‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@
‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫فصل اول - قسمت دوم ‫«کیشی کایسی»
‫«کیشی کایسی» ضرب‌المثلی ژاپنی به معنای ‫«بازگشت به زندگی از آستانه مرگ یا وجود امکان احیا پس از موقعیتی سخت و دشوار» است.
‫از سر راهم برین کنار!
‫حرومزاده!
‫حرومزاده، وایستا ببینم!
‫کمک! ‫یه یارویی با چاقو دارم دنبالم می کنه.
‫از سر راهم برو کنار!
‫چاقو رو بیار پایین!
‫- می کشمت! ‫- چاقو رو بیار پایین!
‫اون آدم منحرفیه!
‫می تونم توضیح بدم.
‫من خبرنگار روزنامه میچوئم.
‫پس چرا از زنم...
‫در مورد شورتاش سوال می‌پرسیدی؟
‫ببخشید، می خوام...
‫یه قرار بذارم که اون خونه توی شیبویا ‫که برای اجاره گذاشتین رو ببینم.
‫خانم، گرفتن خونه توی توکیو...
‫کار خیلی پیچیده و سختیه.
‫بله، می‌دونم.
‫می شه برای فردا قرار بذاریم؟
‫متاسفانه باید اقدامات زیادی انجام بشه.
‫من اون اقدامات رو انجام داده‌ام. ‫می خوام خونه رو ببینم.
‫متاسفانه صاحب اون خونه...
‫علاقه‌ای به اجاره‌اش به شما نداره.
‫که اینطور...
‫پس یکی رو پیدا می‌کنم ‫که علاقه داشته باشه.
‫ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین.
‫دیروز خبرگذاری گزارش...
‫یه شورت دزد ‫توی کابوکیچو رو کار کرده...
‫و مارویاما سان هم می‌خواد ‫که برای شماره شبانگاهی...
‫دو بند در موردش کار کنم، ‫ولی هنوز حتی نتونستم یه کلمه هم بنویسم.
‫از صبح تا حالا ‫توی کابوکیچو ویلون و سیلونم...
‫و از زنا در مورد شورتاشون سوال می کنم...
‫چیزی نمونده بود که کشته بشم.
‫من دو روزه که نخوابیدم.
‫باشه، ولی یکی از مقاله‌هات ‫چاپ شدن، درسته؟
‫- اونی که در مورد امنیت جاده‌ای بود. ‫- مقاله، مقاله‌ست دیگه.
‫هیچکدوم از مقاله‌های من چاپ نمی‌شن. ‫همه‌شون رو با خاک یکسان می‌کنه.
‫این در حالیه ‫که خودم یه مقاله تحت نظر دارم.
‫که از همه اینا بهتره.
‫اون یارویی که توی شینجوکو ‫خودسوزی کرده بود رو یادته؟
‫اوهوم. آره.
‫فکر می کنم به یه ماجرای چاقوزنی ‫که خبرش رو کار کرده بودم، ربط داره.
‫منظورت از «کار کردن» اینه ‫که نوشته بودی قتل شده...
‫و باکو نزدیک بود بابتش اخراجت کنه؟
‫«گایجین! گایجین!» ‫(گایجین: به معنای خارجی در زبان ژاپنی)
‫خوشت میاد اذیتم کنی، آره؟
‫بزرگترین لذت زندگیمه.
‫خیله خب.
‫دیگه باید برم. ‫وقت تنگه.
‫سلام پال.
‫یه مسئله اضطراری پیش اومده.
‫باز پیش آکیرا گیر کردی؟
‫اون مرتیکه زیرآب‌زن نمی‌تونه ‫یه تاکسی کوفتی برات بگیره؟
‫بس کن. ‫اون عشق زندگیمه.
‫برای انتخاب کادو واسه یکی از ‫مشتریای دائمیم به کمک نیاز دارم.
‫- همون یارو که دهنش بوی کیمچی می‌ده؟ ‫- نه، هازگاوا سان.
‫آهان. همونی که ابروهای پرپشتی داره ‫و موقع حرف زدن به آدم نزدیک می‌شه.
‫آره.
‫اگه کادوی خوبی براش بخرم، ‫کل شب شامپاین می‌خره.
‫تو رو خدا، التماست می‌کنم.
‫تو سلیقه‌ات خیلی خوبه.
‫حتما. باید یه سر تا اونیکس برم.
‫ساعت چهار توی شیبویا همدیگه رو ببینیم؟
‫مگه الان داری چیکار می‌کنی؟
‫- ای گه توش! ‫- کار دارم. می‌بینمت.
‫من رو چیزای بدتری هم ‫نسبت به یه مرد با چاقو تعقیب کرده‌ان.
‫این از خطرات این شغله.
‫مارویاما سان، ‫من این رو می فهمم.
‫فقط یکم وقت بیشتری می‌خوام.
‫تا سه بعد از ظهر وقت داری، نه بیشتر.
‫سرنخی پیدا نکردم. ‫هیچی دستگیرم نشده.
‫با هر کسی که حرف می‌زنم ‫چیزی از این قضیه نمی‌دونه و...
‫جیک، جیک.
‫راه نرو.
‫حالا یه قدم برو عقب و فکر کن.
‫دیگه کی هست ‫که می‌تونی پیشش بری؟
‫میاموتو سان.
‫«باید اعتراف کنم...
‫که به نظرم لباست فوق‌العاده بهت میاد.»
‫جواب داد، نه؟ ‫تیکه خوبی بود، نه؟
‫آره.
‫تو کابوکیچو رو بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای می‌شناسی، درسته؟
‫خب، درسته.
‫چیزی از این شورت ‌دزده می‌دونی؟
‫شورت ‌دزد؟
‫چیزی می‌دونی؟
‫چون دارم روی یه مقاله کار می‌کنم و...سرنخی ندارم.
‫نباید این رو بهت بگم...
‫اگه ازم نقل قول کنی ‫هم تکذیب می‌کنم.
‫باشه.
‫شورت‌ دزدی در کار نیست.
‫واقعا؟
‫یه روزی که باد شدیدی می وزید، چندتا خانم لباس زیرشون رو گم کردن.
‫خبرگذاری واسه این گفت کار یه دزد بوده...
‫که روزنامه‌ها عاشق اینن ‫که در مورد آدمای منحرف خبر کار کنن.
‫دمت گرم. وایستا، صبر کن.
‫- کس دیگه‌ای هم این رو می‌دونه؟ ‫- هنوز نه.
‫متشکرم، دمت گرم.
‫میاموتو سان...
‫خیلی متشکرم.
‫بازنویسیش کن.
‫به روی چشم.
‫بازنویسیش کن.
‫به درد نمی‌خوره.
‫خیله خب، آشغال پست‌فطرت...
‫بیا دوباره شروع کنیم.
‫داری از خیابون رد می‌شی، ‫سرت توی کار خودته...
‫و یهویی یه دونده میاد بهت می‌خوره...
‫و؟
‫بعدش چی شد؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫حقیقت رو به زبون خودت بگو.
‫قربانی تصادفا ‫با یه گردن‌کلفت برخورد کرده.
‫در زمان اشتباه، در جای اشتباهی بوده.
‫فوناکی، خودت می‌دونی ‫که این حقیقت نداره.
‫آثار انگشتش روی چاقو هستن، ‫این اعتراف‌نامه رو هم امضا کرده.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫یکی از لات‌های خرده‌پای توزاوا همینطوری...
‫میاد و خودش رو تحویل می‌ده؟
‫حس می‌کنم این سریع‌ترین راه ‫برای متوقف کردن تحقیقات یه پرونده‌ست.
‫تحقیقات؟
‫وظیفه ما بستن پرونده‌هاست.
‫این ثبت می‌شه.
‫این سومین مغازه‌ایه ‫که توی ماه اخیر اینطوری شده.
‫همه‌شون تحت محافظت ما بودن.
‫کار توزاواست.
‫اون داره سعی می‌کنه ‫ثابت کنه که ما نمی‌تونیم از محدوده‌مون محافظت کنیم.
‫باید جوابش رو بدیم.
‫و خطر شروع جنگ رو به جون بخریم؟
‫ولی همین هم جنگه.
‫اگه جوابش رو بدیم...
‫اینطور به نظر میاد ‫که چیکارا کای درگیری رو شروع کرده...
‫و پلیس‌ها میان سراغ ما.
‫عقل توی کله‌تون نیست؟!
‫نه. انتقامی نمی‌گیریم.
‫فعلا مبلغی که بابت محافظت می‌گیریم ‫رو بیشتر می‌کنیم.
‫از پول اضافه برای جمع کردن افراد ‫و آماده‌سازی استفاده می‌کنیم.
‫کومه...
‫چشم.
‫کوبایاشی...
‫چشم.
‫اگه جنگی با توزاوا در پیش باشه، ‫براش آماده می‌شیم.
‫رئیس دوست داره ‫خوب خرد بشن.
‫نوکش رو باید روی تخته بذارین، ‫بعدش با یه حرکت دقیق و نرم...
‫ساتو، خیلی سخت‌گیری‌ها.
‫به نظرت...
‫کار اشتباهی رو انتخاب نکردی؟
‫امیدوارم خارج از آشپزخونه ‫هم همینقدر در استفاده از چاقو ماهر باشی.
‫می‌خوای بریم بفهمیم؟
‫ساتو.
‫برو به کسب و کارها سر بزن.
‫پول این ماه رو پرداخت کردن.
‫حالا باید بیشتر بدن.
‫باشه.
‫پیازها رو بگا ندین.
‫پس در اون حد بده.
‫ساکت باش.
‫نباید انقدر صفت به کار ببری.
‫باشه.
‫توی شماره صبح چاپ می‌شه.
‫واقعا؟
‫از خودت ابتکار عمل نشون دادی، ‫این هم یه خبر واقعیه.
‫همینطوری ادامه بده.
‫بد نبود، جیک سان.
‫داداش، اون اولین مقاله‌مه.
‫آره، می‌دونم.
‫چرا حس می‌کنم بزرگ‌ترین روزنامه‌نگار تحقیقی...
‫تاریخم؟
‫چون آمریکایی‌ای...
‫واسه همین فکر می‌کنی ‫از اونی که هستی، ماهرتری.
‫درسته.
‫یا شاید هم صرفا خوش‌شانسم.
‫کی باید برای جلسه بازبینی ‫برگردیم دفتر؟
‫حدود 90 دقیقه دیگه.
‫همه‌مون باید حاضر باشیم‌ها.
‫جیک، این آخرین بازبینیه.
‫نباید دیر کنی. آهای!
‫با توجه به مدارک...
‫و حالا هم این اعتراف، ‫انتظار داریم که به راحتی محکوم بشه.
‫امیدوارم این شما و خانواده‌تون رو...
‫تا حدی به آرامش برسونه.
‫ببخشید اگه مرورش خیلی دردناکه...
‫من از اظهاریه‌ای...
‫که به کارآگاه فوناکی دادین...
‫متوجه شدم که شوهرتون ‫مشکلات مالی داشته.
‫من همه اینا رو به بقیه کارآگاه‌ها گفته‌ام.
‫به نظرشون به پرونده نامربوط بود.
‫البته.
‫فقط دارم پی‌گیری می‌کنم ‫تا مطمئن شم چیزی از قلم نیفتاده.
‫ما بیش از حد...
‫پول قرض کردیم.
‫یکی از قسطا رو به موقع نرسوندیم...
‫و سودش 10 برابر بیشتر شد.
‫واسه همین شوهرم جلوشون دراومد.
‫چطور؟
‫داشت اطلاعات جمع می‌کرد ‫تا در اختیار یه وکیل قرار بده.
‫در مورد همینایی که پول قرض می‌دن...
‫و روش‌هاشون.
‫احیانا شما اون اطلاعات رو دارین؟
‫بله.
‫کمکی براتون از دستم برمیاد؟
‫من جیک ادلستاین هستم. ‫برای روزنامه میچو کار می‌کنم.
‫ببخشید، ولی ازم خواسته‌ان ‫که با خبرگذاری‌ها صحبت نکنم.
‫واقعا؟
‫ولی...
‫چند دقیقه اندک هم کافیه.
‫می شه یه مقدار وقتتون رو بگیرم؟
‫متاسفانه مهمون دارم...
‫[تاکاهیورو آئوکی مقدار زیادی پول بدهکاره.]
‫[چه حسی دارین] ‫[که آدم کثافتی مثل اون...]
‫[توی محله‌تون زندگی می‌کنه؟]
‫خب، پس می‌شه یه سوال...
‫چیزی ندارم که بگم.
‫باز هم میام.
‫ببخشید مزاحمتون شدم.
‫باز هم از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گم.
‫اون واقعا شبیه اعضای یاکوزاست، نه؟
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫می‌ترکونه پسر.
‫زدمت!
‫دوتا جون براتون باقی مونده.
‫خشاب‌گذاری!
‫زدمت!
‫یه جون براتون باقی مونده.
‫زدمت! مردی!
‫سلام گرم بنده حقیر رو بهشون برسونین.
‫- اوه! ‫- اوه.
‫- ببخشید،‌ انتظار نداشتم... ‫- مالی.
‫معمولا کسی به این زودی ‫نمیاد اینجا.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شونه‌ام رو جا گذاشتم.
‫مالی، عجله کن.
‫امروز زیاد وقت ندارم...
‫آها.
‫این هم شونه‌ات که جا گذاشته بودی.
‫نظرت چیه بیرون منتظر بمونی؟ ‫تا خونه می‌رسونمت.
‫چقدر باشعور.
‫برخوردش با مشتری‌ها بده، ‫واسه همین اینطوری بهش درس می‌دم.
‫زنیکه‌هایی که دخالت کنن، ‫به آمریکا پس فرستاده می‌شن.
‫تهدیدم نکن الاغ، ‫من ویزای کاری دارم.
‫اگه سعی کنی با من دربیفتی...
‫کافیه یه زنگ بزنم ‫تا بری رد کارت.
‫اونطوری 10تا از بهترین دخترات رو ‫هم با خودم می‌برم.
‫اونطوری وضع کسب و کارت چطوری می‌شه؟
‫بگو ببینم، دوک.
‫سامانتا، برو خونه.
‫آقای موساد، کجا بودی؟
‫باید خیلی کوتاه یه سر می‌رفتم خونه‌تون ‫تا مادرت رو بگام.
‫چی؟
‫مادرم رو گاییدی؟
‫جیک سان، چرا باید همچین کاری کنی؟
‫نه بابا، واقعا که نه. ‫ما آمریکایی‌ها...
‫گیرش آوردم.
‫چه بوی گندی می‌دن.
‫فرانسوی‌ان.
‫آدمای فرانسوی هم بوی گند می‌دن.
‫این درست نیست.
‫فرانسوی‌ها بهداشت شخصیشون ‫رو خیلی خوب رعایت می‌کنن.
‫اروپایی‌ها بعد از رنسانس، ‫خصوصا اشرافی‌های فرانسوی،
‫- اعتقاد داشتن که حموم کردن... ‫- باشه آقای تین تین.
‫- آره. ‫- تین تین.
‫گرفتم.
‫تلفظش تن تنه...
‫بعلاوه، اون بلژیکیه.
‫حالا چه بلژیک،‌ چه فرانسه، ‫جفتشون یه گوهن.
‫اولا، بلژیک نظام پادشاهی داره...
‫ولی فرانسه جمهوریه.
‫باشه تین تین خان.
‫کون لقت. ‫مرتیکه دوروی حزب بادی.
‫اوه!
‫منظورت بازیگر روی بورس بود، آره؟ ‫(ایهام در زبان ژاپنی)
‫موی قشنگی داری، ‫مثل موی بازیگراست.
‫گایجین!
‫بله.
‫این رو با صدای بلند بخون. همین الان.
‫چشم.
‫سارق لباس زیر...ساعت 12:30 امروز...
‫دستگیر شد.
‫مامورین پلیس شینجوکو ‫یک کارمند 41 ساله...
‫ساکن بلوک یک منطقه کابوکی چوی شینجوکو...
‫را به جرم سرقت دستگیر کردن.
‫مامورین پلیس به منزل او یورش برده...
‫و 400 جفت لباس زیر زنانه که بر اساس رنگ...
‫مرتب و دسته‌بندی شده بودن، پیدا کردن.
‫ولی اونطوری که تو گفتی، ‫سارق لباس زیری در کار نیست.
‫حتی نمی‌تونیم ‫سر یه خبر ساده هم بهت اعتماد کنیم.
‫برای همین کارت افتضاحه.
‫برو توی بخش حفظ و نگهداری.
‫دیگه کارت اینجا تمومه.
‫چشم.
‫کاتاگیری، تا جایی که من می‌دونم...
‫نزول‌خورها آدم نمی‌کشن...
‫چون مرده‌ها نمی‌تونن ‫بدهی پرداخت کنن.
‫به نظرت مشکوک نیست؟
‫که این مرد، درست قبل از ثبت شکایت علیه اونی که ‫پول رو قرض داده...
‫به دست یه یاکوزای دون‌پایه کشته شده؟
‫ما قبلا این راه رو رفتیم.
‫نکنه یادت نمیاد؟
‫اوهارا سان، این فرق می‌کنه.
‫باشه.
‫فرقش اینه که این پرونده...
‫اعتراف‌نامه کتبی، آلت قتاله...
‫و مجرمی خشن که دستگیر شده، داره.
‫پرونده مختومه‌ست.
‫با خامه و شکر بیش از حد زیاد.
‫همونطوری که دوست داری.
‫دمت گرم.
‫بهت برنخوره بابا.
‫اون فقط...
‫یه ملی‌گرای نژادپرسته.
‫اینجور آدما توی کشور شما ‫هم هستن، درسته؟
‫اوضاع می‌تونست بدتر باشه.
‫ممکن بود ساکن میزوری باشی.
‫درسته.
‫برو اونور.
‫ببخشید.
‫یه مقاله چفت و بست دار...
‫توی روزنامه به چاپ برسون، ‫وگرنه این آخرین حقوقته.
‫البته روش آرمادیلو داره.
‫به نظرم آرمادیلو مسخره به نظر میاد، ‫ولی حیوون مورد علاقه هازگاواست.
‫می‌گه تنها حیوونیه که زره داره...
‫واسه همین مثل سامورایی دنیای حیوانات می‌مونه.
‫ببخشید. دارم حوصله‌تون رو سر می‌برم؟
‫نه،‌ اتفاقا به نظرم آرمادیلوها خیلی جذابن.
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫ولی گرون به نظر میاد، نه؟
‫دیگه وسعم به بیشتر از این نمی‌رسه.
‫چرا؟
‫چیه؟ چیه؟ ‫باید مثل تو باشم؟
‫کل پولم رو پس‌انداز کنم ‫و اصلا خوش ‌نگذرونم؟
‫ببین، اگه می‌خوای پولت ‫رو حروم آکیرا کنی...
‫به خودت ربط داره.
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫چی شده؟
‫هیچی. خسته‌ام.
‫خیله خب،‌ ‫همین رو می‌خرم.
‫آره. خودت شنیدی چی گفتم.
‫گفتم خفه شو.
‫کدوم بخشش رو نمی‌فهمی؟
‫خفه بمیر! دیگه زر نزن!
‫نه...نه...نگاهم...نگاهم نکنی‌ها!
‫شنیدی چی گفتم؟!
‫نگاهم نکن کثافت!
‫[به مامان زنگ بزن!!] ‫[دوستت دارم، جس]
‫[دانشگاه میزوری]
‫[نوار 23 جسیکا]
‫[به مامان زنگ بزن]
‫[سس باربیکیو]
‫یوتا رو ببینین!
‫انگار باید بره برینه!
‫گور بابات. گور بابای همه‌تون.
‫من برگشتم.
‫لطفا یه نگاهی به اینا بندازین.
‫کی کمتر داده؟
‫دوک. گفت ماه بعد می‌ده.
‫اون کلوب هر شب کلی پول درمیاره...
‫اونوقت نمی‌تونه هزارتا بیشتر بسلفه؟
‫مطمئنی تا ماه بعد بهت قول اعتبار درون کلوبی نداده؟
‫ننالیده که: «می‌تونی...
‫با هر کدوم از دخترای اینجا ‫که دلت می‌خواد، خوش بگذرونی»؟
‫چشمای کثیفت رو به چی دوختی؟
‫ببخشید.
‫دیگه هرگز بهم دروغ نگو.
‫منظورم فقط اینه که...
‫بابات می‌تونه کمکت کنه...
‫توی یه روزنامه دور و بر خودمون ‫یه کار عالی پیدا کنی.
‫شاید توی سنت لوئیس.
‫من که خودم شغل دارم، ‫برای یکی از بهترین روزنامه‌های...
‫دنیا کار می‌کنم.
‫پس حداقل یه سر بیا خونه و ما رو ببین.
‫- دلمون برات تنگ شده. ‫- می‌دونم.
‫دل من هم برای شما تنگ شده، ‫ولی الان نمی‌تونم بیام خونه...
‫چون تازه کارم رو شروع کردم.
‫جاشوا، ما خانواده توییم.
‫کار خوبی کردی که زنگ زدی...
‫ولی ما سه ساله که تو رو ندیدیم.
‫خواهرت بهت نیاز داره.
‫راه‌های درمانش...دیگه جواب نمی‌دن.
‫مامان، حال جس خوبه. ‫می‌تونی سر این قضیه بهم اعتماد کنی؟
‫ولی دیگه باید قطع کنم. ‫خیلی دوستت دارم. خداحافظ.
‫یه مقاله بهم بدهکاری.
‫بابت اطلاعاتی که بهت دادم ‫چقدر پول دادی؟
‫هیچی.
‫آره، ارزشش هم همونقدر بود.
‫این یه معامله‌ست.
‫هیچی رایگان نیست. ‫همه فروشی‌ان.
‫تو در حال حاضر، ‫داری من رو واسه شام به یه استیک خوشمزه مهمون می‌کنی...
‫واسه همین من هم ‫دانشی که در طی سال‌ها جمع کردم رو در اختیارت می‌ذارم.
‫اگه در اولین فرصت یه خبر...
‫درست و حسابی جور نکنم...
‫اخراج می‌شم.
‫یه ضرب‌المثل قدیمی...
‫ژاپنی هست که می‌گه...
‫کیشی کایسی.
‫- کیشی کایسی. ‫- اوهوم.
‫از مرگ برخیز، ‫به زندگی بازگرد.
‫این یعنی چی مثلا؟
‫یعنی...
‫انقدر ترسو و بی‌وجود نباش.
‫چیه؟
‫الان وقتشه که بپرسی.
‫الان که داری بهاش رو می‌دی.
‫چیزی از این می‌دونی؟
‫انگار یه شرکت خدمات مالیه.
‫چطور؟
‫خب، من دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم که کی‌ان.
‫- به شماره‌اش زنگ زدی؟ ‫- آره، ولی قطعه.
‫پس چرا از من می‌پرسی؟
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫ببخشید.
‫الان میام.
‫بله؟
‫یه دور دیگه از همه چیز بیارین.
‫یه پرس کباب دنده خرد شده اضافی هم بیارین.
‫اضافی.
‫خوشمزه‌ست، نه؟
‫الان برمی‌گردم.
‫باید برم دستشویی.
‫ببخشید.
‫داری می‌ری؟
‫امروز سرمون شلوغه‌ها.
‫چه کراوات بانمکی!
‫می‌شه بجنبین؟
‫ببخشید.
‫خوبی؟
‫گوش کن...
‫آهای!
‫تنه لش، چرا تمرگیدی؟
‫میز هفت.
‫برو!
‫گوش کن.
‫بخند، اونی که اونا می‌خوان باش ‫و پولشون رو بگیر.
‫باشه.
‫دوک با من. ‫از پسش برمیای.
‫امپریال بروت من چی شد؟
‫خیلی وقته منتظرم‌ها.
‫الان می‌دم خدمتتون.
‫خیلی خوشگله...
‫ولی اسماشون و نوشیدنی‌هاشون رو فراموش می‌کنه.
‫دارم روش کار می‌کنم. ‫همه‌مون که نمی‌تونیم به خوبی تو باشیم.
‫درست می‌گی.
‫بگو از اونا چی دستگیرت شده.
‫بار اولیه که اومده‌ان.
‫اون لاغره پولدارتره.
‫به محض این که دیدی ‫ته این بطری رو درآوردم...
‫یه سر میام تا ببینم...
‫آقای پولدار ‫یه بطری دیگه هم می‌خواد یا نه.
‫ببخشید،‌ صورت‌حسابتون.
‫بیاین با هم بنوشیم.
‫ببخشید. سامانتا، تو رو درخواست کرده‌ان. ‫- بله؟
‫چشم. ‫لطفا من رو ببخشید...
‫خیلی متاسفم. ‫نانا به جاش هست.
‫سلام.
‫دومین بطری رو گرفتم.
‫همیشه میزبان نوشیدنی می‌ریزه.
‫اوهوم.
‫اصلا نباید به بطری دست بزنی. ‫این وظیفه منه.
‫اوهوم.
‫اگه سیگار بکشی هم...
‫ما سیگارت رو روشن می‌کنیم.
‫سیگار می‌کشی؟
‫نه.
‫- خواهی کشید. ‫- اوه.
‫- چیزای مختلف هم تا می‌کنیم. ‫- اوهوم.
‫کلی پارچه نخی تا می‌کنیم.
‫هر چند وقت یه بار ‫بین میزها جا به جا می‌شی؟
‫هر 30 دقیقه یک بار.
‫تو الان داری پول خرج می‌کنی.
‫واقعا می‌خوای در این مورد صحبت کنی؟
‫با تمام وجود. وقت دارم. ‫اون دختره که اونجاست، کیه؟
‫آکیکو.
‫اون قدیمی‌ترین میزبان اینجاست.
‫درجه یک‌ترینه.
‫فقط با مشتریای دائمی و قدیمی کار می‌کنه.
‫اون یکی کیه؟
‫اون لوناست. ‫ستاره‌مونه.
‫کارش خیلی خوبه. ‫ازش خوشت میاد.
‫فکر کنم بیاد.
‫اونی که الان اومد تو...اون کیه؟
‫دختر بلونده، سامانتا.
‫حتما. از این سمت بفرمایین.
‫یکی که بهتره خودت و دفترچه یادداشتت...
‫ازش فاصله بگیرین.
‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟
‫الان میاد پیشتون.
‫من رو ببخشید.
‫مشتری داری. ‫خودت می‌دونی چیکار کنی.
‫این دفعه تنها اومدی.
‫اینطوری فرصت پیدا می‌کنیم ‫با هم صحبت کنیم.
‫بالاخره.
‫عاشق دردی، نه؟
‫باید اون یکی رو ببینی.
‫چطور؟ ‫مگه چه بلایی سرش اومده؟
‫هیچی. ‫اون داداشمه.
‫خالکوبی...
‫چه کفشای باحالی.
‫ممنون.
‫- تو دانکس پوشیدی؟ ‫- آره.
‫دانکس آشغاله.
‫چی؟ ‫اشکالی نداره پیشتون بشینم؟
‫فکر می‌کنی بیپس از دانکس باحال‌تره؟
‫این اصل جنسه‌ها.
‫اول این بوده، می‌دونی؟ ‫اونی که تو پوشیدی یه کپیه.
‫فشن حالیش نیست.
‫فشن حالیمه.
‫صرفا این رو می‌دونم...این فشنه یا سرقت؟
‫جیک...این ساتوئه.
‫اونقدری که به نظر میاد ‫غرق در افکارش نیست.
‫ساتو سان، این جیکه.
‫اونقدری که به نظر میاد، رو مخ نیست.
‫من رو ببخشید...
‫آهای!
‫پسر، همه‌اش می‌ذاره و می‌ره.
‫چیه؟
‫اون گایجین چرا سر میز ساتوئه؟
‫مسئله‌ای نیست. درستش کردم.
‫نمی‌ذارم مشکلی پیش بیاد.
‫ولی این رنگلره. ‫رنگلر می‌دونی چیه؟
‫آمریکاییه.
‫آمر...مثل شلوار گاوچرونا.
‫آهان. لیوایز 501. ‫(شلوار جین)
‫- آره. ‫- وصله چرمی دارن.
‫- اوهوم. ‫- می‌دونی؟
‫آره.
‫یکی از دستگاه‌هاشون رو گرفتیم.
‫حالا شلوارای...
‫بدلی تولید می‌کنیم و می‌فروشیم.
‫آره.
‫نمی‌شه فرقشون رو تشخیص داد.
‫واقعا؟
‫اوهوم.
‫عجب نبوغی.
‫می‌تونم در این مورد بنویسم.
‫- بله. ‫- آره؟
‫ولی بعدش مجبور می‌شم بکشمت.
‫- ای بابا. ‫- چی شده؟
‫از قطارم جا می‌مونم. ‫باید برم. لعنتی.
‫گوش کن، ‫خیلی چیزا از صحبتات یاد گرفتم.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- فعلا.
‫این آخرین قطار امروزه.
‫لطفا عجله کنین.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- از قطارم جا موندم.
‫اشکالی نداره. ‫مال خودت، بگیر بخواب.
‫جدی؟
‫من باید برم خونه یه کارآگاه...
‫و جلوی خونه‌اش وایستم تا بیاد.
‫جیک، می‌دونی...
‫من بابت پیدا کردن این کار خیلی خوشحال بودم...
‫تا این که شروع به کار کردم.
‫بچه که بودم...
‫هر روز دوتا روزنامه برامون می‌آوردن.
‫یادمه یه روز سر صبحونه، ‫وقتی بابام داشت روزنامه می‌خوند،
‫ازش پرسیدم که...
‫«توش چی نوشته که انقدر مهمه؟»
‫اون هم گفت: «دانش دنیا...
‫هر روز یکم بیشتر می‌شه...
‫و این روزنامه هم ابزار ثبت و ضبط این افزایشه.»
‫پس این کاریه ‫که ما می‌تونیم بکنیم.
‫می‌تونیم دانش دنیا ‫رو هر روز بیشتر و بیشتر کنیم.
‫با خالی کردن زیرسیگاری؟
‫به اینجاش اشاره‌ای نکرده بود.
‫این هم واسه این که ‫امشب تنها نباشی.
‫دمت گرم.
‫طاقت بیار.
‫سلام.
‫همون جاشوا ادلستاینی که می‌گه...
‫«از این به بعد اسمم جیکه»،
‫همون برادر بزرگی که ‫هرگز برای خواهرش نوار نمی‌فرسته، داره به این نوار گوش می‌ده؟
‫این بیست و سومین نواریه که برات می‌فرستم...
‫که باعث می‌شه رسما یه بازنده تمام عیار بشی...
‫با این حال، می‌بخشمت.
‫چرا؟ چون آدم باحالی‌ام.
‫حرف از باحالی شد، ‫شنبه هفته قبل...
‫گواهینامه رانندگیم رو گرفتم.
‫این تو رو می‌ترسونه؟
‫خب،‌ سعی کن ‫خودت رو به جای مامان و بابا بذاری.
‫الان وقتی ازشون می‌خوام ‫ماشین رو بهم بدن...
‫قیافه‌هاشون یه جوری می‌شن انگار قراره...
‫همزمان توی یه دستشویی ‫از ترس بالا بیارن.
‫این خندوندت، نه؟ ‫من تو رو می‌شناسم.
‫اون همه آدم باحال ژاپنی که باهاشون می‌گردی...
‫نصف من هم نمی‌شناسنت.
‫اون کیه؟
‫هیچکس.
‫این اعلانی فوری از...
‫جانب کلانتری است.
‫گزارش وقوع جرمی مرتبط با گروه‌های خلافکاری سازمان‌یافته...
‫به پاسگاه شینجوکو داده شده است.
‫احتمال دخیل بودن سلاح‌های گرم ‫و چاقو در این جرم وجود دارد.
‫این اعلان به پاسگاه‌های شینجوکو، یوتسویا...
‫و هاراجوکو ابلاغ شده است.
‫صحنه جرم در ساختمان آی دی اس است، ساختمان شماره دو...
‫محله یک منطقه چهار کابوچیکو.
‫خفه بمیر بابا!
‫آهای!
‫اگه جرات دارین بیاین جلو.
‫یه گلوله حرومتون می‌کنم!
‫- ناکامورا، تفنگ رو بذار کنار! ‫- ناکامورا، نزن.
‫وایستا.
‫می‌تونیم...می‌تونیم در موردش صحبت کنیم.
‫خواهش می‌کنم، بذار توضیح بدم.
‫به اینا پول می‌دی ‫ازت محافظت کنن؟
‫این اوباشای چیهارا کایی...
‫عرضه ندارن ‫از چیزی محافظت کنن!
‫گوش کنین.
‫ما هر جایی بخوایم می‌ریم، ‫هر جایی بخوایم می‌نوشیم!
‫الان دیگه این منطقه، این شهر...
‫مال توزاواست.
‫این رو به ایشیدا بگین.
‫بکشش دیگه.
‫گه توش.
‫ناکامورا!
‫چه ساعت قشنگی.
‫ممنون.
‫از هنگ کنگ گرفتم.
‫مثل اصلش خوشگله.
‫آهای.
‫خبرنگار میچو...که اینطور.
‫دوربینت رو بده.
‫در این مورد چیزی ننویس.
‫گرفتی چی گفتم؟
‫چشم.