C'est pare-balle ?
Non.
Ils tireront pas dans un lieu public.
Quel soulagement...
C'est pare-lame.
Génial.
Voici votre table. Arrivez les premiers.
Asseyez-vous dos au mur.
Lui, c'est votre serveur.
On le connaît.
Si quelqu'un d'autre vous sert, n'y touchez pas.
Quand on s'assiéra avec eux, tu commanderas un café noir.
Le grade du mec ?
Il est yakuza. C'est le numéro 2.
Dis-en le moins possible. Laisse-les parler.
Je suis Jake Adelstein.
Jake Adelstein, c'est ça ?
Oui.
On est un peu en avance.
Peut-on être installés avant que nos invités arrivent ?
Vos invités sont déjà là.
Votre entrevue a été déplacée
dans leur salon privé, à l'étage.
On sait
sur quoi vous enquêtez.
On veut que vous arrêtiez.
Je m'en souviendrai.
Tozawa-san
est un père pour tous les membres de notre organisation.
Cet article
n'est pas bon pour lui.
Vous comprenez ?
Si vous laissez tomber,
on fera comme s'il s'était rien passé.
Si vous le publiez,
vous ne pourrez vous cacher nulle part.
Mais avant de s'occuper de vous,
on rendra visite à toute votre famille.
Ça vous dérange si je fume tout en y réfléchissant ?
L'éclatement de la bulle spéculative et la décennie perdue
L'Économie japonaise
Tout le monde a préparé l'exercice ?
Mme Morimoto, vous commencez ?
Allô ?
Allô ? M. Adelstein ?
Lui-même.
C'est Mme Morimoto. Je me de...
"Demandais"...
... si vous vouliez venir dîner ce soir.
- Avec plaisir. - D'accord.
Merci. On s'arrête là. À la semaine prochaine.
Bonsoir.
Bienvenue !
Je voudrais du foie, du poireau et...
de la cuisse de poulet.
Ça marche !
Les phénomènes météorologiques
Jake !
Ça va ? Je croyais que tu repartais.
Oui.
Je fais mes bagages.
Si ça marche pas ici,
viens me voir à Austin.
- Compte sur moi. - Super.
Bonsoir, Takada-san.
Bonsoir, Jake.
Vous avez eu du monde aujourd'hui ?
Ça a été calme.
Excusez-moi, mais...
cet examen est en japonais.
Oui, je sais.
Vous pouvez commencer.
La culture d'entreprise japonaise
Arrêtez.
Oui ? Takada à l'appareil.
Attendez une minute.
Allô ?
Oui ?
Vous avez fait un transfert de...
l'université
du Missouri
à l'université de Sophia.
Pour étudier la littérature pendant 3 ans.
Vous voulez être reporter criminel au Japon. Pourquoi ?
Mon père est légiste.
Il m'a emmené sur des scènes de crime,
m'a montré des corps, des dossiers d'homicides.
Je trouvais ça fascinant, de déduire les faits de preuves scientifiques.
Votre japonais écrit est excellent.
Merci.
Comment expliquez-vous ceci ?
Je n'ai pas été assez attentif.
Malgré vos oublis, vous avez eu une note élevée.
Le Tokyo Meicho Shimbun
a douze millions de lecteurs par jour.
C'est le plus grand journal du Japon. Le meilleur journal du monde.
Aucun étranger n'a jamais travaillé ici.
Je comprends.
Vous croyez en la loyauté à l'entreprise ?
Absolument.
Vous êtes juif.
Vous mangez des sushis ?
Tous les jours.
Beaucoup de gens ici croient
que les Juifs contrôlent l'économie mondiale.
Qu'en pensez-vous ?
Si c'était le cas, je me satisferais du salaire que vous proposez ?
Bonsoir.
Vous avez l'air d'avoir passé une bonne journée.
La meilleure de ma vie.
Je m'appelle Emi Maruyama. Vous serez sous ma responsabilité.
Vous commencerez au Press Club de la police.
Voici des articles. Mémorisez leur format.
C'est le seul que vous utiliserez.
Ça, c'est le manuel du Meicho.
D'abord, il y a l'accroche.
Qui ? Où ? Quand ? Quoi ?
Après, trois paragraphes de détails.
Et le "pourquoi" ?
À la fin, s'il y a de la place.
Il y a souvent de la place ?
Pratiquement jamais.
Prenez un exemplaire et allez en salle de réunion.
Merci, Emi-san.
Je ne suis pas votre amie.
Vous allez devoir patienter un millier d'heures
pour m'appeler Emi.
Je suis votre supérieure et votre senpai,
ayez la courtoisie de m'appeler
Maruyama-san.
C'est clair ?
Parfaitement clair.
Les règles seraient différentes pour un étranger ?
Pas dans cette entreprise et pas avec moi.
Pourquoi débutez-vous à la rubrique Police ?
Parce que tout le monde débute à la rubrique Police.
Vols à l'arraché, accidents de la route,
homme mort étouffé par un gâteau de riz.
Voici les faits divers passionnants que vous couvrirez.
Ça a l'air sympa, non ?
Écoutez attentivement parce que je ne le répéterai pas.
Votre rédac-chef vous confiera un article.
Une fois que vous aurez votre sujet...
Vous êtes qui, vous ?
Qui a laissé entrer ce gaijin ?
Je suis un nouveau journaliste, monsieur.
Que quelqu'un le foute dehors.
C'est pas pour les touristes, ici.
Baku.
À partir de demain, votre vie appartiendra à ce journal.
Alors ce soir,
nous allons vous offrir une soirée mémorable.
Jake !
Ils t'appellent tous Mossad !
Quoi ?
Mossad !
Ils te prennent pour un espion des Israéliens.
Mossad ! Je suis originaire
du Missouri.
D'accord, James Bond.
Ils sont cassés.
C'est super hardcore.
Elle va servir toute la soirée ?
C'est naze.
Vous avez beaucoup bossé pour le test ?
Pour l'examen d'entrée ?
Qui a bossé ?
Tu as bossé, toi ?
On l'a identifié ?
Oui. C'est M. Aoki.
Multiples blessures à l'arme blanche.
Il a des entailles sur les mains.
Des blessures défensives.
Qu'est-ce que ce mec fout ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un des nouveaux journalistes.
Ce qu'on sait sur la victime :
nom, âge, profession,
adresse, heure de découverte du corps.
Cause du décès :
choc hémorragique dû à un coup de couteau.
A-t-il été volé ?
C'est écrit qu'il a été volé ?
Était-il lié aux milieux criminels ?
Tout ce que vous avez à savoir se trouve sur ce communiqué.
Je vais le passer en revue, mais...
vous n'aurez rien de plus.
C'est clair ?
Oui.
Commençons par le début.
Date et heure de la découverte :
6 avril 1999, vers 5 h 45 du matin.
Confirmation du décès à 5 h 47.
Le lieu de l'incident...
C'est qui, lui ?
Miyamoto.
Prostitution.
Armes.
Un dur à cuire.
Il paraît qu'il adore les bonzesses.
Les gonzesses.
Les gonzesses ?
Oui.
Pas les bonzesses ?
Fais-moi confiance.
Le cadavre du pont.
L'adresse est dans le premier procès-verbal.
Faites-moi 500 caractères pour ce soir.
C'est parti !
Bonne chance.
À plus.
Dernier rappel
La victime...
M. Aoki, 42 ans, de Shinjuku...
Retrouvé vers 6 h... un couteau planté dans la poitrine...
Gaijin !
Venez là.
- Asseyez-vous. - Oui.
Vous m'expliquez ce que vous avez écrit ?
J'étais sur la scène de crime...
Vous écrivez que cet homme a été "assassiné".
J'étais sur les lieux.
Il a été assassiné.
Les flics ont dit qu'il avait été assassiné ?
Il n'a pas été assassiné tant qu'ils ne le disent pas.
Il n'a pas trébuché sur un couteau qui dépassait du trottoir,
à 8 reprises.
Il fallait appeler l'enquêteur.
Lui demander la qualification des faits.
Et l'écrire, mot pour mot !
Sortez.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous étiez au courant ?
C'est ma faute.
Pourquoi vous l'avez laissé soumettre ça ?
Réfléchissez.
Désolée.
- Je suis désolé. - Je suis une grande fille, merci.
Je pense...
On vous le demande pas.
Écrivez ce qu'on vous dit d'écrire, comme tout le monde, sinon...
ce sera la porte.
Régurgiter le rapport de police, c'est pas du journalisme.
- T'as fait quoi ? - Je suis allé chez la victime.
Et j'ai regardé son courrier.
- Tu vas appeler la police postale ? - Peut-être.
- Des trouvailles ? - Des factures échues
d'une société de prêt.
Le mec était endetté auprès de cette société.
J'ai le logo et l'adresse.
Vous reconnaissez ce logo ?
Non.
Je suis allé sur place, rien. La société a disparu.
- Donc t'as rien. - Finalement.
J'ai un début de papier que j'ai rédigé et remis...
J'ai reçu un savon pour pas avoir recopié ce putain de...
Miyamoto-san.
Jake, je suis journaliste au Meicho.
Je peux vous offrir un verre ?
Pourquoi ?
Je veux savoir comment la presse travaille avec la police.
- Montrez-moi les ficelles. - Les ficelles ?
Oui. Quel genre de...
Te montrer les ficelles ?
Ce mec veut m'attacher et faire des trucs bizarres.
- Un instant. - J'aime que les gaijin à nichons.
Tu sais t'y prendre pour draguer les filles gaijin ?
Absolument.
Je dois dire que je trouve votre robe... extra flatteuse ?
Non, extraordinairement flatteuse.
Faut que ce soit subtil, fluide, naturel.
Je dois dire
que je trouve votre robe extraordinairement flatteuse.
Miyamoto-san !
Tu veux quoi, merde ?
J'ai envoyé 5 types à l'Onyx. Le bar refuse de me payer ma com'.
Vous nous avez présentés. Faites quelque chose.
Bon, suis-nous.
Plus tard.
- Ça marche, ces conneries ? - Oui.
Les Occidentales aiment les mecs charmeurs et nonchalants.
- Croyez-moi, je m'y connais. - OK.
D'abord, il faut qu'on passe dans un bar à hôtesses pour ce mec.
Ils n'ont pas dépensé tant que ça.
Ils ont dépensé 5 000 $, on me l'a dit.
- Payez-moi ! - Moins fort, le chauve.
- Du calme. - Je veux mes 5 %.
Je m'en occupe.
Il a été fait à l'ancienne ?
À qui tu crois parler ?
T'as dit quoi ?
Lève-toi !
Tu cherches la merde ?
Ça suffit. Assieds-toi.
C'était vraiment super.
- Vous avez assuré. - Merci. J'essaie.
Un verre ?
Bien sûr.
Monsieur.
Autre chose ?
On a ce qu'il faut. Merci.
Votre japonais est excellent.
Merci.
Vous traînez avec les flics ?
Je suis journaliste au Meicho.
Non ? C'est vrai ?
Un Américain ?
Vous couvrez quoi ?
Les affaires de police.
Vous écrivez sur des types comme lui ?
On ne sait jamais.
Sérieusement, vous écrivez sur quoi ?
On sait jamais avec qui on va discuter,
où on va aller, ce qu'on va voir.
Chaque jour est différent.
Vous allez au boulot habillé comme ça ?
Non, je...
Le journal a un code vestimentaire strict.
Je suis en costume cravate.
Je m'efforce vraiment
de faire ce qu'il faut,
de m'intégrer dans leur système qui...
relève de la tyrannie mentale.
Je m'attendais pas à ça dans un journal, vous voyez ?
La vie d'entreprise peut être très rigide.
Alors, pourquoi vous faites ça ?
Je veux relater ce qui se passe vraiment.
C'est tout.
C'est...
Et peut-être qu'un jour,
j'écrirai une petite page d'histoire.
Vous allez y arriver ?
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai touché,
je l'ai foiré.
Mais pas question d'abandonner et de rentrer chez moi.
Vous comprenez ?
Je comprends parfaitement.
Vous venez d'où ?
De Saitama, mais j'ai passé ces dernières années à Tokyo.
Oui, mais avant ça, d'où vous venez ?
C'est une question pour une 2e bouteille, chéri.
Je t'explique comment ça marche : plus tu commandes, plus on parle.
Et mieux tu commandes, mieux je parle.
Mais si tu ne commandes plus...
J'ai pas assez pour une autre bouteille.
C'est dommage.
À une autre fois.
C'est pas un menteur. Paie-le.
Deux cognacs.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Miyamoto-san. - Dégage.
- Comment tu t'appelles ? - Polina.
Mais je suis déjà à une table.
Réservez-moi la prochaine fois.
On prendra un verre.
Salut.
Allons tester ton baratin à la con.
Miyamoto-san.
Comment la presse travaille avec la police ?
Je vous sers quoi ?
Du champagne. C'est lui qui paie.
Voici ce que tu dois comprendre.
Il n'y a pas de meurtres au Japon.
Attendez. Quoi ?
S'il te plaît !
Comment...
S'il te plaît !
Dis à cette fille, Kristina,
que je veux lui offrir un verre.
Mais il y a bien des affaires de meurtres ?
Il y a des affaires de meurtres.
Ah bon ?
- Voici mon amie, Tatiana. - Enchanté.
Donne-moi d'autres verres.
Je dois dire
que je trouve votre robe extraordinairement flatteuse.
Merci.
Comment ça, pas de meurtres ?
- Ça tient pas debout. - J'oubliais,
tu comprends mal l'anglais.
Il n'y a pas de meurtres au Japon.
Et le type poignardé, alors ?
Peut-être un homicide involontaire ou un accident,
mais s'il n'y a pas de témoin, ce n'est jamais un meurtre.
Depuis quand il faut un témoin à un meurtre ?
Parce que si tu en parles et qu'on le résout pas,
notre taux d'élucidation baisse.
Qu'est-ce que j'écris, alors ?
Le boulot. Je dois y aller.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
On peut parler ?
Parlons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Monsieur ?
Parlons.
Qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur, parlez-moi.
Regardez-moi !
Deux morts, deux logos.
Le même logo.
- Vous avez un article à écrire. - Y a un lien.
C'est une plus grosse affaire. L'immolé de Kabukicho.
- L'article est sorti. - Ça s'arrête pas là.
Faites l'article qu'on vous a demandé.
Non. Est-ce que c'est clair ?
Et seulement cet article.
Compris ?
Parfaitement. Oui, compris.
Je dois écrire un article sur une victime.
Celle de l'incident de l'autre jour.
Il n'y avait pas son adresse sur le communiqué.
Puis-je vous demander une copie du premier procès-verbal ?
Apportez-moi le procès-verbal.
Merci de me recevoir.
Puis-je enregistrer ?
Comment tu peux supporter de vivre ?
Ta famille n'a pas honte de toi ?
Pourquoi t'es pas mort ?
Mon mari a essayé...
de me protéger des yakuzas.
Ils lui ont dit...
"Un vrai homme...
"paie ses dettes."
Mais avec les intérêts exorbitants,
une petite dette
est devenue une somme énorme.
Des hommes mauvais appelaient.
Tous les jours et toutes les nuits.
Et ils lui criaient dessus.
Il s'est suicidé parce qu'il devait beaucoup d'argent ?
Non.
Pour éviter de vivre dans la honte.
Que faites-vous quand ils appellent ?
Après sa mort, ils ont arrêté d'appeler pour réclamer l'argent.
Arrêté ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis seulement reconnaissante
qu'ils aient arrêté.
Les membres de la famille présents
vont commencer un rituel du saké
célébrant le lien de fraternité.
Celui qui accepte ce lien est
le chef du clan Ishida,
Hitoshi Ishida.
Ceux qui vont être intronisés sont...
Kume, Yoshihiro.
Oyabun,
acceptez notre serment et notre loyauté.
Scellons ce pacte.
Levez les mains.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow