Des problèmes dans la chambre à coucher ?
Levez-vous, s'il vous plaît.
Tournez la tête et toussez.
Encore.
Bien.
Allongez-vous sur le côté.
Bien.
Détendez-vous.
Maintenant, contractez.
Bien.
Mettez-vous sur le dos.
Ça risque d'être un peu froid.
Comme toujours,
pas d'alcool, pas de tabac, pas de viande rouge, pas de stress.
Sugita n'a pas rendez-vous.
Il dit que c'est urgent.
Tozawa-san...
au vu des récents événements,
nous devrions peut-être
revoir notre business model,
dans notre intérêt à tous.
Je pense à votre exposition.
Ainsi qu'à la mienne.
Nous continuerons comme par le passé.
Je vous sais gré de m'avoir reçu.
Veuillez m'excuser.
Dis donc, Joshua Jacob Adelstein, tu m'as caché des choses.
M. Philips dit qu'une fois, tu as tabassé un élève en cours.
C'est vrai ?
En tout cas, il est nul.
Je vais finir le lycée sans rien savoir
en chimie.
Et maman pète sérieusement les plombs.
Appelle-la plus souvent, sinon je vais devenir dingue.
Elle est... complètement folle.
Sans rire, tu as éclaté la tête de ce gars contre sa table ?
Maman et papa le savent ?
Un tengu ! Un tengu est là !
Qu'y a-t-il, Natchan ?
Je suis désolée.
Mais non.
On me prend souvent
pour un gobelin.
Puis-je parler à l'inspecteur Katagiri ?
Ça risque d'être difficile, M. Adelstein.
Mon mari n'est pas là.
Mais je lui dirai que vous êtes venu.
L'attendez-vous bientôt ?
Je m'excuse si vous avez fait un long trajet.
Dans ce cas,
je vous laisse la glace.
Natsumi ! De la glace !
Youpi !
Et la bière.
Merci.
De la bière et des sucreries. Laissez-moi deviner.
Le Meicho vous a dit
que c'était comme ça qu'on recrutait un flic.
J'espérais que ça m'ouvrirait la porte.
Hier soir,
vous avez convaincu ce type de donner son arme...
comment ?
C'est compliqué.
Est-ce que...
vous pouvez me donner autre chose ?
Vous donner ?
J'ai pas écrit un mot, comme demandé.
Je vous ai aidé. Pouvez-vous m'aider ?
Il est tard. Merci pour la bière.
Attendez.
Je suis désolé.
Que voulez-vous vraiment, M. Adelstein ?
Je veux apprendre ce qu'il y a sous la surface de cette ville.
Comment ça fonctionne.
Pour pouvoir écrire ce qui qui se passe vraiment.
Mais pour l'instant, je ne peux pas.
Pour dire la vérité,
je ne sais pas ce que je fais.
"Un chemin s'ouvre à ceux qui sont honnêtes."
Asseyez-vous.
Vous parlez comme mon père.
Il est flic ?
Légiste.
J'ai connu de bons légistes.
Non, merci.
Au bar,
il se passait quoi ?
Officieusement.
Absolument.
Les yakuzas sont trop enracinés pour qu'on puisse s'en débarrasser.
Alors, on encourage les flics à maintenir la paix entre les gangs.
Tokyo est resté stable ces dernières années.
Mais Shinzo Tozawa et ses hommes ont débarqué
du Kanzai
pour s'emparer du territoire d'un gang local.
C'est ce que vous avez vu.
Une basse manœuvre contre le territoire du Chihara-kai.
Mais vous n'avez pas sorti l'info.
Ils peuvent faire comme si de rien n'était.
Ils ne riposteront peut-être pas et la paix tiendra.
J'ai maintenu la paix, alors.
Santé !
Écoutez ! Polina, tu nous fais ton truc ?
Saute, saute, petite grenouille. Trois, saute, saute, saute.
Saute, saute, petite grenouille. Six, saute, saute, saute...
Polina, tu y arrives mieux que nous.
Excusez-moi.
Samantha-san, s'il te plaît.
Veuillez m'excuser.
Un nouveau client. Il te veut.
Voici Momo.
Et une excellente soirée à vous.
Si vous cherchez à m'impressionner, mission accomplie. Samantha.
Matsuo. Enchanté.
Matsuo.
Comme Matsuo Basho ?
Vous connaissez Basho ?
"Ami, allume le feu
"je vais te montrer quelque chose
"une boule de neige !"
"Malade en voyage
"mes rêves parcourent seuls
"les champs désolés."
Il était mourant quand il a écrit ça.
Oui.
Aux poètes anciens.
Et aux nouveaux amis.
C'est votre guerre de territoire.
Qui va payer ?
Qui t'a dit de servir les hommes de Tozawa ?
Je dois demander aux clients à quel gang ils appartiennent ?
Je vous ai appelés
quand ils ont refusé de payer et vos gars ont démoli mon bar.
Oyabun te fera cadeau d'un mois de protection.
Ce genre de protection ?
Si je peux pas compter sur le Chihara-kai,
je vais m'adresser à Tozawa.
Qui t'a dit de le frapper ?
Il allait passer chez Tozawa.
C'était de la négociation.
Ce con permuterait jamais.
Il sait que je le tuerais.
Tu as un problème ?
Avec quoi ?
Comment ça, avec quoi ?
Avec ça. Ce qu'on fait.
Non.
Mon cul !
T'es pas dans ton assiette ces temps-ci.
Tu te rappelles quand je t'ai trouvé à Meguro ?
Tu empestais les entrailles de poisson.
Tu trimais 16 heures par jour, ta vie était décidée pour toi.
Comme tous les autres crétins de ce pays.
Et qu'est-ce que j'ai fait ?
Hein ?
Je t'ai libéré, petit frère.
Si tu veux reculer, tu n'as qu'un mot à dire.
Tout va bien.
Et pour ce qui s'est passé au bar ?
Apprends quand parler et quand frapper.
Comment ?
Lis l'atmosphère.
Contrôle-toi. D'accord ?
On va faire la salle de pachinko. Ensuite...
Un homme s'immole par le feu avec de l'essence
Tous ces suicides.
Bienvenue au Japon.
On dirait que c'est toujours en public.
Pourquoi ?
Pour que le propriétaire poursuive pas ta famille
si tu fais brûler son immeuble en t'immolant.
T'es sérieux ?
Ça arrive.
C'est barge.
"Barge" ?
- Grave. - Barge veut dire grave ?
Oui.
Je ne te crois pas.
Tu es barge.
Tu piges ?
Non.
Rédaction du Meicho Shimbun.
Mon journal
ne m'a pas été livré. Qui est votre responsable ?
Je suis vraiment navré. Puis-je avoir
votre adresse ?
Vous êtes quoi, un gaijin ?
Passez-moi votre supérieur.
Maruyama-san.
Que puis-je pour vous ?
Après le gaijin, une femme ?
Passez-moi un vrai employé.
Aujourd'hui, on n'a que des femmes et des gaijin.
Épluchez
ces archives des 2 dernières années.
Trouvez les articles sur des célibataires tuées par...
Meicho Shimbun.
Un instant.
Adelstein.
Bien sûr.
Merci.
À quelle adresse ?
S.A. Tozawa Sogyo
Restez derrière moi quoi qu'il arrive.
Si ça tire, jetez-vous au sol.
Bonjour, et merci. Je m'appelle Makabe.
Permettez-nous de nous excuser pour l'altercation
que Nakamura a déclenchée au bar, hier soir.
Pour l'homme du Chihara-kai qui a été poignardé,
nous sommes également désolés.
Voici l'homme qui a brandi l'arme. Il a été banni de l'organisation.
Voici le document de preuve.
Nakamura possédait une arme à feu
en violation de la loi sur le contrôle des armes.
Mais les balles à l'intérieur n'étaient pas à lui.
Il y avait deux balles.
Je vais arrêter deux autres hommes.
Vous avez du cran.
Katagiri-san.
Vous allez trop loin.
Vos hommes aussi.
Sortir une arme dans un bar du Chihara-kai ?
Si vous déclenchez une guerre avec Ishida,
vous en déclencherez une avec le TMPD et moi.
Quoi que vous paye Ishida,
nous paierons le double.
Répétez ça.
Je regrette d'avoir donné une balle à Nakamura.
Je regrette profondément mes actions.
Embarquez-les.
Nous vous remercions de votre coopération.
C'est du harcèlement pur et simple !
Quelles sont les accusations ?
Répondez-nous !
Je peux en avoir une ?
Merci.
Vous n'avez rien entendu là-haut. Le reste est à vous.
La descente,
les arrestations pour suspicion de possession d'armes.
Une exclusivité.
Avec mes compliments.
Un !
Deux !
Trois !
Les flics en ont embarqué trois.
Bienvenue.
Une bière.
Tout de suite.
Lis ça et pleure.
C'est pas trop mal.
"Coups de feu dans un bar de Kabukichô,
"trois hommes du Tozawa-gumi arrêtés.
"Vers 1 h 14 du matin, le 4 octobre, la police de Shinjuku, à Tokyo..."
C'est bon. On a compris.
Allez, mec.
Le scoop de Jake a été publié.
Comment t'as pu suivre une descente dans les bureaux de Tozawa ?
Je t'explique, Tin-Tin.
Arrêtez de m'appeler comme ça.
On arrête ?
Non, surtout pas.
Vous savez ce que Baku m'a dit ?
"Même le gaijin écrit mieux que toi. Et il est à moitié primate,
"à moitié juif."
J'ai fait une fac de littérature.
Premièrement,
je suis complètement juif et tu as une super plume.
Une excellente plume.
Alors,
merde à Baku.
Merde à Baku !
Entièrement d'accord.
Ton verre est fendu.
Vous avez tapé trop fort.
Les filles, merci de votre travail.
Qu'est-ce qu'on vend ?
De l'alcool ?
Non, mesdames, on vend
des rêves.
Va vendre des rêves, toi.
Moi, je vends de l'alcool et je prends ma commission.
Première cette semaine, comme d'habitude...
- Luna. - Merci.
- Frimeuse. - Dis-nous ton secret.
La ferme.
2e : Samantha.
Elles comprennent comment on vend du rêve.
Contrairement à certaines.
Comme on peut le constater
à la maigreur
de cette enveloppe.
Aucune demande aux tables, aucune invitation à dîner.
Parce que tu as la grâce d'une paysanne.
Tu empestes le désespoir.
Ça suffit.
Polina.
Je le déteste. Je hais ce type.
Pourquoi tu lui as rien dit ?
Il continue ses conneries ? Il a fait autre chose ?
Je fais ce qu'il veut ou je suis virée.
Envoie-le chier, va faire autre chose.
Faire quoi ?
J'ai aucun diplôme, aucune expérience.
Mon visa a expiré
et ma famille a besoin d'argent.
Son argent, c'est moi.
- Sans ce boulot... - Écoute.
Écoute,
tu vas t'en sortir.
Je suis là. Dis-le-moi s'il recommence.
Je vais te dire quelque chose.
Je vais ouvrir mon propre club.
J'ai des économies.
Mais je ne peux emmener que quelques filles.
Regarde-moi.
Ne le dis à personne.
C'est Dolce & Gabbana ?
On s'en branle.
Regarde, des robes tombées du camion.
Je t'en offre une.
Vraiment ?
Pas question que je paie ce prix-là.
On négocie pas.
Vous avez rien payé du tout.
Tu paieras ce qu'on dit, connasse.
C'est pas juste.
Sois respectueux.
Elle m'a mal parlé.
Des filles malheureuses, c'est moins d'argent pour le boss.
Tu penses que c'est bien ?
Alors, ferme ta gueule.
Mesdames, nos excuses.
Les prix seront raisonnables.
Aucune n'est faite pour toi.
Tu connais mon style ?
Je sais ce qui t'ira.
Viens.
Essaie-la.
C'est pas mal.
D'accord. Je la prends.
Elle n'est pas à vendre.
Enlève-la et remets-la à sa place.
Viens avec moi au bar à hôtes.
Je vais rentrer.
S'il te plaît !
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu veux pas que je sois heureuse ?
À demain.
D'accord. Salut.
Salut.
Tu es attendue quelque part ?
T'as faim ?
Oui.
- Tu veux manger un bout ? - Oui.
Comment tu as atterri à l'Onyx ?
L'interview fait partie du dîner ?
Je me demande comment tu en es venue à faire ce que tu fais.
J'ai d'abord enseigné l'anglais.
Mais je voulais avoir du temps pour ce qui m'intéresse.
À savoir ?
À savoir...
ce putain de Tokyo.
Les bars. Les karaokés.
Les sublimes onsen. Les mangas à profusion.
- J'adore les mangas. - Vraiment ?
Oui. Dragon Head ?
Super bien.
- Tu connais 20th Century Boys ? - Oui.
Tu écoutes Kahimi Karie ?
- J'adore. - Elle est géniale.
- Tu... - Vraiment géniale.
Elastic Girl est ma chanson préférée.
- L'album est super. - Le début de la chanson,
avec l'harmonica et la guitare...
Dingue.
- Tu écoutes ça ? - Oui.
Vas-y, demande-moi.
Quoi ?
Ça te démange de demander depuis qu'on s'est assis.
Fais pas ta mauviette, M. Meicho.
M. le grand reporter.
- D'accord, si tu insistes... - Demande.
Tu es une prostituée ?
125 dollars la branlette.
375 la pipe.
1 000 pour un plan à trois. 3 000 pour...
Attends, c'est les vrais prix ?
Je branlerais un mec pour 125 dollars ?
- J'ai l'air d'une prostituée ? - Non.
Franchement ?
Désolée d'avoir gâché ta joie.
Autre chose ?
Vous avez terminé ?
Deux autres bières.
On va rester un moment.
Je suis curieux et je vais creuser jusqu'à ce que tu...
m'en dises plus.
Oui, je sais.
Tu veux quoi ?
- L'histoire de l'expat ? - Oui.
- Allons-y. - Allons-y.
En 15 secondes maximum.
Tu commences. Prêt ?
Vas-y.
Mon père attend trop de moi.
Ma mère accepte pas que ma sœur soit plus suicidaire
et elle m'appelle en culpabilisant.
Alors, tracer ma route ici, ça a du sens, non ?
La vache, pas mal.
Vas-y !
Mon père est juge et politicien. Il pensait que je ferais mon droit,
que je participerais à sa campagne, alors il est déçu.
Ma mère est défoncée à l'hydrocodone,
elle a pas dû remarquer mon absence.
Alors, tracer ma route ici, ça a du sens, non ?
Allez.
C'est une super histoire,
mais c'est pas la tienne.
Dis-moi une chose vraie.
Ça fait 4 ans que j'ai pas parlé à ma famille.
Autre chose ?
On a encore faim. Servez-nous quelque chose
que vous recommanderiez.
On espère que le président Tanaka est en bonne santé.
Oui. Pour un homme de 80 ans, il a une vigueur extraordinaire.
Comme vous le savez peut-être,
il va y avoir une conférence internationale
et de nombreux dignitaires étrangers
vont venir à Tokyo pour y assister.
Aussi, le TMPD aimerait éviter tout incident.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Ils n'ont pas bu le thé.
Une fois de plus.
Oyabun est en train de nous baiser.
Merde !
Je m'excuse de ma grossièreté.
Encore un mot de travers et je vous punirai tous.
Votre vie et votre avenir sont protégés par votre Oyabun.
Et vous mettez en doute sa loyauté ?
Trois hommes du Tozawa-gumi arrêtés
Ta dernière cassette était nulle et courte.
Sérieux, qu'est-ce que tu fais de tes journées au lieu de...
Tu t'envoies en l'air !
Tu me délaisses pour jouer à cache-saucisse ?
Attends, désolée.
C'est de toi qu'on parle.
Je sais que je t'ai fait rire.
Pose ton livre et appelle-moi, à l'occasion. J'ai besoin de toi.
Et ta tête me manque.
T'as pensé à tirer la chasse, cette fois ?
Ferme ta gueule.
Sato aime bien baiser aux chiottes.
Il a tringlé la gaijin de l'Onyx
aux toilettes, hier soir.
De quoi tu parles, putain ?
Je t'ai vu disparaître avec elle derrière.
Pour lui vendre une robe.
Ouais, je nierais aussi.
Cette salope est dégueulasse.
C'est vrai, Sato ?
Bien sûr que c'est vrai.
C'est une pute. Elle baise n'importe où.
Sato ! Tu vas accepter ça ?
Tu vas le laisser dire ça ?
Tout ce que je dis...
c'est que si je mentais, il réagirait.
Tu viens ?
Ça suffit !
C'est terminé.
Pardonnez-moi.
Tu ne vaux pas mieux qu'une bête sauvage.
Tu as envoyé un de tes frères à l'hôpital.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu veux perdre ton doigt ?
Pardonnez-moi, Oyabun.
Pardonnez-moi.
Je ne peux pas compenser votre perte.
Mais peut-être,
je peux vous apporter mieux que ça.
Que veux-tu dire ?
Bonjour, Katagiri-san.
Coucou, Tengu ! Viens jardiner avec moi !
Jake-san,
celui qui ne travaille pas ne mange pas.
Bien sûr.
Posez votre sac.
Magnifique.
Délicieux.
Miam-miam !
N'est-ce pas ?
Mange doucement !
Mais ça tombe.
Vous allez rester longtemps au Japon ?
C'est chez moi, ici, maintenant.
C'était délicieux. Merci.
Les filles, votre papa est très courageux.
On sait !
Et généreux.
Il a fait quelque chose de très gentil pour moi.
Je lui en suis très reconnaissant.
Votre article était bon.
- Ce que vous avez tu... - A été coupé.
Alors, votre chef est un homme sage et avisé.
Une femme.
Et...
oui, ça se pourrait.
Où avez-vous eu ça ?
J'ai vu un homme s'en servir pour s'immoler.
J'ai interviewé sa femme.
Il recevait des menaces.
"Ta famille n'a pas honte de toi ? Crève !"
Un homme a été poignardé pour la même raison.
Un prêt usurier ?
Oui. Mais je ne peux pas enquêter.
Pourquoi ?
C'est...
Compliqué.
Les yakuzas sont derrière.
Je m'en doutais.
Mais quelle famille ou quel groupe au sein de cette famille,
c'est presque impossible à savoir.
Pourquoi ?
Ce logo, c'est un écran de fumée.
Ces sociétés bougent constamment.
Elles changent de numéros, ouvrent et ferment leurs agences.
Quand un flic ou un reporter trouve
une adresse...
Y a plus rien.
Je sais, je l'ai vu.
Alors, comment on les trouve et comment on les coince,
ces gens ?
Toutes les sociétés
reçoivent un numéro d'identification à leur création.
Même si elles déménagent, ce numéro ne change pas.
Le numéro d'identification.
Avec lui, vous pourriez remonter jusqu'au fondateur.
Je peux être viré si je montre des preuves à un journaliste.
Je regrette.
Je dois aller coucher mes filles.
Tengu !
Quand mon papa n'était pas là,
j'ai pris ça dans son tiroir.
Comme ça, il n'a pas enfreint la loi
sur le service public national.
Mais j'ai vraiment honte.
Merci pour la poupée.
Merci.
Crève ! Crève ! Crève !
Puis-je lui laisser un message ?
Oui.
Je peux rencontrer l'inspecteur Soma n'importe où, n'importe quand,
à sa convenance.
Quand est-ce qu'on mange, putain ?
Dans 5 minutes !
Désolée.
Je m'appelle Emi Maruyama.
Oui.
Merci beaucoup.
Ne crie pas quand je téléphone !
Et t'as dit quoi ?
Pas possible.
Non, j'ai eu une journée atroce.
J'ai passé 5 heures avec un agent immobilier,
à monter et descendre des escaliers dans tout Tokyo.
Rien.
Tu vas pas le croire, ils disent qu'il me faut un garant.
Pol, tu as pris ma...
Non, je l'ai trouvée.
Désolée, je l'ai trouvée.
Un garant ? Un homme
qui dit à la banque que je peux payer.
Non, j'arrive. Veille sur Malee.
Ciao, Polina bella.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On est deux.
- Deux ? - Oui.
Deux bières, s'il vous plaît.
D'accord.
Merci.
Bonsoir.
Bienvenue.
Il y avait un problème avec ce type ?
Quel type ?
Dans la ruelle.
Tu as mal vu.
J'étais seul.
Où est Tin-Tin ?
Il est à la bourre. Il nous rejoindra aux cages.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Quoi ?
Merci.
Strike !
J'attends mieux de toi, l'Américain.
T'es nul, mec.
Merde.
La question, c'est...
qui est derrière ces sociétés de prêt ?
À ton avis ?
Je sais pas, mais on a assez d'infos là-dedans
pour dégoter une bonne piste.
- T'es mûr pour les Hanshin Tigers. - Je t'emmerde, merci.
Y a pas de quoi.
La vache !
Tu rates jamais ?
Quel genre d'Américain aime les yakuzas,
mais sait pas manier une batte ?
Encore deux frappes et c'est à toi.
Ça m'intéresse pas. Le baseball, c'est prosaïque.
Je peux vous aider ?
Joue, allez !
- Non. - Pourquoi ?
Il sait pas s'amuser.
Oui, c'est vrai.
Sois pas rabat-joie.
C'est lequel, Aderu-stein ?
Y a personne de ce nom, ici.
Viens avec nous.
Pardon ?
On va faire un tour.
Je parle pas japonais.
On t'a dit de venir avec nous !
T'es qui, toi ?
OK ! D'accord !
D'accord, je viens.
C'est bon !
Ma veste.
- Ça va ? - Oui.
Jake.
Restez ici.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow