Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein
Ada masalah di ranjang?
Silakan berdiri.
Menengok dan batuklah.
Lagi.
Bagus.
Silakan berbaring menyamping.
Baiklah.
Tenang.
Sekarang kencangkan.
Bagus.
Sekarang telentang.
Ini mungkin terasa agak dingin.
Seperti biasa, alkohol, tembakau, daging merah, stres itu dilarang.
Sugita tidak dijadwalkan. Dia bilang ini mendesak.
Pak Tozawa...
Mengingat kejadian baru-baru ini...
Mungkin kita semua akan diuntungkan...
Jika ada peninjauan kembali terhadap model bisnis kita.
Aku memikirkan paparan dirimu.
Begitu juga diriku.
Kami akan melanjutkan yang telah kami lakukan.
Terima kasih atas waktumu.
Permisi.
Astaga. Joshua Jacob Adelstein, kau menyembunyikannya dariku.
Kata Pak Philips, kau pernah memukuli seorang anak di kelasnya.
Benarkah?
Kau benar. Dia payah.
Aku akan lulus SMA tanpa tahu apa pun tentang kimia...
Dan Ibu sangat panik.
Tolong telepon dia lebih sering atau aku bisa gila.
Dia sungguh gila.
Kau sungguh menghantam wajah anak ini ke mejanya?
Ibu dan Ayah tahu ini?
Terima kasih.
Tengu! Ada Tengu di sini!
Ada apa, Natchan?
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku sering dikira siluman.
Boleh aku bicara dengan Detektif Katagiri?
Itu akan sangat sulit, Pak Adelstein...
Karena suamiku tidak ada di rumah.
Tapi aku akan bilang kau datang.
Dia akan segera datang?
Maaf jika kau sudah menempuh perjalanan jauh.
Silakan ambil es krimnya.
Natsumi! Es krim!
Hore!
Dan birnya.
Terima kasih.
Hei.
Bir dan manisan.
Biar kutebak.
Meicho memberitahumu ini caramu merekrut polisi?
Aku hanya berharap itu membuatku bisa melewati pintu.
Semalam...
Saat kau meyakinkan pria itu untuk menyerahkan pistolnya...
Apa yang kau katakan?
Itu rumit.
Apakah...
Apakah ada hal lain yang bisa kau berikan kepadaku?
Berikan kepadamu?
Ya. Aku tak menulis apa pun soal malam itu seperti yang kau minta.
Aku membantumu. Kini, bisakah kau membantuku?
Ini sudah larut. Terima kasih untuk birnya.
Tunggu.
Maafkan aku.
Apa yang sebenarnya kau inginkan, Pak Adelstein?
Aku ingin mempelajari bagaimana kota ini...
Yang ada di bawah permukaan, cara kerjanya.
Lalu aku bisa menulis yang sebenarnya terjadi.
Tapi sekarang, aku tidak bisa melakukan itu.
Sebenarnya, aku tak tahu yang sedang kulakukan.
"Jalan terbuka bagi mereka yang jujur."
Duduklah.
Kau bicara seperti ayahku.
Polisi?
Koroner.
Aku mengenal beberapa koroner yang andal.
Tidak, terima kasih.
Apa yang terjadi di bar itu?
Di luar catatan.
Tentu saja.
Akar yakuza sangat dalam hingga tak bisa menyingkirkannya.
Jadi, polisi didorong untuk menjaga kedamaian di antara geng.
Tokyo sudah stabil beberapa tahun terakhir ini.
Tapi kini Shinzo Tozawa dan anak buahnya datang dari Kansai...
Untuk mencoba mengeklaim wilayah sebuah geng lokal.
Itu yang kau lihat.
Tindakan tingkat rendah di wilayah Chihara-kai.
Tapi kau tidak memberi tahu semua orang...
Supaya mereka bisa berpura-pura itu tidak terjadi.
Mungkin mereka tak membalas dan perdamaian bisa bertahan.
Jadi, aku yang menjaga perdamaian?
Bersulang!
Dengar. Polina, tolong lakukan yang biasanya.
Tentu.
Lompat katak, lompat tiga kali, lompat bersama, lompat enam kali...
Polina! Kau lebih hebat daripada kami!
Benar, bukan?
- Permisi. Nona Samantha, kumohon. - Baiklah.
- Permisi. - Sampai jumpa.
Pelanggan baru. Menginginkanmu.
Baiklah.
- Ini Momo. Silakan. - Halo.
Selamat datang. Selamat malam.
Dan selamat malam untukmu.
Jika kau mencoba membuatku terkesan, misi tercapai. Aku Samantha.
Matsuo. Senang bertemu.
Matsuo.
Seperti Matsuo Basho?
Kau tahu Basho?
Kau nyalakan apinya...
Dan akan kutunjukkan sesuatu yang indah.
Bola salju besar.
"Sakit dalam perjalanan, dalam mimpiku.
Terhuyung-huyung di atas ladang layu."
Dia sekarat saat menulis itu.
Ya.
Untuk penyair tua.
Juga untuk teman-teman baru.
Ini perang wilayahmu.
Siapa yang membayar untuk ini?
Siapa yang menyuruhmu melayani Tozawa?
Kau ingin aku menanyakan pelanggan mereka dari geng mana?
Aku meneleponmu saat mereka tidak mau membayar...
Lalu orang-orangmu merusak barku!
Bos bilang dia akan memberimu perlindungan sebulan secara gratis.
Perlindungan seperti ini?
Jika tak bisa andalkan Chihara-kai, mungkin aku harus minta Tozawa.
Siapa yang menyuruhmu memukulnya?
Dia bilang akan pindah ke Tozawa.
Itu negosiasi.
Bajingan itu tak akan pindah.
Dia tahu aku akan membunuhnya.
Kau punya masalah?
Dengan apa?
Apa maksudmu, "Dengan apa?"
Dengan ini. Pekerjaan kita.
Tidak.
Omong kosong.
Akhir-akhir ini, kau aneh.
Ingat saat aku menemukanmu di arkade di Meguro?
Kau bau seperti jeroan ikan.
Bekerja 16 jam sehari, hidupmu sudah diatur.
Seperti semua pecundang di negara ini.
Dan apa yang kulakukan?
Apa?
Aku membebaskanmu, Dik.
Benar.
Jika kau ingin kembali, katakan saja.
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi di bar itu?
Ada waktu untuk bicara dan berkelahi. Pelajari perbedaannya.
- Bagaimana caranya? - Baca situasi.
Kendalikan dirimu. Ya?
Baiklah.
Baiklah, kita akan ke tempat pachinko sekarang, lalu...
Lokasi Bakar Diri Terlupakan
Pria Membakar Diri dengan Bensin
Begitu banyak kasus bunuh diri.
Selamat datang di Jepang.
Sepertinya mereka semua melakukannya di depan umum.
Kenapa?
Agar si pemilik bangunan tidak menuntut keluargamu...
Jika kau membakar gedungnya...
Saat kau membakar diri.
- Sungguh? - Itu bisa terjadi.
Itu gila.
Apa?
Buruk.
Gila artinya buruk?
Ya.
Aku tidak percaya padamu.
Kau gila.
Mengerti?
Tidak.
Meicho Shimbun. Bagian Berita Kota.
Koranku tidak dikirim hari ini. Siapa yang berwenang di sana?
Aku sungguh minta maaf. Di mana alamatnya?
Kau siapa? Orang luar? Sambungkan ke penyeliamu!
Bu Maruyama.
Ada yang bisa kubantu?
Sekarang seorang wanita? Setelah orang luar?
Panggil pegawai sungguhan!
Hanya wanita dan orang luar yang masuk hari ini. Terima kasih.
Aku ingin kau periksa buku kliping selama dua tahun terakhir ini.
Cari artikel apa pun tentang wanita lajang yang dibunuh oleh...
Meicho Shimbun!
Sebentar.
Adelstein.
Tentu saja.
Terima kasih.
Di mana alamatnya?
Tozawa Enterprises
Tetap di belakangku, apa pun yang terjadi.
Jika mendengar bunyi tembakan, tiarap.
Selamat pagi, dan terima kasih. Namaku Makabe.
Izinkan kami menebus pertengkaran yang disebabkan Nakamura...
Di bar semalam.
Selain itu...
Kami juga menyesal pria Chihara-kai itu ditikam.
Ini orang yang memegang pisau.
Kami sudah mengusirnya dari organisasi.
Dokumen ini buktinya.
Memang bawahanmu, Nakamura, yang memiliki pistol itu...
Melanggar UU Pengendalian Pedang dan Senjata Api.
Tapi bukan dia pemilik peluru di dalamnya.
Ada dua peluru.
Jadi, aku akan menangkap dua pria lagi.
- Apa-apaan? - Kau kira kau siapa?
Kau punya nyali.
Pak Katagiri.
Itu sangat tak biasa.
Perbuatan anak buahmu tidak biasa.
Mengeluarkan senjata di bar Chihara-kai?
Memulai perang dengan Ishida...
Juga memulai perang denganku dan Polda Metro Tokyo.
Berapa pun Ishida membayarmu...
Akan kami gandakan.
Coba kau katakan lagi.
Aku menyesal memberi Nakamura peluru.
Aku sangat menyesali tindakanku.
Bawa mereka.
Terima kasih atas kerja samamu.
Hei! Ini benar-benar pelecehan!
Benar! Apa tuduhannya?
Jawab kami!
Boleh aku minta itu?
Terima kasih.
Jangan kutip yang kau dengar di sana. Sisanya untukmu.
Penggerebekan, penangkapan atas kecurigaan kepemilikan senjata api.
Penyelidikan sedang berlangsung.
Berita eksklusif.
Gratis dariku.
Satu!
Dua!
Tiga!
Polisi mengambil tiga!
Astaga, mereka berhasil.
- Apa? - Dasar bodoh.
Apa?
Tozawa Enterprises Kota Minato, Tokyo
Selamat datang.
- Aku pesan satu bir. - Ya. Segera.
Baca dan menangislah.
Itu bukan hasil yang buruk.
"Pistol ditembakkan di bar Kabukicho...
Tiga pria yang terkait dengan kelompok Tozawa ditangkap.
Sekitar pukul 13.14 tanggal 4 Oktober...
Kepolisian Shinjuku..."
Baiklah. Kami mengerti.
Ayolah, Bung.
Berita Jake sudah dipublikasikan.
Bagaimana kau bisa ikut polisi dalam penggerebekan kantor Tozawa?
Ini masalahnya, Tin-Tin.
Tolong berhenti memanggilku begitu.
Haruskah kita berhenti memanggilnya begitu?
Tidak. Sebaiknya tidak.
Kalian tahu yang Baku katakan kepadaku hari ini?
"Bahkan si orang luar menulis lebih baik darimu...
Dan dia setengah kera setengah Yahudi."
Aku kuliah jurusan sastra.
Pertama...
Aku Yahudi sepenuhnya, tapi kau penulis hebat.
Penulis yang sangat bagus.
Permisi.
Jadi...
Persetan dengan Baku.
Aku mendukung sentimen itu.
Hati-hati. Gelasnya retak.
- Kau benturkan terlalu keras. - Maaf.
Hei!
Nona-Nona, terima kasih atas kerja kalian.
Apa yang kita jual?
Apa kita menjual minuman keras?
Bukan, Nona-Nona. Kita menjual mimpi.
Kau jual mimpi, aku jual miras dan komisi.
Nomor satu pekan ini, seperti biasa, adalah Luna.
- Terima kasih. - Tukang pamer!
- Beri tahu kami rahasiamu. - Diam.
Samantha nomor dua.
Mereka mengerti cara menjual mimpi.
Tidak seperti beberapa dari kalian...
Seperti yang bisa kita lihat dari amplop tipis ini.
Tak ada permintaan meja. Tak ada kencan di luar.
Karena keanggunan kalian seperti orang desa.
- Kau bau keputusasaan. - Hei.
Cukup.
Polina.
Aku benci dia. Aku benci orang itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku apa pun?
Dia masih melakukan ini?
Apa dia melakukan hal lain?
Kulakukan yang dia mau, atau aku akan diusir.
Kalau begitu, persetan dengannya. Lakukan hal lain.
Dan melakukan apa?
Aku tak punya gelar. Tak punya pengalaman.
Visaku sudah kedaluwarsa...
Dan keluargaku butuh uang.
Aku uang mereka.
- Tanpa pekerjaan ini... - Dengar.
Dengar. Kau akan baik-baik saja.
Aku membelamu. Beri tahu aku lain kali.
Mengerti?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku akan buat kelab sendiri.
Aku punya tabungan, tapi hanya bisa membawa beberapa gadis.
Lihat aku. Jangan beri tahu siapa pun.
Desain ini manis sekali.
Apa ini Dolce and Gabbana?
Siapa yang peduli?
Lihat, Malee. Beberapa gaun jatuh dari truk.
- Akan kubelikan satu. - Benarkah?
Benarkah?
Aku tak mau membayar semahal itu untuk ini.
Harga tidak bisa ditawar.
Kau tak membayar sepeser pun.
Dengar, Jalang. Bayar seharga yang kami katakan.
Itu aneh.
Hei!
Perlakukan para wanita ini dengan hormat.
Dia tak boleh bicara seperti itu kepadaku...
Hostes tak bahagia berarti klien tak bahagia...
Dan lebih sedikit uang yang diberikan kepada Bos.
Menurutmu itu tak apa-apa?
Jadi, tutup mulutmu.
Baik.
Nona-Nona, kami minta maaf. Harganya akan masuk akal.
Tak ada yang cocok untukmu.
Kau tahu gayaku?
Aku tahu apa yang akan terlihat bagus.
Ikuti aku.
Cobalah.
Lumayan.
Terjual. Aku akan mengambilnya.
Ini tidak dijual.
Lepaskan dan kembalikan.
Selamat malam.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ikutlah denganku ke kelab pria malam ini.
- Aku akan pulang. - Kumohon.
Kau harus pulang.
Kau tak ingin aku bahagia?
Sampai jumpa besok.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Kau harus pergi ke suatu tempat?
- Kau lapar? - Ya.
- Kau mau makan? - Ya.
Bagaimana kau bisa bekerja di Onyx?
Bagian wawancara dari makan malam ini?
Aku hanya penasaran, bagaimana kau akhirnya melakukan pekerjaanmu.
Itu...
Aku mulai dengan mengajar bahasa Inggris...
Lalu aku memutuskan melakukan sesuatu...
Yang memberiku waktu untuk mengejar minatku.
Yaitu?
Yaitu...
Tokyo sialan.
Bar. Bar karaoke.
Onsen yang indah.
- Terlalu banyak manga. - Aku sangat suka manga.
- Benarkah? - Ya. Dragon Head?
Bagus sekali.
- Kau tahu 20th Century Boys? - Ya.
Apa kau mendengarkan Kahimi Karie?
- Tunggu. Dia luar biasa. - Bagus sekali.
- Kau... - Sangat bagus.
"Elastic Girl." Itu lagu favoritku sejauh ini.
- Ya. Album itu sangat keren. - Ya. Maksudku...
Awal lagu itu, dengan harmonika dan gitar.
Keren.
- Kau mendengarkan itu? - Ya.
Baiklah. Tanya aku.
Apa?
Bung, kau sudah lama ingin bertanya sejak kita duduk.
Jangan jadi pengecut, Pak Meicho.
- Pak Reporter Hebat. - Baiklah.
- Kau ingin aku bertanya? - Tanyakan padaku.
Apa kau pelacur?
Sekitar 125 dolar tiap layanan merancap.
375 dolar untuk seks oral.
Seribu dolar untuk seks bertiga. Tiga ribu dolar...
Astaga. Tunggu. Jadi, itu angka sebenarnya?
Kau pikir aku akan merancap seseorang demi 125 dolar?
- Aku tampak seperti pelacur bagimu? - Tidak.
Apa aku terlihat seperti itu?
Maaf jika itu merusak sesuatu untukmu.
Kalian mau pesan yang lain? Kalian sudah selesai?
Dua bir lagi. Kami akan lama di sini.
Aku hanya penasaran, dan aku akan terus menggali, sampai kau...
Ceritakan lebih banyak hal tentangmu.
Ya, aku tahu.
Baiklah. Apa yang ingin kau lakukan?
- Kisah asal usul ekspatriat? - Tentu.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
Cepatlah. Lima belas detik atau kurang dari itu.
Kau lebih dahulu. Siap?
- Baiklah. - Ayo.
Ayahku, yang kuharap berhenti memiliki harapan tinggi...
Dan memutuskan hubungan denganku.
Ibuku tidak percaya bahwa adikku tidak akan mencoba bunuh diri lagi...
Jadi, setiap kali kami bertelepon, dia penuh rasa bersalah.
Jadi, ya. Kurasa datang ke sini dan mencoba membuat jalanku sendiri...
Masuk akal. Benar, bukan?
- Lumayan. - Ayo.
Ayahku hakim yang menjadi politikus.
Dia kira aku akan mengikuti jejaknya.
Berharap aku masuk sekolah hukum.
Mengerjakan kampanye Senat berikutnya. Jadi, dia kecewa.
Ibu terlalu banyak minum Vicodin sampai tak sadar aku pergi, jadi...
Ya. Kurasa hidup sendiri di sini masuk akal. Benar, bukan?
Ayolah.
Itu cerita yang bagus...
Tapi itu bukan kisahmu.
Katakan satu hal yang nyata.
Sudah empat tahun aku tak bicara dengan keluargaku.
Ada lagi?
Kami masih lapar. Kejutkan kami.
Chihara Industries
Kami harap Ketua Tanaka sehat.
Ya. Untuk pria berusia 80 tahun, staminanya luar biasa.
Seperti yang kau tahu...
Konferensi berikutnya...
Akan libatkan sejumlah pejabat asing yang mengunjungi Tokyo.
Jadi, Polda Metro Tokyo ingin semuanya lancar.
Apa yang bisa kami bantu?
Mereka tak meminum tehnya.
Lagi.
Bos mempermainkan kita.
Sial.
- Maaf. - Maaf atas kelancanganku.
Jika bicara seperti ini lagi, akan kuhukum kalian semua.
Hidupmu, masa depanmu, dilindungi oleh Bos.
Kau mempertanyakan kesetiaannya?
Tiga Anak Buah Tozawa-Gumi Ditahan
Rekaman terakhirmu payah dan pendek.
Ayolah, kau menghabiskan waktu melakukan apa alih-alih...
Kau bercinta!
Aku kehilangan dirimu karena "sembunyikan sosis".
Tunggu. Aku salah.
Kita masih membicarakanmu.
Aku tahu aku membuatmu tertawa, Otak Kacang.
Letakkan bukumu dan hubungi aku sesekali.
Aku membutuhkanmu dan merindukan wajahmu.
Melon
Hei, kau ingat untuk menyiramnya kali ini?
Diam.
Sato suka bercinta di kamar mandi.
Dia bercinta dengan gadis luar dari Onyx di toilet semalam.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatmu menghilang bersamanya di belakang.
Untuk menjual gaun kepadanya.
Ya, aku juga akan menyangkalnya.
Jalang itu kotor.
Benarkah itu, Sato?
Ya, itu benar.
Dia pelacur. Dia mau bercinta di mana saja.
Sato, kau akan diam saja?
Kau akan biarkan dia mengatakan itu?
Maksudku adalah...
Jika aku berbohong, dia akan melakukan sesuatu.
Hei.
Kau ikut?
Cukup!
Hei!
Kau sudah tamat sekarang.
Maafkan aku.
Kau tak lebih baik dari binatang liar.
Kau membuat salah satu saudaramu masuk rumah sakit.
Apa yang kau pikirkan?
Kau ingin kehilangan jarimu?
Maafkan aku, Bos.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menebus kerugianmu.
Tapi mungkin...
Aku bisa bawakan yang lebih baik.
Apa maksudmu?
Halo, Pak Katagiri.
Halo, Tengu! Mari menanam bersamaku!
Baiklah.
Pak Jake, yang tidak bekerja juga tidak boleh makan.
Tentu saja.
Bagaimana jika kau meletakkan tasmu dahulu?
Baik.
- Indah. - Benar.
Lezat.
- Enak. - Enak, bukan?
Makan pelan-pelan!
Itu hancur!
Berapa lama kau akan tinggal di Jepang sebelum pulang?
Ini rumahku sekarang.
Ini lezat. Terima kasih.
Anak-Anak, ayah kalian sangat berani.
Kami tahu.
Dan murah hati.
Dia melakukan hal baik untukku.
Dan aku sangat bersyukur.
Artikelmu bagus.
Yang kau pilih untuk tak katakan, adalah...
Disunting secara brutal.
Maka editormu adalah pria yang bijaksana dan hati-hati.
Seorang wanita, dan itu benar.
Mungkin saja.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku menyaksikan seorang pria membakar dirinya dengan itu.
Aku sudah mewawancarai istrinya.
Dia diancam.
"Apa keluargamu tak malu padamu? Kenapa kau tak mati?"
Pria lain ditikam untuk alasan yang sama.
- Bisnis rentenir, bukan? - Ya.
Tapi aku tak bisa mengejarnya.
Kenapa?
- Ini rumit. - Rumit?
- Ini urusan yakuza. - Aku tahu.
Tapi keluarga atau kelompok mana dalam keluarga itu...
Hampir mustahil untuk diketahui.
Kenapa?
Logo ini.
Ini asap.
Perusahaan-perusahaan ini terus bergerak. Mengganti nomor.
Membuka dan menutup toko.
Jadi, saat polisi atau reporter menemukan sebuah alamat...
Mereka menghilang.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Bagaimana kita menemukan mereka? Dan menangkap mereka?
Semua perusahaan mendapat nomor registrasi saat didirikan.
Berapa kali pun perusahaan pindah, angkanya tidak berubah.
Nomor registrasi.
Dengan ini, kau bisa menggali sampai menemukan orang yang memulainya.
Aku bisa dipecat jika berbagi bukti dengan reporter.
Maafkan aku.
Aku harus mengantar putriku tidur.
Hei, Tengu!
Saat ayahku keluar, aku mengambil ini dari lacinya.
Jadi, dia tak melanggar UU Layanan Publik Nasional.
Tapi aku sangat malu.
Terima kasih untuk bonekanya.
Terima kasih.
Pemberhentian berikutnya...
Takahiro Aoki Meminjam Uang dalam Jumlah Besar
Mati
Boleh kutinggalkan pesan untuknya?
Ya.
Aku bisa temui Detektif Soma di mana pun dan kapan pun.
Kapan makan malamnya?
Lima menit!
Maaf soal itu.
Ya.
Namaku Emi Maruyama.
Ya.
Terima kasih banyak.
Jangan berteriak saat aku menelepon!
Lalu kau bilang apa?
Astaga. Tidak. Hariku buruk.
Aku bersama agen real estat selama lima jam.
Naik dan turun tangga di seluruh daerah Tokyo.
Nihil.
Kau tak akan percaya ini.
Mereka bilang aku harus punya penjamin.
Pol, apa kau meminjam...
Tidak. Aku menemukannya. Ini dia.
Maaf. Aku menemukannya.
Penjamin.
Seorang pria untuk mengatakan aku bisa diandalkan kepada bank.
Tidak. Aku akan segera ke sana.
Tolong jaga Malee. Dah, Polina Cantik.
Aku hanya ingin mendekat.
- Jangan main-main. - Hentikan.
- Tenanglah. - Sedikit lagi...
- Selamat malam. Dua orang. - Selamat datang.
- Dua orang? - Ya.
- Baiklah. - Aku pesan dua bir.
- Baiklah. - Terima kasih.
Halo.
Selamat datang.
Semua baik-baik saja dengan pria itu?
Pria yang mana?
Di gang.
Kau salah.
Aku sendirian.
- Ini dia. - Baiklah.
Di mana Tin-Tin?
Terlambat.
Dia akan menemui kita di tempat latihan pukul.
Ada yang ingin kutunjukkan pada kalian.
Apa?
Terima kasih.
Strike!
Baiklah.
Sial.
Aku berharap lebih darimu, Orang Amerika.
Kau payah.
Sial.
Pertanyaannya adalah...
Siapa orang di balik perusahaan rentenir berengsek ini?
Menurutmu kira-kira siapa?
Entahlah, tapi kurasa ada cukup informasi di berkas itu...
Untuk memberi kita petunjuk yang cukup bagus.
Kau bisa bermain untuk Hanshin Tigers.
Persetan denganmu.
Sama-sama.
Hei!
Sial.
Astaga, apa kau pernah meleset?
Orang Amerika macam apa yang suka yakuza...
Tapi tak tahu cara mengayunkan pemukul?
Dua ayunan lagi, lalu giliranmu.
Tidak tertarik. Bisbol itu membosankan.
Apa yang bisa kubantu...
- Kau akan bermain. Ayo. - Tidak.
Kenapa tidak mau?
Dia tidak tahu cara bersenang-senang.
- Ya. Kau tak tahu. - Ya. Ayo.
Jangan merusak suasana.
- Apa? - Mana Aderustein?
Tak ada yang punya nama itu di sini.
Kau ikut dengan kami.
- Apa? - Kita akan berkendara. Sekarang.
- Aku tak bisa bahasa Jepang. - Kami menyuruhmu ikut dengan kami!
Siapa kau?
Baik!
Baik! Aku akan ikut!
Baik!
Jaketku...
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Jake.
Jangan ikuti kami.
Tokyo Vice adalah program fiksi yang terinspirasi kejadian nyata.
Beberapa karakter, insiden, dan elemen...
Dibuat fiktif untuk tujuan dramatis...
Dan tidak bertujuan mencerminkan...
Tokoh, sejarah, entitas, atau insiden sungguhan.