se
se à
se à l
se à la
se à la gu
se à la guit
se à la guitar
se à la guitare)
- Qu'est-ce que t'en dis?
- Euh...
- Y aura une entrée de service ici,
pour les barmans et les serveurs.
Je veux un truc cosy, qu'on s'y sente chez soi:
plein de fleurs partout, des banquettes basses...
J'ai déjà acheté les alcools.
- Comment t'arrives à payer tout ça?
- Qu'est-ce que tu crois? J'ai économisé.
Depuis deux ans, j'économise tout ce que je gagne.
En principe, ce sera prêt dans quelques mois.
- Alors, c'est parti, hein?
- Oui. C'est parti.
Il faut que je fasse des bénéfices.
Genre, tout de suite. Donc...
Ca va le faire, si j'ai la bonne équipe.
- Sam, tu sais combien je me fais à l'Onyx.
Et puis... Duke est cool! Il me laisse tranquille.
- Oui, mais on le sait toutes:
quelle que soit notre paie, Duke ramasse tellement plus,
et les patrons aussi! Je serai pas ce genre de patronne.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis prête à augmenter ton salaire.
Plus 25 % de commissions et des bonus.
S'il te plaît!
Me laisse pas toute seule. Cet endroit, ce sera le nôtre!
- Ecoute, Sam...
Je vais pas te suivre.
Désolée, mais un club, c'est... beaucoup de risques.
- Beaucoup de... Luna, s'il te plaît!
- Ecoute, Sam! Si tu veux faire la mama-san,
fais la mama-san.
- C'est quoi, le problème?
- Je veux pas... je veux pas juger.
C'est juste que-- - Tu juges, là!
- Et ton copain, il joue quel rôle dans tout ça?
C'est un Chihara-kai.
Tu crois qu'il voudra pas avoir une part
ou peut-être le contrôle complet?
- Non. On ne mêle pas le boulot à la vie privée.
- Mais enfin, Sam!
Depuis le temps, tu sais que c'est impossible!
- Depuis le temps? Je comprends pas. Explique.
- OK. C'est pas mes histoires.
A ce soir!
- Mais t'es ou?
Ca va? Tu nous manques.
On sent ton absence, ce soir.
Tu veux bien ramener ton petit cul slave ici tout de suite?
- Ca avance, ton club?
- Rien de nouveau.
- Qu'est-ce qu'elle a dit, Luna?
- Hein?
Comment ça?
- Tu voulais lui proposer de te suivre.
- Ah! Oui.
Elle dit qu'elle va y penser. On verra.
- Ca va?
- Hum-hum.
Poli a été injoignable toute la journée.
Elle est pas venue au bar. J'ai eu le Miralina.
Ils disent que la dernière fois qu'ils l'ont vue,
c'était y a une semaine!
- Elle a peut-être besoin d'être seule.
- Pourquoi?
- On a parfois besoin d'un peu de temps...
pour réfléchir.
- Hum-hum.
Mais elle, non.
Et ton travail?
- Pareil.
- Chut!
Allô!
- Jake! Ca devient de plus en plus compliqué de vous joindre.
Ou est-ce que vous êtes?
- Je suis parti voir une source.
- D'accord. Ecoutez:
vous avez entendu quelque chose
à propos de l'arrestation imminente de Tozawa?
- Quoi? Non!
- Il paraît que Katagiri aurait des preuves solides.
- Des preuves?
De quel genre?
- Aucune idée. J'essaie de savoir. Jake,
vous savez, le suspect dont ils ont parlé hier
dans l'affaire de Kaori Shoda, le meurtre...
- Oui. - Je voudrais que vous alliez
vérifier les infos qu'on a sur cette affaire.
Je crois qu'il y a un plus gros sujet derrière.
Il y a un lien entre cette histoire et d'autres affaires
sur lesquelles j'ai travaillé.
- D'accord. Je m'en charge.
- Bien.
- Josh?
Josh Adelstein? C'est toi?
Dave Fisch! De Rockbridge!
Ah! Mon pote! Viens là!
Oh! La vache!
T'as changé, mon gars!
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je vais le touriste! Je visite le Japon.
Et toi, qu'est-ce que tu fais là?
- Je bosse ici.
- Sans déc'! Dans quoi?
- Pour un... pour un journal japonais.
- J'y crois pas! Sérieux?
C'est canon! Wow!
Dis donc, t'es sûr que tu te sens bien? T'as l'air...
- Mais c'est juste que j'arrive pas à savoir
si j'ai une putain d'hallucination
ou si t'es vraiment là en face de moi?
- Je peux peut-être t'éclaircir l'esprit.
♪ Là ou toi tu es bon moi je suis meilleur ♪
♪ Car moi je sais tout faire bien mieux que toi ♪
- N'importe quoi! ♪ Si c'est vrai ♪
- N'importe quoi. ♪ Si c'est vrai ♪
♪ N'importe quoi n'importe quoi ♪
- Au lycée, tu te rappelles?
- Ouais, je me souviens. - Oh là là!
Tu restes le meilleur Frank Butler que j'aie connu.
- Je dois y aller.
- Oh! - Faut que j'aille bosser.
- Ouais. Carrément! Attends!
Je vais te laisser nom numéro.
Appelle-moi ce soir. Mon hôtel a un super bar.
- OK! Je serai peut-être obligé de bosser.
D'accord? - Cool! Pas de problème!
- Mais je suis content de t'avoir vu.
- Ouais. Pareil!
Allez, les Bruins!
- Wow!
Je connais le kung-fu?
- Hé.
- Tu dis que tu l'as pas vue depuis vendredi matin?
- Non! Je l'ai vue mettre mes Prada dans sa valise et puis...
- Sa valise?
- Oui. Elle s'en allait, tu sais?
- Elle est partie?
Mais... ou? Avec qui?
- Attends! C'est toi qui es censée être sa meilleure pote,
je te rappelle. Tu devrais être au courant.
- Tu vis avec elle, toi.
- Tu parles! Je passe juste de temps en temps
pour prendre des affaires.
Tu sais, mon copain est pilote. Donc...
- Génial!
- Ecoute, elle a laissé ses affaires, elle va revenir.
T'inquiète pas.
- Oh.
- Ou est Poli?
- De qui tu parles?
- Polina!
Ou est-ce qu'elle est passée?
- Tu crois que je vais m'amuser à suivre
chaque fille amoureuse de moi?
- Ecoute, je m'inquiète, je l'ai pas vue depuis quatre jours.
Toi aussi, ça devrait te préoccuper, non?
Qui va payer pour tes fringues ultra-tendance?
- Bye-bye!
- La police a dit qu'elle avait déposé trois plaintes
contre son petit ami.
Elles sont toutes enregistrées, aucune n'a donné de suite.
Ensuite, le type l'a tuée.
- D'accord. - Ca, en plus des autres femmes,
ça commence... à faire un vilain tableau.
- Oui. Chaque cas que j'étudie rentre dans un schéma.
- La police ignore les signaux d'alerte
et des jeunes femmes se font tuer.
Ca mérite de faire la une.
Vous pouvez obtenir ça?
- Oui, je crois.
- Et... vous avez des nouvelles pour l'histoire de Tozawa?
- Désolée, Jake. Là, c'est pas la priorité. D'accord?
Je dois y aller. - Il faudrait juste savoir si
les charges...
- Monsieur Marvin! Ouais, ouais, ouais!
Il nous a appris des trucs de dingue.
- Y a des choses qu'il nous a apprises
que j'utilise encore dans mon métier.
- Ca fait un bail! - Eh ouais, mon vieux.
- Ouais!
- Pourquoi t'es venu au Japon?
- Je voulais une année de coupure
avant de terminer la fac.
Histoire de vivre une expérience.
Et je sais pas, ce pays m'hallucine, mon gars.
- Ah oui? - Ouais, parce que...
Tokyo, tu vois? - Ouais...
- C'est... - Pas le Missouri.
- Pas le Missouri, c'est ça.
- Et c'est ça qu'on voulait.
- C'est ça qu'on voulait.
Et...
et ta famille?
- Je crois que ça va.
Tu sais, j'ai pas trop le temps de prendre
des nouvelles ces temps-ci. Beaucoup de travail, mais...
- Ouais. J'ai entendu dire que ta soeur traversait
une période compliquée.
Un truc un peu lourd, non?
- D'ou tu sors cette info?
- Oh! Je...
Je sais pas. C'est Columbia. Les gens... parlent, tu vois?
- Ils feraient mieux de fermer leur gueule
sur ce qu'ils connaissent pas.
Pardon! Jessica va bien et...
on communique souvent et...
Elle va mieux, là. Ca va. Donc...
- Cool! Tu me rassures.
- On se casse d'ici?
Tu veux voir l'endroit le plus cool de Tokyo?
- Ouais!
Oh!
- Pas mal, hein? - Muy bueno, mon pote!
Putain, muy bueno!
- Tu peux chauffer des places, là-bas?
Je prends des bières. Je te retrouve
sur le dance floor.
Pas de gardes du corps?
- Pourquoi? J'en ai besoin?
- Je croyais qu'ils vous suivaient partout
ou vous alliez.
On se retrouve sur le dance floor.
- Hé!
- Bébé, laisse-le parler.
Espèce de petit salaud!
A cause de qui elle avait ces dettes, hein?
A cause de toi! - Allez!
- Salopard!
Non! Non!
- Tu veux savoir ce qu'elle a à dire, ou pas?
- Putain!
- Elle est à Yoshino.
- Et c'est ou, ça, Yoshino?
- 500 bornes d'ici, à l'ouest.
- Elle revient quand? - Bientôt.
- Eh bien, va demander quand c'est, ce bientôt!
Pourquoi tu t'enfuis comme ça?
- Tu sais pour qui bossent les mecs qui étaient à côté?
Tozawa!
Tu sais ce que je risque, moi,
si on s'embrouille avec ces types?
- Bébé! Je m'inquiète.
- Me traite pas comme un client!
- C'est pas ça! - T'arrives à peine
à me regarder dans les yeux!
Mais quand t'as besoin de moi,
là je suis ton bébé!
- Mais non, enfin! De quoi tu parles?
- Tu sais parfaitement de quoi je parle!
Rien n'est plus pareil depuis ce soir-là!
Tu t'éloignes dès que je m'approche de toi!
- Non! Pas du tout! - Sois honnête!
- C'est pas ça, c'est...
Il s'agit pas de nous, là, c'est ma meilleure amie!
- Non, y a pas de nous! Arrête!
Je suis un yakuza.
Tout ce que je fais a des conséquences.
- Bien alors, ça, tu vois, c'est intéressant.
Parce que le problème, c'est nous, maintenant?
Ah ouais! Quand tu pètes la gueule
d'un pauvre mec pour ton boss, ça va.
C'est normal! C'est le travail!
Mais voilà, quand c'est pour moi,
quand je t'explique qu'il faut m'aider,
y a des conséquences? Va te faire foutre!
Je croyais que t'étais différent,
mais t'as rien de différent. T'es un voyou!
- Et toi alors? Hein?
Engager des filles pour qu'elles soutirent
aux hommes tout leur salaire!
T'es quoi? Une maquerelle? C'est mieux?
- Va te faire foutre! Moi, je force personne
à faire quoi que ce soit. - Personne n'a forcé Polina.
Ce monde est un monde dangereux.
Beaucoup de gens sont blessés.
Et parfois, ils disparaissent.
Il est peut-être pas fait pour toi.
- Hé!
C'est génial, cet endroit!
- Qu'est-ce que vous faisiez avant?
- J'ai été mannequin quelque temps.
- Vous deviez être très douée.
- La flatterie ne vous mènera à rien.
- Vous l'avez connu comme ça?
En étant mannequin?
- Vous croyez vraiment que je vais vous parler de lui?
- Je me pose des questions sur votre vie,
je m'intéresse à vous.
Je veux en savoir plus sur vous.
- Disons que... il est apparu à une époque ou le mannequinat
me plaisait de moins en moins.
- D'accord.
Vous l'aimez?
- Hé! Mais qu'est-ce qui se passe?
Hé! Enlevez vos sales pattes sur moi!
- Non, Dave, non! - Ca va pas?
Fait chier! Merde! Ca va?
- C'est bon, c'est bon! - Fait chier!
- Ca va?
On y va?
Reléguées en avant-dernière page.
Vous l'avez magnifiquement défendue.
Cet article aurait ouvert les yeux à beaucoup de gens.
S'il avait pas été enterré.
- Je suis contente que vous disiez ça.
La prochaine fois.
- Je sais pas comment vous faites.
J'ai... du mal à...
trouver un peu de sens à tout ça. Vous comprenez?
- Jake,
je continue, malgré l'indifférence,
parce qu'il faut bien que la vérité soit dite.
Il faut bâtir un mur d'information.
Brique après brique!
Article après article!
Jusqu'à ce que les faits ne soient plus ignorés
et qu'alors, les choses doivent changer.
Non?
- J'en sais rien.
- Il faut que tu m'aides.
Sous-titrage: difuze