Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein
Tsutomu Makita.
Dia pekerja kargo di bandara yang digerebek anak buahmu bulan lalu.
Kupikir ini mungkin berkaitan.
Apa itu?
Baik!
Aku akan melakukannya! Aku akan menandatanganinya!
Selain pembayaran bulanan...
Kini kami akan menerimanya sebagai rekan pemilik kasino.
Kalian juga akan menyewa semua peralatan bermain dari kami.
Mengerti?
Ya.
Ingatkan aku, Pak Naito.
Siapa yang memberimu uang untuk memulai bisnis pertamamu?
Kau, Pak Ishida.
Ya, benar.
Namun...
Kau pikir bisa memulai bisnis baru tanpa kami.
Di dunia ini, begitu kau bersama kami...
Kau selalu bersama kami.
Lepaskan dia.
Ada masalah baru dengan teman kita dari barat?
Tozawa?
Apakah ada alasan yang membuat dia curiga...
Kita memberikan informasi untuk penggerebekan bandara itu?
Tidak. Namun, dia mungkin curiga.
Kita belum dengar apa pun sejak pertemuan itu. Kurasa dia paham.
Begitu rupanya.
Bagus.
Sato, beri tahu semuanya...
Tak ada yang boleh memberi Tozawa alasan untuk merusak perdamaian.
Atau mereka harus melapor kepadaku.
Baik.
Akan kupastikan dia menerima pesanmu.
Lagi-lagi Adelstein.
Setiap hari selama sebulan.
Aku akan mengurusnya. Terima kasih.
Kau mewawancarai montir itu?
Ya.
Satu kali, sebulan lalu, setelah penggerebekan.
Selain itu...
Dia dan belasan orang lain...
Yang bekerja di bandara. Pemeliharaan, petugas kebersihan.
Kenapa?
Adelstein mungkin dapat informasi dari Ishida...
Yang tak akan menyerahkannya jika dia tak berpikir itu benar.
Namun, tidak ada yang ditemukan dalam penggerebekan itu.
Benar, tapi bukan berarti tidak ada di sana.
Artinya?
Artinya...
Aku akan sangat menghargai bantuanmu.
Bantuan apa yang kita bicarakan?
Bu Maruyama.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Departemen Asusila mengadakan konferensi pers mendadak.
Itu saja.
- Itu saja? - Ya.
Ada perkembangan besar...
Dalam kasus Kaori Shoda...
Yang jasadnya ditemukan pada tanggal 13 November.
Pada pukul 09.00 pagi ini...
Detektif Miyamoto dari Departemen Asusila...
Melakukan penyelidikan narkoba rutin...
Dan menemukan bukti di apartemen tersangka...
Yang memberatkannya dalam pembunuhan Nona Shoda.
Tersangka sudah ditahan.
Akan ada detail lebih lanjut beberapa hari ke depan.
Sekian untuk saat ini.
Pembunuhnya kenal Nona Shoda?
Saat ini, tak ada pernyataan lebih lanjut.
Informasi itu terlalu sedikit.
Apa itu?
Apa kita akan pergi?
Hanya menjaga kota tetap aman.
Hei, Polisi Super! Koran terus meminta pernyataan!
Persetan dengan koran!
Hei! Miyamoto, Chiba, Sakita!
Ke kantorku.
Divisi Kejahatan Terorganisir meminta bantuan.
Tampaknya mereka telah susun kasus terhadap Shinzo Tozawa...
Selama berbulan-bulan...
Dan kini mereka merasa punya cukup bukti untuk melakukan penangkapan.
Kau bercanda.
Aku juga terkejut.
Aku baru bicara dengan Ohara.
Dia meminta departemen mana pun...
Yang memiliki informasi berguna untuk membaginya.
Bukti apa yang mereka miliki?
Mereka merahasiakannya.
Katagiri yang memimpin.
Jika kalian punya sesuatu yang bisa membantu memenjarakan...
Pedagang narkoba berengsek ini seumur hidupnya...
Aku sangat mendesak kalian untuk memberikannya kepada dia.
Mengerti?
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
- Tolong letakkan di sana. - Ya, Bu.
Bagaimana menurutmu?
Ada pintu masuk barang di sini.
Bartender dan semacamnya.
Aku memikirkan tempat nyaman. Seperti ruang tamu.
Bunga di mana-mana, bilik rendah.
Aku sudah membeli semua mirasnya.
Bagaimana kau mampu membeli semua ini?
Apa maksudmu? Aku menabung.
Aku sudah menabung selama dua tahun.
Pembangunnya bilang akan siap dalam beberapa bulan.
Jadi, akan terjadi, ya?
Ya, akan terjadi.
Namun, aku harus segera menghasilkan keuntungan.
Jadi, aku tahu bisa kulakukan dengan tim yang tepat.
Sam, kau tahu penghasilanku di Onyx.
Ditambah lagi, Duke tak menggangguku, jadi...
Ya, tapi kau tahu berapa pun yang pendapatan kita...
Pendapatan Duke lebih besar.
Dan dia pemilik yang licik. Aku tak akan jadi pemilik licik.
Bagaimana dengan ini? Aku akan menaikkan gaji mingguanmu.
Ditambah 25 persen komisi dan pembelian tambahan.
Ayolah.
Ini akan menjadi milik kita. Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Dengar, Sam. Maafkan aku. Sungguh.
Namun, bisnis baru terlalu berisiko.
Terlalu? Luna, tunggu.
Jika kau mau jadi Mama, jadilah Mama.
- Apa masalahmu? - Aku tidak menghakimi.
- Hanya saja... - Kau menghakimi.
Apa hubungan pacarmu dengan semua ini?
Bukankah dia Chihara-kai?
Kau pikir dia tak akan minta bagiannya...
Atau mengambil alih sepenuhnya?
Tidak, kami memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Ayolah, Sam.
Saat ini, kau pasti sudah tahu itu mustahil.
Saat ini? Apa aku melewatkan sesuatu?
Baiklah, itu bukan urusanku.
Sampai jumpa nanti malam.
Hai, ini Polina. Silakan tinggalkan pesan.
Saat mendengar suara manismu, aku akan meneleponmu kembali.
Pol, di mana kau?
Kau baik-baik saja? Kami merindukanmu.
Kami merasakan ketidakhadiranmu malam ini.
Bisakah kau bawa bokong seksimu ke sini sekarang?
Di sana kau rupanya!
Pak Hasegawa bilang Polina tidak ada di sini.
Jadi, dia dan teman-temannya akan pergi.
Baik. Ayo.
- Ayo. - Aku tak bisa melakukan ini.
Boga Bahari Panggang
Ini dia.
Ada kabar baru apa soal kelab itu?
Tak ada apa-apa.
Luna bilang apa?
Apa? Apa maksudmu?
Kau bilang akan menawarinya pekerjaan.
Ya.
Dia bilang akan memikirkannya. Kita lihat saja nanti.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pol tak menjawab teleponnya seharian.
Dia tidak masuk kerja. Aku menelepon Miralina dan mereka bilang...
Mereka belum melihatnya sejak pekan lalu.
Mungkin dia ingin sendirian.
Kenapa?
Terkadang seseorang butuh waktu untuk berpikir.
Entahlah. Dia tidak begitu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sama saja.
Aku terkejut kau membalas teleponku.
Terutama setelah kisah kita di penggerebekan bandara.
Berita lama.
Bukankah operasi itu membuatmu diskors dua pekan?
Hidup itu lucu.
Satu pekan aku bertanggung jawab atas kekacauan di bandara...
Berikutnya aku jadi pahlawan karena menangkap pembunuh seorang gadis.
Shoda.
Kaori Shoda, 24 tahun. Tinggal sendirian di Jiyugaoka.
Mengoleksi bingkai kacamata antik, suka manga perempuan.
Kaori Shoda. Bukan hanya "seorang gadis".
Kau tahu banyak.
Aku tahu lebih banyak.
Bagaimana kalau begini?
Bayar makan siangnya dan kau bisa bertanya tentang kasusnya.
Benarkah?
Bicaralah sebelum aku berubah pikiran.
Aku bicara dengan orang yang bekerja di jalur perakitan Nona Shoda.
Mereka bilang pria yang kau tangkap adalah mantan pacarnya...
Sachihiro Jo.
Kau bisa konfirmasi itu?
Jika bisa, kau akan menjadi koran pertama yang dapat informasi itu.
Apa itu artinya benar?
Salah satu koleganya mengaku Nona Shoda mengeluh...
Beberapa kali ke kantor polisi lokalnya...
Bahwa Pak Jo menguntit dan mengancamnya.
Itu juga benar.
Jadi, kenapa tak ada yang menangkap sebelum dia membunuhnya?
Polisi tidak bisa melakukan penangkapan...
Untuk setiap keluhan soal orang aneh yang dimabuk cinta.
Dengan kata lain...
Perkataan wanita lebih tak penting daripada perkataan pria.
Kau benar. Itu sebuah masalah.
Baiklah.
Kau dapat berita eksklusif. Kini, aku juga punya pertanyaan.
Kudengar Kejahatan Terorganisasi bersiap menangkap bos yakuza.
Dia telah memperkuat keberadaannya di Tokyo.
Tozawa?
Tampaknya mereka punya bukti rahasia.
Kau tahu soal ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Adelstein belum mengatakan apa pun?
Aku tahu dia dekat dengan Katagiri.
Tanya saja sendiri pada Adelstein.
Selamat atas beritamu.
Cobalah iga pendeknya. Rasanya di sini enak.
Terima kasih atas makanannya.
Dia menelepon.
Halo?
Jake, jadi makin sulit...
Untuk menghubungimu.
Di mana kau?
Aku sedang keluar bersama narasumber.
Baiklah, dengar. Kau sudah dengar kabar tentang Tozawa...
Yang didakwa secara resmi?
Apa? Belum.
Soal Katagiri yang memiliki bukti baru.
Bukti? Bukti apa?
Entahlah. Aku akan mencari tahu.
Dengar, kau tahu tersangka yang ditangkap kemarin...
Atas pembunuhan Kaori Shoda?
- Ya. - Aku ingin kau keluar...
Untuk mengonfirmasi informasi tentang kasus ini.
Kurasa ada kisah lebih besar di sini...
Dan menghubungkan kasus ini dengan kasus lain yang kulacak.
Baik, akan kukerjakan.
Baiklah.
Josh?
Josh Adelstein? Apa itu kau?
Dave Fisch dari Rockbridge.
Bung, kemarilah.
Astaga.
Kau tampak berbeda, Bung.
Sedang apa kau di sini?
Melihat pemandangan. Menjajaki Jepang.
- Sedang apa kau di sini? - Aku bekerja di sini.
Sungguh? Melakukan apa?
Untuk koran Jepang.
Astaga. Sungguh?
- Luar biasa. - Entahlah.
Kau baik-baik saja? Kau tampak agak...
Tidak, aku hanya tak tahu...
Apakah berhalusinasi karena makan ikan buntal...
Atau kau benar-benar berdiri di depanku.
Mungkin ini bisa menjernihkan pikiranmu.
Apa pun yang kau lakukan Bisa kulakukan lebih baik
Aku bisa melakukan apa pun Lebih baik darimu
- Tidak bisa - Ya, aku bisa
- Tidak bisa
Tahun ketiga, bukan?
- Ya, aku ada di sana. - Benar, bukan? Astaga.
Kau tetap Frank Butler terbaik yang pernah kulihat.
Aku harus pergi. Aku harus bekerja.
Ya, benar. Tunggu.
Biar kuberikan nomorku.
Telepon aku malam ini. Hotelku punya bar yang bagus.
Baiklah. Aku mungkin sibuk bekerja.
Tidak apa-apa. Aku paham.
- Namun, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ayo, Bruins!
Chihara Industries
- Permainan buruk, Bung. - Kena kau.
- Sungguh, Ken? - Tiga Kartu Sama!
Jadi, tunggu.
Kau ingin bangun suatu hari nanti dan menyadari kau hanya baterai?
Aku minum pil biru itu.
Jangan jadi pengecut.
Maksudmu kau tak mau meniduri Trinity dan belajar kungfu?
Itu...
Yuta.
Tunjukkan Taro yang terjadi saat kau minum pil merah.
Astaga, aku bisa kungfu.
Itu kejam.
Kau bahkan tak terdengar seperti dia.
Tutup mulutmu.
Hei!
Ya.
Ini.
Apa ini?
Kau ingin aku membawa ini ke Bos?
Sumpah, ini tak ada saat aku...
Tidak ada alasan.
Lakukan lebih baik.
Hei.
Kau sudah menonton The Matrix?
Sudah. Lalu?
Jadi, pil merah atau biru?
Mana yang membuatmu diam dan melakukan tugasmu?
Jadi, kau belum melihatnya sejak Jumat pagi?
Ya. Aku memergokinya mengemas Prada-ku untuk perjalanannya.
Perjalanan?
Ya. Dia akan pergi, bukan?
Pergi? Dengan siapa? Ke mana?
Dengar, bukankah kalian sahabat atau semacamnya?
- Bukankah seharusnya kau tahu? - Kau tinggal dengannya.
Nyaris tidak.
Aku hanya mampir sebentar untuk mengemas pakaian...
Karena pacarku seorang pilot, jadi...
- Luar biasa. - Dia meninggalkan semua barangnya.
Dia akan kembali.
Kita belum bicara sejak penggerebekan itu.
Kupikir ini saatnya kita berdamai.
Kudengar kau hampir bisa menangkap Tozawa.
Ya.
Baguslah. Si berengsek itu pantas dapatkannya.
Ohara menghubungi divisiku.
Benarkah?
Ada yang menemuimu?
Kau yang pertama.
Jadi...
Pak Katagiri, apa yang kau dapat?
Ikut aku.
Montir itu telah bekerja dengan kami selama berbulan-bulan...
Untuk membantu mengumpulkan bukti tentang operasi bandara.
Aku masih berusaha mengaitkan semua petunjuk...
Saat kau melakukan pertunjukan kecilmu.
Andai kau memberi tahu kami sejak awal...
Sudah tidak penting. Yang kupunya sudah cukup.
Ada kontribusi darimu?
Ayolah.
Jika kita bertukar informasi sejak awal...
Insiden di bandara tidak akan terjadi.
Mari lakukan dengan benar kali ini.
Kita jatuhkan Tozawa bersama.
Di mana semua buktinya?
Dikunci di sebuah ruangan di bawah basemen.
Rekaman saksi, transkrip, manifes kargo...
Yang terkait dengan pengiriman narkoba besar-besaran ke Tokyo.
Cukup untuk membuktikan koneksi Tozawa.
Tunjukkan kepadaku.
Maaf.
Tak ada yang boleh masuk sampai kami siap menunjukkannya.
Esoknya, dia muncul dengan Piaget...
Dengan berlian kecil di sekitarnya.
Aku hanya mengulurkan tanganku...
Terima kasih banyak.
Bisnis bagus.
Terima kasih banyak!
Di mana Pol?
- Siapa yang kita bicarakan? - Polina.
Hei, kau harus memakai lebih banyak riasan!
Di mana dia?
Kau pikir aku bisa mengingat setiap gadis yang mencintaiku?
Aku khawatir. Sudah empat hari aku tidak melihatnya...
Dan kau seharusnya khawatir.
Siapa yang akan membayar baju desainermu?
Banyak wanita mengantre untuk membayarnya.
Selalu ada lebih banyak yang menunggu untuk menggantikan mereka.
Benar!
Kau menjijikkan.
- "Menjijikkan." - Sampai jumpa!
Ayolah.
Polisi bilang dia mengajukan tiga keluhan...
Terhadap pacarnya. Semuanya diajukan...
Tidak ada yang ditindaklanjuti, lalu dia membunuhnya.
Begitu rupanya.
Jika digabungkan dengan wanita-wanita lain...
Itu memberikan gambaran buruk.
Ya, setiap kasus yang kuselidiki memiliki pola.
Polisi mengabaikan tanda peringatan...
Dan para wanita muda terbunuh.
Ini berita halaman depan. Kau bisa mengejar tenggat waktu?
Kurasa bisa.
Hei, kau sudah dengar kabar lain soal kasus Tozawa?
Sejujurnya, Jake, itu bukan prioritas saat ini.
- Aku harus pergi. - Kita hanya harus cari tahu...
Tuduhan itu...
Karena kesalahpahaman yang disayangkan itu sudah berlalu...
Kita bisa beralih ke masalah yang lebih penting.
Seperti...
Yang harus dilakukan Giants tahun ini untuk memenangkan divisi mereka.
Bukankah kau penggemar Tigers?
- Ya. - Maka kita musuh.
Aku penggemar Giants mulai hari ini.
- Senang mendengarnya. - Senang bekerja denganmu.
Permisi.
Kaito?
Ya.
Di mana dia?
Kaito.
Dia di tempat kerja saat itu terjadi.
Mereka sedang membongkar muatan kapal nelayan terakhir pagi ini.
Dia beruntung. Stroknya ringan.
Namun, terjadi kelumpuhan di sisi kanannya.
Dokter bilang dia butuh terapi.
Hanya keluarga yang boleh masuk.
- Ibu... - Diamlah.
Akan ada banyak tagihan...
Untuk terapi, perawatan pribadi...
Aku bisa membantu.
Membantu? Kau?
Menurutmu siapa yang melakukan ini kepadanya?
Ibu...
Ibu, kumohon.
Pergilah.
Bawa saja uang harammu.
Samantha
Kediaman Katagiri.
Natsumi? Aku Jake.
Ayahmu ada di rumah?
Meskipun ada, dia bilang untuk memberitahumu dia tidak ada.
Namun, dia tidak ada.
Dia masih marah kepadaku?
Ya. Sampai jumpa.
Markas Polisi Tokyo Shinjuku
Kau akan merasakan sengatan kecil.
Sudah selesai.
Akan berefek satu atau dua menit lagi.
Permisi.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Jaga putrimu.
Wakil Menteri.
Aku merasa terhormat kau datang. Mari bicara nanti.
Terima kasih sudah datang dan mengucapkan selamat ulang tahun...
Kepada Tozawa di usianya yang ke-52.
Atas nama keluargaku...
Aku ingin mengungkapkan apresiasi tulus kami.
Selamat ulang tahun. Seperti biasa, terima kasih.
Aku senang melihat kalian semua di sini malam ini.
Aku melihat rekan-rekan...
Anggota pemerintah yang terhormat...
Dan...
Orang-orang yang berutang kepadaku.
Aku merasa terhormat dianggap layak atas waktu dan persahabatanmu.
Silakan nikmati makanannya, musiknya, dan terima kasih sudah datang.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Pak Marvin. Benar.
Dia memberi kita pengetahuan yang penting.
Ada hal-hal yang dia ajarkan kepadaku...
Dan masih kugunakan di pekerjaanku saat ini.
- Sudah lama sekali. - Kita makin tua, Bung.
Ya. Kenapa kau datang ke Jepang?
Aku ingin cuti setahun sebelum kuliah di Mizzou.
Kau tahu? Mendapatkan pengalaman hidup.
Tempat ini membuatku terpukau, Bung.
Ya. Maksudku, Tokyo, bukan? Seperti...
- Bukan Missouri. - Bukan Missouri. Benar sekali.
Dan terima kasih untuk itu.
Terima kasih untuk itu.
Bagaimana keluargamu?
Kurasa baik-baik saja. Aku tak punya...
Banyak waktu untuk bertanya belakangan ini.
Aku sibuk bekerja, tapi...
Kudengar adikmu...
Sedang menjalani perawatan berat, bukan?
Dari siapa kau mendengarnya?
Maksudku, itu Columbia. Jadi, orang-orang bicara, bukan?
Orang-orang harus tutup mulut tentang apa pun...
Yang tidak mereka ketahui.
Maaf, Jessica baik-baik saja.
Kami tetap berhubungan...
Dan dia lebih baik sekarang. Dia sehat, jadi...
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Mau pergi dari sini?
Mau melihat tempat terkeren di Tokyo?
Ya.
Astaga.
Lumayan, bukan?
Sangat bagus, Bung. Sangat hebat.
Kau mau duduk di sana?
Aku akan ambil beberapa minuman. Kutunggu di lantai dansa.
Baiklah.
Aku pesan dua bir.
Dua ribu yen.
Pria luar itu melihat ke arah sini.
Dia datang.
Tidak ada pengawal?
Apa aku memerlukannya?
Kukira kau diikuti ke mana pun kau pergi.
Jika benar begitu, aku tak akan bicara denganmu.
Sampai jumpa di lantai dansa.
Kau mengenalnya?
Bersulang.
Hei, apa yang kau dengarkan? Aku yakin itu hiphop, bukan?
Aku bisa melihatnya. Kau tampak seperti gadis yang tahu cara menari.
Mau minum?
Hei, kumohon!
Ayo. Satu minuman. Ini hari ulang tahunku.
Aku selalu bilang, perusahaan butuh wanita kuat di puncak.
Namun, bahkan wanita terkuat butuh sedikit kelembutan...
Sesekali, bukan?
- Ya, kau benar. - Jadi, kupikir kita bisa minum.
Hei.
Di mana dia?
Jangan wajahku...
Hei!
Aku akan membunuhmu.
Di mana Polina?
Entahlah...
Sayang, biarkan dia bicara.
Bicaralah.
Utangnya terlalu banyak.
Dia tidak bisa membayar, dan itu menjadi masalah.
Namun, si manajer menangani hal itu.
Aku hanya pegawainya.
Sumpah, hanya itu yang kutahu.
Dasar sampah.
Siapa yang membuatnya berutang? Itu kau.
- Hei. - Berengsek.
Kau baik-baik saja, Akira?
Hei.
Ada apa ini?
Aku mencari seorang teman...
Polina.
Dia pelanggan tetap. Kau mengenalnya?
Aku akan bicara denganmu. Bukan dengan si orang luar.
Tidak.
Kau ingin tahu yang dia ketahui atau tidak?
Tunggu di luar.
Sial.
Kau melihatnya sendiri?
Aku sudah berusaha. Katagiri menguncinya.
Sebelum tahu tindakan apa yang diperlukan...
Aku harus memeriksa sendiri apa yang disebut bukti ini.
Apa? Membobol dan mencurinya?
Tentu saja tidak.
Salinan saja sudah cukup.
Transkrip, dokumen...
Aku ingin nama semua orang yang dia ajak bicara...
Dan apa yang mereka katakan.
Kau gila.
Hei.
Hati-hati, Detektif.
Aku mempertaruhkan pekerjaanku untuk mengamankan narkobamu.
Aku membawakan informasi ini untuk membantumu.
Aku tak bisa lagi melewati garis ini. Aku sudah selesai.
Ini juga demi kepentinganmu, Detektif.
Jika aku jatuh, kau jatuh.
Kau akan melakukan hal terakhir ini untuk kita berdua.
Cari tahu apa yang mereka punya.
Kemudian, baru kita selesai.
Polina pelanggan tetap, tapi utangnya tak terkendali.
Saat itu terjadi, aku mengopernya ke atas.
Mereka mengambil alih dari sana.
Lalu?
Kau pikir bisa datang ke sini dan mengintimidasiku?
Kau hanya anak ingusan, tapi aku akan membantumu.
Para gadis yang berutang dikirim ke Yoshino.
Untuk membayar utang mereka.
Saat kembali, mereka biasanya berutang lagi.
Jika kau ingin lebih dari itu...
Tanya mereka.
Apa yang dilakukan anak buah Tozawa di kelab kami?
Karena ini kelabku.
Saat kuberi tahu Bos tentang ini...
Dia tak akan melakukan apa pun.
Aku membayar kalian tepat waktu, setiap bulan.
Jadi, jika aku ingin membina hubungan dengan mereka...
Itu pilihanku.
Karena semua orang tahu...
Tozawa akan mengambil alih seluruh Kabukicho.
Hanya masalah waktu.
Pertemuan telah diadakan dan perdamaian telah tercapai, bukan?
Kini, kau membuat masalah di sini.
Aku penasaran dengan pendapat Bos tentang itu.
Dia di Yoshino.
Yoshino itu di mana?
Setengah hari dari sini, di barat.
- Kapan dia kembali? - Segera.
Sayang, kembalilah dan tanyakan kapan itu terjadi.
Kenapa kau lari dariku?
Kau tahu siapa yang ada di dalam sana sekarang?
Anak buah Tozawa.
Kau tahu aku bisa dapat masalah apa...
- Karena membuat masalah? - Sayang, aku khawatir.
Jangan perlakukan aku seperti klien.
Aku tak begitu.
Kau hampir tidak bisa menatap mataku sekarang.
Namun, saat kau butuh sesuatu, aku kesayanganmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu persis maksudku.
Tak ada yang sama sejak malam itu.
Kau menjauh saat aku meraihmu.
- Tidak. - Jangan bohong.
Aku tidak berbohong.
Ini bukan tentang kita. Dia sahabatku.
Tidak ada kita!
Aku yakuza.
Semua yang kulakukan memiliki konsekuensi.
Ini sangat menarik.
Kini, kau menjadikannya tentang kita.
Jadi, saat kau menghajar orang demi bosmu...
Itu tak apa-apa. Tak masalah. Itu pekerjaan.
Namun, saat aku butuh sesuatu, saat aku butuh bantuan...
Saat untukku, ada konsekuensinya. Persetan kau.
Kupikir kau berbeda.
Kau sama saja. Kau preman.
Lalu kau apa?
Mempekerjakan wanita untuk memorot gaji pria kesepian?
Apa sebutannya? Muncikari?
Persetan kau.
Aku tidak memaksa siapa pun melakukan apa pun.
Dan tak ada yang memaksa Polina.
Ini dunia yang berbahaya.
Orang-orang terluka.
Terkadang mereka menghilang.
Mungkin bukan untukmu.
Tempat ini keren, Bung.
Selamat ulang tahun, Pak.
Sekali lagi, semoga kau bahagia.
Wakil Menteri Shigematsu. Aku merasa terhormat.
- Kau baik-baik saja? - Tidak masalah.
Wakil Menteri sekali lagi berharap aku menyampaikan...
Rasa terima kasihnya atas keramahan akhir pekan ini.
Namun...
Sayangnya...
Dia tak akan bisa membantu soal permintaanmu.
- Bos, ayo. - Misaki...
Misaki...
Bos.
Misaki...
Bos...
Misaki...
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Aku pernah menjadi model.
Aku yakin kau hebat.
Pujian tak akan membawamu ke mana-mana.
Begitukah kalian bertemu? Saat kau menjadi model?
Kau sungguh berpikir aku akan bicara denganmu tentang dia?
Aku hanya menanyakan kehidupanmu. Aku tertarik padamu.
Aku ingin tahu tentangmu.
Anggap saja dia datang...
Saat menjadi model terasa kurang menarik bagiku.
Baiklah.
Apa kau mencintainya?
Dia ingin bertemu denganmu. Sekarang.
Hei, Bung. Ada apa?
Hei, lepaskan tanganmu darinya.
Dave, jangan...
Permisi. Dia tidak tahu.
- Kumohon. - Cukup!
Ayo.
Sial. Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Sial.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Ayo pergi dari sini.
Ya.
Permisi. Edisi pagi?
- Ya. Ini baru saja diantarkan. - Bagus.
- Harganya 110 yen. - Ya.
Kasus Pembunuhan Wanita
Apakah Kepolisian Tokyo Mengabaikan Tanda Peringatan?
Halaman kedua sebelum terakhir.
Kau menuliskannya dengan baik.
Kisah itu akan membuka banyak mata...
Jika mereka tak menguburnya.
Aku senang kau berpikir begitu. Mungkin lain kali.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Karena aku mulai tidak melihat...
Tujuan dari semua ini.
Jake, aku melakukannya meski ada ketidakpedulian...
Karena seseorang harus mengatakan yang sebenarnya.
Seseorang harus membangun dinding informasi, bata demi bata...
Kisah demi kisah...
Sampai fakta-fakta tak bisa diabaikan.
Lalu keadaan harus berubah.
Benar, bukan?
Entahlah.
Aku butuh bantuanmu.
Gudang
Berkas Kasus
Senyum, Berengsek.
Tokyo Vice adalah program fiksi yang terinspirasi kejadian nyata.
Beberapa karakter, insiden, dan elemen...
Dibuat fiktif untuk tujuan dramatis...
Dan tidak bertujuan mencerminkan...
Tokoh, sejarah, entitas, atau insiden sungguhan.