1
00:01:10,876 --> 00:01:14,414
[فساد توکیو]
مترجم: محمد آوازی

2
00:01:17,142 --> 00:01:20,282
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر و اینستاگرام

3
00:01:32,829 --> 00:01:35,448
موقع خواب مشکلی که ندارید؟

4
00:01:37,207 --> 00:01:38,876
.خب، بایستید لطفا

5
00:01:45,558 --> 00:01:48,352
.اون‌طرف رو نگاه کنید و سرفه کنید لطفا

6
00:01:49,758 --> 00:01:51,195
.دوباره

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,856
.خوبه

8
00:01:52,881 --> 00:01:56,259
.لطفا به‌ پهلو روی تخت دراز بکشید

9
00:01:59,739 --> 00:02:01,408
.با اجازه‌تون

10
00:02:01,569 --> 00:02:03,299
.بدنتون رو شل کنید

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
.حالا عضلاتتون رو سفت کنید

12
00:02:08,981 --> 00:02:12,693
.خوبه. حالا به کمر بخوابید

13
00:02:24,471 --> 00:02:26,565
.ممکنه کمی احساس سرما کنید

14
00:02:30,096 --> 00:02:36,165
،مثل همیشه از الکل، سیگار
.گوشت قرمز و استرس پرهیز کنید

15
00:03:59,028 --> 00:04:01,823
.سوگیتا قرار ملاقات نداشته

16
00:04:02,027 --> 00:04:03,812
.ولی می‌گه کارش فوریه

17
00:04:09,460 --> 00:04:10,781
...توزاوا کومیچو
(رئیس یاکوزا)

18
00:04:12,668 --> 00:04:16,386
...با وجود این اتفاقات اخیری که افتاد

19
00:04:17,503 --> 00:04:19,505
...شاید برای ما هم

20
00:04:19,867 --> 00:04:22,445
...تجدیدنظر در طرح کسب و کارمون

21
00:04:22,672 --> 00:04:25,939
.سودی دوجانبه داشته باشه

22
00:04:27,828 --> 00:04:29,763
.ریسک شما رو هم درنظر گرفته‌م

23
00:04:29,788 --> 00:04:32,844
.و طبیعتا ریسک خودم هم همین‌طور

24
00:04:47,477 --> 00:04:50,733
.بیاید مثل گذشته به‌همکاری ادامه بدیم

25
00:04:50,782 --> 00:04:53,814
.از وقتی که گذاشتید سپاس‌گذارم

26
00:04:53,839 --> 00:04:55,296
.با اجازه‌تون

27
00:05:32,417 --> 00:05:35,033
،خدای من، جاشوا جیکوب ادلستین

28
00:05:35,058 --> 00:05:37,073
.این چند وقت خیلی ازم مخفی‌کاری کردی ‌ها

29
00:05:37,098 --> 00:05:40,462
آقای فیلیپس می‌گه یه‌ بار سر کلاسش
.یه بچه‌ای رو به باد کتک گرفتی

30
00:05:40,487 --> 00:05:41,727
حقیقت داره؟

31
00:05:41,768 --> 00:05:43,869
.و حق داری. آدم بی‌عرضه‌ایه

32
00:05:43,894 --> 00:05:47,345
آخر سر بدون اینکه چیزی از شیمی 
.بارم باشه از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شم

33
00:05:47,370 --> 00:05:50,182
.و مامان قشنگ وحشت برش داشته

34
00:05:50,207 --> 00:05:53,675
،لطفا بیشتر بهش زنگ بزن
.وگرنه دیوونه می‌شم

35
00:05:53,700 --> 00:05:56,620
.قشنگ، ناجور رد داده

36
00:05:56,828 --> 00:06:00,751
حالا جدی صورت بچه رو 
کوبیده بودی به میزش؟

37
00:06:00,931 --> 00:06:02,830
مامان و بابا از این قضیه خبر دارن؟

38
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
.خیلی ممنون

39
00:06:41,819 --> 00:06:44,848
!تنگو! تنگو سان اومده

40
00:06:44,943 --> 00:06:46,526
چی شده، ناچان؟

41
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
.خیلی ببخشید

42
00:06:50,619 --> 00:06:54,805
نه اصلا مشکلی نیست. من رو 
.همیشه با این موجود اشتباه می‌گیرن

43
00:06:56,058 --> 00:07:00,176
امکانش هست با کارآگاه کاتاگیری صحبت کنم؟

44
00:07:01,202 --> 00:07:04,956
،ببخشید، جناب... ادلستین سان

45
00:07:04,981 --> 00:07:07,255
.شوهرم هنوز برنگشته خونه

46
00:07:07,280 --> 00:07:09,808
وقتی برگشت بهش می‌گم
.که تشریف آورده بودید

47
00:07:11,797 --> 00:07:13,985
به‌نظرتون زود برمی‌گردن؟

48
00:07:15,755 --> 00:07:19,509
.شرمنده‌م، این همه هم راه اومده بودید

49
00:07:23,256 --> 00:07:24,263
.،.پس

50
00:07:25,243 --> 00:07:27,778
.لطفا این بستنی رو قبول کنید

51
00:07:28,475 --> 00:07:30,607
!ناتسومی! بیا بستنی بخور

52
00:07:30,698 --> 00:07:31,741
!هورا

53
00:07:31,911 --> 00:07:34,997
.و این آبجوئه رو هم بگیرید

54
00:07:35,779 --> 00:07:37,197
.دست شما درد نکنه

55
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
.هوی

56
00:08:00,597 --> 00:08:02,478
.آبجو و شیرینی

57
00:08:02,741 --> 00:08:03,930
.بذار حدس بزنم چی شده

58
00:08:04,072 --> 00:08:07,881
تو میچو بهت گفتن 
.این‌جوری پلیس‌ها رو گماشته می‌کنن

59
00:08:08,096 --> 00:08:11,099
فقط امیدوار بودم 
با این‌ها دعوتم کنید تو خونه

60
00:08:16,780 --> 00:08:17,904
،دیشب

61
00:08:18,623 --> 00:08:20,768
...وقتی اون یارو رو متقاعد کردی

62
00:08:20,793 --> 00:08:22,550
،که بی دردسر تفنگش رو تسلیم کنه

63
00:08:22,799 --> 00:08:23,884
چی بهش گفتی؟

64
00:08:25,808 --> 00:08:27,386
.پیچیده‌ست

65
00:08:28,719 --> 00:08:32,390
چیز... چیز دیگه‌ای نمی‌تونی بهم بگی؟

66
00:08:32,763 --> 00:08:33,919
بهت بگم؟ -

67
00:08:33,944 --> 00:08:36,433
آره همون‌جور که خواسته بودی
.از اون شب چیزی ننوشتم

68
00:08:36,458 --> 00:08:39,169
.بهت کمک کردم
حالا تو می‌تونی کمکم کنی؟

69
00:08:40,231 --> 00:08:42,691
.دیر وقته. برای آبجو ممنونم

70
00:08:45,110 --> 00:08:46,102
.وایسا

71
00:08:46,239 --> 00:08:47,438
.عذر می‌خوام

72
00:08:47,765 --> 00:08:50,464
واقعا چی می‌خوای آقای ادلستین؟

73
00:08:50,724 --> 00:08:54,132
،می‌خوام وجهه‌ی حقیقی این شهر

74
00:08:54,820 --> 00:08:57,514
.سازوکار دنیای زیرزمینی‌ش رو بفهمم

75
00:08:57,947 --> 00:09:01,521
اون‌موقع‌ست که می‌تونم اتفاقاتی
.که واقعا داره اینجا میفته رو بنویسم

76
00:09:02,524 --> 00:09:06,236
.اما الان، نمی‌تونم اون کار رو بکنم

77
00:09:10,948 --> 00:09:16,150
.حقیقتش، اصلا نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

78
00:09:18,763 --> 00:09:22,128
«اگر صادق باشی راهی به روت باز می‌شه»

79
00:09:26,199 --> 00:09:27,267
.بشین

80
00:09:30,026 --> 00:09:32,966
.مثل پدرم حرف می‌زنید

81
00:09:33,989 --> 00:09:35,615
پلیس بود؟

82
00:09:35,667 --> 00:09:37,377
.پزشک قانونی بود

83
00:09:37,692 --> 00:09:40,331
.منم چندتا پزشک قانونی خوب می‌شناختم

84
00:09:42,122 --> 00:09:43,334
.نه، ممنون

85
00:09:48,839 --> 00:09:51,480
توی بار، جریان چی بود؟

86
00:09:53,127 --> 00:09:54,604
محرمانه می‌مونه؟

87
00:09:55,621 --> 00:09:56,622
.صد البته

88
00:09:57,923 --> 00:10:00,066
،نفوذ یاکوزا چنان ریشه‌ایه

89
00:10:00,091 --> 00:10:02,260
،که هیچوقت نمی‌تونیم از شرشون خلاص شیم

90
00:10:02,391 --> 00:10:07,141
پس توصیه شده پلیس‌ها صلح رو
.بین دارودسته‌های مختلف حفظ کنن

91
00:10:07,483 --> 00:10:10,861
.توکیو در این چند سال اخیر ثبات داشته

92
00:10:12,373 --> 00:10:17,176
اما حالا شینزو توزاوا
...و افرادش از کانسای اومدن

93
00:10:17,201 --> 00:10:21,038
و سعی دارن قلمروی
.یه دارودسته‌ی محلی رو تصاحب کنن

94
00:10:21,121 --> 00:10:22,373
.این چیزیه که دیدی

95
00:10:23,161 --> 00:10:26,192
یه حمله‌ی غیرجدی 
.به منطقه‌ی چیهاراکای

96
00:10:27,490 --> 00:10:29,283
،اما تو خبرش رو پخش نکردی

97
00:10:29,308 --> 00:10:32,478
.پس می‌تونن تظاهر کنن که اتفاق نیفتاده

98
00:10:32,748 --> 00:10:35,960
.شاید تلافی نکنن و بشه صلح رو حفظ کرد

99
00:10:38,581 --> 00:10:41,167
پس من بودم که صلح رو حفظ کردم؟

100
00:10:46,097 --> 00:10:48,182
!به‌سلامتی

101
00:10:50,185 --> 00:10:52,482
...بچه‌ها این رو گوش کنید

102
00:10:52,507 --> 00:10:55,233
خب، پولینا سان، پس کی می‌خونیدش؟ -
.چشم -

103
00:10:56,152 --> 00:10:59,141
(نوعی بازی با کلمات)

104
00:11:12,027 --> 00:11:13,449
!حرف نداشت، پولینا سان

105
00:11:13,474 --> 00:11:15,324
.از منم بهتر خوندید -
!پس چی -

106
00:11:16,471 --> 00:11:19,081
.عذرمی‌خوام. سامانتا سان، یک‌لحظه

107
00:11:19,106 --> 00:11:21,897
.بله. ببخشید، من یه ‌لحظه برم

108
00:11:21,922 --> 00:11:23,423
!بای بای

109
00:11:24,019 --> 00:11:25,940
.مشتری جدید شما رو می‌خواد

110
00:11:25,996 --> 00:11:26,997
.چشم

111
00:11:28,251 --> 00:11:30,343
.ایشون مومو سان هستن

112
00:11:30,368 --> 00:11:31,671
.خوشوقتم

113
00:11:45,635 --> 00:11:47,637
.عصر شما حسابی به‌خیر باشه

114
00:11:49,084 --> 00:11:51,295
.اگه سعی دارید دلم رو ببرید، موفق شدید

115
00:11:51,320 --> 00:11:52,446
.من سامانتام

116
00:11:52,746 --> 00:11:55,507
.ماتسوئو
.خوشوقتم

117
00:11:55,716 --> 00:11:57,217
.ماتسوئو

118
00:11:58,653 --> 00:12:00,572
مثل ماتسوئو باشو؟

119
00:12:00,816 --> 00:12:02,514
باشو رو می‌شناسی؟

120
00:12:03,849 --> 00:12:06,602
،تو آتش برافروز

121
00:12:06,627 --> 00:12:09,172
.تا من چیزی زیبا نشانت بدهم

122
00:12:09,391 --> 00:12:10,767
.گوی عظیم برف را

123
00:12:14,368 --> 00:12:18,302
.بیمار، در سفری

124
00:12:18,327 --> 00:12:21,764
رویاهای من سرگردان است
.بر خلنگزارانِ پژمرده

125
00:12:25,080 --> 00:12:27,249
.زمان مرگش این رو نوشته بود

126
00:12:27,474 --> 00:12:28,892
.بله

127
00:12:31,881 --> 00:12:33,300
...به‌سلامتی شاعران قدیمی

128
00:12:34,801 --> 00:12:36,136
.و دوستان جدید

129
00:12:48,618 --> 00:12:51,188
.این جنگ منطقه‌ای شماهاست

130
00:12:51,213 --> 00:12:53,299
کی خسارت من رو می‌ده؟

131
00:12:53,324 --> 00:12:56,160
کی بهت گفته به نوچه‌های توزاوا سرویس بدی؟

132
00:12:56,185 --> 00:12:59,205
انتظار دارید از تک تک یاکوزاها
بپرسم مال کدوم دسته‌ن؟

133
00:12:59,922 --> 00:13:03,342
وقتی که گفتن پول نمی‌دن
،به شماها زنگ زدم

134
00:13:03,374 --> 00:13:05,249
بعدش هم که آدماتون
!زدن بارم رو ریختن به‌هم

135
00:13:05,401 --> 00:13:08,527
اویابون گفتن در ازای خسارتت
.یک ماه رایگان ازت محافظت می‌کنه

136
00:13:08,552 --> 00:13:11,138
این‌جوری می‌خواید محافظت کنید؟

137
00:13:12,183 --> 00:13:14,589
.،.حالا که نمی‌تونم رو چیهاراکای حساب کنم

138
00:13:14,621 --> 00:13:16,933
.شاید بهتر باشه از توزاوا کمک بخوام

139
00:13:23,491 --> 00:13:25,921
کی بهت گفت کتکش بزنی؟

140
00:13:26,344 --> 00:13:28,346
.می‌خواست بره با توزاوا معامله کنه

141
00:13:28,371 --> 00:13:29,958
.بابا فقط داشت چونه می‌زد

142
00:13:29,983 --> 00:13:32,229
.اون نفله هیچوقت همچین غلطی نمی‌کنه

143
00:13:32,254 --> 00:13:34,100
.چون می‌دونه می‌کشمش

144
00:13:37,287 --> 00:13:38,944
مشکلی داری؟

145
00:13:40,695 --> 00:13:41,779
منظورتون چیه؟

146
00:13:41,804 --> 00:13:43,519
!منظورم چیه که نداره

147
00:13:43,942 --> 00:13:46,299
با این کارهایی که می‌کنیم مشکلی داری؟

148
00:13:46,623 --> 00:13:47,834
.خیر

149
00:13:47,859 --> 00:13:49,152
.دروغ نگو

150
00:13:49,308 --> 00:13:51,357
.این چند وقت تو خودت بودی

151
00:13:54,663 --> 00:13:57,499
وقتی تو آرکید مگورو دیدمت 
یادته چه اوضاعی داشتی؟

152
00:13:58,402 --> 00:14:01,030
.بو گند روده‌ماهی می‌دادی

153
00:14:02,246 --> 00:14:06,068
،هر روز شونزده ساعت کار می‌کردی
.افسار زندگی‌ت دست خودت نبود

154
00:14:06,356 --> 00:14:08,671
.درست مثل بقیه‌‌ی بی‌عرضه‌های این کشور

155
00:14:09,596 --> 00:14:11,557
اون‌موقع من چی‌کار کردم؟

156
00:14:11,950 --> 00:14:12,962
هان؟

157
00:14:15,953 --> 00:14:18,208
.نجاتت دادم

158
00:14:18,233 --> 00:14:19,489
.درسته

159
00:14:19,613 --> 00:14:22,360
اگه ‌می‌خوای برگردی
.به اون اوضاع فقط لب تر کن

160
00:14:23,597 --> 00:14:25,140
.مشکلی نیست

161
00:14:28,712 --> 00:14:31,006
.و در رابطه با اتفاقی که تو بار افتاد

162
00:14:31,151 --> 00:14:33,637
.یاد بگیر که حرف بزنی و کی مشت

163
00:14:35,215 --> 00:14:36,271
چطور؟

164
00:14:36,296 --> 00:14:37,775
.از جو اتاق بفهم

165
00:14:37,800 --> 00:14:40,464
آروم بمون. فهمیدی؟

166
00:14:40,489 --> 00:14:41,816
.بله

167
00:14:41,841 --> 00:14:44,552
خب، مقصد بعدیمون
...پاچینکو خونه‌ست، بعدش هم

168
00:15:06,969 --> 00:15:09,993
[مردی با بنزین خود را آتش زد]

169
00:15:12,341 --> 00:15:13,786
.چه‌قدر خودکشی کردن

170
00:15:13,837 --> 00:15:16,004
.به ژاپن خوش اومدی

171
00:15:16,195 --> 00:15:18,822
.و انگار همه تو جاهای عمومی اتفاق افتاده

172
00:15:18,952 --> 00:15:21,333
چرا؟ -
..که اگه موقع خودسوزی -

173
00:15:21,358 --> 00:15:25,509
خونه رو آتیش زدی صاحب‌خونه 
.از خانواده‌ت شکایت نکنه

174
00:15:25,840 --> 00:15:28,904
جدی؟ -
.پیش میاد -

175
00:15:29,153 --> 00:15:30,571
.عجب اوضاع خیطیه

176
00:15:31,848 --> 00:15:34,309
خیط؟ -
.یعنی بد -

177
00:15:34,361 --> 00:15:35,779
خیط یعنی بد؟ -

178
00:15:36,406 --> 00:15:38,032
.بله

179
00:15:38,647 --> 00:15:40,691
.داری دروغ می‌گی

180
00:15:40,716 --> 00:15:42,176
.خیلی خیطی

181
00:15:44,035 --> 00:15:45,996
فهمیدی؟ -
.نه -

182
00:15:47,828 --> 00:15:49,303
.میچو شیمبون. بخش شهری

183
00:15:49,328 --> 00:15:51,663
.روزنامه‌ی امروزم هنوز نرسیده

184
00:15:51,688 --> 00:15:53,537
مسئولیتش با کیه؟

185
00:15:55,508 --> 00:15:59,960
.خیلی عذر می‌خوام
لطف می‌کنید آدرستون رو بهم بگید؟

186
00:16:00,109 --> 00:16:04,796
می‌گم تو خارجی‌ای؟
!وصلم کن به سرپرستت. سرپرست

187
00:16:06,759 --> 00:16:08,288
.مارویاما سان

188
00:16:13,599 --> 00:16:15,100
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

189
00:16:15,340 --> 00:16:17,409
!اولی که خارجی بود، الانم که زن جواب داد

190
00:16:17,434 --> 00:16:19,463
اون‌جا کارمند واقعی ندارید؟

191
00:16:20,018 --> 00:16:23,369
.امروز فقط زن و خارجی داریم. ببخشید

192
00:16:24,520 --> 00:16:27,856
می‌خوام این تکه روزنامه‌های
.سه سال گذشته رو بررسی کنی

193
00:16:27,975 --> 00:16:31,950
...برام هر مقاله‌ای که زن مجرد توسط

194
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
!با میچو شینبون تماس گرفتید

195
00:16:38,582 --> 00:16:39,868
.یک‌لحظه‌ صبر کنید، لطفا

196
00:16:42,276 --> 00:16:43,777
.ادلستین هستم

197
00:16:46,357 --> 00:16:47,609
.البته

198
00:16:48,599 --> 00:16:50,583
.ممنونم

199
00:16:51,342 --> 00:16:53,583
لطف می‌کنید آدرس رو بگید؟

200
00:17:55,640 --> 00:17:57,493
.هر اتفاقی هم که افتاد پشت من بمون

201
00:17:57,518 --> 00:18:00,517
.اگر صدای شلیک شنیدی، بخواب رو زمین

202
00:18:19,609 --> 00:18:21,560
.صبح بخیر، خسته نباشید

203
00:18:21,655 --> 00:18:23,228
.ماکابه هستم

204
00:19:03,157 --> 00:19:05,404
...اجازه بدید جدالی که ناکامورا

205
00:19:05,429 --> 00:19:08,485
.دیشب در بار راه انداخت رو جبران کنیم

206
00:19:08,510 --> 00:19:09,617
.،.و اینکه

207
00:19:09,642 --> 00:19:14,761
.متأسفیم که آدم چیهاراکای چاقو خورد

208
00:19:18,424 --> 00:19:20,385
.چاقوکش این بوده

209
00:19:20,410 --> 00:19:22,198
.از سازمانمون تبعیدش کردیم

210
00:19:22,498 --> 00:19:24,917
.این هم مدرک تبعیدش

211
00:19:30,342 --> 00:19:32,835
،درسته، تفنگی که دست ناکامورا بوده

212
00:19:32,860 --> 00:19:34,925
.که غیرقانونی بوده

213
00:19:35,204 --> 00:19:36,238
...اما

214
00:19:36,589 --> 00:19:39,393
.گلوله‌ها مال اون نبودن

215
00:19:39,943 --> 00:19:41,393
.دو تا گلوله در کار بوده

216
00:19:42,797 --> 00:19:45,007
.پس دو نفر دیگه رو هم دستگیر می‌کنم

217
00:19:45,388 --> 00:19:46,594
چی زر زدی؟

218
00:19:47,541 --> 00:19:49,648
.آدم باجنمی هستی

219
00:19:53,168 --> 00:19:54,721
.کاتاگیری سان

220
00:19:55,260 --> 00:19:56,876
.قرار ما که این نبود

221
00:19:59,163 --> 00:20:00,951
تقصیر کیه؟

222
00:20:01,821 --> 00:20:04,067
کی توی بار چیهاراکای تفنگ کشید؟

223
00:20:06,649 --> 00:20:08,776
.،.اگه با ایشیدا وارد جنگ بشید

224
00:20:09,344 --> 00:20:12,337
با من و پلیس کلان‌شهر توکیو 
.هم وارد جنگ شدید

225
00:20:12,362 --> 00:20:15,038
،هرقدر که ایشیدا بهتون می‌ده

226
00:20:15,483 --> 00:20:18,210
.من دو برابرش رو می‌دم

227
00:20:23,393 --> 00:20:25,854
.جزئت داری دوباره بگو

228
00:20:46,474 --> 00:20:50,709
.ببخشید که به ناکامورا گلوله دادم

229
00:20:58,312 --> 00:21:01,311
.من سرخود عمل کردم، و شرمنده‌م

230
00:21:01,360 --> 00:21:03,571
.دستگیرش کنید

231
00:21:13,905 --> 00:21:16,908
.ممنون از همکاریتون

232
00:21:28,408 --> 00:21:33,438
!هوی، این کار ایجاد مزاحمته

233
00:21:36,629 --> 00:21:38,465
!درسته
چه اتهامی بهش زدید؟

234
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
!جواب بدید

235
00:21:46,730 --> 00:21:48,190
می‌شه یکی بردارم؟

236
00:21:51,394 --> 00:21:52,755
.ممنونم

237
00:21:53,299 --> 00:21:55,118
.از حرف‌های بالا نقل‌قول نمی‌کنی

238
00:21:55,159 --> 00:21:56,292
.بقیه‌اش رو می‌تونی چاپ کنی

239
00:21:56,317 --> 00:21:59,362
حمله کردیم، به اتهام 
،حمل اسلحه دستگیرش کردیم

240
00:21:59,387 --> 00:22:00,862
.تحقیقات در جریانه

241
00:22:01,418 --> 00:22:03,086
.انحصاری مال خودته

242
00:22:05,141 --> 00:22:06,434
.با تعریف از من

243
00:22:14,081 --> 00:22:16,179
!یک

244
00:22:16,204 --> 00:22:17,748
!دو

245
00:22:17,773 --> 00:22:19,233
!سه

246
00:22:19,495 --> 00:22:21,497
!سه نفر رو دستگیر کردن

247
00:22:46,658 --> 00:22:47,826
.خوش اومدید

248
00:22:47,851 --> 00:22:49,891
.یه آبجو لطفا

249
00:22:50,036 --> 00:22:51,746
.چشم، الساعه

250
00:22:54,457 --> 00:22:55,959
.بخونش و اشک بریز

251
00:22:57,043 --> 00:23:00,088
.بدک نیست

252
00:23:00,113 --> 00:23:01,573
.عجب

253
00:23:01,598 --> 00:23:03,475
،تیراندازی در بار کابوکیچو

254
00:23:03,500 --> 00:23:06,943
در حال حاضر سه نفر
.از دسته‌ی توزاوا دستگیر شدند

255
00:23:07,334 --> 00:23:12,450
در ساعت 2 بعد از ظهر 
...در چهارم اکتبر، پلیس شینجیکو

256
00:23:12,475 --> 00:23:14,287
.باشه بسه، فهمیدیم

257
00:23:15,310 --> 00:23:16,980
.بیخیال دیگه

258
00:23:17,063 --> 00:23:20,191
.خبر دسته اول جیک چاپ شده

259
00:23:22,026 --> 00:23:23,145
!ایول

260
00:23:24,164 --> 00:23:28,307
چطور تونستی
برای حمله به دفتر توزاوا با پلیس بری؟

261
00:23:30,185 --> 00:23:32,062
.مسئله این‌جاست، تین تین

262
00:23:32,287 --> 00:23:33,621
.لطفا دیگه با این اسم صدام نزن

263
00:23:33,646 --> 00:23:35,552
دیگه با این اسم صداش نزنیم؟

264
00:23:35,897 --> 00:23:37,693
.نه نباید این کار رو بکنیم

265
00:23:37,718 --> 00:23:40,943
می‌دونید باکو امروز چی بهم گفت؟

266
00:23:41,974 --> 00:23:44,090
،حتی خارجیه هم بهتر از تو می‌نویسه

267
00:23:44,115 --> 00:23:47,345
.تازه اون نصف میمونه، نصف یهودی

268
00:23:47,370 --> 00:23:49,929
.من بی‌پدر ادبیات خونده بودم

269
00:23:51,841 --> 00:23:54,909
...اولا، من کاملا یهودی‌ام، اما

270
00:23:55,302 --> 00:23:57,370
.تو نویسنده‌ی بزرگی هستی

271
00:23:57,395 --> 00:23:59,196
.نویسنده‌‌ی خیلی خوبی هستی

272
00:23:59,887 --> 00:24:02,306
.ببخشید -
.،.پس -

273
00:24:02,608 --> 00:24:04,026
.کون لق باکو

274
00:24:05,127 --> 00:24:07,113
.کون لق باکو

275
00:24:07,329 --> 00:24:08,884
.از هم‌دردیتون ممنونم

276
00:24:12,977 --> 00:24:15,027
.بپا لیوانت شکسته

277
00:24:16,372 --> 00:24:18,541
.خیلی محکم زدی

278
00:24:18,625 --> 00:24:20,210
!هوی

279
00:24:20,433 --> 00:24:23,311
.خب دوستان، خسته نباشید

280
00:24:24,169 --> 00:24:25,831
ما اینجا چی می‌فروشیم؟

281
00:24:26,198 --> 00:24:27,417
هان؟

282
00:24:27,983 --> 00:24:29,130
مشروب؟

283
00:24:30,136 --> 00:24:35,168
.نه، چیزی که می‌فروشیم رویاست

284
00:24:35,193 --> 00:24:37,669
،رویا یا هرچی که دوست داری رو بفروش

285
00:24:37,693 --> 00:24:40,490
.من مشروبم رو می‌فروشم و کمیسیون می‌گیرم

286
00:24:40,980 --> 00:24:42,247
هان؟

287
00:24:44,574 --> 00:24:48,540
.نفر اول این هفته مثل همیشه، لوناست

288
00:24:48,565 --> 00:24:51,205
!دست شما درد نکنه -
.راز موفقیتت رو به ما هم بگو -

289
00:24:51,230 --> 00:24:52,344
.خفه شید

290
00:24:52,396 --> 00:24:54,274
.نفر دوم سامانتاست

291
00:24:54,619 --> 00:24:56,371
.اووو

292
00:24:56,396 --> 00:24:59,107
.اونا راه فروش رویا رو بلدن

293
00:25:00,340 --> 00:25:03,147
،برخلاف بعضی از شماها

294
00:25:03,400 --> 00:25:08,237
.که می‌شه از وضع این بسته‌های نازکتون فهمید

295
00:25:08,961 --> 00:25:12,109
،نه میز درخواستی داشتید
،نه قرار بیرون داشتید

296
00:25:12,134 --> 00:25:15,007
.چون نزاکتتون در حد رعیت‌هاست

297
00:25:15,522 --> 00:25:18,729
.بوی گند استیصال می‌دید -
.هوی -

298
00:25:18,754 --> 00:25:20,672
.بسه دیگه

299
00:25:25,066 --> 00:25:26,734
.پولینا

300
00:25:35,183 --> 00:25:38,538
.ازش متنفرم
.از اون مرد متنفرم

301
00:25:39,648 --> 00:25:41,728
چرا چیزی بهش نگفتی؟

302
00:25:42,505 --> 00:25:45,257
هنوزم داره عوضی‌بازی درمیاره؟
کار دیگه‌ای نکرده؟

303
00:25:47,787 --> 00:25:50,231
.یا کاری که می‌خواد رو می‌کنم یا اخراجم

304
00:25:50,256 --> 00:25:52,552
.پس کون لقش برو سر کار دیگه

305
00:25:52,577 --> 00:25:54,246
چه کاری؟

306
00:25:54,387 --> 00:25:57,015
.من مدرکی ندارم، سابقه کار ندارم

307
00:25:57,040 --> 00:25:58,809
.ویزام منقضی شده

308
00:25:59,298 --> 00:26:00,925
.و خانواده‌ام پول لازم داره

309
00:26:00,996 --> 00:26:03,473
.و من منبع درآمدشونم

310
00:26:03,516 --> 00:26:05,852
...بدون این کار -
.گوش کن -

311
00:26:06,232 --> 00:26:07,911
.گوش کن، چیزیت نمی‌شه

312
00:26:10,132 --> 00:26:12,926
.من هوات رو دارم
.دفعه‌ی بعدی بهم بگو

313
00:26:13,432 --> 00:26:15,058
باشه؟

314
00:26:20,997 --> 00:26:22,498
.یه رازی رو بهت می‌گم

315
00:26:27,104 --> 00:26:29,148
.قراره کلوپ خودم رو راه بندازم

316
00:26:32,175 --> 00:26:34,719
،پولش رو جمع کردم
...اما فقط می‌تونم

317
00:26:34,744 --> 00:26:36,603
.فقط می‌تونم چندتا از دخترا رو با خودم ببرم

318
00:26:39,190 --> 00:26:42,193
.به من نگاه کن
.به هیچکس نگو

319
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
این دولچه اند گاباناست؟

320
00:26:53,888 --> 00:26:55,391
من از کجا بدونم؟

321
00:26:56,994 --> 00:26:59,789
.نگاه مالی، یه مشت لباس از کامیون ریخته

322
00:26:59,814 --> 00:27:01,608
.برات یکی می‌خرم -
واقعا؟ -

323
00:27:01,644 --> 00:27:03,896
واقعا؟ - 
واقعا؟ -

324
00:27:05,349 --> 00:27:08,211
.من که عمرا ان‌قدر پول پای این بدم

325
00:27:08,236 --> 00:27:09,314
.قیمت‌ها مقطوعه

326
00:27:09,397 --> 00:27:11,441
.آخه خودتون هم که مفتی پیداشون کردید

327
00:27:11,518 --> 00:27:13,780
ببند گاله رو زنیکه 
.پولی رو می‌دی که من می‌گم

328
00:27:13,805 --> 00:27:15,318
.آخه انصاف نیست

329
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
!هوی

330
00:27:18,562 --> 00:27:20,162
.موقع حرف زدن با خانم‌ها حرف دهنت رو بفهم

331
00:27:20,187 --> 00:27:21,937
...این زنیکه نباید با من این‌جوری

332
00:27:21,962 --> 00:27:23,679
.،.دخترای ناراضی یعنی مشتری ناراضی

333
00:27:23,704 --> 00:27:25,437
.که تهش رئیس ضرر می‌کنه

334
00:27:25,469 --> 00:27:26,797
نکنه می‌خوای این‌جوری بشه؟

335
00:27:28,152 --> 00:27:30,113
.پس خفه‌خون بگیر

336
00:27:30,774 --> 00:27:31,817
.چشم

337
00:27:33,861 --> 00:27:37,657
.شرمنده
.قیمت‌ها رو یه‌کاریش می‌کنیم

338
00:27:45,369 --> 00:27:47,330
.هیچکدوم مناسبت نیستن

339
00:27:48,517 --> 00:27:49,836
می‌دونی سلیقه‌م چیه؟

340
00:27:52,064 --> 00:27:53,798
.می‌دونم چی بهت میاد

341
00:27:54,173 --> 00:27:56,008
.بیا

342
00:28:33,982 --> 00:28:35,294
.امتحانش کن

343
00:29:35,597 --> 00:29:36,849
.بدک نیست

344
00:29:42,148 --> 00:29:44,234
.فروخته شد. می‌خرمش

345
00:29:48,287 --> 00:29:50,540
.برای فروش نیست

346
00:29:50,649 --> 00:29:52,651
.درش بیار و پسش بده

347
00:30:15,149 --> 00:30:16,450
.خسته نباشید

348
00:30:16,474 --> 00:30:19,375
.امشب باهام بیا کلوپ مردمیزبان
(کلوپی که مردان درش سرویس می‌دهند)

349
00:30:19,711 --> 00:30:22,256
.دیگه می‌رم خونه -
لطفا؟ -

350
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
.تو هم بهتره بری خونه

351
00:30:24,473 --> 00:30:26,817
نمی‌خوای خوشحال باشم؟

352
00:30:27,162 --> 00:30:28,956
.فردا می بینمت

353
00:30:28,981 --> 00:30:30,342
.باشه، قبوله

354
00:30:30,367 --> 00:30:31,702
.خداحافظ -
.خداحافظ -

355
00:30:39,306 --> 00:30:40,391
.سلام

356
00:30:48,956 --> 00:30:50,850
جایی قراره بری؟

357
00:31:09,957 --> 00:31:12,668
گشنه‌ت نیست؟ -
.چرا -

358
00:31:12,978 --> 00:31:15,605
می‌خوای بریم غذا بخوریم؟ -
.آره -

359
00:31:29,901 --> 00:31:32,612
چی شد رفتی تو اونیکس کار کردی؟

360
00:31:34,085 --> 00:31:36,134
این بخش مصاحبه‌ی شامه؟

361
00:31:37,782 --> 00:31:39,978
،آخه فقط کنجکاوم بدونم

362
00:31:40,024 --> 00:31:41,525
.چی شد که مشغول به این کارت شدی

363
00:31:43,141 --> 00:31:44,687
.،.خب

364
00:31:47,046 --> 00:31:49,340
،با تدریس انگلیسی شروع کردم

365
00:31:50,577 --> 00:31:53,179
...بعد تصمیم گرفتم کاری کنم

366
00:31:53,204 --> 00:31:55,407
که واسه دنبال کردن 
.علایقم وقت آزاد داشته باشم

367
00:31:55,432 --> 00:31:57,140
که چی هستن؟

368
00:31:57,322 --> 00:31:59,774
...که می‌شن

369
00:32:00,977 --> 00:32:02,687
.عن توکیو رو درآوردن

370
00:32:04,297 --> 00:32:06,508
،بار، بارهای کارئوکه

371
00:32:06,533 --> 00:32:09,468
،آب‌گرم‌های خوشگل
.یه خروار هم مانگا

372
00:32:09,493 --> 00:32:11,283
.من که عشق مانگام -
واقعا؟ -

373
00:32:11,308 --> 00:32:12,476
.آره -
دراگون هد» رو خوندی؟» -

374
00:32:12,501 --> 00:32:13,877
.خیلی خوبه

375
00:32:14,141 --> 00:32:15,493
پسرهای قرن بیست» رو می‌شناسی؟»

376
00:32:15,518 --> 00:32:17,128
.آره

377
00:32:17,620 --> 00:32:19,108
به آهنگ‌های کاهیمی کاری گوش می‌دی؟

378
00:32:19,596 --> 00:32:21,457
.جدی، لامصب حرف نداره -
.خیلی خوبه -

379
00:32:21,489 --> 00:32:23,022
.،.تو -
.خیلی خوبه -

380
00:32:23,047 --> 00:32:25,693
«الاستیک گرل» 
.با اختلاف زیاد آهنگ موردعلاقمه

381
00:32:25,718 --> 00:32:28,756
.آره، آلبومش خیلی خفنه -
....آره، اصلا، شروع آهنگه -

382
00:32:28,781 --> 00:32:30,897
...با هارمونیکا و گیتار

383
00:32:31,346 --> 00:32:32,555
.حرف نداره

384
00:32:33,984 --> 00:32:35,652
گوشش دادی؟ -
.آره -

385
00:32:35,677 --> 00:32:37,095
.ایول

386
00:32:39,746 --> 00:32:41,502
.خیلی خب، ازم بپرس

387
00:32:42,367 --> 00:32:43,368
چی؟

388
00:32:43,628 --> 00:32:46,824
داداش، از وقتی که نشستیم سر میز 
.می‌خواستی ازم سواله رو بپرسی

389
00:32:48,246 --> 00:32:50,638
.بی‌خایه بازی در نیار آقای میچو

390
00:32:50,862 --> 00:32:52,513
.آقای خبرنگار مشهور

391
00:32:52,538 --> 00:32:54,229
...باشه، اگه می‌خوای بپرسم پس

392
00:32:54,254 --> 00:32:56,298
.بپرس دیگه -
فاحشه‌ای؟ -

393
00:32:56,939 --> 00:33:00,290
.قشنگ، واسه هر کف‌دستی 125 دلار می‌گیرم

394
00:33:00,688 --> 00:33:02,339
.ساک 375 دلار

395
00:33:03,816 --> 00:33:05,457
.تریسام هزارتا
...سه هزارتا واسه

396
00:33:05,482 --> 00:33:06,736
...خدای من. وایسا پس

397
00:33:06,819 --> 00:33:08,849
اینا قیمت‌های واقعی‌شه؟

398
00:33:08,874 --> 00:33:12,241
فکر کردی میام واسه 125 دلار
برای کسی کف‌دستی بزنم؟

399
00:33:14,326 --> 00:33:15,870
قیافه‌م به فاحشه‌ها می‌خوره؟

400
00:33:15,895 --> 00:33:17,739
.نه -
سر و وضعم این شکلیه؟ -

401
00:33:19,620 --> 00:33:22,373
.واقعا ببخشید اگه امیدت ناامید شد

402
00:33:24,213 --> 00:33:26,757
چیزی دیگه‌ای میل دارید؟

403
00:33:27,006 --> 00:33:30,801
.دو تا آبجوی دیگه
.فعلا یه‌کم دیگه می‌مونیم

404
00:33:34,221 --> 00:33:35,828
،من فقط خیلی کنجکاوم

405
00:33:35,853 --> 00:33:40,681
و هی ازت سوال می‌پرسم
.تا از خودت بیشتر بهم بگی

406
00:33:41,111 --> 00:33:42,947
.آره، می‌دونم

407
00:33:43,186 --> 00:33:44,938
باشه. می‌خوای چی‌کار کنی؟

408
00:33:45,107 --> 00:33:46,984
گذشته‌مون رو خلاصه کنیم؟ -
.چرا که ‌نه -

409
00:33:47,067 --> 00:33:48,652
.باشه، بیا شروع کنیم -
.شروع کنیم -

410
00:33:48,677 --> 00:33:51,192
.سریع باش، 15 ثانیه یا کمتر

411
00:33:51,679 --> 00:33:53,575
اول تو بگو. آماده‌ای؟

412
00:33:53,600 --> 00:33:54,997
.باشه -
.شروع کن -

413
00:33:55,028 --> 00:33:58,456
پدرم آدمیه که می‌گی کاش انقدر از 
.انتظارات بالاش زر نزنه و باهام قطع ارتباط کنه بره

414
00:33:58,481 --> 00:34:01,848
مادرم نمی‌تونه قبول کنه که خواهر
.کوچیکه‌م ،قرار نیست دوباره خودش رو بکشه

415
00:34:01,873 --> 00:34:03,677
پس هر تماسی
.که باهام می‌گیره پر از عذاب‌وجدانه

416
00:34:03,702 --> 00:34:04,716
...خلاصه که آره

417
00:34:04,741 --> 00:34:07,693
به‌نظرم اومدن به اینجا و راه خودم رو 
پیدا کردن خیلی منطقیه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

418
00:34:07,910 --> 00:34:09,419
.عجب

419
00:34:09,662 --> 00:34:10,975
.بدک نبود -
!شروع کن -

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,685
،بابام قاضی‌ای بود که سیاستمدار شد

421
00:34:12,710 --> 00:34:14,220
،فکر کرد که منم پا جای پاش می‌ذارم

422
00:34:14,285 --> 00:34:15,739
،انتظار داشت برم حقوق بخونم

423
00:34:15,764 --> 00:34:19,748
و روی کمپین سناتوری
.بعدیش کار کنم، پس ناامید شده

424
00:34:20,076 --> 00:34:22,732
،مامانم چنان نئشه‌ی ویکودینه

425
00:34:22,764 --> 00:34:25,083
...شک دارم فهمیده باشه رفتم، پس

426
00:34:25,564 --> 00:34:28,027
خلاصه که به‌نظرم اینجا
،راه خودم رو پیدا کردن منطقیه

427
00:34:28,052 --> 00:34:29,603
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

428
00:34:30,113 --> 00:34:31,431
.بیخیال

429
00:34:32,475 --> 00:34:34,306
،داستان عالی‌ایه

430
00:34:35,355 --> 00:34:37,034
.اما داستان تو نیست

431
00:34:40,899 --> 00:34:42,526
.یه چیز راست بهم بگو

432
00:34:49,880 --> 00:34:52,091
.چهار ساله با خانواده‌م حرف نزدم

433
00:34:56,695 --> 00:34:58,132
چیز دیگه‌ای میل دارید؟

434
00:34:58,210 --> 00:35:03,250
.هنوز غذا نخوردیم
.یه چیز غیرمنتظره بیار

435
00:35:49,035 --> 00:35:51,954
.امیدواریم حال رئیس تاناکا خوب باشه

436
00:35:52,493 --> 00:35:53,446
.بله

437
00:35:53,852 --> 00:35:57,480
.واسه یه پیرمرد 80 ساله خیلی سر حالم

438
00:36:04,830 --> 00:36:07,207
،همون‌طور که اطلاع دارید

439
00:36:09,437 --> 00:36:12,299
...در کنفرانس پیش‌رو

440
00:36:12,644 --> 00:36:16,939
...چندین فرد مهم خارجی هم شرکت کرده

441
00:36:16,979 --> 00:36:19,117
.و به توکیو میان

442
00:36:19,142 --> 00:36:23,689
پس پلیس کلان‌شهر 
.توکیو نمی‌خواد حادثه‌ای پیش بیاد

443
00:36:31,807 --> 00:36:33,667
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

444
00:36:51,961 --> 00:36:54,421
.چایی نخوردن

445
00:36:56,636 --> 00:36:57,761
.دوباره

446
00:37:00,928 --> 00:37:03,764
!انگار اویابون جدی داره می‌رینه به ما

447
00:37:04,197 --> 00:37:05,782
.لعنتی

448
00:37:11,084 --> 00:37:12,606
.عذرمی‌خوایم بددهنی کردیم

449
00:37:13,682 --> 00:37:16,268
بیشتر از این گلایه کنید 
.تک تکتون رو مجازات می‌کنم

450
00:37:18,027 --> 00:37:20,988
.زندگی، و آینده‌ی ما رو اویابون تضمین کرده

451
00:37:22,078 --> 00:37:25,165
بعد شما نفله‌ها 
همون آدم رو می‌برید زیر سوال؟

452
00:37:32,949 --> 00:37:37,870
(سه نفر از افراد دسته‌ی توزاوا دستگیر شدند)

453
00:37:38,424 --> 00:37:40,999
.نوار قبلی‌ت لوس و کوتاه بود

454
00:37:41,024 --> 00:37:43,627
...جدا سرت گرم چه کاریه که

455
00:37:43,652 --> 00:37:44,823
.،.نمیای به جاش

456
00:37:46,278 --> 00:37:48,989
.سرت به سکس گرمه

457
00:37:49,017 --> 00:37:51,677
یعنی یه سکس پیش پا افتاده 
تو رو از چنگم درآورد؟

458
00:37:52,022 --> 00:37:54,403
.وایسا. ببخشید

459
00:37:54,428 --> 00:37:56,697
.از تو همچین چیزی بعیده

460
00:37:56,722 --> 00:37:59,191
.می‌دونم که خندوندمت مغزنخودی

461
00:37:59,710 --> 00:38:02,490
.کتاب رو بذار زمین و گه‌گداری بهم زنگ بزن

462
00:38:02,515 --> 00:38:07,286
.بهت نیاز دارم، و دلتنگ دیدنت‌م

463
00:38:25,234 --> 00:38:28,988
هوی، بعد از ریدن یادت موند سیفون رو بکشی؟

464
00:38:29,039 --> 00:38:30,624
.معلومه

465
00:38:41,434 --> 00:38:44,979
.ساتو خوشش میاد تو دستشویی سکس کنه

466
00:38:47,660 --> 00:38:52,629
دیشب تو دستشویی 
.کس اون جنده‌ی خارجی اونیکس گذاشت

467
00:38:54,712 --> 00:38:56,797
چرا چرت و پرت می‌گی؟

468
00:38:56,822 --> 00:38:59,449
.خودم دیدم باهم رفتید اون پشت

469
00:39:00,046 --> 00:39:01,340
.رفتم لباس بفروشم

470
00:39:03,128 --> 00:39:05,964
.خب آره منم بودم حاشا می‌کردم

471
00:39:06,812 --> 00:39:09,353
.که همچین جنده‌ی کثیفی رو کردم

472
00:39:10,567 --> 00:39:12,194
ساتو سان، جدی می‌گه؟

473
00:39:12,219 --> 00:39:13,753
.معلومه که دارم جدی می‌گم

474
00:39:13,854 --> 00:39:17,106
.اون زنه فاحشه‌ست
.هرجا باشه می‌ده

475
00:39:17,154 --> 00:39:19,060
ساتو سان! جوابش رو نمی‌دید؟

476
00:39:19,085 --> 00:39:21,225
می‌ذارید همین‌جوری زر مفت بزنه؟

477
00:39:21,745 --> 00:39:23,622
...اگه دروغ می‌گفتم

478
00:39:24,168 --> 00:39:27,755
.ساتو این‌جوری ساکت نمی‌موند

479
00:39:57,737 --> 00:39:58,893
.هوی

480
00:40:00,130 --> 00:40:02,174
.بیا ببینم

481
00:40:36,268 --> 00:40:38,825
!بزن دهنش رو صاف کن

482
00:41:12,596 --> 00:41:13,889
!کافیه

483
00:41:16,777 --> 00:41:17,986
!هوی

484
00:41:25,874 --> 00:41:28,002
.دیگه کافیه

485
00:41:49,007 --> 00:41:50,884
.عذر می‌خوام

486
00:42:00,586 --> 00:42:03,021
!با حیوون وحشی فرقی نداری

487
00:42:08,670 --> 00:42:11,025
!تو دوست و برادرت رو راهی بیمارستان کردی

488
00:42:15,004 --> 00:42:16,881
با خودت چی فکر کردی نفله؟

489
00:42:18,029 --> 00:42:19,468
می‌خوای انگشتت قطع شه؟

490
00:42:19,493 --> 00:42:20,995
.عذر می‌خوام، اویابون

491
00:42:23,863 --> 00:42:25,293
.ببخشید

492
00:42:29,400 --> 00:42:31,592
.نمی‌تونم ضررتون رو جبران کنم

493
00:42:33,367 --> 00:42:34,493
...اما شاید

494
00:42:38,263 --> 00:42:40,475
.بتونم چیز بهتری تقدیمتون کنم

495
00:42:46,496 --> 00:42:47,956
منظورت چیه؟

496
00:42:53,952 --> 00:42:56,913
.سلام کاتاگیری سان

497
00:42:57,435 --> 00:43:00,688
!سلام تنگو سان! بیاید باهامون گل بکارید

498
00:43:01,816 --> 00:43:02,984
.چشم

499
00:43:06,214 --> 00:43:07,128
،جیک سان

500
00:43:07,152 --> 00:43:10,063
«آن‌کس که زحمت نکشد غذا هم نخواهد خورد»

501
00:43:10,088 --> 00:43:11,590
.طبیعتا

502
00:43:11,615 --> 00:43:13,325
چرا کیسه‌هاتون رو نمی‌ذارید اونجا؟

503
00:43:13,350 --> 00:43:14,476
.چشم

504
00:43:19,931 --> 00:43:21,558
.عالیه ناچان

505
00:43:25,307 --> 00:43:26,600
.خوشمزه‌ست

506
00:43:27,080 --> 00:43:28,160
.خوشمزه‌ست

507
00:43:28,185 --> 00:43:30,062
!خوشمزه‌ست ها

508
00:43:31,443 --> 00:43:32,903
!آروم بخور

509
00:43:33,199 --> 00:43:34,993
!زدی لهش کردی

510
00:43:35,687 --> 00:43:37,772
چه مدت ژاپن می‌مونید؟

511
00:43:38,089 --> 00:43:41,799
.اینجا دیگه خونه‌ی من شده

512
00:43:45,463 --> 00:43:48,424
.خیلی خوشمزه‌ست. ممنون

513
00:43:49,943 --> 00:43:53,321
.بابای شماها خیلی شجاعه

514
00:43:53,449 --> 00:43:55,117
.می‌دونیم -
.می‌دونیم -

515
00:43:55,142 --> 00:43:57,183
.تازه مهربون هم هست

516
00:43:57,284 --> 00:44:00,829
.در حق من لطف بزرگی کرد

517
00:44:02,481 --> 00:44:04,692
.و من خیلی قدردانم

518
00:44:18,195 --> 00:44:20,238
.مقاله‌ت خوب بود

519
00:44:21,571 --> 00:44:23,718
...چیزهایی که نگفته بودی

520
00:44:23,743 --> 00:44:25,039
.وحشیانه ویراستاری شده بود

521
00:44:25,341 --> 00:44:28,344
.پس ویراستارت مردی محتاط و باذکاوته

522
00:44:28,560 --> 00:44:32,273
.زنه، و آره

523
00:44:32,504 --> 00:44:34,256
.ممکنه این‌جوری باشه

524
00:44:39,816 --> 00:44:41,776
این رو از کجا آوردی؟

525
00:44:41,968 --> 00:44:44,738
یه مردی جلوم 
.با این‌ها خودش رو به آتیش کشید

526
00:44:45,360 --> 00:44:48,655
.تا الان با زنش مصاحبه کردم

527
00:44:48,837 --> 00:44:50,696
.تهدید شده بوده

528
00:44:51,801 --> 00:44:55,068
خجالت نمی‌کشی، چرا زودتر نمی‌میری؟

529
00:44:56,809 --> 00:44:59,354
.یه مرد دیگه به‌همین دلیل چاقو خورده بوده

530
00:44:59,379 --> 00:45:01,006
کار نزول خورهاست، درسته؟

531
00:45:01,046 --> 00:45:03,593
.آره، اما نمی‌تونم پیگیری‌ش کنم

532
00:45:04,445 --> 00:45:07,031
چرا؟ -
...چون -

533
00:45:07,056 --> 00:45:09,017
.پیچیده‌ست -
پیچیده‌ست؟ -

534
00:45:09,241 --> 00:45:12,494
.کسب و کار یاکوزاست -
.می‌دونستم -

535
00:45:12,519 --> 00:45:15,862
،اما این‌که بفهمی کدوم خانواده یا گروهه
...و تو خود اون خانواده کار کیه

536
00:45:15,918 --> 00:45:18,234
.تقریبا غیرممکنه

537
00:45:20,260 --> 00:45:21,470
چرا؟

538
00:45:22,694 --> 00:45:25,264
.این لوگو
.دود می‌شه می‌ره هوا

539
00:45:26,224 --> 00:45:27,976
...این شرکت‌ها مدام جابه‌جا می‌شن

540
00:45:28,090 --> 00:45:31,496
،شماره‌شون رو عوض می‌کنن
.مغازه‌ می‌زنن و می‌بندن

541
00:45:31,813 --> 00:45:35,233
پس وقتی که دیگه 
...یه پلیس یا خبرنگار آدرسی پیدا کنه

542
00:45:35,317 --> 00:45:37,819
.دیگه نیستن. می‌دونم، خودم دیدم

543
00:45:40,697 --> 00:45:46,410
پس اون‌ها رو چطور پیدا کنیم؟

544
00:45:51,957 --> 00:45:56,692
همه شرکت‌ها وقتی تأسیس می‌شن 
.شماره ثبت می‌گیرن

545
00:45:56,786 --> 00:46:00,052
.هر کجا هم فرار کنن اون شماره عوض نمی‌شه

546
00:46:01,661 --> 00:46:03,042
.این شماره ثبتشونه

547
00:46:03,129 --> 00:46:07,032
.اگه پی این رو بگیری حتما پیداشون می‌کنی

548
00:46:09,872 --> 00:46:13,855
اگه شواهدی 
.به خبرنگار بدم ممکنه اخراج شم

549
00:46:13,939 --> 00:46:15,106
.متأسفم

550
00:46:16,895 --> 00:46:19,277
.باید دخترهام رو بخوابونم

551
00:46:39,927 --> 00:46:40,947
!تنگو سان

552
00:46:42,655 --> 00:46:48,365
وقتی بابام تو اتاقش نبود 
.این پرونده رو از کشوش برداشتم

553
00:46:48,491 --> 00:46:53,871
این‌جوری بابام قانون 
.ادارات دولتی کشور رو زیرپا نذاشته

554
00:46:54,388 --> 00:46:57,905
!اما من خیلی از کارم خجالت می‌کشم

555
00:47:02,779 --> 00:47:04,531
!برای عروسک ممنونم

556
00:47:05,084 --> 00:47:06,627
.ممنونم

557
00:47:21,673 --> 00:47:23,466
[بمیر، بمیر، بمیر، بمیر]

558
00:47:48,661 --> 00:47:50,908
می‌شه براشون پیغام بذارم؟

559
00:47:51,226 --> 00:47:53,228
.چشم

560
00:47:54,348 --> 00:47:58,122
،کارآگاه سوما هروقت و هرزمان که راحت بودن

561
00:47:58,171 --> 00:47:59,926
.من می‌تونم بیام ببینمشون

562
00:47:59,951 --> 00:48:01,953
پس این شام چی شد؟

563
00:48:02,297 --> 00:48:03,346
!پنج دقیقه صبر کن

564
00:48:03,715 --> 00:48:05,342
.ببخشید

565
00:48:05,367 --> 00:48:06,451
.بله

566
00:48:06,593 --> 00:48:08,970
.اسمم مارویاما ایمیه

567
00:48:08,995 --> 00:48:10,413
.بله

568
00:48:10,445 --> 00:48:13,782
.شرمنده. پس اگر بهشون بگید لطف می‌کنید

569
00:48:14,430 --> 00:48:16,526
!وقتی پای تلفنم صدا رو بلند نکن

570
00:48:21,452 --> 00:48:22,734
بعد اون چی گفت؟

571
00:48:23,304 --> 00:48:26,374
.وای خدا. نه، من که خیلی روز بدی داشتم

572
00:48:27,113 --> 00:48:30,543
،پنج ساعت آزگار با یه مشاور املاکی بودم

573
00:48:30,568 --> 00:48:33,183
همه جای توکیو 
.هی از پله‌ها بالا پایین می‌رفتم

574
00:48:33,244 --> 00:48:35,314
.هیچی

575
00:48:35,574 --> 00:48:37,463
.باورت نمی‌شه

576
00:48:37,749 --> 00:48:40,678
.می‌گن باید ضامن داشته باشم

577
00:48:41,005 --> 00:48:44,279
.،.پول تو لباس
.نه پیداش کردم. ایناهاشش

578
00:48:44,422 --> 00:48:46,780
.ببخشید. پیداش کردم

579
00:48:47,175 --> 00:48:49,511
.،.ضامن
...مردیه که به بانک می‌گه

580
00:48:49,536 --> 00:48:51,513
.من آدم مناسبی‌ام

581
00:48:52,003 --> 00:48:54,224
.نه، زودی می‌رسم

582
00:48:54,307 --> 00:48:57,477
.حواست به مالی باشه لطفا
.چائو، پولینای زیبا

583
00:49:54,724 --> 00:49:55,824
.عصر بخیر

584
00:49:55,849 --> 00:49:57,802
.خوش اومدید -
دو نفریم -

585
00:49:57,827 --> 00:49:58,983
دو نفرید؟ -
.بله -

586
00:49:59,008 --> 00:50:01,725
.چشم -
.دو تا آبجو لطفا -

587
00:50:01,750 --> 00:50:03,001
.باشه -
.ممنونم -

588
00:50:11,111 --> 00:50:12,321
.سلام

589
00:50:12,411 --> 00:50:13,579
.خوش اومدید

590
00:50:19,052 --> 00:50:22,014
با اون یارو که دردسری پیش نیومد؟

591
00:50:22,039 --> 00:50:24,161
کدوم یارو؟

592
00:50:25,145 --> 00:50:26,522
.تو خیابون

593
00:50:28,365 --> 00:50:30,536
.اشتباه گرفتی

594
00:50:31,216 --> 00:50:33,218
.تنها بودم

595
00:50:34,443 --> 00:50:35,992
.باشه

596
00:50:47,318 --> 00:50:49,251
تین تین کجاست؟

597
00:50:49,954 --> 00:50:53,134
.دیر می‌رسه
.تو زمین قفسی میاد پیشمون

598
00:50:53,233 --> 00:50:55,345
.می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

599
00:50:55,423 --> 00:50:56,549
چیه؟

600
00:50:58,071 --> 00:50:59,360
.ممنون

601
00:51:03,645 --> 00:51:04,979
!استرایک

602
00:51:05,023 --> 00:51:06,399
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

603
00:51:08,146 --> 00:51:09,365
.گه بگیرنش

604
00:51:09,390 --> 00:51:11,732
.آمریکایی امیدم به توئه ها

605
00:51:15,573 --> 00:51:17,367
.عجب بازی گندی داری

606
00:51:23,915 --> 00:51:25,643
...نه، سوال اینجاست که

607
00:51:26,084 --> 00:51:28,795
شخص پشت پرده‌ی 
این دفترهای نزول‌خوری کسکش کیه؟

608
00:51:28,820 --> 00:51:30,197
به‌نظرت کی ممکنه باشه؟

609
00:51:32,423 --> 00:51:35,426
خب، نمی‌دونم، اما به‌نظرم
...تو اون پوشه اون‌قدری اطلاعات داریم

610
00:51:35,510 --> 00:51:37,470
.که بهمون یه سرنخ حسابی بده

611
00:51:40,783 --> 00:51:42,725
.می‌تونی واسه تیم ببرهای هاشین بازی کنی

612
00:51:42,809 --> 00:51:44,494
.برو کون لقت

613
00:51:44,612 --> 00:51:45,905
.خواهش می‌کنم

614
00:51:58,950 --> 00:52:00,493
.وای

615
00:52:04,789 --> 00:52:06,666
!هی

616
00:52:07,780 --> 00:52:08,877
.لامصب

617
00:52:10,607 --> 00:52:13,068
یاخدا، اصلا شده اشتباه بزنی؟

618
00:52:13,183 --> 00:52:15,550
آخه کدوم آمریکایی‌ای 
...از یاکوزاها خوشش میاد

619
00:52:15,633 --> 00:52:18,219
اما بلد نیست با چوب بیسبال ضربه بزنه؟

620
00:52:25,143 --> 00:52:27,228
.دو تا دیگه بزنم نوبت توئه

621
00:52:28,018 --> 00:52:31,709
.علاقه‌ای ندارم
.بیسبال مسخره‌ست

622
00:52:32,931 --> 00:52:34,766
...چی‌کار می‌تونم براتون

623
00:52:35,039 --> 00:52:35,998
.بازی کن ببینم

624
00:52:36,023 --> 00:52:37,523
.بیخیال -
نمی‌خوام -

625
00:52:37,548 --> 00:52:38,882
آخه چرا؟

626
00:52:41,326 --> 00:52:43,494
.بلد نیست خوش بگذرونه

627
00:52:43,519 --> 00:52:44,912
.آره، بلد نیستی -
.نه، ببخیال، نمی‌خوام -

628
00:52:44,937 --> 00:52:46,687
.گه نزن به کیف و کوکمون -
چی؟ -

629
00:52:46,712 --> 00:52:48,291
ادلستین کدومتونه؟

630
00:52:51,210 --> 00:52:53,880
.کسی با این اسم اینجا نیست

631
00:52:57,190 --> 00:52:58,316
.باهامون بیا

632
00:52:59,844 --> 00:53:01,015
ببخشید؟

633
00:53:01,045 --> 00:53:02,824
.همین الان همراه ما بیا -
.،.باور کنید -

634
00:53:02,849 --> 00:53:04,772
.من ژاپنی بلد نیستم -
.زر نزن ببینم -

635
00:53:04,797 --> 00:53:06,676
!مگه نمی‌گیم باهامون بیا نفله

636
00:53:06,701 --> 00:53:08,672
تو دیگه کدوم خری هستی؟

637
00:53:08,920 --> 00:53:10,177
!باشه! باشه

638
00:53:10,202 --> 00:53:11,739
!باشه بابا، میام

639
00:53:11,764 --> 00:53:12,765
!باشه

640
00:53:17,135 --> 00:53:18,594
...کتم رو بدید

641
00:53:21,024 --> 00:53:22,817
خوبی؟ -
.خوبم -

642
00:53:27,038 --> 00:53:29,207
.دنبالمون نیا

643
00:53:45,488 --> 00:53:48,478
:کانال تلگرامی مترجم
https://t.me/mojo_translations

644
00:53:48,503 --> 00:53:51,625
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر و اینستاگرام