Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein
Minggir!
Berengsek.
Tunggu, Berengsek!
Tolong! Pria berpisau mengejarku.
Minggir!
- Turunkan pisaunya! - Aku akan membunuhmu!
- Turunkan pisaunya! - Dia mesum!
Aku bisa jelaskan.
Aku reporter dari Meicho.
Lalu kenapa kau menanyakan...
Celana dalam istriku?
Toko Disewakan
Permisi.
Aku ingin membuat janji untuk melihat propertimu di Shibuya.
Nona, mendapatkan properti di Tokyo adalah urusan yang sangat rumit.
Ya, aku tahu itu.
Bisakah kita membuat janji untuk besok?
Sayangnya banyak langkah yang harus dilakukan terlebih dahulu.
Aku sudah melakukannya. Aku ingin melihat tempatnya.
Sayangnya, pemilik tempat itu...
Tidak akan tertarik menyewakannya kepadamu.
Begitu rupanya.
Maka aku akan menemukan orang yang bersedia.
Terima kasih atas waktumu.
Layanan berita melaporkan pencuri celana dalam ini...
Di Kabukicho kemarin...
Bu Maruyama ingin dua paragraf tentang ini...
Untuk edisi malam, tapi aku belum dapat apa-apa.
Aku berlarian di Kabukicho sepanjang pagi...
Menanyai para wanita tentang celana dalam mereka...
Dan hampir terbunuh.
Aku belum tidur dua hari.
Ya, tapi kisahmu dipublikasikan, bukan?
- Tentang keselamatan lalu lintas. - Tetap saja, ada kisah.
Semua yang kuserahkan tidak diterima. Dirobek.
Sementara, aku punya kisahku sendiri. Lebih baik dari semua ini.
Kau ingat pria yang membakar dirinya di Shinjuku?
Ya.
Kurasa dia terkait dengan penusukan yang kuliput.
Maksudmu liputan yang kau tulis sebagai pembunuhan...
Sampai kau hampir dipecat Baku?
Orang luar!
Kau suka menggangguku, ya?
Ini kebahagiaan besar dalam hidupku.
Baiklah. Aku harus pergi.
Waktu terus berjalan.
Hei, Pol.
Ada keadaan darurat.
Kau terjebak di tempat Akira lagi?
Bajingan itu tak bisa memasukkanmu ke taksi?
Hentikan. Dia cinta sejatiku.
Aku butuh bantuan memilih hadiah ulang tahun...
Untuk salah satu pelangganku.
- Pria bernapas kimchi? - Bukan, Pak Hasegawa.
Alis tebal, pembicara jarak dekat.
Ya. Kubelikan dia hadiah bagus, dia beli sampanye semalaman.
Kumohon. Kau punya selera yang sangat bagus.
Tentu. Aku harus mampir ke Onyx. Mari bertemu di Shibuya pukul 16.00.
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Sial! - Aku harus pergi. Nanti bertemu.
Aku pernah dikejar sesuatu yang lebih buruk dari pria berpisau.
Itu risiko pekerjaan.
Aku mengerti itu, Bu Maruyama. Aku hanya butuh sedikit waktu.
Waktumu sampai pukul 15.00. Tidak lebih.
Aku tak punya petunjuknya. Aku tidak punya apa-apa.
Semua orang yang kuajak bicara tak tahu apa-apa tentang ini, dan...
Jake.
Berhenti berjalan.
Sekarang, mundur dan berpikirlah.
Siapa lagi yang bisa kau kunjungi?
Shinjuku Markas Besar Polisi Tokyo
Pak Miyamoto.
Aku harus bilang...
Gaunmu sungguh cantik.
Berhasil, bukan? Itu kalimat yang bagus, bukan?
- Ya. - Hei, tak ada yang tahu Kabukicho...
- Sepertimu, bukan? - Benar.
Kau tahu sesuatu tentang pencuri celana dalam ini?
Kau tahu sesuatu?
Karena aku sedang menulis berita dan aku tak punya petunjuk.
Aku tak boleh katakan ini...
Dan jika kau mengutipku, aku akan menyangkalnya.
Baiklah.
Tak ada pencuri celana dalam.
Benarkah?
Beberapa wanita kehilangan pakaian dalam di hari berangin.
Layanan berita yang menulisnya...
Karena koran suka berita tentang orang mesum.
Terima kasih. Tunggu. Ada lagi yang tahu soal ini?
- Belum ada. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pak Miyamoto.
- Tulis ulang. - Baiklah.
Ditujukan kepada...
Jake Adelstein
Tulis ulang.
Tidak bagus.
Baiklah, Sampah Tak Berguna.
Mari kita coba lagi.
Kau menyeberang jalan, memikirkan urusanmu sendiri...
Saat seorang pelari muncul entah dari mana dan menabrakmu.
Lalu?
Lalu apa?
Kau mau aku bilang apa?
Kebenarannya. Dengan kata-katamu.
Korban tidak sengaja bertemu dengan preman.
Tempat dan waktu yang salah.
Funaki, kau tak memercayai itu.
Kita punya sidik jarinya di pisau dan pernyataan yang ditandatangani.
Apa lagi yang kau inginkan?
Penjahat kelas rendah dari Tozawa masuk begitu saja...
Dan menyerahkan diri?
Rasanya seperti cara tercepat untuk menghentikan penyelidikan.
Penyelidikan?
Tugas kita adalah menyelesaikan kasus.
Ini akan masuk.
Chihara Industries
Itu toko ketiga dalam bulan ini.
Semua di bawah perlindungan kita.
Tozawa.
Dia mencoba membuktikan kita tak bisa melindungi wilayah kita.
Kita harus membalas.
Mengambil risiko perang?
Tapi ini memang perang.
Jika kita balas...
Chikara-kai akan dianggap sebagai penghasut...
Dan polisi akan mengejar kita.
Apa kalian bodoh?
Tidak. Jangan ada pembalasan.
Untuk saat ini, kita tingkatkan biaya perlindungan.
Kita gunakan uang tambahan untuk menutup barisan dan bersiap.
- Kume... - Ya.
- Kobayashi... - Ya.
Jika perang dengan Tozawa tiba, kita akan siap.
Bos suka yang diiris halus.
Ujungnya tetap di papan, dengan satu gerakan mulus.
Sial, Sato.
Menurutmu...
Kau masuk ke bidang yang salah?
Semoga kau sama hebatnya memakai pisau di luar dapur.
Haruskah kita mencari tahu?
Sato!
Pergilah berkeliling.
Mereka sudah membayar bulan ini.
Kini, mereka akan bayar lebih.
Baiklah.
Jangan kacaukan bawangnya.
Seburuk itu, ya?
Diamlah.
Kau harus berhenti menggunakan begitu banyak kata sifat.
Baiklah.
Ini akan masuk di edisi pagi.
Benarkah?
Kau menunjukkan inisiatif, dan ini berita sungguhan.
Teruskan.
Lumayan, Pak Jake.
- Itu artikel pertamaku, Bung. - Ya, aku tahu.
Kenapa aku merasa seperti jurnalis investigasi terhebat...
Yang pernah hidup?
Karena kau orang Amerika. Jadi, kau merasa lebih berbakat...
- Daripada yang sebenarnya. - Benar.
Atau mungkin aku hanya beruntung.
Pinjaman Mudah Tanpa Pertanyaan
Pukul berapa kita harus kembali ke Meicho untuk Ko-etsu?
Sekitar 90 menit.
Hei.
Kita semua harus melakukannya.
Ini pemeriksaan terakhir, Jake.
Kau tidak boleh terlambat. Hei!
Berdasarkan barang bukti, dan sekarang pengakuan ini...
Kami mengharapkan tuntutan yang mudah.
Kuharap ini akan memberimu dan keluargamu sedikit kenyamanan.
Maaf jika ini terlalu menyakitkan untuk diingat lagi...
Tapi yang kupahami...
Dari pernyataanmu kepada Detektif Funaki...
Adalah suamimu mengalami masalah keuangan.
Aku sudah membahas semua ini dengan detektif lain.
Mereka pikir itu tak relevan.
Tentu saja.
Aku hanya menindaklanjuti agar tak ada yang terlewatkan.
Kami meminjam.
Terlalu banyak.
Kami melewatkan satu pembayaran...
Dan bunganya menjadi sepuluh kali lebih tinggi.
Jadi, suamiku melawan.
Bagaimana caranya?
Dia mengumpulkan informasi untuk dibawa ke pengacara.
Tentang pemberi pinjaman ini...
Dan metode mereka.
Kau punya informasi itu?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Namaku Jake Adelstein. Aku dari Meicho Shimbun.
Maaf, aku diminta tak bicara dengan pers.
Benarkah?
Namun...
Beberapa menit saja sudah cukup.
Boleh minta waktumu sebentar?
Sayangnya, aku ada tamu...
Takehiro Aoki meminjam banyak uang.
Bagaimana jika sampah seperti dia tinggal di lingkunganmu?
Kalau begitu, bolehkah aku tanya...
Tidak ada yang bisa kuberi tahu.
Aku akan datang lagi.
Maaf mengganggumu.
Sekali lagi, aku turut berdukacita.
Hei, dia seperti yakuza sungguhan, bukan?
Mau bermain?
Dia akan memenangi ini.
Kena kau! Kau punya dua nyawa lagi.
Isi ulang!
Kena kau! Kau punya satu nyawa lagi.
Kena kau! Kau mati!
Lanjutkan?
Permainan Berakhir
Dengan hormat.
- Astaga! - Astaga.
Maaf, aku tak menduga...
- Malee. Sedang apa di sini? - Biasanya tak ada yang secepat ini.
Sisirku ketinggalan.
Malee, cepat. Aku tak punya banyak waktu hari ini...
Ini sisir yang tertinggal.
Bagaimana jika kau menunggu di luar? Aku akan mengantarmu pulang.
Berkelas.
Dia buruk dengan pelanggan. Jadi, aku memberinya pelajaran.
Jalang yang ikut campur dikirim kembali ke Amerika.
Jangan mengancamku. Aku punya visa kerja.
Jika mencoba macam-macam denganku, aku buat satu panggilan telepon...
Dan kau keluar dari sini.
Lalu aku keluar dari sini dengan sepuluh gadis terbaikmu.
Bagaimana bisnismu nantinya? Bagaimana, Duke?
Pulanglah, Samantha.
Koran Meicho Shimbun
Kau ke mana, Mossad?
Aku harus mampir untuk meniduri ibumu.
Apa?
Kau bercinta dengan ibuku?
Pak Jake, kenapa kau melakukan itu?
Tidak juga. Di Amerika, kami...
Aku berhasil mengerjainya.
Itu bau.
Dari Prancis.
Orang Prancis juga bau.
Itu tidak benar.
Orang Prancis sangat bersih.
Renaisans Eropa, terutama aristokrat Prancis...
- Percaya bahwa mandi... - Baiklah, Tin-Tin.
Benar. Tin-Tin.
Aku paham.
Itu diucapkan "Tan-Tan", dan dia orang Belgia.
Orang Belgia, Prancis, sama saja.
Pertama, Belgia adalah monarki, dan Prancis adalah republik.
Baiklah, Tin-Tin.
Persetan kau. Aktor trendi.
Aktor trendi, ya?
Rambutmu bagus. Seperti rambut aktor.
Orang luar!
Ya.
Baca ini. Dengan lantang. Sekarang.
Ya.
"Pencuri pakaian dalam ditangkap..."
"Hari ini, pukul 12.30...
Kepolisian Shinjuku menangkap seorang pekerja kantoran berusia 41 tahun...
Warga Distrik Shinjuku Kabuki-cho Blok Satu...
Atas tuduhan pencurian.
Polisi menggerebek apartemennya dan menemukan...
Empat ratus pasang pakaian dalam wanita...
Yang diberi kode warna dan dipilah."
Namun, menurutmu tidak ada pencuri pakaian dalam.
Kami tak bisa memercayaimu untuk meliput berita sederhana.
Itu sebabnya kau payah.
Buat buku tempel saja.
- Kau sudah selesai di sini. - Ya.
Terakhir kali kuperiksa, Katagiri...
Lintah darat tidak membunuh orang...
Kepala Bareskrim
Karena orang mati tak membayar utang.
Menurutmu itu tak mencurigakan?
Sebelum mengajukan gugatan terhadap pemberi pinjaman...
Pria itu dibunuh oleh preman yakuza tingkat rendah?
Kita pernah mengalami ini.
Atau kau tak ingat?
Pak Ohara, ini berbeda.
Tentu.
Bedanya, kasus ini memiliki deposisi, senjata pembunuhan...
Dan penjahat kejam di balik jeruji.
Sudah ditutup.
Krim. Terlalu banyak gula. Sesuai seleramu.
Terima kasih.
Jangan diambil hati.
Dia adalah...
Nasionalis Rasialis.
Di negaramu juga ada, bukan?
Keadaannya bisa lebih buruk.
Kau bisa tinggal di Missouri.
Benar.
- Minggir. - Maaf.
Masukkan sebuah berita solid di koran, atau ini gaji terakhirmu.
Ada armadillo di atasnya.
Menurutku armadillo terlihat bodoh, tapi itu kesukaan Hasegawa.
Dia bilang itu satu-satunya hewan berbaju zirah.
Jadi, seperti samurai dari dunia hewan.
Maaf. Apa aku membuatmu bosan?
Tidak, aku terpesona dengan armadillo.
Aku tahu, tapi kelihatannya mahal, bukan?
- Aku tak bisa beli yang lebih mahal. - Kenapa?
Apa? Haruskah aku menjadi sepertimu?
Menabung semuanya dan tak bersenang-senang?
Dengar, jika kau ingin menghabiskan uangmu untuk Akira...
Itu urusanmu.
Ada yang salah. Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku lelah.
Baiklah, aku akan membeli ini.
Ya. Kau dengar aku. Kubilang diam.
Bagian mana dari itu yang tak kau pahami?
Tutup mulutmu! Sekarang!
Tidak. Jangan lihat aku.
Kau dengar aku? Jangan lihat aku.
Hubungi Ibu! Salam, Jess
Universitas Missouri
Rekaman Jessica 23
Hubungi Ibu
Saus Barbeku
Aku ingin mulai dengan sambutan kepada Bos...
Mulai sekarang...
Lihat Yuta!
Dia seperti ingin buang air besar!
Persetan kau. Persetan kalian semua.
Aku kembali.
Tolong periksa ini.
Siapa yang kurang?
Duke. Dia bilang akan mendapatkannya bulan depan.
Banyak uang masuk ke kelab setiap malam...
Tapi dia tak bisa bayar ratusan ribu?
Kau yakin dia tak menawarkan kredit di tempatnya sementara ini?
Seperti, "Kau bisa bersenang-senang di sini...
Dengan gadis pilihanmu?"
Apa yang kau lihat?
Maaf.
Jangan pernah membohongiku lagi.
Baik.
Maksud ibu, ayahmu bisa membantumu...
Mendapatkan pekerjaan di koran bagus dekat kami.
Mungkin di Saint Louis.
Aku sudah punya pekerjaan untuk salah satu koran terbaik...
Di dunia.
Setidaknya pulanglah dan berkunjung. Kami merindukanmu.
Aku tahu. Aku juga merindukan kalian, tapi aku tak bisa pulang sekarang...
Karena aku baru mulai.
Joshua, kami keluargamu.
Bagus kau menelepon...
Tapi kita sudah tak bertemu selama tiga tahun.
Adikmu membutuhkanmu.
Pengobatannya tak lagi berefek.
Bu, Jess baik-baik saja. Bisakah Ibu memercayaiku soal itu?
Namun, aku harus pergi. Aku sayang Ibu. Dah.
Kau berutang kisah kepadaku.
Berapa yang kau bayar untuk informasi yang kuberikan?
Tak ada.
Ya, dan itulah nilainya.
Itu transaksi.
Tidak ada yang gratis. Semua orang dijual.
Saat ini, kau mentraktirku makan malam steik yang enak.
Jadi, aku mentraktirmu dengan pengetahuanku selama bertahun-tahun.
Jika aku tak mendapatkan berita sungguhan secepat mungkin...
Aku akan dipecat.
Ada sebuah pepatah Jepang kuno.
Kishi Kaisei.
Bangun dari kematian, kembali hidup.
Apa maksudnya itu?
Itu berarti jangan menjadi pengecut.
Apa?
Ini saatnya bertanya. Mumpung kau membayarnya.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Tampak seperti firma jasa keuangan. Kenapa?
Aku mencoba mencari tahu siapa mereka.
- Kau menelepon nomornya? - Ya, sudah terputus.
Lalu kenapa bertanya kepadaku?
Enak sekali.
Permisi.
Aku datang.
- Ya? - Semuanya satu lagi.
Dan tambahan porsi iga.
Porsi tambahan.
Lezat, bukan?
Aku akan segera kembali. Aku harus buang air kecil.
Permisi.
Kau akan pergi?
Kita sibuk hari ini, ya?
Dasi yang manis.
Hai!
Cepatlah.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
- Dengar... - Hei!
Untuk apa kau duduk?
Meja tujuh. Ayo!
Dengar.
Tertawa, jadi yang mereka inginkan, dan ambil uang mereka.
- Baiklah. - Kutangani Duke. Kau pasti bisa.
Di mana Imperial Brut-ku?
- Aku sudah menunggu lama. - Sebentar.
Dia sangat cantik, tapi dia lupa nama mereka...
Minuman mereka. Aku bekerja dengannya.
- Kita semua tak bisa sebaik dirimu. - Itu benar.
Jelaskan alurnya.
Pemula. Pria kurus itu punya dompet tebal.
Begitu kau melihatku mengeluarkan botol terakhir ini...
Aku akan mampir dan melihat apa Tuan Dompet Tebal...
Mau satu botol lagi.
Permisi, ini tagihannya.
Terima kasih.
Mari kita bersulang.
- Benar, bukan? - Baiklah.
Permisi. Samantha, kau dipanggil.
Baiklah. Aku permisi.
- Kami akan merindukanmu. - Maafkan aku. Nana yang gantikan.
Hei.
Aku punya botol kedua.
Hostes selalu menuang.
Jangan pernah menyentuh botolnya.
Ini pekerjaanku.
Jika kau merokok, kami akan menyalakan rokokmu.
Kau merokok?
- Tidak. - Kau akan melakukannya.
Dan kami melipat barang.
Banyak melipat linen.
Seberapa sering kau berpindah dari meja ke meja?
Setiap 30 menit.
Kau menghabiskan uang sekarang.
Ini yang ingin kau bicarakan?
Tentu saja. Aku punya waktu.
Siapa gadis di sana?
Akiko.
Dia yang terlama di sini. Sangat berkelas.
Hanya berurusan dengan pelanggan lama.
Siapa itu?
Itu Luna.
Dia bintang kami. Dia sangat hebat.
- Kau akan menyukainya. - Kurasa begitu.
Pria yang baru masuk tadi. Siapa itu?
Gadis pirang itu. Samantha.
Tentu. Lewat sini.
Orang yang harus dijauhi olehmu dan buku catatanmu.
Boleh permisi sebentar?
Dia akan segera menemuimu.
Permisi.
Ada pelanggan. Kau tahu harus bagaimana.
Kau datang sendirian kali ini.
Kita jadi bisa mengobrol.
Akhirnya.
Kau suka dihukum, ya?
Kau harus melihat lawanku.
Kenapa? Apa yang terjadi padanya?
Bukan apa-apa.
Dia abangku.
Tato.
Sepatu keren.
Terima kasih.
- Dunk? - Ya.
- Dunk itu payah. - Apa?
Boleh aku bergabung?
Menurutmu Bape lebih keren dari Dunk?
Ini adalah McCoy yang asli.
Ini yang pertama. Itu salinannya.
Dia tidak mengerti mode.
Aku mengerti mode.
Aku hanya tahu, itu mode atau mencuri?
Jake, ini Sato.
Dia tidak semurung kelihatannya.
Pak Sato, ini Jake.
Dia tidak semenyebalkan kelihatannya.
Permisi...
Hei.
Dia selalu pergi, Bung.
Apa?
Kenapa orang luar itu ada di tempat duduk Sato?
Tak apa. Aku tahu. Aku bisa mengendalikannya.
Namun, ini Wrangler. Kau tahu Wrangler?
Dari Amerika.
Seperti koboi.
Levi's 501.
- Ya. - Tambalan kulit.
- Kau tahu? - Ya.
Kami punya salah satu mesin mereka.
Sekarang, kami membuat dan menjual...
Barang palsu.
Ya. Kau tidak bisa membedakannya.
Benarkah?
Itu genius.
Aku bisa menulis tentang itu.
- Ya. - Ya?
Namun, aku harus membunuhmu.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Sial.
- Ada apa? - Aku akan ketinggalan kereta.
Aku harus pergi. Sial.
Dengar, ini memberiku pencerahan.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Jurnalis: Jake Adelstein
Ini kereta terakhir hari ini.
Tolong cepat.
- Hei. - Hei.
Aku ketinggalan kereta.
- Jangan khawatir. Bisa kau pakai. - Ya?
Aku harus ke rumah detektif dan menunggu di luar...
Sampai dia pulang.
Jake, aku sangat senang mendapatkan pekerjaan ini sampai dimulai.
Saat aku masih kecil, keluargaku biasanya dapat...
Dua koran yang dikirim setiap hari.
Suatu hari, aku ingat bertanya kepada ayahku saat sarapan...
Saat dia membaca koran...
"Ada apa di dalamnya? Apa yang begitu penting?"
Dan dia bilang, "Setiap hari...
Pengetahuan dunia sedikit meningkat...
Dan koran ini adalah catatannya."
Jadi, itu yang kita lakukan.
Kita bisa meningkatkan pengetahuan dunia setiap hari.
- Dengan mengosongkan asbak? - Dia tidak menyebutkan itu.
Teman untuk malam ini.
Terima kasih.
Bertahanlah.
Halo. Apa rekaman ini didengarkan oleh Joshua...
"Aku ingin memanggil diriku Jake sekarang" Adelstein...
Si kakak yang tak pernah kirim rekaman ke adiknya?
Ini rekaman ke-23 dariku untukmu...
Yang secara resmi menjadikanmu pecundang...
Tapi aku memaafkanmu.
Kenapa? Karena aku hebat.
Omong-omong soal hebat, pada Sabtu lalu...
Aku mendapat SIM.
Apa ini membuatmu takut?
Cobalah menjadi ibu dan ayah.
Saat kuminta meminjam mobil sekarang, mereka tampak akan muntah...
Karena takut, secara bersamaan...
Di toilet yang sama.
Itu membuatmu tertawa, bukan? Aku mengenalmu.
Semua orang Jepang keren yang bergaul denganmu...
Tak mengenalmu sebaik aku.
Tolong yang berikutnya.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Ini pengumuman mendesak dari Departemen Kepolisian.
Insiden kejahatan terorganisasi dilaporkan di polsek Shinjuku.
Kemungkinan kejahatan melibatkan senjata api atau pisau.
Efektif untuk polsek Shinjuku, Yotsuya, dan Harajuku.
TKP terletak di Kabuchiko...
Distrik Empat, Kaveling Satu, Gedung Dua, Bangunan IDS...
Tutup mulutmu!
Coba saja kalau berani.
Aku akan menembakmu!
- Nakamura, letakkan senjatanya! - Jangan, Nakamura.
Tunggu!
Kita bicarakan baik-baik.
Biar kujelaskan.
Ini yang kau bayar untuk melindungimu?
Para bedebah Chihara-kai ini...
Tak bisa melindungi apa pun!
Dengar.
Kami bisa pergi ke mana pun dan minum di mana pun.
Distrik ini, kota ini...
Milik Tozawa sekarang.
Katakan itu kepada Ishida.
Tembak saja dia.
Persetan.
Jangan!
Nakamura.
Jam tanganmu bagus.
Terima kasih.
Dari Hong Kong.
Tampak sebagus yang asli.
Hei.
Reporter Meicho, ya?
Kameramu.
Jangan menulis tentang ini.
Kau paham?
Ya.
Kelab X
Tokyo Vice adalah program fiksi yang terinspirasi kejadian nyata.
Beberapa karakter, insiden, dan elemen...
Dibuat fiktif untuk tujuan dramatis...
Dan tidak bertujuan mencerminkan...
Tokoh, sejarah, entitas, atau insiden sungguhan.