1
00:01:53,947 --> 00:01:55,490
Llévenos allí, por favor.

2
00:01:56,324 --> 00:01:57,659
Su japonés es excelente.

3
00:01:59,619 --> 00:02:00,578
Gracias.

4
00:02:00,995 --> 00:02:02,205
¿Primera vez en Japón?

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,583
Primera vez en cualquier lugar.

6
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
Fue un vuelo largo. Debe estar cansada.

7
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
Estoy bien.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,265
Nunca estuve mejor.

9
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Padre celestial,

10
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
gracias por este día

11
00:02:31,734 --> 00:02:34,571
y por este maravilloso grupo
de gente en Kitakyushu.

12
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Hermana Porter

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Ayúdanos a compartir tus enseñanzas...

14
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
¡Buenos días!

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
¿Le interesaría
recibir clases gratis de inglés?

16
00:02:40,618 --> 00:02:42,161
...y a amar
a quienes lo necesitan en Japón.

17
00:02:42,537 --> 00:02:44,330
Disculpe. ¿Clases gratis de inglés?

18
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
En el nombre de Jesucristo.

19
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
- Amén.
- Amén.

20
00:02:51,170 --> 00:02:52,547
¿Le interesaría
recibir clases gratis de inglés?

21
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Empecemos.

22
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
"¿Cómo te llamas?".

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,178
¿Clases gratis de inglés?

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
"¿Cuántos años tienes?".

25
00:03:01,848 --> 00:03:05,310
"Tengo 21 años".

26
00:03:07,937 --> 00:03:10,398
"¿De dónde eres?".

27
00:03:11,107 --> 00:03:13,318
"Soy de Utah".

28
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
¿Estaría interesado
en las enseñanzas del Señor?

29
00:03:17,530 --> 00:03:18,281
No, gracias.

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,387
- Hola.
- Hola.

31
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
¿Quisiera aprender
las enseñanzas de nuestro Señor?

32
00:04:03,034 --> 00:04:03,910
¿Qué haces aquí?

33
00:04:04,243 --> 00:04:05,161
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

34
00:04:06,037 --> 00:04:06,829
Bien.

35
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
Estoy en problemas, Pol.

36
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Eras como una monja.

37
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
No, no tenemos monjas. Era misionera.

38
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
¿Por cuánto tiempo?

39
00:04:23,012 --> 00:04:23,888
Dieciocho meses.

40
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Kitakyushu.

41
00:04:26,265 --> 00:04:27,976
¿Y no te suicidaste?

42
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
Se lo considera un honor.

43
00:04:32,271 --> 00:04:33,189
Me encantaba.

44
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
¿En serio?

45
00:04:35,441 --> 00:04:36,609
Solo...

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
No pude volver a casa cuando se terminó.

47
00:04:42,073 --> 00:04:42,824
¿Por qué?

48
00:04:48,162 --> 00:04:50,790
Robé 4 millones en efectivo
de la misión local.

49
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
¿Robaste 4 millones de dólares?

50
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
De yenes.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,211
Bien.

52
00:04:55,294 --> 00:04:56,713
No de dólares.

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Por un momento, pensé...

54
00:04:58,089 --> 00:04:59,882
Cuarenta mil. Solo para llegar a Tokio,

55
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
establecerme, armar una vida.

56
00:05:01,759 --> 00:05:03,511
¿En Tokio? Deberías haber robado más.

57
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
No es gracioso, Pol.

58
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
No es gracioso.

59
00:05:09,142 --> 00:05:09,892
Es malo.

60
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
Si este tipo me entrega,

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,775
y la iglesia lo solicita,
podrían extraditarme,

62
00:05:18,776 --> 00:05:19,861
mandarme a casa.

63
00:05:19,944 --> 00:05:22,155
Soy inmigrante.
Sé qué significa extraditar.

64
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
Pero, por solo 40 000,

65
00:05:23,865 --> 00:05:25,324
puedes devolverlos con intereses.

66
00:05:25,408 --> 00:05:26,200
Es un delito.

67
00:05:26,909 --> 00:05:27,952
Cometí un delito.

68
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
Nunca podría regresar aquí.

69
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
- Entiendo.
- Me encanta mi vida aquí.

70
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
No quiero perder todo lo que hice.

71
00:05:38,087 --> 00:05:39,047
Yo hice esto.

72
00:05:40,131 --> 00:05:40,923
Esto soy yo.

73
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
No puedo volver allí.

74
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
Está bien.

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
Entonces, este tipo te encontró

76
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
pero todavía no te entregó, ¿no?

77
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
¿Qué hace falta para que se vaya?

78
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
¿Hola?

79
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
En serio, Joshua, ¿cuántos mensajes

80
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
debo dejar para que me llames?

81
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Mamá.

82
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
¿Debería inventar algo?

83
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
¿Decirte que alguien murió?

84
00:06:21,672 --> 00:06:22,924
¿Eso ameritaría una llamada?

85
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
Por Dios. ¿En serio?

86
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
¿Está todo bien? ¿Cómo va todo?

87
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
Las cosas no están bien.

88
00:06:29,388 --> 00:06:31,015
Tu hermana empeora.

89
00:06:31,474 --> 00:06:32,850
Está recayendo.

90
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
Por eso te estuve llamando.

91
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
No sé qué te dice y qué no,

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
pero Jessica está bien.

93
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
Ya no está tan frágil.

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,402
- ¿Puedes creerme eso?
- ¿Por qué?

95
00:06:43,486 --> 00:06:46,072
Porque dice eso
en las cintas que te envía.

96
00:06:46,155 --> 00:06:48,908
Estás a 10 000 kilómetros
y crees que entiendes todo.

97
00:06:50,076 --> 00:06:51,410
Lo verías si estuvieras aquí.

98
00:06:53,955 --> 00:06:55,456
Solo ven a casa.

99
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
Una visita corta. Solo eso.

100
00:06:58,709 --> 00:06:59,460
Tengo...

101
00:07:00,503 --> 00:07:01,587
un empleo.

102
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
También tienes una familia, Joshua.

103
00:07:04,173 --> 00:07:04,966
Es Jake.

104
00:07:05,633 --> 00:07:07,176
Jake. No Joshua.

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,136
No es tu nombre.

106
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Si no quieres
que yo te hable de tu hermana,

107
00:07:11,430 --> 00:07:12,473
habla con tu padre.

108
00:07:12,557 --> 00:07:14,100
No, no me lo pases.

109
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
- No quiero hablar con él.
- Eddie.

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,645
- ¡No!
- Eddie.

111
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
No me lo pases.

112
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Deben solucionar esto.

113
00:07:20,773 --> 00:07:22,608
Eddie, es Joshua.

114
00:07:23,025 --> 00:07:23,901
Toma el teléfono.

115
00:07:25,194 --> 00:07:25,945
Tómalo.

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
Me esforzaré.

117
00:07:51,888 --> 00:07:53,222
Esto es aikido real, ¿no?

118
00:07:58,144 --> 00:07:59,812
Es Aikijutsu.

119
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Levántate.

120
00:08:09,655 --> 00:08:11,324
¿Estás bien, viejo?

121
00:08:12,158 --> 00:08:12,909
¡No soy viejo!

122
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
Eres bueno.

123
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
Te vi traerle café a Katagiri el otro día.

124
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
¿Celoso?

125
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
Esa mierda suya del lobo solitario...

126
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
genera enemigos.

127
00:08:45,066 --> 00:08:48,986
Un hombre sin enemigos no es un hombre.

128
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
¿Qué carajo significa eso?

129
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Escucha lo que te digo.

130
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
¿Qué, tiene enemigos? ¿En la policía?

131
00:09:03,584 --> 00:09:05,253
No solo en la policía.

132
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
Los policías como yo doblamos las reglas

133
00:09:07,797 --> 00:09:09,215
para hacer el trabajo.

134
00:09:10,841 --> 00:09:12,051
Pero Katagiri

135
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
ignora las reglas

136
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
porque hace todo para sí mismo.

137
00:09:19,308 --> 00:09:21,978
Cuidado en quién confías.

138
00:09:38,411 --> 00:09:39,287
Katagiri-san.

139
00:09:45,126 --> 00:09:48,337
La información que pediste
sobre el informante en Chihara-kai.

140
00:09:49,880 --> 00:09:51,841
Es genial. Gracias.

141
00:09:57,471 --> 00:09:58,764
¿Por qué no se la das tú?

142
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
¿No te parece que sería...

143
00:10:03,185 --> 00:10:05,104
mejor, o más apropiado?

144
00:10:05,938 --> 00:10:06,689
No.

145
00:10:11,110 --> 00:10:12,236
Si no te molesta la pregunta,

146
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
¿qué ganas con esto?

147
00:10:17,533 --> 00:10:18,451
¿Cómo te ayuda?

148
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
¿Con quién estuviste hablando?

149
00:10:21,412 --> 00:10:23,122
Con nadie. Solo me da curiosidad

150
00:10:23,205 --> 00:10:26,167
por qué harías todo esto por Ishida.

151
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
¿Por Ishida?

152
00:10:28,544 --> 00:10:29,754
Sí.

153
00:10:31,464 --> 00:10:34,884
Ishida dice que la policía cree
que soborna a uno de ellos.

154
00:10:36,177 --> 00:10:40,473
¿No crees que es mejor
para nosotros saber si es así?

155
00:10:41,098 --> 00:10:42,350
No, claro.

156
00:10:42,975 --> 00:10:49,523
De hecho, el informante en Chihara-kai
trabaja para Tozawa.

157
00:10:50,441 --> 00:10:54,904
Ishida tienen un traidor en su casa
que difunde rumores para su enemigo.

158
00:10:55,529 --> 00:10:58,699
Darle ese nombre a Ishida
acaba con los rumores.

159
00:11:02,703 --> 00:11:05,331
¿Avanzaste con la información que te di?

160
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
¿Los usureros?

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
Sí...

162
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Llegamos a un punto muerto.

163
00:11:12,213 --> 00:11:14,548
Pero no me detendré.

164
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
Seguiré presionando. No te decepcionaré.

165
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
Si Ishida está agradecido por eso,

166
00:11:20,346 --> 00:11:22,431
te ofrecerá un favor a cambio.

167
00:11:23,682 --> 00:11:25,059
No lo aceptes.

168
00:11:27,520 --> 00:11:28,270
¿Por qué?

169
00:11:28,729 --> 00:11:31,065
Muchos aceptan favores de la yakuza.

170
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
Abres una puerta. Una vez abierta,

171
00:11:35,069 --> 00:11:37,029
es muy difícil de cerrar.

172
00:11:39,031 --> 00:11:42,743
El que con perros se acuesta
amanece con pulgas. ¿Entiendes?

173
00:11:44,078 --> 00:11:48,040
¿Le das ese consejo
a todos tus reporteros o...?

174
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
¿Por qué me ayudas?

175
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Eres como el hijo que nunca tuve.

176
00:11:59,385 --> 00:12:00,136
¿En serio?

177
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
INTRODUCCIÓN AL JAPONÉS CONTEMPORÁNEO

178
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
EL LIBRO DE MORMÓN

179
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
LLAMADOS A SERVIR
DIARIO DEL MISIONERO

180
00:13:30,851 --> 00:13:33,521
No sé qué hacer con él.

181
00:13:34,522 --> 00:13:37,900
Mi hermana y su esposo lo echaron
porque se peleaban.

182
00:13:38,359 --> 00:13:42,571
Pero arruina todo lo que le digo
que haga en mi tienda. Perdí clientes.

183
00:13:43,822 --> 00:13:47,493
Necesito que alguien lo convierta
en hombre. Antes de que sea tarde para él.

184
00:13:47,952 --> 00:13:49,161
Entiendo.

185
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
Habla con él.

186
00:14:05,469 --> 00:14:06,929
¿Quieres ser un fracasado toda tu vida?

187
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Te pregunté algo.

188
00:14:11,392 --> 00:14:12,142
No.

189
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
Yo era como tú.

190
00:14:23,487 --> 00:14:24,488
Pero ahora...

191
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
¿Lo que hacemos? Es genial.
Ropa y autos geniales.

192
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Y ganas dinero.

193
00:14:29,743 --> 00:14:32,079
Dinero para ti y para tu novia.

194
00:14:32,538 --> 00:14:33,789
Dinero para tu familia.

195
00:14:45,092 --> 00:14:47,428
Puedes ir ahí mañana en la tarde...

196
00:14:47,511 --> 00:14:48,971
o seguir siendo un fracasado toda tu vida.

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Tú eliges.

198
00:14:57,396 --> 00:14:58,856
"Tú eliges".

199
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
Terminaste muy bien.

200
00:15:02,359 --> 00:15:04,069
Me dijiste que lo reclutara.

201
00:15:04,153 --> 00:15:08,449
Cuando te recluté...
Sabía que valdrías la inversión.

202
00:15:09,742 --> 00:15:10,659
Gracias.

203
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
¿Qué pasó con tu novia gaijin?
¿La enderezaste?

204
00:15:18,709 --> 00:15:19,460
Sí.

205
00:15:44,985 --> 00:15:47,154
Se agradece tu ayuda.

206
00:15:52,159 --> 00:15:54,745
¿Qué puedo hacer por ti?

207
00:15:56,747 --> 00:15:57,498
Nada.

208
00:15:58,082 --> 00:15:58,832
Gracias.

209
00:15:59,541 --> 00:16:00,918
¿Mujeres, quizá?

210
00:16:02,586 --> 00:16:04,380
- No.
- Entonces, dinero.

211
00:16:05,047 --> 00:16:05,798
Estoy bien.

212
00:16:06,674 --> 00:16:07,424
Gracias.

213
00:16:07,925 --> 00:16:08,717
Ya me voy.

214
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Tal vez...

215
00:16:11,303 --> 00:16:14,139
te vendría bien
otra fuente de información.

216
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Una que se mueve libremente

217
00:16:16,183 --> 00:16:20,813
en un mundo que,
de otro modo, está vedado para ti.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,109
Tu profesión es competitiva.

219
00:16:26,652 --> 00:16:28,862
No todos tienen éxito.

220
00:16:30,614 --> 00:16:34,660
Debes buscar la ventaja donde puedas.

221
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
Hay algo que quiero preguntarle.

222
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
¿Conoce esta empresa?

223
00:16:51,844 --> 00:16:52,594
Sí.

224
00:16:55,013 --> 00:16:56,265
Conozco esta empresa.

225
00:16:57,683 --> 00:17:01,228
¿Es de su organización?

226
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
No es Chihara-kai.

227
00:17:09,361 --> 00:17:10,112
Sí,

228
00:17:11,530 --> 00:17:13,073
estamos en el negocio equivocado.

229
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
Todos los principales yakuza lo están.

230
00:17:16,285 --> 00:17:17,035
Pero ¿esto?

231
00:17:18,996 --> 00:17:21,999
Inducir a los clientes al suicidio

232
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
para cobrar sus seguros de vida

233
00:17:24,752 --> 00:17:28,088
no es el camino recto.

234
00:17:29,131 --> 00:17:31,383
Si quisiera saber quiénes son,

235
00:17:32,885 --> 00:17:33,635
¿cómo lo haría?

236
00:17:35,053 --> 00:17:37,389
No busques

237
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
a los que dan los créditos.

238
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
Busca a los que no lo hicieron.

239
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
Buscamos en el lugar equivocado.

240
00:17:57,910 --> 00:17:58,660
Vamos.

241
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
Acabo de llamar otra vez a la gente

242
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
con la que hablamos originalmente.

243
00:18:06,460 --> 00:18:08,545
Todas esas familias,
antes de terminar aquí,

244
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
fueron aquí primero.

245
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
¿Suzuno?

246
00:18:11,840 --> 00:18:13,383
Mis padres tienen un crédito con ellos.

247
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Son legítimos.

248
00:18:14,384 --> 00:18:15,552
Puede ser cierto,

249
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
pero todas nuestras víctimas
fueron primero a Suzuno,

250
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
donde los rechazaron

251
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
y les indicaron
específicamente que fueran ahí.

252
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Y sabemos lo que pasó después.

253
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
Investígalo.

254
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Por aquí, por favor.

255
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
Disculpe, llegó su cita.

256
00:19:08,438 --> 00:19:09,189
¿Sugita-san?

257
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
El Sr. Adelstein, ¿sí?

258
00:19:10,983 --> 00:19:11,733
Sí.

259
00:19:12,734 --> 00:19:19,700
Muchas gracias
por usar su tiempo de trabajo

260
00:19:19,783 --> 00:19:21,243
para recibirme.

261
00:19:21,326 --> 00:19:22,077
No hay problema.

262
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
Me siento cómodo con el inglés.

263
00:19:25,956 --> 00:19:27,541
¿No le gusta mi japonés?

264
00:19:27,624 --> 00:19:29,543
- Oh, no.
- Solo bromeo.

265
00:19:30,377 --> 00:19:32,254
Vaya, esta vista es asombrosa.

266
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
Sí.

267
00:19:33,255 --> 00:19:35,007
Una oficina genial y...

268
00:19:36,550 --> 00:19:37,384
Por favor.

269
00:19:37,467 --> 00:19:38,260
Gracias.

270
00:19:39,928 --> 00:19:43,849
Así que es periodista estadounidense.

271
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Sí. Soy estadounidense y periodista.

272
00:19:46,101 --> 00:19:48,562
¿Trabajas para el Wall Street Journal?

273
00:19:49,396 --> 00:19:50,689
No. Me encantaría.

274
00:19:50,772 --> 00:19:52,858
Solo investigo un poco

275
00:19:52,941 --> 00:19:55,068
para un colega que hace...

276
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Disculpe, lo olvidé.

277
00:19:56,904 --> 00:20:00,449
¿Le molesta si grabo la conversación?

278
00:20:00,532 --> 00:20:01,408
Para nada.

279
00:20:02,159 --> 00:20:02,910
Gracias.

280
00:20:03,577 --> 00:20:07,539
La historia es sobre la creciente crisis
de deudas personales en Tokio.

281
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
Sí, en verdad es un problema.

282
00:20:10,125 --> 00:20:13,962
Pero quería hablar con usted
específicamente, Sr. Sugita,

283
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
porque la rentabilidad
de la Financiera Suzuno permanece

284
00:20:18,717 --> 00:20:21,887
admirablemente estable
durante estos duros tiempos, ¿no?

285
00:20:21,970 --> 00:20:24,723
- Sí.
- Y su tasa

286
00:20:24,806 --> 00:20:27,768
de incumplimiento de pagos es muy baja.

287
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Es correcto.

288
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
Somos muy exigentes
en la selección de nuestros clientes.

289
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
Entiendo.

290
00:20:34,483 --> 00:20:36,109
¿Puedo mostrarle algo?

291
00:20:36,902 --> 00:20:37,653
Claro.

292
00:20:56,922 --> 00:20:58,090
¿Quiénes son?

293
00:20:58,173 --> 00:20:58,924
Debería saberlo.

294
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
Su muy exigente banco

295
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
les negó créditos
y los envió a otro lugar.

296
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
A este lugar.

297
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Donde los llevaron al suicidio

298
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
para cobrar el seguro de vida.

299
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
No soy responsable por esto.

300
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
Tiene una familia encantadora.

301
00:21:24,199 --> 00:21:26,118
Ellos también.

302
00:21:35,627 --> 00:21:39,381
Sé que no fue idea suya.

303
00:21:40,382 --> 00:21:41,925
Sé que lo obligaron a hacerlo.

304
00:21:45,012 --> 00:21:45,887
¿Verdad?

305
00:21:48,974 --> 00:21:52,019
Escribiré esta historia
con o sin su ayuda.

306
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Entrégueme a Tozawa.

307
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
Y lo dejaré afuera de ella.

308
00:22:12,914 --> 00:22:13,999
Lo confirmó todo.

309
00:22:14,082 --> 00:22:16,710
Que él dirigía a los clientes
al prestamista depredador

310
00:22:16,793 --> 00:22:18,336
y que la yakuza estaba involucrada.

311
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
¿Lo dijo oficialmente?

312
00:22:20,172 --> 00:22:22,799
No, porque dijo
que tenía transferencias bancarias

313
00:22:22,883 --> 00:22:24,009
que incriminaban a Tozawa.

314
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
Me las dará cuando salga del trabajo.

315
00:22:26,386 --> 00:22:27,220
¿Dónde?

316
00:22:27,304 --> 00:22:28,430
En su casa.

317
00:22:28,513 --> 00:22:29,347
¿Cuál es la dirección?

318
00:22:29,431 --> 00:22:31,600
Enviaré a alguien
con un escáner de documentos.

319
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
Puedo hacerlo solo.

320
00:22:33,852 --> 00:22:35,062
Es obvio que no.

321
00:22:35,145 --> 00:22:37,814
No deberías
haberlo perdido de vista, Jake.

322
00:22:38,356 --> 00:22:39,900
Esperemos que no cambie de opinión.

323
00:22:41,359 --> 00:22:43,278
Dame la dirección. Ahora.

324
00:22:47,866 --> 00:22:51,161
Debes controlar la temperatura
para que no se queme la tela. ¿Ves?

325
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
Inténtalo.

326
00:22:52,829 --> 00:22:53,580
Bien.

327
00:23:10,388 --> 00:23:11,223
Vete.

328
00:23:11,723 --> 00:23:13,767
¿No te dije qué pasaría
si volvías a mentirme?

329
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
Recién hablé con Duke.

330
00:23:20,941 --> 00:23:25,695
Dijo que no enderezaste a la perra gaijin,
a pesar de lo que me dijiste.

331
00:23:26,113 --> 00:23:31,076
El jefe quiere verte
para que respondas por tu fracaso.

332
00:23:44,798 --> 00:23:46,091
De rodillas.

333
00:24:52,782 --> 00:24:56,703
Un hombre debe hacerse
responsable por sus acciones.

334
00:25:05,587 --> 00:25:07,422
¿De verdad creíste que podías tomar

335
00:25:10,175 --> 00:25:12,135
lo que es mío?

336
00:25:15,180 --> 00:25:15,931
Kume.

337
00:25:30,403 --> 00:25:34,366
Usted está tan desesperado por aferrarse
a lo suyo que perdió de vista el futuro.

338
00:25:35,992 --> 00:25:39,037
¿Que te ofreció Tozawa
para que me traicionaras?

339
00:25:39,829 --> 00:25:41,039
¡Esperanza!

340
00:25:42,415 --> 00:25:46,586
¡Se aferra a tradiciones vacías,
mientras Tozawa innova! ¡Empuja límites!

341
00:25:47,379 --> 00:25:49,798
¡Tiene rutas áreas que traen
shabú de Corea del Norte!

342
00:25:51,049 --> 00:25:54,636
Como el vende veneno,
¿debemos vender veneno?

343
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
¿Cómo vamos a sobrevivir?

344
00:25:57,889 --> 00:26:01,226
¡Lo he visto mientras usted deja
que otros tomen lo que es suyo!

345
00:26:02,102 --> 00:26:06,564
¿Por qué? ¿Por "el camino recto"?
¡Ese "camino" nos extinguirá!

346
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
¿Qué debo hacer?

347
00:26:12,737 --> 00:26:13,571
Salta.

348
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
¡Hágalo usted mismo!

349
00:26:24,833 --> 00:26:25,917
No.

350
00:26:30,005 --> 00:26:32,215
Él lo hará.

351
00:26:36,678 --> 00:26:38,513
Mátalo.

352
00:26:42,225 --> 00:26:43,101
Mátalo.

353
00:27:41,618 --> 00:27:42,952
Está bien, hermanito.

354
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
Nunca estuviste hecho para esto.

355
00:28:14,567 --> 00:28:19,406
¿Eres parte de Chihara-kai, o no?

356
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
La elección es tuya.

357
00:29:14,127 --> 00:29:15,211
Con respeto.

358
00:29:16,337 --> 00:29:18,047
¡Le dije que pausáramos nuestro arreglo!

359
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
¡Ahora la prensa está involucrada!

360
00:29:25,638 --> 00:29:27,265
¿Qué se supone que hagamos ahora?

361
00:29:27,891 --> 00:29:29,100
No hay un "nosotros".

362
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Es tu problema.

363
00:29:33,354 --> 00:29:34,105
Sugita.

364
00:29:36,941 --> 00:29:37,692
Entonces,

365
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
¿qué espera que haga?

366
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
Espero que hagas lo necesario.

367
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Y de inmediato.

368
00:30:12,727 --> 00:30:13,645
Excelente té.

369
00:30:18,024 --> 00:30:19,317
¿Podría disculparnos?

370
00:30:20,485 --> 00:30:21,986
Claro.

371
00:30:24,364 --> 00:30:27,367
Gracias por llamarme primero.

372
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
Entonces...

373
00:30:30,745 --> 00:30:32,372
¿qué planea hacer con el cuerpo de Kume?

374
00:30:33,248 --> 00:30:38,044
Conoces nuestra política
con respecto a los traidores.

375
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Desmembramiento. Castración.

376
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Si hace eso, no parecerá un suicidio.

377
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
La policía llegará pronto.

378
00:30:51,015 --> 00:30:54,269
Si hallan un cuerpo manipulado,
tendrán que investigar.

379
00:30:54,727 --> 00:30:56,980
No quiere eso.

380
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
El traidor fue expuesto, se hizo justicia.

381
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
Una escalada de hostilidades
sería mala para todos.

382
00:31:04,320 --> 00:31:05,613
En especial, para usted.

383
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
¿Para mí?

384
00:31:13,705 --> 00:31:18,793
Quizá Chihara-kai podría haber aplastado
a Tozawa hace diez años.

385
00:31:21,588 --> 00:31:25,216
Sea inteligente con esto.
No sea imprudente.

386
00:31:27,802 --> 00:31:29,345
¿Puedo contar con su cooperación?

387
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
Sin respuesta.

388
00:31:51,075 --> 00:31:52,535
Me dijo que lo encontrara a esta hora...

389
00:31:57,665 --> 00:31:58,416
¡Espera!

390
00:32:01,044 --> 00:32:01,794
La puerta está abierta.

391
00:32:03,004 --> 00:32:06,966
¿Hola? ¿Sugita-san?
Soy Adelstein, del Meicho.

392
00:32:07,967 --> 00:32:09,093
¿Hay alguien en casa?

393
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
Permiso.

394
00:32:12,263 --> 00:32:14,015
Permiso.

395
00:32:16,059 --> 00:32:17,018
Hay música.

396
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
¡Estoy entrando!

397
00:32:23,983 --> 00:32:24,776
¿Sugita-san?

398
00:32:25,610 --> 00:32:26,778
No está aquí.

399
00:32:26,861 --> 00:32:28,738
- No está aquí.
- Quizá esté arriba.

400
00:32:28,821 --> 00:32:29,864
No puedes subir.

401
00:32:29,947 --> 00:32:32,867
Permiso. ¡Soy Adelstein, del Meicho!

402
00:32:35,244 --> 00:32:36,162
¿Sugita-san?

403
00:32:37,246 --> 00:32:38,164
Ahí está.

404
00:32:38,748 --> 00:32:40,291
Perdón, oí la música, así que...

405
00:32:49,133 --> 00:32:49,884
¿Sugita-san?

406
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
- ¿Sugita-san?
- ¡No!

407
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Peligro. No tocar.

408
00:33:11,698 --> 00:33:12,824
Deberíamos llamar a la policía.

409
00:33:20,039 --> 00:33:20,915
Dejó una nota.

410
00:33:41,769 --> 00:33:42,520
¡Mierda!

411
00:33:43,020 --> 00:33:43,813
¡Mierda!

412
00:33:49,944 --> 00:33:53,072
¿Eres mi recibidor?

413
00:33:53,614 --> 00:33:58,286
Lamento informar que Tozawa-san
no tiene tiempo en su apretada agenda

414
00:33:58,369 --> 00:33:59,829
para hablar con usted hoy.

415
00:34:00,997 --> 00:34:03,332
Entonces, hágame el favor
de darle un mensaje.

416
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
Uno de sus asociados, Kume, está muerto.

417
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
No habrá guerra
entre ustedes y Chihara-kai.

418
00:34:16,804 --> 00:34:20,975
Sería mejor entregar ese mensaje a Ishida.

419
00:34:21,309 --> 00:34:25,396
Yo mismo se lo entregué.
Y está de acuerdo.

420
00:34:28,608 --> 00:34:31,319
Transmitiré esta información a Tozawa-san.

421
00:34:32,695 --> 00:34:36,282
Consideraremos cuidadosamente
su solicitud.

422
00:34:38,618 --> 00:34:39,786
Háganlo.

423
00:35:03,976 --> 00:35:04,936
¿Te gustaría... esto...?

424
00:35:38,094 --> 00:35:38,845
Perdóname.

425
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Es mi culpa.

426
00:35:43,683 --> 00:35:49,522
Ayer fuiste tan fuerte y duro
que me dolió...

427
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
por eso hoy fui tímida y cautelosa.

428
00:35:58,239 --> 00:36:00,032
Gracias por tu paciencia.

429
00:36:00,116 --> 00:36:06,831
Lo harás mejor la próxima vez, Misaki.

430
00:36:25,391 --> 00:36:26,642
Maldita nota de suicidio.

431
00:36:29,812 --> 00:36:31,272
Se hace responsable por todo.

432
00:36:32,899 --> 00:36:35,067
¡Liberó de culpa a Tozawa!

433
00:36:35,693 --> 00:36:36,569
Baja la voz.

434
00:36:39,280 --> 00:36:40,031
¿Por qué?

435
00:36:41,657 --> 00:36:43,284
¿Por qué haría eso?

436
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
Se suicidó por nosotros.

437
00:36:46,412 --> 00:36:47,330
Es nuestra culpa.

438
00:36:49,790 --> 00:36:51,292
¿Y te preocupa tu historia?

439
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
Es nuestro trabajo.

440
00:36:58,341 --> 00:36:59,091
Bien.

441
00:37:00,426 --> 00:37:02,720
Tú lleva el estúpido escáner a la oficina.

442
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
Atrás.

443
00:37:18,194 --> 00:37:20,112
Disculpe. Es mi casa.

444
00:37:20,196 --> 00:37:21,113
¿Es miembro de la familia?

445
00:37:22,657 --> 00:37:23,574
Sí.

446
00:37:23,658 --> 00:37:24,450
Adelante.

447
00:37:36,420 --> 00:37:37,380
Ukai está aquí.

448
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Bien. Iré en un minuto.

449
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
¡Mi amo!

450
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
He escrito sobre su grandeza.

451
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Mi último artículo.

452
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
Espero que le guste.

453
00:38:24,719 --> 00:38:25,594
Vete.

454
00:38:27,096 --> 00:38:27,847
Permiso.

455
00:38:33,644 --> 00:38:37,565
¿Qué dice el honorable detective?

456
00:38:38,107 --> 00:38:40,985
Nuestro amigo de Chihara-kai...
Parece que ha sido...

457
00:38:42,278 --> 00:38:43,279
¿Descubierto?

458
00:38:44,989 --> 00:38:46,198
Qué desafortunado.

459
00:38:47,116 --> 00:38:48,200
¿Esperamos respuesta?

460
00:38:48,617 --> 00:38:49,910
No.

461
00:38:50,536 --> 00:38:54,665
Si confiamos en Katagiri,
Ishida accedió a una tregua.

462
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
¿Sin represalias?

463
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
Sí.

464
00:39:01,714 --> 00:39:03,090
Es débil.

465
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Un banquero codicioso dirige
una conspiración usurera,

466
00:39:10,056 --> 00:39:11,432
lo descubren, se suicida.
Esa es la historia.

467
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
No toda la historia. Sabemos
que la yakuza está detrás de esto.

468
00:39:15,895 --> 00:39:19,065
Solo necesito más tiempo
para hallar las pruebas.

469
00:39:19,148 --> 00:39:21,942
¡No hay tiempo!
¡Lo que hoy es noticia, mañana es mierda!

470
00:39:22,026 --> 00:39:24,236
Con respeto, Jake tiene razón, Baku-san.

471
00:39:24,737 --> 00:39:27,615
Si lo imprimimos ahora,
perderemos la conspiración mayor.

472
00:39:27,698 --> 00:39:28,783
La única conspiración que veo es

473
00:39:28,866 --> 00:39:31,035
entre dos imbéciles, en mi contra.

474
00:39:31,410 --> 00:39:33,162
¡Imprimimos lo que tenemos!

475
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Jake, Jake.

476
00:39:37,166 --> 00:39:38,834
Si vas ahora, dirás algo

477
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
que no le dejará
más opción que despedirte.

478
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
Y por lo que vi hoy, eso sería una pérdida

479
00:39:44,507 --> 00:39:45,341
para todos nosotros.

480
00:39:49,303 --> 00:39:51,472
La policía ya allanó y cerró
al prestamista.

481
00:39:52,139 --> 00:39:53,724
Lo sé.

482
00:39:53,808 --> 00:39:56,811
Otra surgirá y ocupará su lugar.

483
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
Pero es un gran comienzo, ¿no?

484
00:40:02,399 --> 00:40:04,610
- Es bueno.
- Puede ser.

485
00:40:05,236 --> 00:40:06,445
Quizás fue bueno,

486
00:40:07,238 --> 00:40:08,697
hasta que le quitaron el coraje.

487
00:40:08,781 --> 00:40:10,324
Desapareció todo sobre Tozawa.

488
00:40:11,408 --> 00:40:12,493
¿Eso te sorprende?

489
00:40:19,166 --> 00:40:20,459
Mi padre

490
00:40:21,919 --> 00:40:25,005
era muy japonés.

491
00:40:27,842 --> 00:40:28,634
¿"Muy japonés"?

492
00:40:31,053 --> 00:40:32,888
Hay grados.

493
00:40:34,598 --> 00:40:36,851
Tenía un pequeño mercado.

494
00:40:37,518 --> 00:40:40,104
Llenaba las estanterías,
llevaba los libros.

495
00:40:41,689 --> 00:40:45,317
Tenía un pequeño Buda de madera
en el mostrador donde atendía clientes.

496
00:40:45,651 --> 00:40:49,697
Y la estatuita decía:
"No saber... es Buda".

497
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
Significa que no saber es pacífico.

498
00:40:58,330 --> 00:41:00,166
¿La ignorancia es felicidad?

499
00:41:01,292 --> 00:41:03,377
No dije que funcionara para mí.

500
00:41:04,628 --> 00:41:10,050
No creo que no saber sea
parte de nuestros trabajos.

501
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
Mi padre solo quiere que vuelva a casa.

502
00:41:23,147 --> 00:41:25,900
¿Está mal que un padre
quiera estar cerca de su hijo?

503
00:41:29,153 --> 00:41:30,362
Claro que no.

504
00:41:30,446 --> 00:41:32,281
Es solo que

505
00:41:33,699 --> 00:41:35,075
ya cumplí mi tiempo ahí.

506
00:41:36,035 --> 00:41:37,828
Pasé tiempo con ellos, y ahora estoy aquí,

507
00:41:38,787 --> 00:41:39,622
haciendo lo mío,

508
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
y lo único que me dice es
que vuelva a casa.

509
00:41:44,543 --> 00:41:46,545
Podría estar un poco orgulloso de mí.

510
00:41:46,629 --> 00:41:47,379
¿Entiendes?

511
00:41:51,133 --> 00:41:54,386
La última vez que hablamos,
habías llegado a un punto muerto

512
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
en la investigación.

513
00:41:56,680 --> 00:41:58,390
Tengo curiosidad.

514
00:41:58,474 --> 00:41:59,391
¿Cómo lo descubriste?

515
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Supongo

516
00:42:05,981 --> 00:42:08,817
que fue ingenio normal de reportero.

517
00:42:26,543 --> 00:42:27,336
Sabes...

518
00:42:31,757 --> 00:42:32,591
Sugita-san,

519
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
el banquero que se suicidó,

520
00:42:40,641 --> 00:42:43,143
no puedo evitar pensar

521
00:42:43,227 --> 00:42:46,647
que no lo habría hecho
si yo no lo confrontaba.

522
00:42:49,692 --> 00:42:50,526
El banquero...

523
00:42:51,777 --> 00:42:53,112
cavó su propia tumba.

524
00:42:55,614 --> 00:42:57,408
Ese tipo de pensamiento te volverá loco.

525
00:43:01,203 --> 00:43:03,831
Esta noche, emborráchate mucho.

526
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
Mañana te sentirás mejor.

527
00:43:54,631 --> 00:43:56,425
Gracias. ¿Tuviste un día difícil?

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,928
Yo también.

529
00:44:06,810 --> 00:44:10,147
¿Se solucionó
el problema que tenía tu jefe?

530
00:44:14,651 --> 00:44:15,527
Está solucionado.

531
00:44:45,849 --> 00:44:48,018
Gracias.

532
00:44:55,567 --> 00:44:56,360
Hola.

533
00:44:57,361 --> 00:44:59,571
- ¿Quieres una botella?
- Sí.

534
00:44:59,655 --> 00:45:01,323
Prepara la mesa, por favor.

535
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
Vamos.

536
00:45:10,791 --> 00:45:12,584
No puedo creer
que defienda a los Estados Unidos,

537
00:45:12,668 --> 00:45:14,294
pero allá al menos hay algo llamado

538
00:45:14,378 --> 00:45:16,338
periodismo investigativo, ¿sabes?

539
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
Sí.

540
00:45:20,884 --> 00:45:23,345
Aquí puedes pagar para que te pongan
un pañal y te den nalgadas.

541
00:45:24,471 --> 00:45:28,642
Pero si sacudes el avispero...
No sacudas el puto avispero.

542
00:45:30,644 --> 00:45:32,187
No. A la mierda. Sacudamos el avispero.

543
00:45:32,813 --> 00:45:34,440
Sacudamos el avispero. A ver qué sale.

544
00:45:34,523 --> 00:45:35,732
- ¿No?
- Está bien.

545
00:45:39,653 --> 00:45:40,612
¿Qué?

546
00:45:42,281 --> 00:45:44,032
¿Te estoy aburriendo?

547
00:45:45,033 --> 00:45:48,162
Gasté la mitad del salario
de una semana en esta botella.

548
00:45:49,037 --> 00:45:49,872
¿Lo sabes?

549
00:45:50,330 --> 00:45:52,291
¿Tengo derecho a tu atención plena o no?

550
00:45:52,374 --> 00:45:53,333
Tuviste un mal día.

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,877
- Sí.
- Quieres que hablemos como amigos.

552
00:45:54,960 --> 00:45:56,753
- Sí.
- Podemos hacerlo.

553
00:45:57,379 --> 00:45:58,422
- Bien.
- Claro.

554
00:45:58,505 --> 00:45:59,631
No durante el horario laboral.

555
00:46:01,341 --> 00:46:03,218
Presta atención. Este es mi empleo.

556
00:46:04,428 --> 00:46:06,221
Respétalo o vete.

557
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
¿Tienes algo para mí?

558
00:46:21,195 --> 00:46:23,322
- ¿Qué es?
- Nada. Una carta de un admirador.

559
00:46:25,073 --> 00:46:26,325
Y ocúpate de la mesa cinco.

560
00:46:26,408 --> 00:46:27,534
¿Me das agua?

561
00:46:27,618 --> 00:46:29,286
Oye.

562
00:46:30,579 --> 00:46:31,538
Ven.

563
00:46:33,415 --> 00:46:35,209
Bien, ahora me arrancarás el brazo.

564
00:46:37,461 --> 00:46:39,546
Están muy necesitados hoy.

565
00:46:39,880 --> 00:46:41,089
Debes tomarme en serio.

566
00:46:42,716 --> 00:46:43,675
¡Hay reglas!

567
00:46:44,343 --> 00:46:45,385
¿Cuáles son?

568
00:46:46,428 --> 00:46:48,430
Me encantaría conocer las putas reglas.

569
00:46:48,514 --> 00:46:49,515
Todos pagan.

570
00:46:51,850 --> 00:46:53,143
¡Todos pagan!

571
00:47:13,497 --> 00:47:15,415
Pagué. ¿Ya estamos bien?

572
00:47:31,848 --> 00:47:33,308
Lo siento. No...

573
00:47:54,288 --> 00:47:55,247
Buenas noches, Jack.

574
00:47:56,248 --> 00:47:59,710
Josh... Jake. Me llamo Jake.

575
00:47:59,793 --> 00:48:01,086
Está bien.

576
00:48:01,169 --> 00:48:01,962
¿Cómo te llamas?

577
00:48:03,380 --> 00:48:04,381
Polina.

578
00:48:05,632 --> 00:48:06,675
Encantado de conocerte.

579
00:48:06,758 --> 00:48:07,926
Igualmente.

580
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
¿Esperas a Samantha?

581
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
Salió por la puerta de atrás
con el yakuza.

582
00:48:18,061 --> 00:48:19,354
¿Se fueron?

583
00:48:22,566 --> 00:48:25,152
Veré a mi novio dentro de dos horas.

584
00:48:25,235 --> 00:48:28,572
¿Quieres ver mi lugar preferido de Tokio?

585
00:48:31,158 --> 00:48:32,784
Me cambiaré. Espérame afuera.

586
00:48:35,037 --> 00:48:36,288
Cinco minutos.

587
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
No es justo.

588
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
Es especial, ¿no?

589
00:50:37,993 --> 00:50:38,744
Sí.

590
00:50:41,788 --> 00:50:42,998
¿Conoces estas?

591
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
No.

592
00:50:45,625 --> 00:50:47,627
Son las mejores.

593
00:50:48,086 --> 00:50:50,839
Son como galletas de chocolate
con forma de hongos.

594
00:50:51,214 --> 00:50:53,842
Odio los hongos reales de casa.

595
00:50:53,925 --> 00:50:56,178
Le ponen hongos a todo.

596
00:50:56,636 --> 00:51:00,849
Cuando Akira me las dio la primera vez,
dije: "¡Ni hablar!".

597
00:51:00,932 --> 00:51:03,852
Pero me hizo probarlas,
y ahora son mis preferidas.

598
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Ven, pruébalas.

599
00:51:13,361 --> 00:51:14,196
¿Qué significa?

600
00:51:15,030 --> 00:51:16,156
El amor llega por el estómago.

601
00:51:19,993 --> 00:51:21,077
¿De qué signo eres?

602
00:51:23,121 --> 00:51:23,872
No lo sé.

603
00:51:25,707 --> 00:51:26,458
No lo sé.

604
00:51:27,125 --> 00:51:27,876
¿No lo sabes?

605
00:51:29,586 --> 00:51:30,712
Vamos. Lo sabes.

606
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
¿Cuándo es tu cumpleaños?

607
00:51:33,924 --> 00:51:34,674
El 8 de diciembre.

608
00:51:40,639 --> 00:51:41,389
¿Qué?

609
00:51:43,683 --> 00:51:44,976
Samantha es tauro.

610
00:51:45,602 --> 00:51:48,855
Muy práctica y terca.

611
00:51:48,939 --> 00:51:52,442
Tú eres sagitario,
grandes sueños, disparas flechas.

612
00:51:53,068 --> 00:51:54,194
Nunca funcionaría.

613
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
No es el momento adecuado. Ella tiene...

614
00:52:00,784 --> 00:52:02,160
Tiene que lidiar con mucha mierda.

615
00:52:04,037 --> 00:52:05,872
¡Espera! ¿Qué hora es?

616
00:52:05,956 --> 00:52:07,207
La 1:30.

617
00:52:07,290 --> 00:52:09,167
Mierda. Debo irme.

618
00:52:09,835 --> 00:52:11,586
- Lo siento.
- Debes irte.

619
00:52:13,421 --> 00:52:15,382
¿Podemos comer algo antes?

620
00:52:15,465 --> 00:52:17,217
Jake, no cogeremos.

621
00:52:18,927 --> 00:52:20,303
Encontrarás a la mujer correcta.

622
00:52:21,221 --> 00:52:22,597
Pero debe ser de un signo de fuego.

623
00:52:23,181 --> 00:52:24,057
Entonces serás feliz.

624
00:52:29,980 --> 00:52:31,106
Eres muy lindo.

625
00:52:39,948 --> 00:52:41,157
No te entiendo.

626
00:52:42,951 --> 00:52:43,702
¿Qué quieres decir?

627
00:52:44,995 --> 00:52:45,745
Está bien.

628
00:52:47,080 --> 00:52:49,332
Crecí en una familia muy religiosa.

629
00:52:51,042 --> 00:52:51,793
¿En serio?

630
00:52:54,337 --> 00:52:55,255
Mi papá...

631
00:52:57,674 --> 00:53:00,802
tenía un puesto alto
en nuestra parroquia local.

632
00:53:01,636 --> 00:53:03,013
Nunca nos perdíamos un servicio.

633
00:53:04,222 --> 00:53:05,181
Nos sentábamos ahí

634
00:53:06,308 --> 00:53:07,642
con la espalda recta y mirando al frente.

635
00:53:08,935 --> 00:53:10,729
Si hacíamos un ruido, mi papá enloquecía.

636
00:53:12,188 --> 00:53:13,565
Pero no me molestaba ir.

637
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
Porque a veces...

638
00:53:19,195 --> 00:53:20,322
sentías un...

639
00:53:22,032 --> 00:53:22,782
zumbido...

640
00:53:24,868 --> 00:53:25,619
adentro.

641
00:53:27,495 --> 00:53:28,622
Sentías cada parte de ti...

642
00:53:30,040 --> 00:53:30,790
viva.

643
00:53:32,667 --> 00:53:33,460
Por un momento.

644
00:53:35,462 --> 00:53:36,212
Una sensación de...

645
00:53:38,465 --> 00:53:39,382
conexión.

646
00:53:40,258 --> 00:53:41,509
Hace mucho que no siento eso.

647
00:53:44,763 --> 00:53:45,639
Y luego, llegaste.

648
00:53:47,974 --> 00:53:49,059
Me hiciste sentir eso.

649
00:53:52,312 --> 00:53:53,396
Suena raro.

650
00:54:01,237 --> 00:54:03,990
Siento una conexión cuando te veo.

651
00:54:07,786 --> 00:54:08,703
Gracias.

652
00:54:20,423 --> 00:54:21,174
¿Estás bien?

653
00:54:29,516 --> 00:54:30,392
Un amigo mío...

654
00:54:34,020 --> 00:54:34,896
murió hoy.

655
00:54:40,902 --> 00:54:43,196
- ¿Un amigo cercano?
- Más que eso.

656
00:54:46,908 --> 00:54:47,784
Era mi aniki.

657
00:54:50,912 --> 00:54:51,663
Lo siento.

658
00:54:52,706 --> 00:54:54,082
Sé que no soy como él.

659
00:54:57,210 --> 00:54:58,670
Pero si sigo así,

660
00:55:00,547 --> 00:55:03,508
me temo que lo seré...

661
00:55:06,302 --> 00:55:07,095
terminaré como él.

662
00:55:09,764 --> 00:55:11,725
Si quieres cambiar tu vida,
cambia tu vida.

663
00:55:14,310 --> 00:55:16,021
Es muy difícil.

664
00:55:20,442 --> 00:55:21,234
Pero yo lo hice.

665
00:55:23,403 --> 00:55:24,279
Cometí errores.

666
00:55:26,489 --> 00:55:27,657
Pero salí de mi jaula.

667
00:55:30,076 --> 00:55:30,994
Tú también puedes.

668
00:56:04,110 --> 00:56:05,070
Pasa.

669
00:56:12,494 --> 00:56:13,328
¿Qué es eso?

670
00:56:14,746 --> 00:56:15,497
Dinero.

671
00:56:19,375 --> 00:56:21,002
Un precio justo para que te vayas.

672
00:56:24,172 --> 00:56:25,465
Te pagaron para que me encontraras.

673
00:56:26,132 --> 00:56:27,675
Te pago para que digas que no pudiste.

674
00:56:28,802 --> 00:56:29,886
Todos ganan.

675
00:56:29,969 --> 00:56:31,262
No me interesa tu dinero.

676
00:56:33,014 --> 00:56:34,933
Si no te hubieras ido
mientras cenábamos...

677
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Si no es dinero, ¿qué carajo quieres?

678
00:56:38,478 --> 00:56:39,437
Quiero...

679
00:56:41,147 --> 00:56:42,899
Lo que no venderás.

680
00:56:46,111 --> 00:56:47,445
Ni hablar.

681
00:56:47,529 --> 00:56:48,363
Ahora no.

682
00:56:49,614 --> 00:56:52,909
Apestas a cigarrillos y sudor.

683
00:56:53,409 --> 00:56:57,330
Te quiero bañada y descansada,
nos veremos aquí mañana en la noche.

684
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
Para nuestra primera sesión.

685
00:57:01,501 --> 00:57:06,172
Mientras lo obtenga,
tendrás lo que quieras.

686
00:57:07,298 --> 00:57:08,216
Todos ganan.

687
00:57:09,092 --> 00:57:11,136
Vete a la mierda, maldito enfermo.

688
00:57:11,594 --> 00:57:13,638
- Maldición... ¿Quién viene...?
- ¡Samantha!

689
00:57:15,640 --> 00:57:16,724
Una llamada...

690
00:57:17,767 --> 00:57:20,728
y volverás a Estados Unidos
antes del fin de semana.

691
00:57:22,147 --> 00:57:26,442
Tienes una oportunidad
para que todo desaparezca.

692
00:57:27,443 --> 00:57:29,737
No me pongas a prueba.

693
00:58:15,116 --> 00:58:16,868
¿Por qué estás aquí?

694
00:58:18,369 --> 00:58:20,455
Vete a la mierda

695
01:02:46,804 --> 01:02:48,431
Tokyo Vice es un programa de ficción
inspirado en hechos reales.

696
01:02:48,514 --> 01:02:50,266
Algunos personajes, incidentes
y elementos fueron creados

697
01:02:50,349 --> 01:02:51,934
con fines dramáticos y no pretenden

698
01:02:52,018 --> 01:02:53,686
reflejar una persona real,
historia, entidad o incidente.

699
01:03:06,741 --> 01:03:08,659
Subtítulos: Constanza Liñares