens estrangeiros, dizemos que você anda na "pista externa".
Então sou um estrangeiro.
Bem...
E se você ficar com homens japoneses nativos,
está na pista interna, certo?
Exatamente.
Bom saber.
Então eu acho que você é um...
homem da pista externa, certo?
Na verdade,
esta noite foi minha primeira vez nessa pista.
Sério?
Obrigado.
E você?
Pra ser sincero,
já faz um ano que não fico com ninguém.
Sério? Por quê?
Cansei de não gostar das pessoas na minha cama.
Obrigado.
Abordar você naquela festa foi bem complicado pra mim.
Faz tempo que não faço isso.
Você tem muito tempo perdido pra compensar.
Se você der conta...
Aqui está o arquivo do Tozawa, certo?
E os arquivos de outros quatro yakuzas.
Tem certeza de que são yakuzas?
Cara, quantos fanzines eu li?
Sei todos os nomes deles.
E vejam isso. Em todos os arquivos,
doença hepática.
"Males dos negócios."
Chamamos de shokugoyo.
Yakuzas vivem uma vida cheia de álcool, shabu e agulhas de tatuagem.
Com o tempo, contraem tem doença hepática.
Parece que o Tozawa tem.
Ou tinha.
Eles não se curam disso.
O Ministério dos Transportes e o Governo Metropolitano de Tóquio
anunciam a construção de um shopping na Estação Shimbashi.
O shopping terá mais de 20 restaurantes e lojas de varejo...
Sabia que isso aconteceria?
Ele disse que me retornaria com um comentário.
E você confiou nele?
O que você tem na cabeça?
Agora você não tem história.
Correu tudo como planejado?
Perfeitamente.
Bom trabalho.
Obrigado.
Que nunca precisemos disso.
Muito bem.
Obrigado.
Hayama.
Por que está mancando?
Tentava acompanhar esse jovem na neve e caí. Torci alguma coisa.
Estou ficando velho mesmo.
Sato.
Fique.
Sente-se.
Viu o noticiário hoje?
Não. Estávamos viajando.
O Ministério dos Transportes anunciou antecipadamente.
Agora a propriedade naquela vizinhança custará caro.
É uma pena que tenham anunciado antes de Samantha passar a informação.
Ou talvez ela tivesse outros planos o tempo todo.
Acabei de receber uma mensagem dela.
Ela e o arquiteto solicitaram uma reunião esta noite.
No clube.
Eu quero você lá.
Talvez seja necessário dar uma lição.
Outra chamada.
Coloque no viva-voz.
Alô?
Mãe. Já pedi várias vezes.
Não mande mais dinheiro para o Mugito.
Kazuko, é direito de uma avó enviar dinheiro ao neto.
Não se a mãe dele pedir para parar.
Insignificante.
Não adianta. Está claro que o Tozawa não usa essas linhas para negócios.
Então o que sugere?
Aquele é o cara do Tozawa.
Vamos.
Estão usando pré-pagos.
Você tinha razão.
Isso nos custou duas semanas. Vou preparar a documentação.
Para quê?
Um mandado para a companhia telefônica nos emitir os números de série.
Pois não?
O homem que acabou de comprar os telefones pré-pagos.
Preciso dos números de série.
Não posso.
É contra a lei.
Não.
Se você suspeitar que os telefones serão usados num crime,
vai informar suas suspeitas à polícia.
Não vai?
Sim.
E quero isso também, por favor.
Oi!
- Quer dar uma tacada? - Não.
Tenho uma noite agitada, Meicho. O que é tão importante?
Trouxe uma coisa.
Pra agradecer por cuidar daquele garoto na prisão.
Só um?
Mais um favor e te dou o outro.
O que yakuzas fazem quando sofrem de "males dos negócios"?
Se for problema de fígado, morrem.
Ninguém doa órgãos no Japão.
Os oyabuns desistem e morrem?
Não acredito.
Alguns tentam tratar e vão pra Tailândia.
Tem um médico alemão lá.
Ele faz um lance de infusão. Com sangue de gente jovem.
Bem bizarro.
Funciona?
Por uns seis meses.
Depois morrem.
Obrigado.
São legais, não são?
É. Nada mal.
Mas são pequenos.
Tem que verificar antes.
Mas você tem um irmão mais novo. Dá pra ele.
Está bem.
Mas você ainda me deve.
- Quer dar uma tacada? - Não.
Vai. Cinco minutos.
Melhor você praticar mais. Obrigado.
Akiro.
Mãe?
O que está fazendo aqui?
Fiquei esperando seu irmão.
Faz dias que ele não liga.
Também não atende ao telefone.
Sei que ele está bem.
Não me subestime.
Falei com o professor dele.
Kaito tem se metido em brigas.
Corre o risco de ser expulso.
Sei o que o Kaito quer.
Quer seguir você. Fazer o que você faz.
Akiro,
prometa que vai deixá-lo fora do seu mundo.
Eu prometo.
Como você pôde escolher essa vida, esses assassinos,
em vez de sua própria família?
Escolhi quando meu pai me expulsou.
Ou se esqueceu dessa parte?
Não posso perder meus dois filhos.
Se ele jogar a vida dele fora, a culpa será sua.
Dê um jeito nisso.
Não é?
Parece rosa...
Acho que é rosa. Não sei.
Meninas, escutem.
Esta é uma grande noite.
Convidado importante.
É o Liam Gallagher?
Não é o Liam Gallagher.
Mas preciso de vocês em sua melhor forma.
Não estamos sempre?
Então, melhor que a de sempre.
Dez minutos.
Está bem.
Samantha?
O que aconteceu com seu arquiteto?
É tão complicado.
Acho que esta noite tudo será resolvido.
Chega de Chihara-kai.
Vou oferecer um acordo ao Ishida.
E, se ele aceitar, o clube será 100% meu.
Samantha,
seja inteligente.
A Yakuza não dá nada em troca.
Não vai funcionar.
Tem que funcionar.
Está bem.
Eu comando o clube hoje.
Do que precisar, estou aqui pra ajudar.
Obrigada.
Está tudo certo?
É assim que cuidamos uns dos outros, Jake-san?
Apunhalando pelas costas?
- Do que está falando? - Me deu um conselho de merda
pra eu fracassar.
Cara, eu disse pra não dizer o nome.
Ou o Ministério teria que anunciar. Você fez isso, Tin-Tin.
Meu nome é Kurihira!
Qual é o seu problema?
Sou o único aqui que ajuda você.
Eu não pedi sua ajuda.
Fizemos o exame no mesmo dia, e fui melhor.
Por que você está aqui?
Beleza, Kurihira. Continue com o bom trabalho.
Não importa o que aconteça,
quero levá-lo para jantar amanhã.
Um encontro de verdade.
Mama-san não deveria sair com clientes.
Só um cliente
a quem sou muito grata
e por quem me sinto atraída.
Quando chegarmos, mande seus dois homens ficarem no outro carro.
Não precisamos chamar atenção.
Sim, Oyabun.
Hayama não me contou a verdade hoje.
Ele não muda.
Vocês dois roubaram aquelas armas do Ota?
Não, Oyabun. Quebrei minha palavra com o senhor há algumas semanas.
Fui juntando aquelas armas temendo pelo nosso futuro.
Desobedeci ao senhor. Fui arrogante ao acreditar em meu próprio julgamento.
Você me desobedeceu,
mas fez isso para proteger seus irmãos.
Um dia,
seu julgamento protegerá os Chihara-kai.
Quando você for o líder.
E o Hayama?
Um oyabun cuida de seus homens.
Respeita os civis. Mantém sua palavra.
Como você faz.
Se algo acontecer comigo,
conto com você.
Achei que isso agradaria você.
E agradou. Obrigado.
Tozawa tentou chantagear o ministro Shigematsu.
Quando não conseguiu entrar nos EUA para obter cuidados médicos,
ele pode ter ido para a Tailândia.
Atrás dessa cura temporária.
Seis meses de vida.
Isso seria uma sorte.
Para você e sua família.
Mas se o Tozawa tiver só seis meses, por que matar Nakahara?
Isso tudo é ilusão.
Ele não voltou e matou Nakahara só para morrer.
Devemos continuar investigando.
E se eles não concordarem?
Yabuki, os homens são simples.
E as fotos?
Já organizei para eles.
Boas-vindas a todos.
Principalmente nossos irmãos de Kansai.
Somos todos irmãos. Filhos do pai Nakahara.
A morte dele nos une esta noite.
Ele foi um grande homem que nos liderou a uma nova era.
A Nakahara!
Mas o tempo de Nakahara já havia passado.
Você decidiu que o tempo dele havia passado!
A transição é difícil.
Mas a maioria de vocês entende que nosso futuro está brilhando.
Contanto que você seja nosso oyabun, certo?
Que bom que perguntou. Não, senhores, não serei seu oyabun.
Não haverá mais oyabun.
Ou nós mudamos, ou a polícia nos destrói.
Nosso futuro, nosso poder e riqueza fluirão de algo novo.
Eu não serei seu oyabun.
Eu serei seu presidente.
A Corporação Tozawa lhes dará direito a dividendos.
Pagamento de cima para baixo.
Vocês nunca mais pagarão impostos.
E se não nos juntarmos a você?
Se quiserem viver em Osaka, bater em donos de pachinko por trocados,
fiquem à vontade.
Ou podem se juntar a outra organização.
Mas não vão durar muito, pois a polícia está destruindo todas elas.
Esses tempos se foram, meus irmãos.
A polícia está devorando nossos inimigos por nós, um por um.
É o melhor show da cidade.
Não quero pachinko.
Não quero bordéis. Não quero clientes viciados.
Quero estar em todos os conselhos do Japão.
Quero as companhias aéreas! As Olimpíadas! A Nikkei! Quero tudo isso!
Pois quando você for grande o bastante e tocar em todo o dinheiro deles,
quando você controlar o sangue que flui deste país,
eles nunca prenderão você.
Senhores, não somos criminosos.
Nós somos o futuro.
Presidente! Banzai!
Ele é um menino muito bom.
Você leva jeito com ele. Ele gosta de você.
É.
Agradeço por se encontrar comigo.
Me disseram que você tem uma proposta.
Eu tinha informações que eu não sabia que eram valiosas para o senhor.
Mas Samantha-san explicou sua perda.
Você não sabia?
Ciente de sua decepção, procurei outra oportunidade para o senhor.
Um projeto de desenvolvimento de uso misto: a Floresta Daikanyama.
Não costumo aceitar prêmios de consolação.
E aqueles que tentam me enganar pagam caro por isso.
Nós nunca enganaríamos o senhor.
Esta informação fornecerá um fluxo de receitas substancial.
Não fale comigo como se eu fosse um idiota.
Nenhum desrespeito foi intencional.
Se o senhor inspecionasse isto, acho que enxergaria o valor.
Cuide para que não haja mais anúncios surpresa
até que meu negócio esteja completo.
Cuidarei.
Se formos surpreendidos outra vez, será o único responsável por meus custos.
Serei.
Nesse caso, negócio fechado.
Sirva uma bebida a ele.
Sato!
Sato...
Não seja morto.
Seu...
Oyabun.
Oyabun!
Tokyo Vice é uma série de ficção inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e elementos
são fictícios e não refletem pessoas,
entidades ou incidentes reais.
Legendas: Angelica Miyamura