... pour les passagers
à destination de Chicago, embarquement immédiat porte D2.
Les voyageurs autorisés sont priés de rejoindre le P2.
T'étais pas bien plus petite la dernière fois que je t'ai vue ?
T'es super en retard, ça fait des heures que je t'attends
avec cette pancarte ridicule. Alors, tu la fermes.
Tu m'as manqué aussi.
Je savais même pas que tu avais un frère.
Il s'appelle comment ?
Kaito.
Il est plus jeune que moi.
Et lui, il est allé à l'école.
Et il est plus malin.
Notre mère est de cet avis.
C'est quel genre de garçon ?
J'étais un peu son modèle.
Il me suivait partout où j'allais.
Ça me mettait en colère.
Je lui disais de me laisser tranquille.
Il veut être comme moi, maintenant.
Un Chihara-Kai.
J'ai promis à notre mère que je l'en empêcherais.
Mais Hayama a tout fait pour l'embrigader.
Éloigne-le.
J'ai essayé.
- Il refuse d'écouter. - Essaie encore.
Continue jusqu'à ce qu'il t'écoute.
Tomber sept fois, se relever huit.
Tu parles comme une vieille grand-mère.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Suivre mon conseil.
Trouver de quoi tout recommencer.
Prendre soin des filles en attendant,
prendre soin d'Erika et de Daichi.
Je lui parlerai.
Il faut que j'y aille.
La cérémonie est dans quelques heures.
Tu reviendras me voir ?
Est-ce que t'es sûre que t'as envie de me revoir ?
Oui.
OK.
T'as changé.
- Pas du tout. - T'es mieux fringué.
Tu t'habillais toujours comme un sac.
Alors, tu fais quoi de toutes tes journées ?
Comment ça se passe ?
Je cherche des sujets.
J'arpente les rues.
Tu gères ton emploi du temps.
Oui, plus ou moins.
Mais t'as jamais le temps d'appeler à la maison.
OK, oublions mes conneries.
Ça va, toi ?
J'ai des hauts et des bas.
Plus de bas que de hauts.
Papa a enfin abandonné
son je ne crois pas à la dépression déjà.
C'est pas qu'il croit pas à la dépression...
Tu te rends pas compte ?
Tu t'es tiré avant que ça aille mal.
Enfin bref... je me suis inscrite à des activités.
Papa et maman s'inquiètent moins quand je fais des trucs.
D'ailleurs, je dois te demander un petit service.
Pour le journal de l'école.
Tu viens parler
au club de journalisme
et moi, je te pose des questions du genre...
Alors, vous avez une copine au Japon ?
Oui, j'en étais sûre !
T'es mariée, t'as des enfants et tu nous as rien dit.
J'en suis très loin.
Bienvenue.
Ishida était prudent.
Il maintenait la stabilité.
Mais celui-là...
C'est temporaire,
Tanaka-san choisira un autre oyabun.
Espérons que sa santé flanchera pas.
Surtout maintenant que Tozawa est de retour.
Les effectifs de Tozawa augmentent.
J'ai peur qu'on doive bientôt s'incliner devant lui.
Sinon on finira comme Ishida.
Hayama-san, je suis sincèrement navré.
J'espère bien.
Un conseil en ce temps de deuil.
Le chagrin peut pousser à des actes inconsidérés.
Il faut résister à ces impulsions.
Enlève ta main de là.
Ou je t'arrache la gorge.
À bientôt.
Quel culot ! Comment il a osé ?
On lui rendra la politesse à ses obsèques.
Sato,
que nos hommes récupèrent leurs armes.
Avec tout mon respect,
Tozawa nie avoir commandité le meurtre.
Tu prends son parti, frère ?
Si on attaque sans preuves,
on se mettra à dos les autres familles.
Je conseille d'attendre.
Attendre,
c'est bon pour les lâches.
Qui pense que Sato a raison ?
T'en dis quoi, Kaito ?
Je t'ai posé une question.
Vous avez raison, wakagashira.
Est-ce qu'Oyabun nous a appris
à avoir peur de notre ombre ?
Ou à exiger vengeance
quand on s'en prend à nous ?
Oui, chef !
Sato.
Tu te sens incapable d'obéir à mes ordres ?
Non, chef.
Merde !
On a encore quelques petites questions.
On ne va pas abuser de votre temps.
Je peux vous aider ?
Ce sont ces tatouages que vous avez vus ?
Oui.
C'est tout ?
Quand on vous a demandé de décrire les tireurs,
ça ne vous a pas effleurée de parler de leurs tatouages ?
Je venais d'assister à une fusillade.
Vous disiez aussi connaître à peine l'architecte.
Mais...
d'après les journaux, vous étiez amants.
Si vous voulez m'interroger, convoquez-moi au poste de police.
Mademoiselle Porter,
on ne fait que chercher les réponses qui nous manquent.
- Vous me mettez en examen ? - Non.
Mais on va vous demander, si vous devez quitter la ville,
de bien vouloir nous en avertir.
Bonne journée, mademoiselle Porter.
Ça va commencer à la seconde ou je serai entré.
C'est bon. Relax.
- Mon chéri ! - Maman.
Enfin, mon bébé est à la maison.
Mon grand, tu es là.
Avec tous ces revirements, je me demandais si tu viendrais.
- Oui, je suis désolé, mais... - Mais regarde ce costume,
il est bien trop grand pour toi.
Mais qu'est-ce que tu manges là-bas ?
Des petites lamelles de poissons crus.
C'est pas de la nourriture, ça. C'est des appâts.
Je mange, je mange, je t'assure.
OK. Ton père est dans le jardin derrière.
Mettez ça là-bas.
Vous voulez un coup de main ?
Non, ça va, je me débrouille.
Celui-là, c'est le dernier.
Puis après, c'est moi qui viens vous aider.
Attention, monsieur, n'allez pas tomber un jour pareil.
T'as l'air en forme.
- C'est pas ce que maman a dit. - Ouais.
Je peux t'aider ?
Non, c'est... Tout est sous contrôle.
T'es sûrement fatigué.
- C'était long, j'imagine. - Très long, oui.
Mais tu sais, j'ai franchi la ligne de changement de date,
donc, c'est comme remonter dans le temps.
Si seulement c'était possible.
Tu devrais aller te rafraîchir un peu.
Ouais. T'as raison.
Ton père est tellement heureux.
Moi aussi.
Je vais monter prendre une douche et me changer.
- Josh ! - Maman ! Jake !
C'est bien que ta famille passe en priorité.
Ça aurait pu être pire.
En terre étrangère
Patron.
RÀS.
Excusez-moi.
Ce que vous avez vu avec Jake,
ce n'est pas ce que vous pensez.
Je lui disais adieu.
Et je devrais vous féliciter ?
Tozawa se lasse de moi. Il a trouvé une fille plus jeune.
Il va me remplacer.
Vous avez fini ?
Oyabun exige votre signature.
Là.
Soit vous signez, soit je préviens Oyabun et...
je peux lui raconter beaucoup de choses.
Qui t'a dit où j'habitais ?
Personne, je vous ai suivi. Faut faire plus gaffe.
Lors de la descente à ton gumi,
pourquoi tu m'as pas buté ?
Tu t'en serais tiré.
Je suis pas un assassin.
Tu as tué Ishida de sang-froid.
Vous croyez que je voulais faire ça ?
C'est votre faute.
Quand vous avez démantelé mon gumi, j'avais nulle part où aller.
Pas de fric.
Rien.
Qui emploierait un mec comme moi ?
Quel rapport avec Ishida ?
Tozawa m'a fait une proposition : tuer Ishida.
Il allait me donner assez de fric pour changer de vie.
J'avais pas le choix.
Où as-tu laissé l'arme du meurtre ?
Offrez-moi la protection de témoin, je vous dirai tout.
Tu regardes trop de films américains.
Y a pas de protection de témoin au Japon.
Ni de négociation de peine.
Un double homicide suffit pour la peine de mort,
et quatre personnes ont été tuées.
Mais si tu coopères,
on pourrait requalifier ça en homicide involontaire.
Si tu allais en prison,
tu serais protégé de Tozawa, pendant 20 ans.
20 ans ?
La mort...
ou 20 ans de prison.
À toi de choisir.
Commençons par l'endroit où tu as laissé ce flingue.
Vous êtes là, super !
Mais bien sûr qu'on est venus.
Ça va ? Tenez, servez-vous un verre.
- Voilà ! - C'est la 3e victime
d'un accident de chasse à atterrir sur ma table
en un mois. C'est la saison.
À cette période de l'année, y a des tirs tout le temps.
Quelle était la cause de la mort cette fois ?
Tir de fusil à l'arrière du crâne.
Jake,
tu te rappelles Paul Luthold, mon confrère ?
Pardon, docteur Luthold, content de vous revoir.
J'étais le docteur Luthold quand tu étais Josh,
maintenant, c'est Paul. Bienvenue chez toi.
Tu leur as manqué.
On verra ce qu'il en sera encore demain.
Je te présente Phil Hadley, du bureau du shérif
- du comté de Boone. - Enchanté, Jake.
Vous n'avez pas ce genre de barbecue au Japon, pas vrai ?
Non, ni de soucis cardiaques du coup.
Il paraît qu'à Tokyo, c'est très différent.
Plus poli, presque timide, on peut dire.
Allez dire ça au mafieux japonais
qui s'est fait jeter par la fenêtre la semaine dernière.
Alors, comment c'est en Extrême-Orient ?
Eh bien, les bananes sont emballées dans du plastique
et un melon coûte 100 dollars à peu près.
- Tu exagères, non ? - Ma main à couper.
Et les armes à feu n'existent pas.
Je travaille avec un inspecteur
qui a arrêté un homme pour détention d'une balle.
- Tu rigoles ? - Ton père disait
- que tu couvrais les crimes. - C'est ça.
J'imagine que tu vois des trucs dingues la nuit.
C'est sûr.
Mais pas ce que vous croyez.
C'est pas des meurtres.
C'est plus... le flottement du monde.
Le flottement du monde ?
Ça fait poétique, mais imaginez.
Des clubs pour des hommes qui aimeraient...
Désolé, maman.
Se faire peloter dans le métro par des dames.
Le club reconstitue l'intérieur d'un métro.
Vous êtes dedans et...
C'est comme ça.
- Mais oui ! - C'est dingue.
Et tu as tenté l'expérience ?
- Alors ? - Bonne nouvelle.
J'ai le flingue.
J'ai une bonne nouvelle aussi.
Le procureur est d'accord pour l'homicide involontaire.
Ils attendent le tireur au tribunal dans deux heures.
Prenons des renforts et emmenons-le nous-mêmes.
N'en parlons à personne.
J'aime votre façon de penser, inspecteur.
Je peux m'asseoir avec toi ?
On n'a pas vraiment été présentés.
Dean Kudisch.
Le rédacteur en chef du Saint-Louis Dispatch ?
Incroyable !
J'ai grandi avec le Dispatch.
- Je suis flatté. - Je suis...
tombé amoureux du journalisme grâce à vous.
J'ai lu tous vos articles quand vous étiez à Srebrenica.
Moi aussi, j'ai lu les tiens.
Ton reportage sur les voleurs de motos
était particulièrement fort.
Mais comment vous l'avez eu ?
Le Meicho publie une édition en anglais à l'étranger.
Comme tu es le fils d'Eddy, j'ai voulu y jeter un œil.
- J'ai été impressionné. - Merci.
Merci beaucoup.
Ton père a dit que tu ne restais pas longtemps.
Non. Le Missouri et moi, c'est mieux à petite dose.
J'ai connu deux types de reporters
quand j'étais à Srebrenica.
Il y avait ceux qui voulaient rentrer au plus vite
et ceux qui voulaient ne jamais rentrer.
Avec le temps, j'arrivais à les reconnaître assez rapidement.
Tu sais comment ?
Ceux qui voulaient rester
étaient souvent drôles.
Ils n'avaient peur de rien.
Ils étaient téméraires, joyeux et vivants.
Ils se créaient les personnages qu'ils auraient aimé être.
Et ils vivaient la vie de ces personnages.
Le problème, c'est que...
quand tu perds de vue celui que tu étais,
c'est dur de rentrer.
Ils étaient peut-être plus heureux quand ils étaient loin.
Peut-être.
Ou peut-être qu'ils s'étaient perdus.
Si jamais tu reviens pour de bon,
j'embauche.
Ravi, Jake.
Enchanté, Dean.
Maruyama, j'écoute.
Bonjour, j'appelle pour un tuyau très important.
Et de quoi s'agit-il ?
J'ai entendu dire que Shingo Murata
avait la capacité remarquable de localiser
le meilleur curry de tout Tokyo.
Ça mérite enquête.
Merci.
On va se renseigner.
C'était bien de voir ton frère.
Il était content de te voir aussi.
C'est génial !
Vraiment génial.
Il faudra qu'on refasse ça bientôt.
Oui.
Tu as enquêté sur les activités annexes de ton chef ?
Il y a tant d'endroits possibles, difficile de savoir où chercher.
Il n'y a pas de honte à demander de l'aide.
Qui aime le Meicho autant que toi ?
En qui as-tu confiance ?
Je te rappelle plus tard.
Venez par ici.
Kurihira, j'ai constaté que vous étiez discret et fiable.
Merci.
J'ai besoin que vous enquêtiez en interne.
Je soupçonne un de nos collègues d'avoir agi au détriment du journal.
J'ai besoin que vous sortiez tous ses articles des archives.
Faites des copies.
Je vous fais confiance.
Je compte sur vous.
Entendu.
Bravo ! Bravo !
Eddie, un discours !
- Un discours ! - Un discours !
J'ai juste...
- Allez, Eddie ! - Allez !
On est avec toi, Eddie.
Tu devrais prendre la parole.
- Hein ? - Oui.
Ton père sera content.
Allez, vas-y, mon grand. Va.
Allez, Eddie.
Eddie, on est là pour toi.
Bonsoir. Je suis...
le fils, comme vous le savez.
Je voulais dire quelques mots.
Alors...
merci à tous d'être venus.
Ça compte beaucoup pour ma famille.
Et... ça compte pour moi.
C'est normal que vous soyez là.
Bien sûr, c'est Eddie Adelstein !
Le joueur de ukulélé le plus doué.
J'ai appris...
des tas de choses de mon père.
L'accompagner sur des scènes de crime
ne m'a pas totalement traumatisé.
Au contraire, ça m'a rendu curieux.
Mon... Mon père m'a appris
l'intérêt non seulement de poser des questions,
mais de poser les bonnes questions.
Et il m'a appris à attacher de l'importance à son travail,
à y mettre tout son cœur.
Surtout quand il implique des gens,
morts ou vivants.
Parce que plus on est nombreux
à se préoccuper des gens,
mieux c'est.
Et...
Eddie Adelstein a un cœur immense.
C'est vrai !
Assez grand pour y accueillir tout le monde.
Je suis fier d'être ton fils.
De notre part à tous,
joyeux anniversaire.
Ce sera long avant que j'aie l'argent de l'assurance ?
Au moins trois mois.
J'en ai besoin beaucoup plus tôt.
Je ne fais qu'estimer les dommages et soumettre la demande.
Dans ce cas, je dois parler à quelqu'un d'autre.
Ça passe par plusieurs services,
ces choses prennent du temps.
On vous contactera.
Alors, ta sœur est allée se coucher ?
Elle est tombée comme une masse.
J'ai l'impression qu'elle va mieux.
Elle fait un pas en avant, puis un pas en arrière.
Jusqu'où en arrière ?
On a dû l'hospitaliser.
Juste quelques semaines.
Ça l'a remise sur les rails.
Elle a été hospitalisée et personne m'en a parlé ?
Tu serais rentré pour elle ?
Jessica t'a déjà demandé pour sa présentation à l'école ?
Oui, c'est une rencontre avec le journal de l'établissement.
C'est important pour elle, tu sais.
Ça fait très longtemps
qu'elle ne s'est pas enthousiasmée à ce point-là.
Je serai présent.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je m'étais pas autant détendu depuis longtemps.
Des problèmes de travail ou de femme ?
Et si c'était le même problème ?
- C'est qui alors ? - Elle est...
dans une situation un peu compliquée.
Elle veut en sortir.
À cause d'un mari violent ?
Le gars est violent, oui.
Je suis pas sûr qu'il le soit avec elle,
mais...
ça se pourrait.
Et tu aides cette personne ?
J'aimerais bien.
Et tu tiens à elle ?
Je tiens à elle.
Tu es un homme bien, Jake.
Vraiment.
Dans ce monde où règne l'incertitude,
ça, ça me réconforte au moins.
De savoir que j'ai élevé un homme bien.
J'espère que tu reviendras vivre en Amérique.
Que tu te marieras, que t'élèveras des enfants.
Ça a sans doute l'air moins glamour
que ce que tu fais là-bas,
mais je crois que tu pourrais être heureux.
Mais là-bas, je suis heureux.
C'est là tout le problème.
C'est que là-bas, c'est loin.
Et on ne sait rien, parce qu'on n'est pas dans ta vie.
Je voudrais que ça change.
J'avais un de ces couteaux dans le bide.
Enfoncé de 20 centimètres.
Je sais.
Je sais que tu veux participer à quelque chose d'important.
Tu comprends pas Hayama.
Il n'a pas d'honneur.
Viens.
Oyabun nous a envoyés à Nagano pour affaires.
Hayama s'est soûlé et a tué notre contact.
Un ancien frère qui s'appelait Ota.
En plus, il t'a menti.
J'étais pas ciblé par Tozawa.
Hayama a dit ça pour te pousser à attaquer Tozawa.
Il n'en a rien à faire de ta vie.
Kaito,
si je trouve un moyen de te sortir de là,
dis-moi que tu partiras.
Tu peux y aller.
Quand on arrivera, garez-vous derrière le tribunal.
Qui nous attend là-bas ?
Nos hommes. Personne d'autre.
Vous avez une clope ?
T'as pas les tiennes ?
Tant pis pour toi.
Envoyez les secours.
Les secours !
- Salut. - Salut.
- Luna ! - Ça va ?
Je t'ai pas revue depuis que j'ai quitté l'Onyx.
Oui. T'as l'air... bien.
C'est gentil.
Je t'en prie.
Au club, c'est un vrai désastre.
Les flics passent tout le temps.
Ils pensent que je suis au cœur d'un crime passionnel.
La compagnie d'assurances traîne des pieds.
J'ai plus un centime, c'est un vrai cauchemar.
Je suis désolée pour toi. C'est dur ce que tu vis.
- Je veux pas me plaindre. - C'est rien, t'as des ennuis.
- T'as le droit de te plaindre. - En fait...
je voulais pas te voir pour avoir ta compassion.
Même si c'est gentil.
J'aimerais surtout que tu m'aides.
En trouvant une place pour mes filles à l'Onyx,
- le temps que ça s'arrange. - Non, impossible. Désolée.
Elles sont exceptionnelles, tu sais.
Elles rendent fier n'importe quel employeur.
Discutes-en avec Duke, c'est pas pour moi,
- c'est pour elle. - C'est pas possible. OK ?
- Pourquoi ? - Parce que !
Sam, des personnes ont été tuées dans ton club.
Tu es mêlée à cette histoire
et quiconque est en lien avec toi maintenant
s'y retrouve mêlée aussi.
Je t'avais prévenue que faire affaire avec les yakuzas,
ça finirait mal. J'aurais préféré que tu restes à l'Onyx.
Moi, non.
J'ai mené un projet. Je suis douée pour ça.
Je refuse de laisser tomber.
Samantha-san !
Juste une photo.
C'est une de vos hôtesses ?
Pas de photos. Fichez le camp !
Laissez-la. Elle n'a rien à voir là-dedans.
J'ai dit pas de photos !
Arrêtez !
Pas de photos !
Les deux tireurs sont morts.
On n'a aucun autre témoin.
Tozawa a dû commanditer l'exécution.
Quelqu'un du service nous a trahis.
Vous avez apporté le flingue au poste ?
Bien. Ne le faites pas.
Il pourrait disparaître.
Où on en est avec les écoutes ? C'est notre dernière piste.
Il reste quelques jours d'appels à analyser,
mais rien d'inhabituel jusqu'ici.
Réécoutons tout.
Jusqu'à ce qu'on trouve.
J'ai l'impression d'entendre ta bouche saliver.
J'ai tellement rêvé de cette nourriture.
Tu as accès à des melons à 100 dollars pièce
- et des clubs de tripotage. - Maman !
Mais tu ne trouves pas de simples œufs au bacon
- pour ton petit déjeuner ? - Pas ceux de ma maman.
J'ai vu que tu discutais avec Dean hier soir.
Oui, j'ai discuté avec Dean Kodisch.
Oui. Il t'a offert un emploi ?
Non. Enfin... oui.
Si on veut. Pour plus tard.
Une place m'attend si jamais je rentre.
- Ah ? - Laisse-moi deviner.
T'aimerais que je dise oui ?
Mais tu vas toujours dire non.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu as travaillé tellement dur pour partir d'ici.
- Maman. - Oui.
Je sais, c'est pas contre nous.
Enfin, je sais en gros.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Les œufs sont cuits.
Donne ton assiette, Jake.
Tu m'as appelé Jake ?
Tu es parti si longtemps, tu as dû te transformer en Jake.
J'ai eu peur.
Un appel depuis la ligne fixe de la suite de Tozawa.
- Allô. - Bonjour !
Je suis Marge du centre médical du Minnesota du Sud.
Il reste une facture à régler pour l'opération de M. Tanaka.
Allô ?
Mauvais numéro.
"Mage" d'où ?
Du Centre médical du Minnesota du Sud.
Mais Tozawa n'a pas pu être retiré de la liste noire.
Il n'a pas pu aller aux États-Unis.
D'après Shigematsu.
On dirait qu'il y est allé.
D'après Marge.
Sato !
J'ai pas d'honneur, hein ?
Je te l'avais dit,
j'ai des yeux partout.
C'est fini pour toi.
Définitivement.
Si tu résistes,
je tranche la gorge de ton frère sur-le-champ.
Ishida Oyabun m'avait prévenu
que tu étais un menteur
et un lâche.
Tu es banni.
Ne montre plus jamais ta gueule dans les parages.
Ou je te tuerai.
Maintenant, fous le camp.
Et je me demandais, pour les distributeurs...
de petites culottes déjà portées.
D'un point de vue journalistique,
ça n'a pas grand intérêt, tu sais.
La réponse est oui, ça existe.
- Dégueu ! OK. - M'interroge pas sur ça.
On laisse tomber. Sur quoi tu travailles alors ?
J'ai été mêlée de près à un trafic de motos volées.
Tu peux m'interroger là-dessus.
Et sur...
comment on devient trop proche d'une source.
Joshua Jake Adelstein qui brise les règles.
Qu'est-ce que tu crois ?
Qu'est-ce qui te plaît le plus dans ce travail ?
D'accord.
Je dirais l'aspect imprévisible.
Ne jamais savoir ce qui va arriver.
Quand je vivais ici, tout semblait comme planifié.
Et cette monotonie,
ça me filait des boutons.
T'en penses quoi, toi ?
- Comment ça ? - Je veux dire, toi,
tu te sens bien ici ?
Tu vas rester après le lycée ou...
D'abord, j'essaie déjà de finir le lycée.
C'est difficile de réfléchir au-delà.
J'y vais.
- Allô, oui, j'écoute. - Jake ?
Katagiri-san ?
- Vous pouvez parler ? - Oui.
On a trouvé des preuves que Tozawa était allé à Minneapolis
pour une chirurgie du foie.
Comment il a fait ?
Ces listes de greffe font un kilomètre de long.
Les gens attendent des années, sans garantie.
Il a dû payer des pots-de-vin à quelqu'un
ou même menacer des gens. Quoi qu'il en soit,
- on peut s'en servir. - Oui !
D'accord.
- Tenez-moi au courant. - Jake !
Minneapolis est
à 1 h 30 de vol seulement de Saint-Louis.
Mais je suis arrivé hier soir.
Qui sait ce que fera Tozawa
s'il apprend qu'on a cette information ?
Vous vous trouvez juste à côté.
Je ne peux envoyer personne d'autre.
Jake, je ne peux me fier qu'à vous.
Tu seras revenu pour l'interview, hein ?
Oui, bien sûr. Je reste à Minneapolis une journée max.
Chéri, je n'arrive pas à comprendre
qu'il n'ait pas trouvé quelqu'un d'autre pour y aller.
Je suis le plus près, maman.
Les autres sont tous très loin.
Je peux donner un coup de main ?
Tu penses à quoi ?
Eh bien, je connais quelques gars au centre médical.
Le chef du service neurologie, par exemple,
est un vieux copain. Et il doit connaître le...
Tu veux aller ou déjà ? En hépato ?
- Oui, en hépatologie. - J'essaie d'appeler si tu veux.
Je veux bien. Merci de ton aide.
Tu vois, ton vieux père est encore utile à quelque chose.
Si j'étais plus jeune, je t'accompagnerais.
Heureusement, pas besoin d'un légiste sur ce coup-là.
À très bientôt.
Au revoir. À demain.
Prends soin de toi.
J'ai été profondément comblé
par la générosité des femmes de ce pays.
Akira-san,
vous étiez l'hôte star de Tokyo.
À présent, vous êtes une vedette de la télévision.
Vous êtes extrêmement chic aujourd'hui.
Combien valent vos bijoux ?
Je ne peux pas dire le prix,
mais avec ça, on peut acheter une voiture de luxe.
Plus sérieusement, je ne peux pas me plaindre.
Jets privés,
produits de luxe,
petits-déjeuners au champagne,
c'est la belle vie.
J'ai de la chance.
Chanceux...
et riche.
Et votre père connaît Bill, alors ?
C'est super, le monde est petit.
Oui, merci de prendre sur votre temps
pour me recevoir à la dernière minute.
Eh bien, j'ai très peu de temps,
mais vous écrivez un papier, c'est ça ?
Ce sera très rapide.
C'est pour le journal le Meicho, à Tokyo. C'est un article
sur comment les innovations médicales américaines
parviennent au Japon.
Si je peux y aller, avec plaisir.
Pour commencer, pouvez-vous me parler
de la liste d'attente pour un organe ?
C'est long. On a à peu près 400 personnes qui attendent.
Et ce sont uniquement des Américains
ou il y a aussi des étrangers ?
Non, on ne traite aucun étranger ici.
C'est une liste d'Américains uniquement.
Et quel est le temps d'attente moyen pour un foie ?
Eh bien, chez nous, ça peut aller jusqu'à cinq ans.
J'espère vous avoir aidé. Désolé de vous presser,
- mais on m'attend. - Non !
- Merci d'avoir pris le temps. - Avec joie.
- Jolie montre ! - Oh, oui, merci.
Dr Walker, quel pourcentage de patients de la liste décède,
faute de recevoir un foie à temps ?
C'est environ 10 %.
Ou avez-vous eu cette Vacheron Constantin ?
Excusez-moi ?
La montre, c'est une Vacheron Constantin,
c'est ça ? On n'en trouve pas partout.
Pardon, mais je ne vois pas le rapport.
Voilà le deal. J'adorerais écrire combien vous êtes génial,
vous et le centre médical.
Je n'ai aucune envie d'écrire à propos de cette montre
et de la façon dont un mafieux japonais vous a soudoyé
pour que vous l'opériez en priorité.
- Écoutez, je vais... - Mais si vous refusez
de m'aider, je le ferai.
Pour votre carrière, ce sera un point final.
Katagiri-san !
- Jake ? - Vous êtes prêt ?
Non seulement Tozawa s'est fait greffer un foie au CMMS,
mais quand ils ont eu un donneur compatible,
il a été préparé et il a reçu son foie dès le lendemain.
- Qui vous a raconté tout ça ? - Son chirurgien.
Le docteur Walker.
Un patient tatoué de la tête aux pieds.
Parlant à peine anglais,
avec des gardes postées devant le bloc
et devant la salle de réveil.
Le patient a été enregistré sous le nom de Spencer Tanaka.
S.T.
Et après l'opération,
ces Japonais en costume ont offert une montre au praticien
d'une valeur de 250 000 dollars en échange de sa discrétion.
- Nous y voilà. - La vraie question, c'est
comment Tozawa a réussi à entrer aux États-Unis ?
Qui il a dû soudoyer pour contourner son interdiction ?
Là aussi, y a un sujet.
Et plein d'autres questions.
Vous rentrez au Japon dans combien de temps ?
Je reste encore quatre jours.
Jake, on a pas quatre jours !
Moi, je n'ai pas quatre jours.
Je peux pas arriver et repartir.
Ma famille va me tuer.
Jake, Tozawa est en train de consolider son pouvoir.
Vous venez de trouver une preuve décisive contre lui.
Désolé de demander ça.
Mais beaucoup de personnes pourraient se faire tuer ici,
si on ne va pas au bout de cette histoire.
J'ai besoin de vous à Tokyo.
Maintenant.
Oui, j'écoute.
Alors, comment ça se passe ?
T'as eu ce que tu voulais ?
Super.
J'ai hâte que tu nous racontes tout ça.
Tu rentres maintenant ?
Où ça ? Mais qu'est-ce que tu fais à Dallas ?
Jake,
tu as pensé...
Tu as promis à Jess.
Qu'est-ce qu'elle est supposée...
Oui, mais elle aussi, elle t'attend.
Jake, c'est pas une façon de faire.
Et comment j'explique ça à ta mère, hein ?
Oui, je comprends, tu devais y aller.
Mais y aura toujours quelque chose de plus important,
plus grave et plus... plus urgent que ta famille
si tu le permets !
Prends soin de toi.
Bute-le !
Amène-toi !
Enfoirés !
Vous vous en tirerez pas !
Sous-titrage : difuze