1
00:00:07,168 --> 00:00:12,234
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
2
00:00:12,335 --> 00:00:17,870
عزيزان تو اين سريال آدم بي تربيت پره نزارين بچه ها ببيننش
3
00:01:12,564 --> 00:01:15,766
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
4
00:01:17,469 --> 00:01:19,670
!!ميدونم .دختره خوب تيکه ايه
5
00:01:20,005 --> 00:01:21,906
-کلي حال ميکنم باهاش
- آره خوشگله
6
00:01:22,341 --> 00:01:24,808
بايد بگم واقعا سخاوت نشون دادين خانم لواينستين
7
00:01:25,143 --> 00:01:27,912
نوه تون واقعا دختر خوش شانسيه
8
00:01:28,279 --> 00:01:30,581
هنوز تو کف اينم چرا تيم دلفين گذاشت بري
9
00:01:30,916 --> 00:01:33,116
بايد همينجا تو ميامي بازنشست ميشدي
10
00:01:33,451 --> 00:01:34,985
- به ما نرسيد ديگه
11
00:01:35,319 --> 00:01:37,688
هرچند اون آخرا داشتي ميريدي
12
00:01:37,689 --> 00:01:39,423
بازيت ديگه تعريفي نداشت
13
00:01:39,858 --> 00:01:43,593
از فروش تو تونستيم دوتا دفاع کناري بخريم
14
00:01:43,594 --> 00:01:45,095
آره همون که تو ميگي
15
00:01:45,496 --> 00:01:47,230
يکيشون بازيکن فصل هم شد
16
00:01:47,532 --> 00:01:49,166
الکي شد
!!يارو عددي نبود
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,734
- صبح بخير جو
- سلام اسپنسر
18
00:01:52,136 --> 00:01:53,636
- سلام خانم لوانستين
- سلام به خودت
19
00:01:54,038 --> 00:01:55,939
!!عجب گوشواره هايي چيه دلفينه؟
20
00:01:56,274 --> 00:01:57,640
- الماس هم داره الاغ
- باشه
21
00:01:57,942 --> 00:01:59,208
- عالين
- ممنون
22
00:01:59,509 --> 00:02:00,710
- خوشبختم
- همينطور
23
00:02:00,711 --> 00:02:01,644
چه بوي نازي ميدين
24
00:02:01,946 --> 00:02:03,546
چي ميزنين به خودتون؟
25
00:02:03,547 --> 00:02:04,447
بدو بيا دفتر من الان
26
00:02:04,815 --> 00:02:06,616
الان ميام.بزارين تا دم در همراهيتون کنم
27
00:02:06,951 --> 00:02:09,485
-آدم مزخرفي بود
- مشکل شخصيتي داره
28
00:02:09,787 --> 00:02:11,854
کليپ ريکي رو تو يوتيوب ديدي ؟
29
00:02:11,855 --> 00:02:13,855
بدرد يو اف سي ميخوره
30
00:02:14,157 --> 00:02:15,791
آره 50بار ديدمش
31
00:02:15,792 --> 00:02:17,025
مو به تنم سيخ ميشه
32
00:02:17,461 --> 00:02:19,161
اون دخيه که تو توالت ميکردش چي ؟
33
00:02:19,496 --> 00:02:21,063
ريکيه ديگه هرچي گير بياره ميزنه
34
00:02:21,064 --> 00:02:23,365
گوش کن
35
00:02:23,700 --> 00:02:25,401
وقتشه مشتري تخميهارو بيخيال بشي
36
00:02:25,402 --> 00:02:26,569
-مشتري تخمي ؟
-آره ديگه
37
00:02:26,970 --> 00:02:28,704
نياوردمت اينجا که هرچي آدم دوزاريه
38
00:02:29,172 --> 00:02:30,973
ورداري بياري اينجا
39
00:02:31,340 --> 00:02:34,042
(مشتري هاي ما فرقي با هم ندارن)
40
00:02:34,477 --> 00:02:36,211
- حرف تو بود يادته ؟
- آره اما مال يک سال قبله اين
41
00:02:36,545 --> 00:02:38,246
اندرسون اصلا نميخواست تو اينجا باشي
42
00:02:38,581 --> 00:02:39,848
...اينجوريا هم نيست که فقط بشينيم اينجا
43
00:02:40,216 --> 00:02:42,217
يعني چي اندرسون نميخواست اينجا باشم؟
44
00:02:42,218 --> 00:02:43,819
پس چي
45
00:02:44,186 --> 00:02:46,121
بهت ميگه اين يارم فوتباليه
گفته بودم بهت
46
00:02:46,422 --> 00:02:48,089
نه نه نگفته بودي
47
00:02:48,491 --> 00:02:49,690
خب نميخواستم قضيه بره رو مخت
48
00:02:49,992 --> 00:02:50,992
پس جرا منو آوردي جو ؟
49
00:02:51,327 --> 00:02:53,161
نکته اينه که کلي کار ميبره تا بهش بفهمونيم
50
00:02:53,596 --> 00:02:56,063
تو آدمي با کت شلوار تخمي نيستي
(ارزش داري)
51
00:02:56,398 --> 00:02:58,866
خودم دادم دوختنش.بگو حال کردي باهاش
52
00:02:58,867 --> 00:02:59,767
عاشقشم
53
00:03:00,169 --> 00:03:01,969
اما در صورتي که اون پيرزنه آقاي گل فصل شده باشه
54
00:03:02,371 --> 00:03:04,571
بغير اون به تخمم هم نيست
55
00:03:05,007 --> 00:03:07,942
کلي از بازيکناي سابق دلفين ها با همين پيرزنه در
ارتباطن
56
00:03:08,243 --> 00:03:11,012
خيلي موثر و حال بهم زنه
57
00:03:11,346 --> 00:03:13,580
و هيچي هم آخرش دستمون رو نميگيره
58
00:03:13,949 --> 00:03:16,050
بايد يخورده بزرگتر فکر کنيم
59
00:03:16,051 --> 00:03:17,317
درسته بزرگتر
60
00:03:17,619 --> 00:03:19,419
بزرگتر از ورنون ليتلفيلد ؟
61
00:03:23,258 --> 00:03:26,026
ميخواي يه کاري بکني برينم ؟
62
00:03:26,027 --> 00:03:27,194
شلوارمو تازه خريدم
63
00:03:27,595 --> 00:03:29,896
يکي ديگه بخر چون چند روز پيش باهاش امضا کردم
64
00:03:29,897 --> 00:03:31,798
-اي جانم
65
00:03:32,233 --> 00:03:34,934
اين يارو يکي از بهترينها تو ليگه
66
00:03:34,935 --> 00:03:36,402
- !!بده لبو
- يکي ديگه
67
00:03:36,704 --> 00:03:38,471
بزودي يکي از ثروتمندترينها هم ميشه
68
00:03:38,773 --> 00:03:40,239
کلي پول مياد دستش
69
00:03:40,641 --> 00:03:42,542
رفيقهاشم مياره اينجا
70
00:03:42,943 --> 00:03:46,079
با ورنون و ريکي کلي کاسبيمون راه ميافته
71
00:03:46,080 --> 00:03:47,647
دمت گرم
72
00:03:48,115 --> 00:03:50,984
- قرارداد با ورزشکاراي بيشتر
-دقيقا همينه
73
00:03:50,985 --> 00:03:53,152
...هي اشکالي نداره
74
00:03:53,487 --> 00:03:55,488
!!! الان بدي بخورمش؟
75
00:03:58,091 --> 00:04:00,593
- !!!همش رو؟
- !!!همش
76
00:04:00,594 --> 00:04:03,062
-زود تموم کني ها
77
00:04:03,497 --> 00:04:06,332
نميدوني چقدر منتظر همچين لحظه اي بودم
78
00:04:06,633 --> 00:04:09,001
ورنون ليتلفيلد لعنتي
79
00:04:09,002 --> 00:04:10,803
-سلامتي داداش
80
00:04:10,804 --> 00:04:12,805
قراردادش رو بده ببينم
81
00:04:12,806 --> 00:04:15,074
داريم روش کار ميکنيم
82
00:04:15,075 --> 00:04:16,575
دستت نيست ؟
83
00:04:16,976 --> 00:04:18,510
مشکلي نيست داره با رفقاش دو دوتا چهارتا ميکنه
84
00:04:18,812 --> 00:04:20,445
تو گه گفتي تمومه
85
00:04:20,446 --> 00:04:22,081
تقريبا تمومه
86
00:04:22,481 --> 00:04:24,983
من و ورنون رديفيم با همديگه
87
00:04:24,984 --> 00:04:26,384
تو با يه بازيکن24ساله
88
00:04:26,752 --> 00:04:28,853
رديفي اسپنس
89
00:04:29,188 --> 00:04:30,555
اين چيزي نيست که بشه روش حساب کرد
90
00:04:30,856 --> 00:04:31,923
اگه قراره به اندرسون بگيم
91
00:04:32,258 --> 00:04:33,891
و بهش ثابت کنيم تو جات اينجاست
92
00:04:34,260 --> 00:04:36,695
بايد يه چيز مستند ببينه
93
00:04:36,696 --> 00:04:39,531
برو رديفش کن
94
00:04:39,832 --> 00:04:41,933
دمت هم گرم ريدي تو اعصابمون
95
00:04:42,300 --> 00:04:45,036
چرا داد ميزني هميشه؟
عين آدم حرف بزن
96
00:04:45,037 --> 00:04:46,437
!! تو روحت
97
00:04:48,841 --> 00:04:50,507
ماچ نداده ميري ؟
98
00:04:55,647 --> 00:04:57,782
واسه روز اول تمرينت يه چيزي گرفتم
99
00:04:59,150 --> 00:05:00,083
...بابا دمت
100
00:05:00,385 --> 00:05:02,119
ميدونم شماره18چقدر واست مهمه
101
00:05:02,120 --> 00:05:04,020
مهم واسه يه ثانيست
102
00:05:04,021 --> 00:05:05,456
يعني تو هم مهمي واسم
103
00:05:05,457 --> 00:05:06,357
چقدر نازي تو
104
00:05:06,691 --> 00:05:09,660
ببين اين يه شروع تازست واسه ما
105
00:05:09,661 --> 00:05:11,194
ديگه نااميدت نميکنم
106
00:05:11,630 --> 00:05:14,231
...ميدونم چون ايندفعه ديگه مادرتو
107
00:05:14,532 --> 00:05:16,466
خانم بازي تعطيل ميفهمي چي ميگم ؟
108
00:05:16,834 --> 00:05:18,835
- کاملا واضح
- جدي ميگم بچه کوني
109
00:05:19,170 --> 00:05:21,838
ميدونم عزيزم گوه خوري نميکنم ديگه
110
00:05:21,839 --> 00:05:23,840
قول مردونه
111
00:05:23,841 --> 00:05:26,042
خوبه.حالا که اينو داري
112
00:05:26,477 --> 00:05:29,212
يادت ميندازه که دنيا رو بگردي عين من پيدا
نميکني
113
00:05:31,149 --> 00:05:33,048
ميفهمم.قدرش هم ميدونم
114
00:05:33,384 --> 00:05:34,651
اين کلي قيمتشه
115
00:05:35,085 --> 00:05:37,253
بيخيال.عشق اين چيزا سرش نميشه
116
00:05:37,688 --> 00:05:40,089
از کارت تو پولشو دادم.روز خوش
117
00:05:41,592 --> 00:05:43,959
!!چي شده؟
118
00:05:45,862 --> 00:05:47,897
بجنب.بلندش کن.بلند کن
119
00:05:48,198 --> 00:05:49,965
همينه زور بزن.زور بزن
120
00:05:50,333 --> 00:05:51,767
ميخواي بري خونه جيگر ؟
121
00:05:52,068 --> 00:05:53,836
ميخواي وزن کم کني ؟
122
00:05:53,837 --> 00:05:57,006
زور بزن تخم سگ
123
00:05:58,507 --> 00:06:05,342
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
124
00:06:10,119 --> 00:06:13,087
هي اسپنس جايي ميري ؟
125
00:06:13,456 --> 00:06:15,857
- خوشحالم ميبينمت رج
- ميدونم نيستي
126
00:06:16,192 --> 00:06:17,292
رفقاي ورنون رفقاي من هم هستن
127
00:06:17,593 --> 00:06:19,194
چه کاري از دستم بر مياد ؟
128
00:06:19,529 --> 00:06:20,762
ميخوام يک دقيقه با ورنون حرف بزنم
129
00:06:21,063 --> 00:06:21,963
اون نميخواد کسي مزاحمش بشه
130
00:06:22,264 --> 00:06:24,598
شنيدم رفتي تو کار شکار غير مجاز؟
131
00:06:24,599 --> 00:06:27,202
اسپنسر عزيزم
132
00:06:27,203 --> 00:06:28,569
خانم ليتلفيلد
133
00:06:28,871 --> 00:06:30,271
- چطوري ؟
- عالي ام
134
00:06:30,272 --> 00:06:31,772
شما هم که مثل هميشه جيگر شدين
135
00:06:31,773 --> 00:06:33,875
تيپ قديمي زدم
136
00:06:36,145 --> 00:06:38,346
ميخوام پسرتون رو يک دقيقه قرض بگيرم
137
00:06:38,647 --> 00:06:40,247
الان يخورده سرش گرمه
138
00:06:40,549 --> 00:06:41,682
ميبينم.داره سخت تمرين ميکنه
139
00:06:41,983 --> 00:06:43,851
بچم بايد پول در بياره ديگه
140
00:06:44,152 --> 00:06:45,786
- بتونه توپ هاي بيشتر بگيره
-خدا کنه
141
00:06:46,120 --> 00:06:48,789
ملاقات رو بزاريم فردا نهار تو بيلتمور
142
00:06:48,790 --> 00:06:51,091
خودش هم تعطيله.فقط خودمونيم
143
00:06:51,092 --> 00:06:52,893
- بيلتمور؟
- آره
144
00:06:52,894 --> 00:06:54,427
عاليه
145
00:06:54,428 --> 00:06:55,829
- باشه پس
- باشه
146
00:06:56,231 --> 00:06:57,597
- روز خوبي داشته باشين
- ممنون تو هم همينطور
147
00:06:57,899 --> 00:06:59,466
بعدا ميبينمتون
148
00:06:59,800 --> 00:07:01,601
هي جيسون قرارداد جديد ورنون رو رديف کرد؟
149
00:07:01,970 --> 00:07:03,370
خودت بهش زنگ بزن.خوشحال ميشه صداتو بشنوه
150
00:07:03,771 --> 00:07:06,173
معلومه.چون تنها راهي که تو بتوني300هزار تاتو
پس بگيري همينه
151
00:07:07,976 --> 00:07:09,809
قضيه پول نيست رج
152
00:07:10,144 --> 00:07:11,811
فقط دارم به صلاح ورنون کار ميکنم
153
00:07:12,112 --> 00:07:13,380
نميخوام مشکلي واسش پيش بياد
154
00:07:13,681 --> 00:07:15,281
با مديون کردنش به خودت
155
00:07:15,282 --> 00:07:16,449
چه ديني ؟
156
00:07:16,784 --> 00:07:18,150
تو که جيب هاشو خالي کردي
157
00:07:18,151 --> 00:07:19,686
لعنت به تو آشعال
158
00:07:20,020 --> 00:07:21,988
هي رجي بيا تو تيپ هم نزنيم
159
00:07:22,356 --> 00:07:24,357
وقتي پشت سر من داشتي حرکت ميزدي بايد فکر ميکردي
160
00:07:24,692 --> 00:07:26,225
حالا چرا گورتو گم نميکني
161
00:07:26,594 --> 00:07:28,928
قبل اينکه بزنم بترکونمت ؟
162
00:07:30,764 --> 00:07:31,998
!!اينو
163
00:07:32,332 --> 00:07:35,034
تو همين توهماتت سير کن داداش
164
00:07:39,839 --> 00:07:42,942
ناهار تو بيلتمور؟مگه نگفتي ورشکست شده ؟
165
00:07:43,310 --> 00:07:46,545
با بودن رجي بدبختيش بيشتر هم ميشه
166
00:07:46,979 --> 00:07:49,648
رفيق رفتن بين اين دوتا آسون هم نيست
167
00:07:50,016 --> 00:07:52,718
من300هزارتا دليل دارم که ميشه
168
00:07:53,052 --> 00:07:54,887
بهت گفتم پولو نده بهش
169
00:07:54,888 --> 00:07:56,855
- قرض دادم
- نه بابا ؟
170
00:07:57,189 --> 00:08:00,058
برنامه اي هم واسه پس گرفتنش داري ؟
171
00:08:00,059 --> 00:08:02,027
آره در مياره
172
00:08:02,028 --> 00:08:04,329
بهش گفتم الان مشتري منه
173
00:08:04,630 --> 00:08:06,398
عاليه.جوابش چي بود؟
174
00:08:06,732 --> 00:08:08,800
پرسيد ميخوام بيشتر تو خونه اش بمونم يا نه
175
00:08:08,801 --> 00:08:11,002
ريدي بابا
176
00:08:11,304 --> 00:08:13,604
اسپنس تو چک بهش دادي
177
00:08:14,040 --> 00:08:16,207
که باعث ميشه اون پول بيشتري خرج کنه
178
00:08:16,208 --> 00:08:17,408
...ميدونم اما ببين
179
00:08:17,843 --> 00:08:19,510
اگه رجي خفه خون بگيره و گورشو گم کنه
180
00:08:19,878 --> 00:08:21,579
ورنون ديگه مشکلي نداره.خودت ميدوني که
181
00:08:22,013 --> 00:08:23,614
-آره اما بيشتر مواقع اين اتفاق نمي افته
182
00:08:24,082 --> 00:08:26,383
منظورم اينه که خود تو قبلا پولاتو چجوري بگا ميدادي
183
00:08:26,819 --> 00:08:29,620
منظورت اکواريوم بزرگست که خريدم ؟
184
00:08:30,021 --> 00:08:31,422
-همونو ميگي ؟
- يکيش اون
185
00:08:31,824 --> 00:08:34,091
- کوسه خريده بودم خب
- آره خب کس مغز
186
00:08:34,392 --> 00:08:36,393
ميدوني من از هواپيما ميترسم
187
00:08:36,727 --> 00:08:38,295
اما امروز ميرم دالاس
188
00:08:38,696 --> 00:08:40,998
ببينم ميتونم يه قرارداد جديد واسه ورنون رديف کنم
189
00:08:41,333 --> 00:08:43,934
که پول تو رو هم بده
190
00:08:43,935 --> 00:08:45,102
با مرام شدي ها ؟
191
00:08:45,403 --> 00:08:46,603
الان تبحر منو ميخواي زير سوال ببري ؟
192
00:08:46,938 --> 00:08:48,572
مثبت فکر کن الاغ
193
00:08:49,040 --> 00:08:51,908
دارم سعي ميکنم دوتا از رفيق هامو از بدبختي نجات بدم
194
00:08:52,209 --> 00:08:53,376
!!! من که بدبخت نيستم کيو ميگي؟
195
00:08:53,778 --> 00:08:56,546
خر خودتي
!!!!!بدبخت
196
00:08:56,881 --> 00:08:58,582
دومين آدمي هستي که امروز بهم تيکه انداخت
197
00:08:58,883 --> 00:09:00,851
اسپري جديدم آدم عنا رو جذب ميکنه؟
198
00:09:00,852 --> 00:09:02,352
فردا بهت ميزنگم
199
00:09:04,054 --> 00:09:06,089
يه قر بيا حال کنيم
200
00:09:42,058 --> 00:09:44,993
پنج دقيقه زودتر اومدي؟آدم شدي مث اينکه ريکي
201
00:09:44,994 --> 00:09:46,628
سعيمو ميکنم آقاي سيفرت
202
00:09:47,096 --> 00:09:49,331
يه مشکلاتي تو تدارکات بود اما حلش ميکنم
203
00:09:49,765 --> 00:09:52,367
اينجا منم منم نداريم پسر جون
204
00:09:52,735 --> 00:09:54,102
-حاليمه قربان
- تن به کار بده
205
00:09:54,404 --> 00:09:55,837
- به روي چشم
- خوبه
206
00:09:55,838 --> 00:09:57,338
خوبه که توي تيم مايي ريکي
207
00:09:58,741 --> 00:10:00,474
!!چقدر آماده ام من
208
00:10:00,843 --> 00:10:02,610
سلام رفقا.چه خبرا رديفين؟
209
00:10:03,012 --> 00:10:04,946
تو چقدر قدت بلند شده شيلنگ
210
00:10:05,247 --> 00:10:06,948
چطور مطورايي ؟
211
00:10:07,249 --> 00:10:08,616
بيا اينجا بينم.اها
212
00:10:08,984 --> 00:10:11,185
-سلام چطوري عن آقا؟
-اين پيرهن منو پوشيده
213
00:10:23,965 --> 00:10:25,866
-کاري نداشت
-ريکي؟
214
00:10:26,334 --> 00:10:27,834
-تمرينات رو سخترش کنين بابا
-ريکي بجنب
215
00:10:27,835 --> 00:10:30,103
بچه بازيه اينا
216
00:10:30,104 --> 00:10:31,805
-تمرکز کن
217
00:10:37,378 --> 00:10:39,546
-برو
218
00:10:48,021 --> 00:10:49,622
خيلي شرمنده ام
219
00:10:58,566 --> 00:11:00,166
بايد يه اتوبوس مثل مال خودم بخري
220
00:11:00,468 --> 00:11:02,434
منم مثل خودتم
221
00:11:02,836 --> 00:11:05,170
نه بابا خيلي کنده
222
00:11:05,472 --> 00:11:08,007
با ورنون مشکلي نداري؟
223
00:11:08,008 --> 00:11:09,374
نه همه چي عاليه
224
00:11:09,375 --> 00:11:10,576
فصل خوبي رو سپري کرد
225
00:11:10,577 --> 00:11:11,777
يه فصل عالي بود واسش
226
00:11:12,079 --> 00:11:13,579
در مورد همين ميخوام حرف بزنيم
227
00:11:16,483 --> 00:11:19,151
الان ميخواي پاشيم بريم دفتر کارم ؟
228
00:11:19,552 --> 00:11:21,653
بيخيال هرجا ما باشيم همونجا دفتره
229
00:11:22,054 --> 00:11:25,324
بجز توالت.من هيچوقت موقع ريدن کار نميکنم
230
00:11:25,758 --> 00:11:28,227
دمت گرم گه گفتي.ناسلامتي داريم کوفت ميکنيم
231
00:11:28,528 --> 00:11:30,496
جيگر جون يه دوتا ديگه بريز واسمون
232
00:11:32,565 --> 00:11:34,099
هنوز يک سال از قراردادش مونده
233
00:11:34,100 --> 00:11:35,500
ميخواي نگهش داري نه ؟
234
00:11:35,501 --> 00:11:37,268
تو چي فکر ميکني ؟
235
00:11:37,603 --> 00:11:39,638
بنظرم با يک پاداش زورتر از موعد دلشو بدست ميارين
236
00:11:40,039 --> 00:11:42,340
درآمدش از فصل آينده فقط دو ميليونه
237
00:11:42,708 --> 00:11:45,243
يه قرارداد جديد ببندين با تضمين نصفه نيمه
238
00:11:45,611 --> 00:11:47,746
ديگه نميتونه بعنوان بازيکن آزاد بزاره بره
239
00:11:48,080 --> 00:11:49,681
هم خيال اون راحت ميشه هم شما
240
00:11:50,082 --> 00:11:51,982
بهونه اي هم دست رسانه ها نميدين.قضيه برد-برده
241
00:11:52,284 --> 00:11:53,951
ميدوني من ورنون رو دوست دارم
242
00:11:54,253 --> 00:11:56,020
- هيولاست تو زمين
- بازيکن باکلاسيه
243
00:11:56,388 --> 00:11:59,056
بيخيال بابا بهترين تمام کننده ليگه
244
00:11:59,358 --> 00:12:01,692
....بيا بيخيال اين
245
00:12:02,060 --> 00:12:03,327
ميدونم مجبور نيستس قرارداد جديد ببندي
246
00:12:03,629 --> 00:12:06,230
اما خودتم ميدوني که بنفعته
247
00:12:06,532 --> 00:12:08,165
کلي آدم زير گوش ورنون چرت و پرت ميگن
248
00:12:08,466 --> 00:12:12,302
آدماي خوبين اما کس شعر زياد ميبافن
249
00:12:12,637 --> 00:12:14,371
الان قرارداد رو رديفش کن.پا ميشه ميره اردو
250
00:12:14,773 --> 00:12:18,275
خوشحال و مطمئن .ميدونه که تيم دالاس هواشو داره
251
00:12:18,276 --> 00:12:20,944
اگه اينکار رو نکني
252
00:12:21,412 --> 00:12:24,081
واسه فصل بعد بايد با يکي ديگه مذاکره کني
253
00:12:24,415 --> 00:12:25,549
شک دارم اون آدم بشينه
254
00:12:25,916 --> 00:12:27,651
باهات آبجو بزنه.منظور منو ميفهمي؟
255
00:12:30,555 --> 00:12:31,988
خيلي عني
256
00:12:41,665 --> 00:12:42,932
سلام؟
257
00:12:43,300 --> 00:12:46,102
آقاي استرسمور از بانک شهر زنگ ميزنم
258
00:12:46,103 --> 00:12:47,770
فهميدم کارن
259
00:12:48,105 --> 00:12:49,638
بهت زنگ ميزنم
260
00:12:49,639 --> 00:12:51,540
فقط زنگ زدم بگم
261
00:12:51,842 --> 00:12:53,710
حساب اصلي شما زيادي خالي شده
262
00:12:54,111 --> 00:12:56,645
فکر کردم بخواين يخورده پرش کنين
263
00:12:56,646 --> 00:12:58,780
از حساب ديگتون
264
00:12:58,781 --> 00:13:00,316
مگه من حساب ديگه اي هم دارم؟
265
00:13:00,317 --> 00:13:02,017
بله
266
00:13:02,018 --> 00:13:03,352
چقدر توشه ؟
267
00:13:03,353 --> 00:13:06,522
3052دلار
268
00:13:06,856 --> 00:13:09,358
همش رو بريز تو اونيکي حسابم کارن
269
00:13:09,659 --> 00:13:11,193
چشم انجام ميدم ممنون
270
00:13:11,194 --> 00:13:12,761
نه بابا من ممنونم
271
00:13:13,162 --> 00:13:15,330
راستي کارن ميگم احيانا
272
00:13:15,631 --> 00:13:18,433
يه حساب سومي هم ندارم من ؟
273
00:13:18,434 --> 00:13:21,203
هي دست نزن به ماشين تخم سگ
274
00:13:21,604 --> 00:13:24,472
- ماشين خوبيه اين؟
- ديروز ازم پرسيدي اينو
275
00:13:24,807 --> 00:13:26,174
بيخيال بابا بده يک دوري بزنيم باهاش
276
00:13:26,508 --> 00:13:28,276
برو اول گواهي نامه تو بگير
277
00:13:28,277 --> 00:13:30,011
بعد يه کار پيدا کن
278
00:13:37,819 --> 00:13:39,354
ميدونستم برميگردين
279
00:13:39,788 --> 00:13:41,989
ميخوام قبل شروع تمرينات يه ماهيگيري برم
280
00:13:42,291 --> 00:13:43,991
فکر کنم اين کارمو راه بندازه
281
00:13:44,293 --> 00:13:46,261
آره اين عاليه
282
00:13:46,562 --> 00:13:48,595
اگه ميخواي ماهي تخمي بگيري
283
00:13:48,897 --> 00:13:50,898
اما ماهيگير قهاري مثل شما
284
00:13:50,899 --> 00:13:53,000
يه ماشين معرکه ميخواد
285
00:13:53,001 --> 00:13:56,403
مدل 2015
286
00:13:56,738 --> 00:14:00,574
6.6ليتري هشت سيلندر توربو
287
00:14:00,575 --> 00:14:02,476
عجب چيزيه
288
00:14:02,811 --> 00:14:05,211
راه افتادي ها
289
00:14:05,513 --> 00:14:07,381
ما اينيم ديگه
290
00:14:07,815 --> 00:14:10,484
به من نگو که دو سالي که ميتونستي بازي کني رو
291
00:14:10,885 --> 00:14:12,852
بيخيال شدي تا بياي اينجا ماشين بفروشي
292
00:14:13,154 --> 00:14:14,721
زود بازنشست شدي چارلز
293
00:14:15,022 --> 00:14:17,023
-چيه مخالفي ؟
294
00:14:19,193 --> 00:14:21,560
با اينکه شايد ماشين رو نخري آره
295
00:14:21,862 --> 00:14:23,429
هيکلاي گنده مثل تو
296
00:14:23,831 --> 00:14:25,865
راحت به فرم قبليشون بر ميگردن
297
00:14:26,200 --> 00:14:28,501
با هوشي که تو داري تو بازي
298
00:14:28,502 --> 00:14:30,436
چيز کميابيه الان
299
00:14:30,737 --> 00:14:33,072
بازي ها سريعتر شدن تفکر سريع هم ميخوان
300
00:14:35,442 --> 00:14:37,042
نميدونم والا
301
00:14:37,377 --> 00:14:39,745
اينجوري راحت ترم
302
00:14:40,079 --> 00:14:42,348
ديگه اون دردسر ها رو ندارم
303
00:14:42,683 --> 00:14:45,451
دائم خيس عرقي اونجا
304
00:14:45,752 --> 00:14:47,620
الان کتاب ميخونم
305
00:14:49,222 --> 00:14:52,358
سرم به زندگيم گرم.ميخوام بچه دار بشم
306
00:14:54,760 --> 00:14:57,595
باشه.ميخرم اينو
307
00:14:57,897 --> 00:15:00,265
- رو بازنشستگي ؟
- نه بابا
308
00:15:00,266 --> 00:15:01,834
قسطي ميخرم
309
00:15:02,135 --> 00:15:04,402
بريم کاغذ بازي هاشو بکنيم
310
00:15:06,306 --> 00:15:09,141
دمت گرم
311
00:15:09,142 --> 00:15:11,042
هي اون کليپ تو يوتيوب تو رو خيلي دوست دارم
312
00:15:11,377 --> 00:15:13,144
دمت گرم بابا کدوم يکي ؟
313
00:15:13,446 --> 00:15:15,313
همون که باعث شد بفرستنت اينجا
(درگيري رو ميگه)
314
00:15:15,314 --> 00:15:17,682
مشيت الهي بود داداش
315
00:15:18,050 --> 00:15:20,585
- حوله و نوشيدني بيار
- الساعه
316
00:15:22,755 --> 00:15:24,723
- خوشتيپ شدي
- خيلي آقايي
317
00:15:26,225 --> 00:15:27,624
کارت درست بود زو
318
00:15:27,625 --> 00:15:29,460
راه خودتو داري تو تيم پيدا ميکني
319
00:15:31,830 --> 00:15:34,265
ببين ميدونم جريان چيه خب ؟
320
00:15:34,599 --> 00:15:35,632
اما لازم نيست نگران من باشي
321
00:15:36,068 --> 00:15:39,070
ما الان هم تيمي ايم و برد تيم فقط مهمه
322
00:15:39,404 --> 00:15:41,538
خيلي وقته اين شماره رو ميپوشي ؟
323
00:15:42,007 --> 00:15:44,274
- به تو چه مرتيکه ؟
- گفتم اگه هنوز شمارتو انتخاب نکردي
324
00:15:44,275 --> 00:15:45,642
خب بازم به تو چه ؟
325
00:15:46,010 --> 00:15:47,411
ببين ميدونم من تازه واردم و از اين حرفا
326
00:15:47,746 --> 00:15:48,545
اما از اولين روز بازيم شماره18پوشيدم من
327
00:15:48,913 --> 00:15:51,482
امروز روز اول نيست که هست ؟
328
00:15:51,483 --> 00:15:53,884
- نه نيست
- اوهوم
329
00:15:54,285 --> 00:15:56,219
-چقدر ميخواي واسش ؟
- چقدر واسه چس ؟
330
00:15:56,521 --> 00:15:59,155
واسه شماره18از لحاظ احساسي خيلي مهمه برام
331
00:15:59,156 --> 00:16:01,358
مامانو اينا احساسي ها ؟
332
00:16:01,359 --> 00:16:04,527
چهل هزارتا ميدم
333
00:16:04,528 --> 00:16:06,696
چهل تا نقد
334
00:16:07,031 --> 00:16:08,765
واسه يک جفت شماره که اصلا مهم هم نيست برات
335
00:16:08,766 --> 00:16:10,767
گوش نميدي؟فروشي نيست
336
00:16:14,705 --> 00:16:16,272
اين چطور ؟دوست دخترم گرفته
337
00:16:16,607 --> 00:16:17,973
حداقل20هزارتا هم اين ميارزه
338
00:16:18,375 --> 00:16:19,842
اگه بخوام شمارمو عوض کنم اين به چه دردم ميخوره ؟
339
00:16:20,210 --> 00:16:22,812
هم ميتوني بفروشي هم اينکه
340
00:16:23,179 --> 00:16:24,647
ميتوني شماره81رو برداري
341
00:16:24,981 --> 00:16:26,449
ميدم طلا ساز خودم جابجا ميکنه واست
342
00:16:26,850 --> 00:16:28,951
-يارو کارش درسته
- خوش بحالش
343
00:16:28,952 --> 00:16:31,521
فروشي نيست تازه وارد
344
00:16:31,522 --> 00:16:33,022
زنجيرش قشنگه
345
00:16:36,393 --> 00:16:37,793
با همه اينجوريه ؟
346
00:16:39,796 --> 00:16:41,496
نه فقط با تو
347
00:17:02,051 --> 00:17:03,885
- شرمنده دير کردم
- هوي
348
00:17:04,219 --> 00:17:06,754
- مقاله راجر اتوباش رو خوندي ؟
-نه
349
00:17:07,156 --> 00:17:08,889
يارو تو تالار افتخارات فوتباله و600ميليون سرمايه داره
350
00:17:09,224 --> 00:17:12,327
کونت آتيش نميگيره ؟
351
00:17:12,328 --> 00:17:13,962
سوخت تموم شد
352
00:17:14,263 --> 00:17:16,030
- خفه نکن خودتو
- هان ؟
353
00:17:16,398 --> 00:17:17,832
دفعه آخر که بيرون دفتر قرار گذاشتيم
354
00:17:18,267 --> 00:17:20,001
عين سگ خوردي بعدش هم زن مشتريمونو گاييدي
355
00:17:20,402 --> 00:17:22,870
- خودش ميخواست خب
- زنه72سالش بود عنتر
356
00:17:25,106 --> 00:17:27,074
تو اين چيزا سن اهميت نداره.
...تو بگو لوله
357
00:17:27,408 --> 00:17:29,510
بريم دوکلمه حرف حساب با ورنون بزنيم
358
00:17:29,878 --> 00:17:31,278
- و امضا رو ازش بگيريم ها ؟
-بريم
359
00:17:31,713 --> 00:17:34,281
آقاي استرسمور گروه شما تو پاسيو منتظرن راه
رو نشونتون ميدم
360
00:17:34,282 --> 00:17:37,284
!!گروهه عنه؟
361
00:17:43,091 --> 00:17:45,392
- به به سلام
- سلام ورنون چه خبر؟
362
00:17:45,726 --> 00:17:47,427
بيا رفيق واست صندلي نگه داشتم
363
00:17:47,795 --> 00:17:50,030
- رفيقت کيه؟
- رئيسمه جو
364
00:17:50,431 --> 00:17:52,499
جو کروتل هستم خانم ليتلفيلد خوشبختم
365
00:17:57,404 --> 00:17:59,271
اسپنسر صندلي تو که اوکي شد
366
00:17:59,640 --> 00:18:01,641
هي هي هي يکي به داداشم گيلاس بده
367
00:18:01,976 --> 00:18:04,944
-تولده يوجين ه
368
00:18:09,950 --> 00:18:11,717
دلت واسه تيم قبليت تنگ شده ريک ؟
369
00:18:11,718 --> 00:18:13,185
يخورده
370
00:18:13,487 --> 00:18:14,753
اما هواي سردش خيلي تخمي بود
371
00:18:15,122 --> 00:18:17,123
-آره بابا
- بين تو اسپنس چه اتفاقي افتاد ؟
372
00:18:17,424 --> 00:18:18,790
فکر ميکردم خيلي رديفين
373
00:18:19,126 --> 00:18:21,494
آره خب نه که تو خيلي حاليته
374
00:18:21,895 --> 00:18:23,829
دوست دخترت هنوز هم تحملت ميکنه ؟
375
00:18:24,131 --> 00:18:26,298
په نه په کيو ميخواد بهتر از من
376
00:18:26,299 --> 00:18:28,667
!!تو راست ميگي
آماده اي؟
377
00:18:29,101 --> 00:18:31,403
- آره مو هام چطوره ؟
- نگم بهتره
378
00:18:31,771 --> 00:18:34,072
تريسي ليگت هستم گزارش اولين روزه
379
00:18:34,473 --> 00:18:37,242
تمريني دلفينها با دريافت کننده جديدشون ريکي جررت
380
00:18:37,677 --> 00:18:40,245
حالا بهمون بگو روز اولت جطور بود ريکي ؟
381
00:18:40,246 --> 00:18:41,780
!!عالي
همه هوامو دارن
382
00:18:42,114 --> 00:18:43,549
خيلي خوبه که دوباره برگشتم تو زمين
383
00:18:43,850 --> 00:18:45,850
با هم تيمي هاي جديدم آشنا شدم
384
00:18:46,185 --> 00:18:47,852
-تو زودتر جا افتادنم کمک ميکنن
-...مممم
385
00:18:47,853 --> 00:18:49,587
و من واقعا تحت تاثير محبت و لطفي هستم
386
00:18:49,588 --> 00:18:52,057
که خدا و آقاي رز در حق من کردن
387
00:18:52,525 --> 00:18:55,693
و تمام مجموعه ميامي که همچين فرصتي رو در اختيارم گذاشتن
388
00:18:55,694 --> 00:18:57,295
از صميم قلب تشکر ميکنم
389
00:18:57,296 --> 00:18:59,197
چه مرگت شده آدم شدي ها
390
00:19:07,606 --> 00:19:09,339
قزل آلا هنوز دست نخورده بخورين ديگه
391
00:19:11,376 --> 00:19:13,310
هي ورنون
392
00:19:13,679 --> 00:19:15,412
ميشه يخورده در مورد کاسبي حرف بزنيم
393
00:19:15,714 --> 00:19:17,247
هي مطرب آهنگ ميزني يا ناله ميکني ؟
394
00:19:17,648 --> 00:19:20,016
بابا تولده ناسلامتي ها
395
00:19:24,289 --> 00:19:27,023
بيا وسط عزيزم
396
00:19:40,170 --> 00:19:41,972
-هي جو؟
-چيه؟
397
00:19:42,339 --> 00:19:44,040
شنيدم تو5تا ليگ نمايشي بودي آره ؟
398
00:19:44,408 --> 00:19:46,542
-آره
- من دو تا رو نتونستم تحمل کنم
399
00:19:46,844 --> 00:19:48,144
-خيلي سخته
400
00:19:48,545 --> 00:19:50,213
- قبلنا شش تا بود
- آره از يکيش انداختنم بيرون
401
00:19:50,581 --> 00:19:52,081
بگو چرا انداختنت بيرون
402
00:19:52,416 --> 00:19:54,417
-آره بگو بينيم چي شده
403
00:19:54,418 --> 00:19:55,485
فکر نکنم الان جاش باشه
404
00:19:55,819 --> 00:19:58,421
داره خجالت ميکشه مرد گنده
405
00:19:58,422 --> 00:20:00,089
بگو قضيه چي بود
406
00:20:02,192 --> 00:20:05,595
من يک حرکت غيرورزشي عليه دشمن هميشگيم کردم
407
00:20:05,596 --> 00:20:07,763
توضيحش چي بود ؟
408
00:20:07,764 --> 00:20:09,765
چاپش کردي نه ؟
409
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
نميخوام با تکرارش اينجا باعث ناراحتي بشم
410
00:20:12,002 --> 00:20:13,869
گردن من ننداز
411
00:20:13,870 --> 00:20:15,604
باشه بابا ميگم
412
00:20:15,905 --> 00:20:18,240
اينطوري ميگم اگه ميفهميدم يارو بچه
413
00:20:18,574 --> 00:20:20,676
ئ14سالشه
414
00:20:21,011 --> 00:20:22,210
به اين اسم صداش نميکردم
415
00:20:23,746 --> 00:20:25,713
بهش گفتم جنده خانم
416
00:20:30,553 --> 00:20:32,354
چه خبر جي ؟
417
00:20:34,089 --> 00:20:36,458
گوشي يه لحظه
418
00:20:36,459 --> 00:20:38,527
-جيسونه ؟
419
00:20:40,228 --> 00:20:41,729
تبحرت چي شد اينکاره ؟
420
00:20:42,031 --> 00:20:42,897
ميخواي چي بگم ؟
421
00:20:43,231 --> 00:20:44,498
تيم دالاس آخر فصل به مشکلاتي خورده
422
00:20:44,800 --> 00:20:47,101
وضعشون خرابه
423
00:20:47,435 --> 00:20:48,369
اما نگران نباش دام تلاشمو ميکنم
424
00:20:48,771 --> 00:20:50,071
فقط يخورده بيشتر وقت ميبره
425
00:20:50,405 --> 00:20:52,106
وقت نداريم گاييدي ها
426
00:20:52,574 --> 00:20:54,441
الانم نزديک بود بزنم رجي رو پوسترش کنم رو ديوار
427
00:20:54,777 --> 00:20:56,144
داغ نکن اسپنسر
428
00:20:56,545 --> 00:20:58,879
با اين کارت فقط کون خودتو پاره ميکني
429
00:20:59,314 --> 00:21:01,815
-سلام منو به رجي برسون
- آره خر کيف ميشه ديوس
430
00:21:12,093 --> 00:21:14,527
-جيگرت اومد
431
00:21:14,829 --> 00:21:16,930
سلام من تو اتاق نشيمنم
432
00:21:20,467 --> 00:21:22,703
سلام عزيزم چه گوهي داشتي ميخوردي ؟
433
00:21:23,071 --> 00:21:26,073
هيچي فقط مطالعه
434
00:21:26,074 --> 00:21:28,474
اي جانم
435
00:21:28,475 --> 00:21:29,709
يه ماشين انداختم به ملت امروز
436
00:21:30,010 --> 00:21:32,778
عاليه عزيزم مبارکا باشه
437
00:21:33,113 --> 00:21:36,449
بعد از روزها کار توي بنگاه
438
00:21:36,450 --> 00:21:38,351
هي چه مرگته ؟
439
00:21:38,352 --> 00:21:40,820
چيزي نيست خوبم
440
00:21:41,121 --> 00:21:43,423
دروغ ميگي به ماماني؟
441
00:21:43,424 --> 00:21:44,524
چي شده ؟
442
00:21:46,960 --> 00:21:48,527
فکر ميکني وزنم زياده ؟
443
00:21:48,829 --> 00:21:51,197
نه چارلز فکر کنم تو کوپولي فقط
444
00:21:51,198 --> 00:21:53,132
فوقش تپل
445
00:21:53,133 --> 00:21:55,000
همون خيکي محترمانه ديگه
446
00:21:56,502 --> 00:21:59,238
عزيزم بنظر من تو کاملي
447
00:21:59,539 --> 00:22:02,141
خودت ميدوني که چقدر عاشق اين تن لشت هستم
448
00:22:02,442 --> 00:22:04,008
-دوست داري مگه نه ؟
-اوهوم
449
00:22:07,347 --> 00:22:10,716
دلت هواي چارلز گرين کرده عزيزم ؟
450
00:22:25,798 --> 00:22:27,465
روز دومت چطور بود ؟
451
00:22:27,800 --> 00:22:30,135
خوب بود
452
00:22:31,904 --> 00:22:34,405
-خوب در اومده
- ممنون
453
00:22:34,740 --> 00:22:37,007
ميرم تلويزيون ببينم باشه ؟
454
00:22:37,309 --> 00:22:38,976
منظورشون تويي؟
455
00:22:38,977 --> 00:22:41,912
نه اين فرق ميکنه
456
00:22:42,213 --> 00:22:44,715
تفاوت چيزيه که تو الان نياز داري
457
00:22:44,716 --> 00:22:46,083
از عهدش برمياي
458
00:22:52,190 --> 00:22:55,959
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
459
00:22:56,261 --> 00:22:59,863
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
460
00:22:59,864 --> 00:23:01,498
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
461
00:23:01,933 --> 00:23:06,670
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
462
00:23:08,906 --> 00:23:13,209
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
463
00:23:26,056 --> 00:23:27,056
جيسون چي ميگفت ؟
464
00:23:27,390 --> 00:23:29,025
- ورنون بيا بحرفيم رفيق
- چه خبره ؟
465
00:23:29,026 --> 00:23:30,426
اينجا نه
466
00:23:30,727 --> 00:23:32,295
ميدونستم جيسون عرضه اش رو نداره
467
00:23:32,296 --> 00:23:33,595
بين من و ورنون ه
468
00:23:33,897 --> 00:23:35,798
بين شما دوتا ؟
469
00:23:36,133 --> 00:23:38,034
ببين رفيق اين آدم عنيه
470
00:23:38,035 --> 00:23:39,902
رجي آروم بگير
471
00:23:40,270 --> 00:23:42,137
اين صورت تخمي چي به تو ميگفت ؟
472
00:23:42,539 --> 00:23:45,207
- من حرفي نزدم
- رجي فحش نده کوني
473
00:23:46,876 --> 00:23:48,644
حرف من اينه بعداز بلاهايي که
474
00:23:49,045 --> 00:23:50,612
سرمون اومده ميخواي با اين حرف بزني
475
00:23:50,947 --> 00:23:53,716
مشکلي نيست پسر فقط ميخوايم حرف بزنيم
476
00:23:54,150 --> 00:23:56,284
ميرم ماشينو ورميدارم ميام ميبينمتون
477
00:23:59,788 --> 00:24:01,323
چک رو تو ميگيري صورت تخمي
478
00:24:01,324 --> 00:24:03,758
آره باشه حله مشکلي نيست
479
00:24:04,060 --> 00:24:05,426
داداش قضيه شخصي نيست
480
00:24:05,828 --> 00:24:07,729
اسپنس من هميشه از جون مايه گذاشتم واسه تيمم
481
00:24:08,097 --> 00:24:11,199
تيمت هم اينو ميدونه اما قضيه زمان بره
482
00:24:11,567 --> 00:24:13,168
کلي قرض و قوله دارم بابا من
483
00:24:13,169 --> 00:24:14,469
قرارداد جديد لازمم شديد
484
00:24:14,770 --> 00:24:17,071
بهت قول ميدم جيسون الان داره رديفش ميکنه
485
00:24:17,439 --> 00:24:19,540
در همين حين نميتوني قبيله لعنتي تو اينور اونور
486
00:24:19,908 --> 00:24:21,476
ببري تا ته مونده حسابت هم خالي بشه
487
00:24:21,844 --> 00:24:24,078
- چيکار کنم پس ؟
- کنترلش کن
488
00:24:24,480 --> 00:24:27,281
ميدونم اينا رفقاتن اما وقتي از تيم قبليت اومدي بيرون
489
00:24:27,649 --> 00:24:29,417
اين دقيقا همون چيزي بود که فرار کردي ازش
490
00:24:29,418 --> 00:24:31,085
دردسر.حواس پرتي
491
00:24:31,519 --> 00:24:34,021
قرارداد نوشتي پول گرفتي بعد دوباره همه روبگا دادي
492
00:24:34,422 --> 00:24:37,324
اسپنس من هيچوقت بهشون پشت نميکنم
493
00:24:37,625 --> 00:24:39,326
دارن خون تو ميمکن
494
00:24:39,761 --> 00:24:42,596
وقتي من قرارداد اولمو نوشتم تو آسمونا بودم
495
00:24:42,998 --> 00:24:45,032
روز بعد نصف شهر دست دراز کردن پيشم
496
00:24:45,333 --> 00:24:47,201
و هرکي يه روزي يه کاري واسم کرده بود
497
00:24:47,602 --> 00:24:49,903
ازم توقع داشت چيزي هم به اون بدم
498
00:24:50,204 --> 00:24:52,305
چيزي که من بدست آوردم و ميدوني من چيکار کردم ؟
499
00:24:52,707 --> 00:24:55,174
به همشون حال دادم تا اينکه نزديک بود ورشکست بشم
500
00:24:55,510 --> 00:24:57,844
اين درخواستها هيچوقت تموم نميشن
501
00:24:58,145 --> 00:24:59,379
مهم نيست چقدر بهشون بدي
502
00:24:59,380 --> 00:25:01,014
هميشه بيشتر ميخوان
503
00:25:01,382 --> 00:25:03,316
ميخواي هواي آدماي نزديکت رو داشته باشي ؟
504
00:25:03,618 --> 00:25:04,817
اول هواي خودتو داشته باش
505
00:25:05,119 --> 00:25:06,852
اينجاست که من بهت کمک ميکنم
506
00:25:07,154 --> 00:25:08,454
تو کمکت رو کردب داداش
507
00:25:08,789 --> 00:25:10,023
تو مثل خان داداش مني
508
00:25:10,324 --> 00:25:11,590
ورنون من داداشت نيستم
509
00:25:12,026 --> 00:25:14,827
من مدير مالي تو ام و پولت رو ميزارم تو کار
510
00:25:15,195 --> 00:25:17,330
و بهت قول ميدم خانواده و دوستانت
511
00:25:17,664 --> 00:25:19,665
همه چي در اختيار خواهند داشت
512
00:25:19,666 --> 00:25:22,435
و اونم نه بي حساب و کتاب
513
00:25:22,869 --> 00:25:25,170
- رجي چي ميشه ؟
- يه جايي واسه رجي پيدا ميکنيم
514
00:25:25,171 --> 00:25:26,672
شنيدم تاييتي خيلي جاي خوبيه
515
00:25:27,006 --> 00:25:28,674
اصلا با مزه نبود
516
00:25:28,675 --> 00:25:30,509
شوخي کردم
517
00:25:30,811 --> 00:25:32,210
بزار يه چيزي نشونت بدم
518
00:25:32,512 --> 00:25:33,979
اين يه اجازه نامه ست
519
00:25:34,314 --> 00:25:36,181
اين اجازه ميده شرکت ما به
520
00:25:36,516 --> 00:25:38,016
منابع و سرمايه هاي تو دسترسي داشته باشه
521
00:25:38,351 --> 00:25:40,185
امضاش کن يا همينجوري شانسي زندگي کن
522
00:25:40,519 --> 00:25:42,120
کاري که ميخوام بکنم اينه که حواسم باشه
523
00:25:42,488 --> 00:25:44,056
اشتباهات منو تکرار نکني
524
00:25:52,898 --> 00:25:54,265
اين فقط کاسبيه نه ؟
525
00:25:54,266 --> 00:25:56,100
قضيه دالاس فقط کاسبيه
526
00:25:56,101 --> 00:25:58,269
اما واسه من معناي بيشتري داره
527
00:25:58,270 --> 00:25:59,537
ببين من امضا ميکنم
528
00:25:59,839 --> 00:26:01,473
اما رجي با منه
529
00:26:01,774 --> 00:26:04,208
و نظرش نظر منه تو همه چي
530
00:26:04,209 --> 00:26:06,243
مشکلي نداري رجي ؟
531
00:26:06,244 --> 00:26:08,012
حله
532
00:26:08,347 --> 00:26:10,848
تو مشکلي نداري اسپنس ؟کاسبيه ديگه؟
533
00:26:12,284 --> 00:26:14,585
- منم حله
- خودکار داري ؟
534
00:26:17,856 --> 00:26:20,358
هي بچه جون خودکار داري ؟
535
00:26:20,359 --> 00:26:22,259
البته
536
00:26:22,260 --> 00:26:23,727
- دمت گرم
- مال خودتون
537
00:26:23,728 --> 00:26:26,097
خيلي آقايي
538
00:26:26,098 --> 00:26:27,197
باشه اسپنس
539
00:26:27,532 --> 00:26:28,932
پشت کن رو کمرت بنويسم
540
00:26:35,607 --> 00:26:36,740
حله ديگه رفيق
541
00:26:38,142 --> 00:26:40,143
- خانوادمي
- ممنون رفيق
542
00:26:40,478 --> 00:26:41,512
ممنون.بهت زنگ ميزنم
543
00:26:41,880 --> 00:26:43,546
بيا رج بيا بريم
544
00:26:47,485 --> 00:26:48,985
مکلارن جديد خريدي
545
00:26:48,986 --> 00:26:50,653
خفنه نه ؟
546
00:26:50,954 --> 00:26:52,788
قاطي نکن اسپنسر
547
00:26:52,789 --> 00:26:54,624
قسطي گرفتيم
548
00:26:57,061 --> 00:26:59,896
تو عمرش همچين ماشيني نديده بدبخت
549
00:27:16,312 --> 00:27:18,247
ورنون مکلارن خريده ؟
550
00:27:18,248 --> 00:27:19,515
آره
551
00:27:24,487 --> 00:27:26,988
شک نداشتم ميتوني راضيش کني
552
00:27:27,290 --> 00:27:28,690
ممنون واسه کمکت
553
00:27:28,691 --> 00:27:29,691
همه چي حله ؟
554
00:27:30,093 --> 00:27:31,927
شرکت وقتي رسيد هزينه رو ببينه ميرينه به خودش
555
00:27:32,262 --> 00:27:34,295
گور پدرشون کلي کار داريم ما
556
00:27:37,099 --> 00:27:38,066
- کارت عالي بود
- ممنون
557
00:27:38,367 --> 00:27:41,436
- بيا همينطور ادامه بديم
- باشه
558
00:27:41,437 --> 00:27:43,638
وقتشه ماشينتو عوض کني جو
559
00:27:44,106 --> 00:27:46,041
اينو که اون يارو معروفه سوار ميشه
560
00:27:46,042 --> 00:27:47,542
اون تبليغه الاغ
561
00:27:52,948 --> 00:27:54,348
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
www.dexterafo@gmail.com
562
00:27:55,951 --> 00:28:07,185
ترجمه و زيرنويس
pSyCho
www.dexterafo@gmail.com