- Vilket hangarfartyg. - Jag har sett större.
Vi kanske kan flyga in ett gäng strippor...
När du sa att han inte ville anställa mig, var det sant?
- Jag vill bara veta. - Nej, han gillar dig.
- Det var för att få i gång dig. - Det lyckades du jävligt bra med.
Hallå! Ohoj! Välkomna ombord.
Har ni fått solsting? Ta av er skorna.
- Har ni aldrig sett en jakt? - Inte så snygg.
- Vi är för uppspelta. - Visst är hon vacker?
- Specialbeställd, som din kostym. - Ni minns väl Spencer?
Footballkillen. Jag trodde att du skulle vara större.
Har ni nåt att berätta...
...eller är ni bara här för att polera fartyget?
- Vi tänker offensivt. - Vi vill bjuda in spelare.
Jag trodde att du tänkte börja på tv.
Det är inte min grej. Vi har värvat Vernon Littlefield, som har vänner.
- Ricky Jerret också. - Som vilka?
Jag. Med våra kontakter kan vi bygga upp företaget.
Varför får jag höra om det här i stället för att se resultatet?
Vi behöver låna er jakt.
- Vi behöver låna er jakt. - Min älskling?
Det är större chans att jag låter er knulla min fru!
Vi har hyrt ett schyst hus ute på Star Island.
Spelarna älskar lyx, och då passar den här skönheten perfekt.
Om ni vill se resultat är det sånt här som krävs.
De gillar lyx...
- Tar ni väl hand om min lyx? - Jadå. Det är en företagsgrej.
Vi lovar.
Det är varmt där ute!
Inte mina Jordans. Inte mina Jordans.
Skämta kan ni...
Min telefon också? Ni la allt i isbadet.
Snacka om kul.
Roligt. Där fick ni mig!
- Förstör du mina dojor nu? - Jag skiter väl i dina dojor!
De passar en jävlig person.
- Var banderollen nödvändig? - Kanske inte för dig.
- Mår du bra? - Jag var osäker på uppslutningen.
Alla vill väl träffa Spencer Strasmore.
- Titta på alla potentiella klienter. - Brudarna eller spelarna?
- Finns det spelare här? - Här kommer hedersgästen.
- Ska Spencer lägga sig i våra vanor? - Var inte så negativ.
- Trodde du att vi skulle hamna här? - Jag trodde att vi skulle dö unga.
- Vi är långt hemifrån. - Det här är hemma.
- Nu tar vi en drink. - Ja.
Jag var först på bollen, och sen var alla över mig.
De använde alla knep som finns.
- Pungrycket eller fingret i ögat? - Både och.
En kille försökte spotta mig i ögat. Jag slet nästan av honom läppen.
En kille försökte köra in näven i mitt arsle.
Varför sparar ni inte nånting till efter säsongen?
- Du minns väl lockouten? - Den var tuff.
Inget att göra och ingen inkomst... Vill ni höra sanningen?
Pengar som ni tjänar tar slut om ni inte sparar och investerar.
Botten upp. Jag tycker att ni...
Vi kan snacka sen!
Vill nån ta lite molly?
Snyggt. Om du hade hört min historia hade du inte gjort så.
Killen som tog sig friheter i Cleveland? Den berättar du alltid.
- Den är rolig. - Vad vacker du är.
- Tack. Vilken stor dag för dig. - Några potentiella klienter, bara.
Hälften av Miamis sportelit är här. Hur är det med dig?
- Har du tagit smärtstillande? - Jag har bara trevligt.
Så du gör grejen där du ser prydlig ut medan din hjärna spårar ur?
Det är en månad sen du stack, och jag har växt.
- Så du är helt lugn nu? - Absolut.
- Trots Rickys incident? - Han bråkade med Alonzo Cooley.
- Det var nog en revirmarkering. - Jag hörde att det var mer än så.
- Tänker du börja gräva? - Jag vill inte göra mig omöjlig.
Men om ryktet sprids får han avsluta karriären i Saskatchewan.
Har du varit där?
- Nej. - Det suger.
- Yo, Spence! Läget? - Vern! Kul att se dig.
Tack för att ni kom.
Jag har tränat, så jag glömde att höra av mig.
Det är ingen fara. Titta på dig.
Du och Reg måste bli ense. Se till att lösa era problem.
Okej, Reg, vi fick en dålig början...
- ...och det är delvis mitt fel. - Det är bara ditt fel.
- Jag förstår varför du känner så... - Det är så det är.
Du har aldrig frågat om hur jag tänker utveckla Verns varumärke.
Du ser mig bara som nån snyltare.
- Vernon är pank, trots din hjälp. - Ekonomi är inte min styrka.
Men du låtsas vara nåt du inte är.
Innerst inne är du en skojare precis som vi andra.
Jag hoppas du får lika trevligt som jag.
Vern, din bästa polare är ett rövhål. Nästa gång stannar han hemma.
- Läget, Charlie? - Hur är det, Vern?
Jag vill ha ett nytt kontrakt. Du vet hur det är att vara frifräsare.
- Hur är det att inte spela? - Bra.
Varje dag är bättre än den förra.
- Du avskyr det. - Det är hemskt.
Jag hade en bra karriär, med en Super Bowl-vinst och all star-matcher.
Jag har ett fint hem, ett bra jobb och en jävligt snygg fru.
Och jag klarade mig oskadd. Jag borde vara nöjd.
Men ute på planen var jag nummer 71:
Charles Greane! Du fattar...
Utan tröjan är jag bara en kille som säljer bilar.
Vad deprimerande.
Får jag spela?
- Har du ens nån deg? - Nej, bara en massa pengar.
Okej. De är väl inte falska?
- Enligt Tracy ryktas det om bråket. - Så Alonzo snackar?
- Ett anonymt tips. - Mina grejer låg i isbadet.
- De behandlar dig som en rookie. - Folk köper nummer hela tiden.
Du måste börja sätta på henne igen.
Så om jag halar upp den löser det allt?
Hon kör inte storyn, men nån kommer att göra det.
De överdriver alltid allt.
Berätta nu vad grejen är mellan er.
- Alonzos ilska är hans problem. - Men när ni bråkar blir det mitt.
Livet är för kort för att man ska vara på dåligt humör.
Jag önskar bara att du funderade på dina handlingar lika mycket som jag.
- Lev lite. Vi har bara ett liv. - Försök inte övertyga mig.
Så man tar båten till en strippklubb?
Nej, klubben är på båten. Vi kallar den för "Motorbåten".
Vilken grym idé! Båtar, bläckor och bröst - den heliga treenigheten.
Drömmer du fortfarande om tacklingar, Spence?
Nu drömmer jag bara om avtal.
När man går mot knäna är det inte tacklingar.
Du såg uppenbarligen inte matchen mot Buffalo 2008.
- Tacklingen på Balsamo. - Ja, den var fin.
- Otroligt att ingen blev skadad. - Nu gör han karriär som rådgivare.
Skål.
Du hade blivit en fantastisk general manager.
Bara solskärmen saknas.
- Jag vill inte förhandla med honom. - Du slipper.
Siktar du på att bli agent, kommentator eller coach?
Varför inte bli ägare, som den stjärna du är?
Om systrarna Williams kan, så varför inte jag?
Du nöjer dig inte med procent på skörden. Du vill äga hela plantagen.
- Vem är den här idioten? - Ni får ursäkta mig.
Spencer!
- Jag har ett förslag. - Vad spännande...
Jag vill ha en andel av Vern. Jag tänker inte bli hans betjänt.
Du får väl tre procent av vad han tjänar?
- Ett sånt avtal kan jag tänka mig. - Så det kan du?
Och du ska ge mig ett. Jag hade bett om pengar-
- men du har nog inga kvar.
Fundera på det.
- Du måste skämta... - Det är inte roligt.
Jag säger inget, men kvällstidningarna gör det gärna.
Det finns väl inga bevis?
Det här finns.
Lyssna noga!
Den enda vuxna här går nu.
Jag vill inte behöva läsa skvaller om er i morgon!
Gör inte bort er. Gör inte bort er!
- Vi lovar! - Dig oroar jag mig aldrig för...
Ansvaret är ditt, Spencer.
Skål. Se upp för honom.
- Rick! - Nu är du glad.
- Festen går nästan perfekt. - Den här båten är för jävla schyst.
- Som fan. Fattar du? - Ja.
- Vem är bruden? - Kara, min inredningsarkitekt.
Hon är vacker. En av dina erövringar?
Vem bryr sig?
Alonzo Cooley.
- Nej. Hon har ju ingen ring. - Hon är inte Alonzos fru...
...utan hans mamma.
- Motherfucker! - Det är faktiskt du.
- Jag måste skaffa en sån här. - Underhållet går på miljoner.
Den behöver besättning och bränsle. Den drar enormt mycket.
- Så Joe kan båtar? - Ja.
Nej, säsongen börjar snart.
Tack.
Jag har haft en båt. Fast inte ett rymdskepp som den här.
- Jag älskade henne. - Varför har du inte kvar henne?
Ibland förlorar vi dem vi älskar, Vern.
Särskilt när ens alkade exhustru faller överbord och drunknar.
- Gråter du? - Han ser ut att gråta.
Nej, det är bara gräset.
- Jag har kommit över det. - Och så kokar man en korv.
Jag tog med några fans. Sarah minns du.
Det här är Chloe, Tisha och Brea.
Som osten...
Hej. Det är alltid kul att träffa fans.
Du, Joe, din jakt är otrolig.
Tack. Du skulle se min andra jakt.
Tyvärr har jag lånat ut den till Prince.
- Vill ni ha en rundtur? - Ja.
- Hur många gånger har ni legat? - Två. Och en halv.
Jag slickade henne i köket.
- Säg att du inte visste vem hon är. - Hon heter inte ens Cooley.
- Du måste be Alonzo om ursäkt. - Varför?
- Du tog dig in där han kom ut. - Inbrott.
Kara är vuxen - lite vuxnare än jag trodde.
Man ligger inte med andras mammor eller fruar.
- Du måste göra slut med henne. - Tänk om jag inte vill?
Hon är sofistikerad och smart. Du påpekade själv hur snygg hon är.
Jag gick i god för dig, och nu sabbar du allt.
Spriten gör mig förvirrad. Är det mig eller dig själv du försöker skydda?
- Det är samma sak. - Så känns det fan inte.
- Jag bad dig att vara professionell. - Jag är fortfarande footballspelare.
Alla spelare här kan intyga att jag beter mig som en.
Hade alla spelare gett mig tillstånd att knulla deras morsor?
Det är bara tequilan som talar.
Då var det dags, alltså.
- Du borde ta lite. - Det skadar väl inte.
Reg, jag ska gå, men ha det så kul.
- Kom igen! - Det är lugnt.
Vern! Lyssna...
De här tjejerna är sugna...
Jag klarar inte av allihop!
Jag älskar dig, Miami!
Jag antar att jag kan stanna en liten stund till.
Vi kommer att leva för evigt!
Grannarna är ändå rövhål allihop.
Ja!
V!
Vi kör sanning eller konka.
Vi hade kunnat gifta oss och ha orgier hela tiden.
Ni blir högare om ni stoppar upp det i arslet.
Kom hit.
Är det okej att jag är lagkamrat med din son?
Zo har roat sig med mina vänner, så då får jag roa mig med hans.
Vi är inte vänner. Vi är lagkamrater.
Och lagkamrater är som bröder, vilket gör vår grej extra sjuk.
Lyssna.
Jag pratar inte om min son, för jag vill bli tagen på allvar i yrket.
Det får inte se ut som om jag utnyttjar hans status.
Det fattar jag.
- Men också varför han skulle bli arg. - Zo har alltid varit den känsligaste.
- "Känsligaste"? - Ja.
Hans bröder är inte så lättpåverkade och hans systrar...
- ...är riktigt hårda. - Hur många barn har du?
- Är allt som det ska? - Jag spydde i jollen.
Den är ju specialtillverkad.
- Var är din skjorta? - Fan.
- Läget, Chucky? - Skada honom inte.
Du luktar spya. - Jag vann 2 000 på tärning...
...och tre nya potentiella klienter. De älskar mig!
- Vårt varumärke börjar bli känt. - Anderson Financial:
- "Bli rik, få brudar och ha kul". - Det får stå i brevhuvudet.
- Vi tar nåt att dricka. - Jag ska bara göra nåt.
Tequila!
Här kommer ju bedragaren. Lyckas du lura nån?
- Jag har funderat på det du sa. - Jag minns nog inte riktigt.
Om jag ger dig en procent säger du till Vern att jag vill muta dig.
Men jag behöver inte muta dig-
- och jag behöver inte tackla sönder dina knän.
Jag vet att du gav Vern 300 000 dollar och vill ha nåt i utbyte.
Du är här bara eftersom Vernon känner att han är skyldig dig nåt-
- men det gör han inte. Vernon blev större än nån vågat hoppas på-
- och då är det inte fel att jag hjälper till.
Jag låter inte dig eller nån annan utnyttja Vern.
Okej.
- Men jag gör vad jag måste. - Jag låter dig inte ta dem.
Vernon, hans mamma, Marcus, Nate. Hela gänget.
Visst...
Du kan inte sno min familj bara för att du aldrig hade nån egen!
Vad fan sa du? Varför gör du så här?
Du gör allt svårare än det måste vara. Tar man hand om sin familj så?
Du behöver mig!
- Fan. - Jävlar.
- Här. - Rör mig inte!
Såg ni vad han gjorde?
Vill ni låta honom ta hand om era pengar?
Okej...
Vi säger två procent.
Från och med nu snackar du med mig om allt vad gäller Vern.
Du borde nog säga nåt.
- Han snubblade. - Säg bara nån skit.
Gick det bra? Jag ber om ursäkt.
Hej, allihop.
Nån har visst druckit för många margaritor.
Vi vet nog alla hur det är. Tack för att ni kom.
Det hade inte gått utan Joes insats. - Tack, Joe.
Tack så mycket!
Vi på Anderson Financial tror på att kombinera vänskap och affärer-
- och ser fram emot att samarbeta.
- men nu glömmer vi det och festar.
Dj:n får i gång musiken igen, vi tar nåt att dricka, och sen kör vi!
Skål, my niggas!
- Vad fan säger du? - Jag klantade mig visst.
Nej, jag kan inte simma! Det är ju en manet där!
Ett, två...
- Jag har min plånbok på mig! - ...tre!
Jag älskar den här festen!
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com