Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: brucelee/rip_ul Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Iisuse, chestia asta arată ca un portavion.
Am văzut mai mare.
Poate ar trebui să ducem in elicopter niste stripteuze ?
Să” pestuim” petrecerea.
Vreau să te intreb ceva inainte de a intra.
Când mi-ai spus că bătrânul nu vrea să mă angajeze,
ai vorbit serios sau ai făcut misto de mine ?
Spence, nu scormoni acum.
- Vreau doar să stiu. - Nu, nu, tine la tine.
Crede-mă, este u mare fan.
Am făcut asta să te enervez.
- Să te incarc cu energie. - M-ai incărcat cu draci.
M-am descurcat bine atunci.
Salut.
Haide-ti. Veniti la bord.
Ati făcut insolatie ?
Descăltati-vă. Puneti-le in chestia aia.
Prima oară pe un yacht ?
Prima oară pe o asa frumusete, sefule.
Trebuie să fii entuziasmat.
Este o piesă de artă, nu-i asa ?
Personalizat, ceva in genul că costumul tău.
Mă bucur să vă văd. Vă aduceti aminte de Spencer.
D-le Anderson. Multumesc că ne-ati primit.
- Da, fotbalistul. - Da.
Nu chiar asa de mare cum as fii crezut că esti.
Mi-ati adus ceva ?
Sau ati venit aici să-mi lustruiti podeaua ?
Am decis să ducem un impuls.
Vom organiza un eveniment corporativ,
aducem mai multi sportivi cu venituri mari companiei.
Era si timpul. Si tu,
am crezut că te-ai pierdut prin NFL sau ceva de genul.
Nu, nu-i stilul meu.
Doar ce-am semnat cu Vernon Littlefield.
Intelegerea va fii imensă. Este un jucător popular in ligă.
Ricky Jarret, băiat de oras, o multime de prieteni.
Serios ? Ca cine ?
- Uh... - Ca mine.
In afară de cei doi si cunostintele mele,
putem stabili o marcă unică si cresterea companiei.
Pot să te-ntreb ceva ? Doar ce-am auzit despre asta
si deja totul e contrar văzând rezultatele ?
Trebuie să vă folosim yacht-ul.
Ce ?
Trebuie să vă folosim yacht-ul.
Copilul meu ?
Mândria si bucuria mea ?
Intreabă-mă dacă-mi poti regula sotia.
Ai o mai bună sansă. Sunteti nebuni ?
D-le Anderson, am inchiriat o casă in Star Island.
O casă frumoasă. Tragem toate sforile.
D-le Anderson, jucătorilor le place să strălucească.
Copilul tău, frumusetea asta se potriveste cuvântului T.
Vrei rezultate, asa se face.
Le plac să strălucească.
- Pot avea incredere in tine cu strălucirea mea ? - Absolut.
Evenimentul ăsta este strict corporativ.
Aveti cuvântul nostru.
Nu Js (adidasi marca Michael Jordan) mei.
Nu Js mei. Nu Js mei.
Nu Js mei. Va arde de glume.
Aveti glume in program. Uită-te la asta.
Si mobilul meu ?
Mi-ati pus lucrurile in cadă cu gheată.
Tâmpenia asta este ilara...
Tâmpenie ilară. M-ati făcut.
M-ati... M-ati făcut.
M-ati făcut.
Regulează-te cu Js mei acum !
Să-ti frec Js tăi.
Zdrente de Js pentru o zdreantă de cioară.
Nu te pune cu mine.
- Ce mai zici ?
Bannerul era necesar ?
Poate nu pentru tine.
- Te simti bine ? - Da, super.
Vreau să mă asigur că a apărut toată lumea.
Toată lumea vine pentru Spencer Strasmore.
Uită-te la toti acesti potentiali clienti.
Te uiti la găoaze sau sportivi ?
- Sunt sportivi aici ?
Vine gazda noastră de onoare.
Spencer spune că noi cheltui prea mult ? Dă-l in...
Reg, termina cu negativitatea.
Priveste in jur.
Ai visat vreodată să fi intr-un loc ca asta ?
N-am crezut că depăsesc 19 ani.
Suntem la mare distantă de casă.
Asta-i acasă.
Să luăm niste cocktailuri.
Să luăm. Să mergem, frate
Apoi mingea a fost deposedata.
Am fost primul la ea. M-am simtit ca si cum un zid ar fi căzut pe mine.
Am crezut c-am să lesin.
Au folosit toate trucurile pentru a obtine mingea, Antrenorule.
Te-au tras de nuci sau ti-au scos ochii ?
Le-am avut pe amândouă... tras de nuci si scos ochii.
Unu a incercat să mă scuipe pe fată.
Era să-i rup gura.
- Cârlig de undită, cârlig de undită. - Imi aduc aminte de jocul ăla.
Acest tâmpit vroia să-mi infigă degetele in cur.
- Ooh ! - Verificare de ulei !
- Verificare de ulei.
Nu vream să trăiti din salariu la salariu.
Nimic salvat la sfârsit de sezon.
Iti amintesti blocajul Beas ?
- Da, a fost dur frate. - Căcat.
Prea mult timp liber, nici un ban care să vină.
Adevărul este că... uite care-i adevărul. Vrei adevărul ?
Banii pe care ii faceti voi in momentul ăsta,
nu va dură dacă nu va veti salva investitia.
Până la fund.
Mă gândeam dacă voi...
Bine, socializati. Vin si eu mai incolo.
Uh...
o am pe Molly !
- Ooh !
- Legette. - Hey, superstar.
Dacă ai fi auzit ce poveste am spus, mi-ai fi trântit usa după mine.
- Da, treaba cu degetele la 50 in Cleveland. - Ti-ai adus aminte.
Este felul tău de a spune la petreceri.
- Este fermecător. - Vino incoa.
- Mwah. Arăti bine. - Multumesc.
Este o zi specială pentru tine.
Este o intrunire de afaceri modestă.
Ai aici jumătate din elita fotbalului din Miami pentru afaceri.
- Cum esti ? - Bine.
Iei ceva să rezisti ?
Sunt hetero, curat, care se simte bine.
Incă faci treaba aia
cu privirea de beat manga, dar in interior
creierul o ia razna.
A trecut o lună de când ai fost lăsată baltă.
- Oh, eu am lăsat baltă ? Wow. - Si m-am maturizat.
- Te-ai... serios ? - Da.
Esti ok acum ?
Sunt excelent. Ca un elan.
Chiar si cu Ricky ?
A semnat cu Alonzo Cooley la O.T.A.
Dolarul ia auzit pasii venind.
Nu stiu. O păsărică mia soptit
c-ar fi mai mult decât atât.
Ai de gând să asculti păsărica ?
Si să-mi pierd influenta in echipă ? Nici o sansă.
Dar poveste pluteste in jur
si dacă ajunge publică, va trebui să-si termine cariera in Saskatchewan.
A fost vreodată in Saskatchewan ?
Care-i smenul ?
- Nu, n-am fost. - Explodează, Spence.
Yo, yo, Spence. Ce zici omule ?
Vern, omul meu.
- Ce faci ? - Mă bucur să te văd.
Multumesc băieti, că-ti venit.
Vina mea, n-am venit la tine săptămâna asta.
Mă antrenez ca un nebun.
Nici o problemă frate. Arăti ca si cum ai trage la jug. Uită-te la asta.
Priveste tâmpenie asta, frate.
Tu si Reg, trebuie să fiti pe aceeasi undă.
Purtati-vă frumos. Ce dracu.
In regulă, Reg.
Am inceput cu stângul
si o parte din vina e a mea.
Nu, este numai vina ta.
Inteleg de ce te simti asa.
- Vreau doar... - Pentru că asa e, omule.
Ca si cum nu te-ai fi gândit să mă-ntrebi ce planuri de viitor am pentru Vernon.
Sau cum vreau să-i fac un brand,
să fie un stâlp in comunitate.
Să fie marca unui privilegiu.
Nu mă vezi decât ca pe un bătăus
luându-si cel mai bun prieten la o raită, ceea ce nu fac.
Reg, nu inventez.
Vernon e falit. Asta s-a-ntâmplat pe tura ta.
N-am spus niciodată că contabilitatea este punctul meu forte.
Dar tu, Spencer, pretinzi ceva ceea ce nu esti.
Crezi că te descurci
esti de fapt unul ca noi.
Distrează-te. Eu stiu că asa o s-o fac.
Bună, Vernon. Cel mai bun prieten al tău este un nesimtit.
Este ultima oară că ii accept prostiile. Mă pis pe el.
Salut, Chuck ?
Care-i treaba, Vern ?
Sper să am o nouă intelegere.
Nu vreau să ajung rău.
- Mda. - Stii cum e.
Da.
Apropo cum te tratează retragerea ?
E bine. Da, e bine.
Fiecare zi e mai bună decât cea precedentă.
O urăsti.
Este nasol.
Am avut o carieră grozavă, Vern.
Campion Super Bowl. De opt ori Pro Bowl.
Mi-am luat o casă frumoasă, slujbă bună,
o sotie frumoasă care mă dispera mereu.
Plus c-am scăpat nevătămat.
Ar trebui să fiu fericit.
Dar totusi, pe teren eram numărul 71.
Charles Greane. Sti ce vreau să spun ?
Ia-ti tricoul si casca departe de mine
sunt doar un tip mare care munceste
ca dealer Chevy.
Mai deprimat serios frate.
- S-a-ncins treaba aici.
S-o facem. S-o facem.
- 400$. - Pune-i la bătaie.
Ăsta-i un cinci.
Vă supărati dacă joc si eu ?
- Ai măcar de mâncare ? - Nu, nu am.
Tocmai am primit o grămadă de bani pe care vreau să-i pierd.
Ooh !
- Bine, bine. - A expirat timpul ?
Bine. Asteptati.
Nu sunt smenuite nu-i asa ?
Tracy a spus că este o poveste pusă la cale despre bătaie.
- Alonzo m-a turnat. - Nu, un pont anonim.
Da, nenorocitul ăsta de anonim mi-a pus lucrurile in gheată ?
- Te tratează ca pe un biban ? - Iti vine să crezi asta ?
Tot ce-am făcut a fost o ofertă pentru numărul lui Alonzo.
Băieti o fac tot timpul. Sti vrăjeala asta.
Ceea ce trebuie să faci, sincer, este să ingropi securea.
Poate va renunta la poveste.
Oh, ii arunc un” D” si totul o să se uite ?
Păi da, aruncă-i. Va rezolva totul.
Nu va scrie povestea. Nu este stilul ei.
Dar problema e ca cineva va spune povestea.
Mereu fac lucrurile mai grave decât sunt.
Vino incoa frate. Vorbeste cu mine.
Sunt tovarăsul tău. Ce se-ntâmplă intre voi doi ?
Iti zic dacă Alonzo prinde slăbiciunea,
este o problemă.
Corect, dar când ai incercat să-l hrănesti cu Jordans,
atunci este problema noastră.
Sti ceva ? Să mergem este o petrecere.
Viata este prea scurtă să fi morocănos mereu.
- Nu sunt morocănos. - Esti sigur ?
Sunt sigur. Doar c-as vrea să nu magandesc mereu la actiunile tale
cum o fac mereu.
Ar trebui să te gândesti mai putin si să trăiesti mai mult.
- Doar o dată trăim. - Incetează să mă lingusesti.
Oh, rahat !
Asteaptă, asteaptă. Stai, stai, stai. Lasă-mă să inteleg.
Faci o betie in croazieră la un bar cu tâte ?
Nu, nu, nu barul cu tâte este pe navă.
Noi numim tâmpenia aia motor cu barca.
Este cea mai tare idee pe care am auzit-o vreodată.
Plimbare cu barca, betie, si tâte... Sfânta Treime a distractiei.
Oh !
Stea mondială, nemernicilor.
Cum este viata in lumea reală, Spence ?
Incă visezi să duci oamenii pe drumul cel bun ?
Nu, lasă-mă să-ti zic ceva, Dan.
Acum visul meu este despre oferte si dolari.
Este greu să indrepti oameni când tu-i urmăresti fiecare nebunie.
Asta-i opinia ta profesională, Reggie ?
Se pare că n-ai văzut niciodată jocul cu Buffalo.
- Când a fost asta, 2000... - Opt.
2008, n-ai văzut niciodată treaba aia, nu ?
Lovitura Balsamo. Brutal.
Nu colectez scalpuri, dar a fost unul chiar acolo.
Sunt uimit că oricare dintre voi doi a mai putut intra pe teren după acea lovitură.
Si uite-te la el acum intreg si nevătămat,
destinat pentru succes in managementul financiar.
- Auzi, auzi. - Arăti bine.
- Multumesc, Jay. - Ai fost o fiară la GM, Spence.
Ai compasiune, indemânările oamenilor.
Apreciez asta, Coach. Doar dă-mi o pereche de instabili financiari si o sapcă.
- Nu, nu, nu.
N-as vrea să negociez cu tipul ăsta.
- Nici nu trebuie. - Bine.
Care-i spilul aici totusi, Spence ?
Este agent ? Crainic ? Antrenor ?
Fiind un asa mare star, de ce nu deti o echipă in care să te implici ?
M-am gândit dacă Venus si Serena au putut.
- Să detină o bucată din Dolphins, eu de ce n-as putea ? - Magic si Jordan eu făcut.
Obtinând profit din cultura ta nu-i de ajuns.
Vrei să deti toată plantatia.
Acum stiu că ti-a sunat ceasul.
Cine-i nesimtitul ăsta ?
De ce nu iei o pauză, Reggie ?
Scuze băieti. Mă cheamă datoria.
Hey, Spencer.
Hey.
Am o propunere.
Oh, sunt zăpăcit cu anticipările.
Vreau un pachet real pentru Vernon.
Mă refer, nu incerc să-l presez, si să sfârsesc prin a fi valetul său personal.
Vreau să investesc ca tine.
Iei 3% din orice dolar pe care-l manevrezi ?
Accept asa ceva.
Accepti ?
Oh, s tu-mi vei da unul.
As pute să-ti cer o valiză plină de bani,
dar nu cred că mai ai ceva, d-le proprietar de franciza.
Gândeste-te la asta.
Cred că glumesti.
Nu este amuzant. Este crunt.
N-as atinge acest rahat nici să mă omori,
dar tabloidele o fac.
Nu este nici o dovadă.
Mai este asta.
- Ascultati. Ascultati.
Singurul om matur de aici este pe punctul de a pleca.
Ati inteles ? Nu vreau să vă aud pe vreunul dintre voi mâine dimineată
de "TMZ, " "Deadspin, " sau cretinul de Page Six.
Nu vă prostiti.
Repet, nu vă prostiti.
Am inteles, antrenorule. Nu ne prostim.
Nu imi fac griji pentru un iubăret ca tine, Jarret.
- Spencer, tu urmezi.
Da.
Omule, noroc.
Bună. Fereste-te de el.
- Fratele Rick. - In sfârsit, esti vesel.
Petrecerea e un succes. Aproape perfectă.
Aproape ? Omule, ne-am băgat in prostia asta.
- Ne-am băgat in prostia asta. - Până la capăt.
Până la capăt. Stii ?
Da. Cine e fata ?
Oh, da. Ea e Kara,
designerul meu.
- E frumoasă. - E splendidă.
Ar fi una din escapadele tale ?
Cine dracu stie, omule ?
Alonzo Cooley poate.
Dă-o... Nu, nu, nu.
Ea nu poartă inel, dar nici el.
Ea nu poarte inel pentru că nu e nevasta lui Alonzo.
E mama lui.
Da.
Nemernicul.
Da, te afectează asta.
Am ajuns să fiu unul dintre băietii răi.
Să te intretii singur te costă milioane.
Ai nevoie de echipaj, mentine-l, gazează-l.
Acestea consuma 5 galoane pe o milă.
Joe stie bărcile.
Da.
Nu, sunt bine, omule. Incepe sezonul.
Binecuvântare.
Am avut o barcă.
- Ai avut ? - Da. Nu că asta.
Asta e... abia e... ca o navă spatială dată dracului.
Dar e dracu de frumoasă, omule.
- Imi place barca. - De ce ai pierdut-o ?
Câteodată lucrurile ne plac nu ajung pentru lumea asta, Vern.
In special când fosta nevastă alcoolistă se imbată
si cade peste bord si se ineacă.
Plângi, omule ?
- Ce ? - Cred că plânge, Nate.
- Nu, e de la iarba. Nu plâng. - Te impiedici, Joe.
- Nu, pe bune. - Sunt depăsit.
Asa cum se face un hot dog.
- Da. - Hei.
Am adus câtiva din cei mai mari fani, Vern.
- Bine. - Iti amintesti de Sarah.
- Hei. - Ea e Chloe.
- Bună. - Tisha.
- Hei. - Si ea e Brea.
- Ca brânza.
- Hei, fetelor. - Salut.
Intotdeauna e frumos să intâlnesti noi fani.
- Incântate. - Hei, hei, Joe.
Joe, barca ta e minunată.
Multumesc. Ar trebui să vedeti si cealaltă barcă.
Iti voi arăta, dar am imprumutat-o lui Prince
si el a plecat la Mallorca.
Face o tură ?
- Da. - Da !
De câte ori ai fost cu ea ?
- 2... si jumătate. - Bine.
Am făcut-o si in bucătărie.
Si-a pus blaturi de cuart superbe.
Te rog nu zice că nu sti cine a fost ea.
Omule, numele ei de familie nu a fost Cooley.
- Am cardul ei in portofel. - Nu e bine.
Trebuie să iti ceri scuze lui Alonzo.
De ce ?
Pentru că tu ai venit când el a plecat.
E ca o invazie.
Kara e o femeie matură.
Mai mult de cât am crezut, dar e ceea ce e.
E mama lui Alonzo.
Bine ? E linia de care nu trecem.
Fără neveste, fără mame.
Să-i tai pierderea ei ca să oprim sângerarea.
Corect.
- Poate nu vreau. - Rick, fii rezonabil.
Imi place de ea. E sofisticată, e drăgută.
Nu stiu. Si-o trage.
Tu ai zis, a fost ca si cum "Rick, si-o trage."
Am garantat pentru tine, Rick.
Acum totul poate fi distrus.
Poate fi de la vodcă cu afine, dar sunt putin confuz.
Incerci să protejezi interesul meu sau pe al tău ?
Usor, Rick. E una si aceeasi.
- Interesul lui e interesul tău. - Nu, nu, nu.
Nebunul ăsta nu stie asta. Pe bune.
Rick, trebuie să te controlezi ca un profesionist.
Profesia mea este incă cea de fotbalist.
Toti acesti jucători incearcă să semneze,
ei iti vor spune cum am conduita in consecintă.
Rahat, ai pariat pe asta.
Care dintre acesti jucători iti spun că e bine să ti-o tragi cu mama lor ?
Nu... nu sunt eu in totalitate.
Vorbeste tequila.
Bine. Am de gând să mergem acolo.
E bun căcatul ăsta. Ar trebui să ai câteva.
Un pic de gălăgie nu strică.
- Da ! - Hei, Reg, noi plecăm, bine ?
- Fă ce vrei, bine ? - Stai, asteaptă, omule.
- E bine. Voi... sunteti bine. - Hei, asteaptă.
Hei. Căcat.
Vernon.
Ascultă-mă, omule.
Linisteste-te. Aceste fetite sunt DTF.
Bine ? Auzi, nu pot să le stăpânesc de unul singur.
- Poti. Esti bun. - Haide, dragă.
- Te iubesc, Miami !
Poti să stai cât vrei de mult.
- Da, să nu fie nepoliticos. - Exact.
Vom trăi pentru totdeauna !
Nu contează.
Toti vecinii sunt oricum niste găozari. Dai dracului.
- Haideti !
Charles ! Charles ! Haide, Charles !
- Haide, Charles ! - Da !
V, omul meu.
Dumnezeule. Să jucăm adevăr sau provocare.
Si noi... fetelor puteti fi...
Puteti fi neveste surori.
O facem impreună tot timpul.
Tu o să fii cea mai mare
dacă ti-o bagi direct in fund.
Ooh, treci aici.
Oh, nu.
Ca să stii, eu si cu fiul tău suntem in aceeasi echipă.
E vreun conflict de interese ?
'Zoa avut o multime de distractii cu prietenii mei.
Fără motiv, eu nu pot avea distractii cu ai lui.
Eu si Alonzo nu suntem prieteni.
Suntem colegi.
Bine, colegii se comportă ca fratii,
care fac lucruri foarte nasoale, asta gândesc acum.
Ricky, ascultă-mă. Nu vorbesc ce e fiul meu.
Pentru că vreau să fie serios
si acum am nevoie de ajutor. - Te-am prins.
Dar de ce el e asa de tulburat.
Zo a fost intotdeauna sensibil.
Sensibil ?
Da.
Adică, fratii lui nu sunt aproape de el.
- Si surorile lui...
dure ca unghiile.
Câti copii ai ?
Te simti bine, Charles ?
Am vomitat doar in lotca.
Haide, omule.
- Oh, nu !
E la comandă.
Unde e tricoul ?
Pe dracu !
Ce e, Chucky ?
Să nu-l lovesti. Să nu-l lovesti.
Mirosi dezgustător.
Mă duc să imi caut tricoul.
- Le-ai lovit ? - Le-am lovit, desigur.
- Am prins 2 zaruri mari. - Ce ?
Si 3 angajamente verbale.
- Fetele chiar mă iubesc.
- Ai simtit asta ? - Da !
- Da. - Intărim sloganul nostru.
Da, Anderson financiar,
bogat, stabilit, distractie.
- Puse pe un panou.
Mai târziu facem asta. Să aducem băuturi.
Mă ocup de niste afaceri foarte repede.
- Pe mai târziu. - Da, in regulă.
- Tequila. - Du-te. Tequila.
Scuză-mă.
Ricky Ross in casă.
Vine d-l Flimflam aici.
Cu ce escrocherie ?
M-am gândit la ce ai zis.
Cred că mi-as putea aduce aminte despre ce am vorbit.
Dar din nou, nu pot.
Vrei să imi dai momeală, Reg.
Iti dau un pont si apoi te duci alergând
si ii zici lui Vernon că am incercat să te cumpăr.
Vezi, aici e adevărul, frate, că nu am vrut asa ceva.
Am vrut doar genunchii tăi.
Nu, nu, nu. Voi trece chiar prin tine.
Spui adevărul acum, omule. Stiu că i-ai dat lui Vernon 300 mii
deci as putea incerca să scot ceva din asta.
Deci, adevărata conversatie acum.
Singurul motiv pentru care mai esti in echipa
e pentru că Vernon imi datorează ceva.
Dar el nu iti datorează tie nimic.
Vezi, Vernon s-a ridicat mai mult decât si-ar putea imagina oricine.
Dar vreau să te gândesti la asta.
Nu e nici o rusine să vii aici
si să ajuti la gestionare.
Nu am de gând să te las pe tine sau oricine
să se folosească de omul meu, Vernon.
Bine.
Dar voi continua să fac ce trebuie.
Nu te las să il iei, omule.
Vernon, Mamă, Mărcus, Nate.
Intreaga echipă.
Bine, da.
Hei, nu poti să imi furi familia
doar in cazul adoptiei sau dacă nu ai una proprie.
Ce dracu ai zis ?
Incerc să fac un lucru bun sau asta e ceea ce faci ?
- Asta fac. - Amesteci tot rahatul
si faci totul mai rău decât trebuie.
- Asa ai grijă de familia ta, nesimtitule ? - Linisteste-te.
Asa ai grijă... ai nevoie de mine !
- Căcat !
Căcat.
La naiba. Reg, vino aici, frate.
Pleacă dracu de lângă mine, omule.
Ati văzut toti ce a făcut, nu ?
Acest psihopat vrea să aibe grijă de banii vostri ?
De viitorul vostru ?
Bine.
Du-te si fă-i acele două puncte acum, măretule.
De acum,
negociezi direct cu mine pentru Vernon.
- Trebuie să spui ceva bun acum. - Ce ?
Nu stiu. Niciodată nu ai lovit pe cineva inainte de muzică.
Nu l-am lovit. El s-a impiedicat.
Dar zi-le ceva ca să eviti prostia asta.
- Bine ? Ii pierdem. - Esti bine, frate ?
- Da. - Imi pare rău, omule.
Hei, toată lumea.
Cineva a băut prea multe mărgărite.
Sunteti toti adunati aici. Petrecere minunată.
Vă multumesc că ati venit.
Nu puteam face toate astea fără omul
care a pus totul la cale.
- Joe. Multumesc, Joe. - Nu face asta.
- Multumim, Joe.
Multumesc.
- Multumesc tuturor.
Doamnelor si domnilor, la financiarul Anderson,
noi credem in prietenii si afaceri,
si asteptam cu nerăbdare să lucrăm cu mai multe persoane pe viitor.
Dar acum, să lăsăm aceasta prostie in birou.
- E timpul petrecerii. Dati drumul la muzică.
Dj-ul isi instalează echipamentul.
Să aducem băuturile. Să ne destrăbălăm.
Da !
Ridicati paharul, negrii mei !
Ce dracu ai zis, Joe ?
Ce... eu...
Pe dracu ? Am gresit ?
Haide, Rashard. Nu stiu să inot.
Nu, drace, sunt meduze acolo.
- Băieti, sunt alergic la meduze. - Unu, doi...
- Stai, Am portofelul la mine ! - Trei !
Imi place petrecerea asta !
Traducerea: brucelee/rip_ul Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare