Ouvre-moi
Suis allé au Meicho me renseigner sur "Yoshino"
On la trouvera, promis
Shino, le petit-déjeuner !
Bonjour.
Le soleil brille,
les oiseaux chantent,
mes enfants poussent comme des mauvaises herbes.
Tu es de bonne humeur.
Un tengu.
C'est Jake.
C'est ressemblant.
Un jour, les enfants s'en iront.
On te manquera ?
Natsumi me manquera peut-être.
Parce qu'elle mange la glace à la fourchette.
- Tu te moques de moi. - Pardon.
Ça va, le travail ?
Tu as pris un gros poisson ?
Il a mordu. Maintenant, je dois le remonter.
Vous êtes bizarres, vous deux.
Quoi ? Un peu de respect pour tes aînés !
Excusez-moi.
J'ai demandé aux comptables de faire des propositions.
Avec ça,
nos bénéfices augmenteront en un mois.
C'est pas suffisant.
Pas suffisant ?
Pardonnez-moi, Oyabun, mais je connais la rue.
Tozawa continue d'importer du shabu et de s'implanter.
- Tu dépasses les bornes. - Tais-toi.
Continue.
On doit s'étendre.
Innover.
Tu suggères quoi ?
De s'inspirer des méthodes de Tozawa ?
- Je parle pas de ça. - D'envahir d'autres territoires ?
Qui a préparé ma soupe, ce matin ?
Elle n'est pas à votre convenance ?
C'est quoi, ça ?
On ne t'a pas appris à couper la cive ?
Pardonnez-moi.
On me l'a expliqué, mais une seule fois.
Une fois, c'est suffisant.
Mais ce n'est pas juste que...
Ne réponds pas !
Un homme accepte ses erreurs.
Tu veux être un homme ?
Ne t'invente pas des excuses.
C'est toi qui l'as recruté.
Dresse-le.
Alors ?
Vous avez mauvaise conscience ?
Vous avez quoi, concrètement ?
À part une vidéo de moi entrant dans une pièce vide ?
J'ai une raison de creuser.
Peut-être qu'il n'y a rien.
Si c'est le cas,
vous n'avez aucune raison de vous inquiéter,
n'est-ce pas, Miyamoto ?
Pas ici.
- Bonjour. - Salut.
Merci de m'avoir laissé dormir ici.
J'ai pas voulu te réveiller. Tiens, un café et du pain.
Du nouveau sur Pol ?
J'ai parlé au mec qui couvre Yoshino
et toutes les petites villes de la région.
Personne n'a vu ni entendu parler d'une gaijin.
On devrait signaler sa disparition.
Oui, excellente idée. C'est un plan d'enfer.
La police japonaise adore perdre ses putains de journées
à chercher une gaijin qui a fui ses dettes.
- Elle a pu repartir chez elle ? - Non.
Elle est pas repartie.
T'en es sûre ?
Certaine.
Pose pas des questions connes.
Pardon.
Excuse-moi.
C'est rien.
Tu veux une clope ?
Écoute.
J'adore Pol, mais c'est une fille très généreuse, très crédule.
Elle fait trop confiance aux gens.
Elle est super arrangeante.
Un soir où j'allais mal,
elle m'a emmenée à son endroit préféré à Tokyo.
- Le sanctuaire ? - Oui.
C'est tout elle.
Où t'as entendu parler de Yoshino ? Où t'as eu le tuyau ?
Au club d'hôtes où elle a des dettes.
On y retourne pour en apprendre plus.
Sato leur a soutiré l'info.
Or le club est en cheville avec l'ennemi juré de son boss.
Tozawa ?
Sato a eu les jetons. Il y retournera pas.
Attends. C'est génial.
Si Yoshino a un rapport avec Tozawa,
je connais un mec incollable sur le sujet.
Génial. Allons lui parler.
Seulement, si on veut qu'il nous parle,
on doit apporter un cadeau.
De quel genre ?
Tu sais
où on peut trouver de la meth ?
Ça va faire un peu mal.
C'est terminé.
C'est fini pour aujourd'hui.
Pas une goutte d'alcool.
Je suis malade, pas sourd.
Sortez.
Je voulais te voir hier soir,
mais tu dormais.
J'ai préféré ne pas te réveiller.
Tu étais avec le journaliste gaijin.
Dans une boîte.
Je peux expliquer.
Tu te rends compte des problèmes qu'il a causés ?
En fouinant dans mes affaires.
Tu baises cette petite merde ?
Bien sûr que non.
Je n'étais pas avec lui.
Il m'a suivie là-bas.
J'essayais de lui échapper quand Hagino est arrivé.
J'étais contente qu'il me sauve.
Il est peut-être temps de s'occuper plus sérieusement de ce journaliste.
Qu'en dis-tu ?
À toi de voir.
Mais...
si le gaijin qui pose des questions sur toi disparaît,
ça risque d'être un peu trop flagrant.
Tu pourrais avoir des ennuis.
Tu es extrêmement protectrice.
Tu dois beaucoup m'aimer.
Oui.
Beaucoup.
Prouve-le.
Je t'aime,
mais avec tout le stress que tu as subi, ce serait peut-être
plus satisfaisant pour toi d'attendre.
Nettoie-toi et sors.
D'abord, les hommes de Tozawa m'ont donné des tuyaux.
Sur des cargaisons de drogue.
Les tuyaux étaient bons.
Je me suis fait une réputation dans le service.
Je m'en souviens. C'était impressionnant.
Quand les infos tombent si facilement, on devient feignant.
Mais les tuyaux se sont taris
et le téléphone a arrêté de sonner.
Alors, vous êtes allé les voir.
J'ai commencé à glisser des infos
à certains de ses hommes.
Un tuyau ici et là pour protéger les intérêts de Tozawa.
J'espérais qu'ils me renverraient l'ascenseur.
Ce qu'ils ont fait.
Et quand les infos manquaient,
ils me filaient du fric à la place.
Un geste de gratitude de votre Oyabun reconnaissant.
J'ai aussi fait des choses bien.
Je connais mes états de service.
Mais j'assume mes erreurs.
Alors, j'avoue tout à mes supérieurs
ou je donne ma démission ?
Je dois faire quoi ?
Vous êtes un sale type, Miyamoto.
Véreux. Cupide.
Vous avez fait des mauvais choix.
Mais...
vous êtes un bon flic.
S'il y avait un moyen de réparer autre que le déshonneur public,
vous seriez partant ?
Vous allez aller voir Tozawa et lui dire ceci...
T'es nouveau, Koji. T'as le droit de merder.
Tant que tu en tires les leçons.
Si on peut pas te confier une soupe, on t'enverra pas collecter l'argent.
La honte que tu ressens ? Sers-t'en.
Kume...
c'est pour ça qu'il a sauté ?
À cause de la honte ?
Ce que Kume a fait...
aucune excuse ou pénitence n'aurait pu le racheter.
Mais tu peux racheter ton erreur.
En prouvant ton engagement.
Ton sens du sacrifice.
Tu comprends ?
- C'est super cool. - T'es qui ?
On s'est rencontrés à l'auberge d'Asakusa, hein, Jake ?
Il m'a vue lire ton article
sur le Tozawa-gumi.
Il a dit qu'il connaissait l'auteur.
C'était pas du baratin.
Elle est cool, hein ? Elle est fan aussi.
Tu vas écrire sur ses projets à Tokyo ?
- J'écris mon livre, d'accord ? - Oui, le livre.
- Il écrit un livre. - Génial.
Oui, et on discutait tout à l'heure. On est très intrigués par Yoshino.
- Yoshino ? - Une combine
de Tozawa, il envoie des filles endettées là-bas.
Qui t'emploie ?
T'es journaliste, c'est ça ?
Comment tu connais le Yoshino ?
Je le savais.
Je t'ai toujours trouvé bizarre.
Donne-la-lui.
Regarde.
La plus pure des meths.
Tozawa trafique un truc à Yoshino. On pense notre amie là-bas.
Dis-nous ce que tu sais sur Yoshino et la meth est à toi.
Oui.
Je connais Yoshino.
Je vous dirai tout si vous faites la fête avec moi.
Du shabu, de la musique et je parle. Tout le monde sera content.
- Oui, ça marche. - Je veux pas. Non.
- Bougez pas. - D'accord.
Tu déconnes ? Je prendrai pas de shabu.
Si mon cœur lâche ?
- T'as une maladie ? - Oui.
J'ai la trouille. J'ai jamais pris de drogue dure.
J'ai déjà fait ça. Avec les filles de l'Onyx.
J'ai eu la came par elles.
On fume, on obtient nos infos et on se casse.
- Y a forcément un meilleur moyen. - Fais-moi confiance.
Vas-y mollo, c'est tout.
Encore, encore.
J'en ai trop pris ?
Tu déconnes ?
Je t'ai dit d'y aller mollo.
Viens. Danse.
C'est bien, non ?
C'est mon mix.
Super génial.
Bon...
Yoshino.
- Tu t'amuses ? - Oui.
Raconte, putain.
Allez, j'ai fumé ta meth, raconte.
D'accord.
Je vais te raconter.
Kumicho Tozawa...
il fait des fêtes là-bas.
Pour des amis, des hommes d'affaires.
Pour coucher avec des mannequins et de belles filles.
C'est très bien payé.
Une liste d'invités incroyable.
Où, à Yoshino ? Où c'est ?
Où, à Yoshino, putain ?
Allez, putain, parle. Où, à Yoshino ?
L'adresse ?
Yoshino est le nom de son bateau.
C'est un bateau ?
Tu sens bon.
Où il est amarré ?
Le bateau, où il est amarré ?
Je sais pas.
Mais si j'obtiens une invitation...
tu viendras peut-être.
Oui ?
Oui. J'ai vraiment hâte. Jake ?
C'est l'heure de partir.
- Déjà ? - Non, pas encore. On fait la fête.
Laisse-la, putain !
Mon héros.
Ouais...
Jake, on se casse, viens.
Putain de merde !
C'est pas par là.
Vite, vite, vite !
Polina fait pas une croisière sexuelle.
Elle se laisse même pas tripoter le genou.
- Je me sens... - Viens.
- Je me sens bien ! - Mais oui...
Pas étonnant, t'as fumé ça comme un bong.
- Je peux tout faire. - Arrête.
- Calme-toi. - Non.
Je peux pas me calmer.
- J'ai fumé de la meth. - Viens là.
Amène-toi !
Concentre-toi.
Viens, regarde-moi.
Yoshino...
- Yoshino... - Est un bateau.
Un bateau ?
Il sert de baisodrome à Tozawa pour ses associés.
C'est immonde. Des cadeaux en nature.
Polina est à bord ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
- Le bateau... - Personne m'aidera.
Et si elle est à bord.
- Calme-toi. - J'ai grillé mes sources.
Elles ont plus confiance et moi non plus.
Tout le monde
me manipule, me cache la vérité.
Viens là.
Tu es vraiment quelqu'un d'intéressant.
Merde !
C'est ma boss.
Attends. On va rentrer. Je vais retourner au boulot.
Et me rencarder sur la croisière sexuelle.
Tiens. Prends ça, au cas où.
- Ça va ? - Oui, ça va aller.
- Sûr ? - On va la retrouver.
D'accord. Jake...
On va la retrouver.
Merci.
Merci à toi.
- Appelle-moi, d'accord ? - Oui.
Salut.
Tu feras de nouvelles propositions pour augmenter les revenus.
Compris.
Toutes mes excuses, Oyabun.
- Qu'y a-t-il ? - Des problèmes en bas.
Oyabun, je vous ai déçu.
Pour marquer ma honte,
je vous offre ce sacrifice.
Tu es incapable de faire quoi que ce soit correctement ?
Tu n'y arriveras pas en essayant de trancher l'articulation.
La prochaine fois, coupe plus bas.
Maman, regarde.
Prenez soin de vous.
Oui ?
C'est moi.
C'est une excellente nouvelle.
Oui.
Ce soir.
Je comprends.
Merci.
Vous avez un visiteur.
Qu'il attende.
Katagiri bluffe.
Il n'a rien contre vous.
Et sa pièce pleine de preuves ?
Une énorme ruse.
Pour faire croire qu'il a un dossier solide.
Afin que la ville finance une unité chargée de vous faire tomber.
Je suis flatté.
Et le meilleur ?
D'après mes contacts dans son service...
il agit sur ordre d'Ishida.
Quand on voit la latitude qu'il laisse à Ishida, ça se tient.
L'incorruptible Katagiri est le larbin du Chihara-kai.
Comment ça, incorruptible ?
Il se fait passer pour un saint,
mais il a les mains aussi sales que moi.
Merci, Miyamoto-san,
de m'avoir tranquillisé.
Je vais honorer ma promesse.
Notre collaboration s'arrête là.
À ce propos...
Pourquoi gâcher ce qui fonctionne ?
Je suis pas le seul flic à jouer double jeu, on dirait.
Continuons de nous entraider.
Salut. On va au Meicho. Tu veux venir ?
J'ai un truc à faire ici.
Et super cravate.
Elle est nouvelle ?
Merci, mais non.
Où étiez-vous ?
Sur une enquête.
Une hôtesse que je connais a une collègue,
une amie, hôtesse aussi, qui a disparu.
Elle s'est endettée dans un club d'hôtes
et a peut-être été forcée à embarquer
sur une croisière sexuelle de Tozawa.
- C'est elle, là. - Comment elle s'appelle ?
Elle s'appelle Polina et...
Elle a disparu quand ?
Vendredi matin. Sa colocataire
est la dernière à l'avoir vue. J'ai le nom du bateau.
Des croisières sexuelles.
Je vais passer des coups de fil.
Voir ce que je peux découvrir.
La ligne est sûre ou je dois prendre mon portable ?
Quoi ?
Vous êtes défoncé ?
- Vous êtes forte. - Qu'avez-vous pris ?
De la meth avec une source.
J'étais obligé pour avoir l'info.
Je ne sais pas si vous êtes un fou
ou le journaliste le plus impliqué que j'aie rencontré.
- Jake ? - Oui.
Partez avant d'être repéré.
Je faxe la photo à mes contacts
et je vous appelle s'il y a du nouveau.
- J'appelle aussi. - Filez.
Vous êtes la meilleure.
Il a tout gobé.
Bien.
Qu'avez-vous appris ?
La descente à l'aéroport l'a fait complètement paniquer.
La came transite par un port et est stockée au sud de Yokosuka.
- Le prochain arrivage ? - Ce soir.
Il veut que je sois là, si jamais les flics du coin viennent fouiner.
L'adresse de l'entrepôt.
Alors ? Vous en pensez quoi ?
Et vous ?
Allez sur place de bonne heure. Après leur départ, je vous préviens.
Quand la voie est libre, vous installez les caméras.
Pourquoi ce soir ?
Je supervise, donc je sortirai le dernier.
Je fermerai pas à clé.
Si on obtient assez d'images, on coffrera Tozawa pour de bon.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Vous êtes sérieux ?
C'était votre idée, que je retourne chez Tozawa.
Vous avez raison.
Mais comment je peux être sûr
que c'est pas un piège ?
Parce que je suis un bon flic
qui a fait des mauvais choix.
Et je veux me racheter.
Samantha !
Ils m'ont appelé. Je lui ai parlé.
Elle m'a supplié.
- De quoi tu parles ? - Polina.
- Ils l'ont enlevée. - Quoi ?
Les types du bateau ?
Y a pas de bateau.
Des hommes l'ont enlevée. Elle a donné mon numéro.
Je veux...
Je veux leur parler. Appelle-les. Vas-y.
C'est un numéro masqué.
Ils veulent quoi ?
Tout ce qu'elle doit : 10 millions de yens,
- plus les intérêts. - Enfoiré.
C'est ma faute. Elle s'est endettée à cause de moi.
Quoi que tu penses, je tiens à elle.
Mais j'ai pas tout ce cash. Il faut m'aider.
S'ils ont pas tout aujourd'hui, ils vont la tuer.
Je suis sérieux, je t'en prie.
- Combien tu peux réunir ? - Je sais pas.
2 ou 3 millions de yens. Et toi ?
Donne-moi 1 h.
Merde.
Ne m'oblige pas à retourner chez mon oncle.
Cette vie n'est pas faite pour toi.
Donne-moi une dernière chance.
S'il te plaît.
Pour des baskets et des jeux.
Si tu reviens ou si je te vois avec nos rivaux,
je te referai le portrait.
Remarque, ça te rendrait peut-être service.
Qu'est-ce que je dis à mon oncle ?
Qu'il te manquait.
Et que tu veux repartir à zéro.
Tu as du bol.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Vas-y.
Va !
Vite !
Ils vont arriver.
On guette quoi ?
Une camionnette bleue.
- Ça va ? - Bien sûr.
Je vais refiler jusqu'à mon dernier yen.
Si tu me baises...
- On veut tous deux la sauver. - Camionnette bleue.
Le fric ?
Apporte-le.
Où est Polina ?
À l'arrière.
Ton sac.
Allez !
Stop !
C'est qui, la pétasse ?
J'ai parlé à Akira au téléphone. C'est toi ?
Oui.
Apporte les sacs.
Voyons-la d'abord.
C'est pas toi qui décides.
Si je ne vois pas mon amie tout de suite, on arrête tout.
Très bien.
Démarre.
Stop ! Attendez. C'est d'accord.
Tu la verras après.
Elle s'est cassé la clavicule à dix ans. Demande-lui comment.
- La clavicule ? - Demande-lui.
Et je donnerai l'argent.
Une preuve de vie, ça te parle, connard ?
- Je t'emmerde. - Moi aussi.
Fais-le ou je saurai que tu me roules.
Tu fous quoi ?
Demande-lui !
Le fric, la fille après.
Vous l'avez pas.
Non.
Ils racontent des c...
Désolé.
Arrêtez-vous !
Il a dit de lui faire mal, pas de le tuer.
T'approche pas de Tozawa.
Ni de ses affaires ni de sa maîtresse.
Ce sera le seul avertissement.
Je trouve ça un peu précipité.
L'argent m'a été viré.
Je n'y ai pas encore accès à cause d'un détail technique.
J'ai besoin d'un prêt relais.
- Pour quelques jours. - Mademoiselle.
Aucune société légitime ne vous prêtera d'argent
pour un club d'hôtesses.
Maeda-san, je dois faire le dernier versement
pour l'achat de mon club maintenant,
sinon je vais le perdre.
Vous n'avez ni bien, ni famille, ni nantissement.
Si vous ne pouvez pas payer...
Je regrette.
Et merde.
Duke.
Tu es en avance.
Pour une fois.
On peut se parler ?
J'ai besoin d'un service.
Vous êtes bien chez les Adelstein.
Eddie, Willa, Josh et Jessica ne sont pas là.
Laissez votre nom et votre numéro, nous vous rappellerons.
Salut, c'est moi. J'appelais pour prendre de vos nouvelles.
Josh ?
Papa ?
Je suis content d'avoir une insomnie.
J'étais en train de...
me mettre à jour dans mon travail.
C'est bon de t'entendre.
Oui, désolé de pas avoir...
davantage appelé.
J'étais vraiment débordé.
Non, je comprends.
Fais attention à toi.
Ta mère s'inquiète.
Comment va Jessica ?
Tu demandes vraiment ou je dois dire que tout va bien ?
On évite de se disputer ?
Ne nous disputons pas.
Je veux savoir comment elle va vraiment.
Elle ne va pas bien.
Elle te raconte
que ça va, elle veut que tu le croies, mais...
ça va très mal, à nouveau.
Et si je rentrais ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Josh ?
Tu as l'air fatigué.
Va dormir.
À ton réveil, si tu veux encore rentrer,
je t'achèterai le billet moi-même.
Demain.
D'accord ?
Il est là ?
Il termine un rendez-vous.
Salut.
On vous contactera.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Pourquoi ? - Sato.
Oyabun veut te voir. Viens.
Cette fille est ambitieuse.
Elle a des idées neuves pour l'avenir du mizu shôbai.
Quelles idées ?
On verra ça le moment venu.
Dédommage Duke pour les revenus
qu'il va perdre sur la fille à l'Onyx.
Après, informe-la qu'on lui prêtera l'argent pour son club.
À notre taux habituel.
Et si son club rapporte bien,
on changera notre accord avec elle.
On deviendra...
associés à part entière.
Compris.
Oyabun.
Sauf votre respect, je crois que c'est une erreur.
Je connais cette fille.
Et alors ?
Je sais. Kobayashi m'a mis au courant.
Elle a jamais dirigé un club.
Elle est impulsive. Elle nous créera des ennuis.
On s'occupera d'elle, alors.
Je vous assure que c'est une erreur.
Et moi, je te dis...
que ma décision est prise.
Sato,
tu superviseras les détails.
Garde un œil sur la fille.
Protège notre investissement.
Compris ?
Yokosuka, c'est par là.
On va un peu plus loin.
Oyabun a opté pour un autre port, près de Miura.
Ordre du patron.
C'est plus isolé, moins risqué.
Tu me rends mon téléphone ?
J'ai un rencard important, ce soir. Elle sera fumasse
si je me pointe en retard.
Il garde nos téléphones jusqu'à ce qu'on arrive.
Le téléphone de votre correspondant est hors de portée de notre réseau
ou il est éteint.
Je me demandais combien de temps vous me feriez attendre.
Il est temps qu'on se parle enfin, tous les deux.
Où est Miyamoto ?
Son erreur,
ça a été d'essayer de me convaincre
qu'Ishida vous avait acheté.
Vous êtes
le seul homme incorruptible que j'aie rencontré,
inspecteur Katagiri.
Où est Miyamoto ?
Il est là où sa conscience ne sera plus un problème pour lui.
Ni un handicap pour moi.
Il ne reste que votre cas à régler.
Détendez-vous.
Deux flics disparus le même jour, ça éveillerait les soupçons.
Je préfère
en appeler à la raison.
Il est trop tard pour ça.
Dans ce cas, je serai direct.
Je vous ai laissé agir à votre gré, mais je suis à bout de patience.
Vous allez me laisser tranquille,
sinon je ferai tuer votre femme et vos filles.
Vous comprenez la situation ?
Si je ne ressors pas
d'ici 20 minutes et que je ne passe pas un appel,
votre famille sera exécutée à 22 h.
Ce serait vraiment dommage.
Vos filles sont si mignonnes.
La plus jeune...
Natsumi, c'est ça ?
Elle a un don pour le dessin.
Harcelez qui vous voulez.
Mais ne vous approchez plus de mes associés et moi.
Sinon je tue votre famille.
Ravi qu'on ait enfin pu parler, inspecteur.
Je vous admire depuis si longtemps...
de loin.
N'essaie pas de m'en dissuader.
Il est trop tard pour ça.
Oyabun veut faire affaire.
C'est génial.
Il faut que tu saches avec qui tu t'associes.
Je sais quels risques je prends.
J'ai conscience que ça peut très mal finir pour moi.
Pourquoi tu fais ça, alors ?
Je refuse de renoncer à mon club.
J'ai bossé trop dur,
trop galéré
pour qu'il voie le jour.
Et il sera rentable.
Quoi ? Parle.
Rien.
Des nouvelles de ton amie Polina ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Les fonds seront
sur un compte à ton nom demain après-midi.
On m'a chargé de m'occuper de ton club.
Ce sera pas un problème ?
Non.
Pour toi ?
Non.
Ça restera strictement professionnel.
Absolument.
Un nouveau départ.
J'aimerais bien.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Je voulais te voir avant mon départ.
Où vas-tu ?
Voyage de dernière minute.
Quand reviendras-tu ?
Désolé pour ce matin.
C'est le stress.
Ce n'est rien.
Ta santé, je sais que c'est dur.
Tu penses que je suis fichu,
mais je te promets
que je suis encore là pour très longtemps.
On a le temps, non ?
On a tout le temps.
On a toute la nuit.
Oui, je sais.
Je me doutais que ça vous plairait, mais...
Arrêtez, non.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi. Je veux pas !
De quel droit vous me touchez comme ça, putain ?
Vous êtes fou ?
Le ministre m'a agressée.
C'est pas ce qui était convenu.
Ne me touchez pas !
Me touchez pas, putain !
Que vous est-il arrivé ?
Où est votre famille ?
En voyage.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je sais que j'ai merdé.
Que vous ne me faites pas confiance.
Mais je vous demande une seconde chance.
S'il vous plaît.
Assurez-vous de ne pas avoir été suivi.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow