1
00:01:18,799 --> 00:01:21,927
Oikea lentotukialus.
- Olen nähnyt isompiakin.

2
00:01:21,928 --> 00:01:27,141
Ehkä juhliin pitäisi lennättää
strippareita kopterilla.

3
00:01:28,184 --> 00:01:35,484
Kun sanoit, ettei äijä halunnut
palkata minua, olitko tosissasi?

4
00:01:35,484 --> 00:01:39,655
Haluan vain tietää.
- Ei, kyllä hän sinusta pitää.

5
00:01:39,655 --> 00:01:44,869
Halusin vain potkia sinuun vauhtia.
- No siinä kyllä onnistuit.

6
00:01:44,869 --> 00:01:50,083
Hei. Astukaa laivaan.

7
00:01:53,212 --> 00:01:57,383
Iskikö auringonpistos?
Ottakaa kengät pois.

8
00:01:59,469 --> 00:02:02,597
Oletteko ensi kertaa jahdilla?
- Näin hienolla.

9
00:02:02,597 --> 00:02:06,768
Ihan jännittää.
- Eikö olekin upea?

10
00:02:06,768 --> 00:02:13,025
Mittatilaustyötä, kuten pukusi.
- Muistatteko Spencerin?

11
00:02:13,025 --> 00:02:18,239
Jalkapallokundi.
Luulin häntä isommaksi.

12
00:02:18,239 --> 00:02:21,368
Onko teillä mitään kerrottavaa -

13
00:02:21,368 --> 00:02:25,539
vai tulitteko vain
kiillottamaan alustani?

14
00:02:26,582 --> 00:02:30,753
Aiomme iskeä.
- Kutsumme rikkaita pelaajia juhliin.

15
00:02:30,753 --> 00:02:34,924
On aikakin. Luulin,
että loikkaisit tv:n puolelle.

16
00:02:34,924 --> 00:02:40,138
Ei sovi tyyliini. Värväsimme
suositun Vernon Littlefieldin.

17
00:02:40,138 --> 00:02:46,395
Myös Ricky Jerretillä on kavereita.
- Kuten?

18
00:02:46,395 --> 00:02:51,609
Minä. Meidän yhteyksillämme
saamme firmaa laajennettua.

19
00:02:51,609 --> 00:02:58,909
Miksi saan vain kuulla tästä
sen sijaan, että näkisin tuloksia?

20
00:02:59,952 --> 00:03:03,080
Meidän pitää lainata jahtianne.

21
00:03:03,080 --> 00:03:08,294
Meidän pitää lainata jahtianne.
- Muruaniko?

22
00:03:08,294 --> 00:03:12,465
Teillä on paremmat saumat
päästä naimaan vaimoani!

23
00:03:12,465 --> 00:03:16,638
Vuokrasimme
hienon talon Star Islandilta.

24
00:03:17,679 --> 00:03:21,851
Pelaajat rakastavat luksusta,
ja tämä sopii siihen täydellisesti.

25
00:03:21,851 --> 00:03:27,065
Jos haluatte nähdä tuloksia,
tämän se vaatii.

26
00:03:27,065 --> 00:03:30,193
He pitävät luksuksesta.

27
00:03:30,193 --> 00:03:34,364
Voinko antaa luksukseni käsiinne?
- Ne ovat bisnesjuhlat.

28
00:03:34,364 --> 00:03:36,450
Me lupaamme.

29
00:03:45,835 --> 00:03:48,964
ULKONA ON KUUMA!

30
00:03:59,392 --> 00:04:04,606
Ei Jordaneitani. Ei Jordaneitani.

31
00:04:04,606 --> 00:04:08,777
On teillä vitsit.

32
00:04:08,777 --> 00:04:13,991
Puhelinkin?
Panitte kamani kylmäaltaaseen.

33
00:04:13,991 --> 00:04:18,162
Hauska jekku.

34
00:04:18,162 --> 00:04:23,376
Hauska jekku. Hyvä veto.

35
00:04:24,419 --> 00:04:29,633
Sotke Jordanini nyt!
- Paskat minä Jordaneistasi!

36
00:04:31,719 --> 00:04:34,847
Ne sopivat paskalle kundille!

37
00:05:00,917 --> 00:05:05,089
Oliko lakana todella tarpeen?
- Ei ehkä sinulle.

38
00:05:05,089 --> 00:05:09,260
Onko kaikki hyvin?
- En ollut varma, tulisiko ketään.

39
00:05:09,260 --> 00:05:12,388
Kaikki haluavat tavata
Spencer Strassmoren.

40
00:05:12,388 --> 00:05:18,645
Katso näitä mahdollisia asiakkaita.
- Typyjä vai pelaajia?

41
00:05:18,645 --> 00:05:21,775
Onko täällä pelaajiakin?
- Tuolta tulee kunniavieraamme.

42
00:05:25,945 --> 00:05:30,116
Ja Spencer saarnaa tuhlauksesta.
- Älä ole noin negatiivinen.

43
00:05:30,116 --> 00:05:35,330
Uskoitko pääseväsi näille mestoille?
- En edes, että eläisimme näin kauan.

44
00:05:35,331 --> 00:05:39,501
Olemme kaukana kotoa.
- Tämä on koti.

45
00:05:39,501 --> 00:05:42,630
Nyt otetaan drinkkiä.
- Jep.

46
00:05:42,630 --> 00:05:46,801
Pääsin ensin palloon,
ja kaikki rysähtivät päälleni.

47
00:05:46,801 --> 00:05:49,930
He käyttivät kaikki temput
saadakseen pallon.

48
00:05:49,930 --> 00:05:54,101
Kiinni palleihin vai sormea silmään?
- Molemmat.

49
00:05:54,101 --> 00:05:59,315
Yksi kundi yritti sylkeä naamalle.
Meinasin repiä huulen irti.

50
00:05:59,315 --> 00:06:05,572
Tämä paskiainen yritti
tunkea nyrkkiä perseeseeni.

51
00:06:05,572 --> 00:06:09,743
Miksi elää kädestä suuhun,
eikä säästää mitään kausien väliin?

52
00:06:09,743 --> 00:06:13,914
Muistathan työsulun?
- Se oli karua.

53
00:06:13,914 --> 00:06:19,128
Liikaa vapaata, ei tuloja...
Haluatteko kuulla totuuden?

54
00:06:19,128 --> 00:06:23,299
Tienaamanne rahat eivät riitä,
jos ette säästä ja sijoita.

55
00:06:23,301 --> 00:06:28,514
Pohjanmaan kautta.
Ajattelin, että te...

56
00:06:29,556 --> 00:06:32,685
Jutellaan myöhemmin.

57
00:06:32,686 --> 00:06:35,813
Minulla on mämmiä!

58
00:06:41,027 --> 00:06:45,198
Namu. Jos olisit kuullut
äskeisen tarinan, et läpsisi sinne.

59
00:06:45,198 --> 00:06:50,413
Sormipanoa 50 jaardin linjalla
Clevelandissa? Kerrot jutun aina.

60
00:06:50,413 --> 00:06:53,541
Se on hauska.
- Olet kaunis.

61
00:06:53,541 --> 00:06:58,755
Kiitos. Tämä on sinulle iso päivä.
- Pienet firman bileet vain.

62
00:06:58,755 --> 00:07:03,969
Puolet Miamin urheilun kermasta
on täällä. Miten pärjäilet?

63
00:07:03,969 --> 00:07:08,140
Helpottavatko napit kipuja?
- Olen kuivilla.

64
00:07:08,140 --> 00:07:15,440
Näytät siis yhä siistiltä ulkoa,
mutta sisällä aivosi kiehuvat.

65
00:07:15,440 --> 00:07:21,697
Sinä otit hatkat kuukausi sitten,
ja olen kasvanut.

66
00:07:21,697 --> 00:07:24,825
Oletko nyt ihan rauhallinen?
- Täysin.

67
00:07:24,825 --> 00:07:28,996
Entä Rickyn juttu?
- Hän tappeli Alonzo Cooleyn kanssa.

68
00:07:28,996 --> 00:07:34,211
Nuori uros tunsi olonsa uhatuksi.
- Kuulin, että siinä olisi muutakin.

69
00:07:34,211 --> 00:07:38,382
Aiotko kaivella juttua?
- Haluan pysyä väleissä joukkueeseen.

70
00:07:38,382 --> 00:07:43,597
Mutta jos huhut leviävät,
hän päättää uransa Saskatchewanissa.

71
00:07:44,639 --> 00:07:46,724
Oletko käynyt siellä?

72
00:07:46,724 --> 00:07:49,853
En ole.
- Se on syvältä.

73
00:07:54,024 --> 00:07:58,195
Hei, Spence. Mitä kuuluu?
- Vern, mukava nähdä.

74
00:07:58,195 --> 00:08:01,324
Kiitos, kun tulitte.

75
00:08:01,324 --> 00:08:05,495
En ehtinyt olla yhteyksissä.
Olen treenannut hulluna.

76
00:08:05,495 --> 00:08:09,666
Ei siinä mitään. Näyttää toimivan.

77
00:08:09,666 --> 00:08:15,923
Sinun ja Regin pitää tulla toimeen.
Tehkää tuttavuutta.

78
00:08:18,009 --> 00:08:23,223
Okei, Reg.
Tämä lähti väärällä jalalla.

79
00:08:23,223 --> 00:08:27,394
Se on osittain minun syyni.
- Se on kokonaan sinun syysi.

80
00:08:27,394 --> 00:08:31,565
Ymmärrän, että sinusta tuntuu siltä.
- Niinhän se on.

81
00:08:31,565 --> 00:08:38,865
Et kysynyt, miten aion rakentaa
Vernin brändiä seuran kasvoina.

82
00:08:38,865 --> 00:08:41,993
Pidit minua vain retkuna,
joka kuskaa kaveriaan.

83
00:08:41,993 --> 00:08:48,250
Vernon on auki. Se on sinun syysi.
- Taloudenpito ei ole vahvuuksiani.

84
00:08:49,293 --> 00:08:52,421
Mutta sinä teeskentelet jotain,
mitä et ole.

85
00:08:52,421 --> 00:08:58,679
Sisimmässäsi olet
samanlainen huijari kuin muutkin.

86
00:08:59,721 --> 00:09:02,849
Toivottavasti sinulla on
yhtä hauskaa kuin minulla.

87
00:09:07,021 --> 00:09:12,235
Vern, paras kaverisi on paskiainen.
Viimeinen kerta, kun tuot avecin.

88
00:09:12,235 --> 00:09:15,363
Mitä kuuluu, Charlie?
- Miten menee, Vern?

89
00:09:17,449 --> 00:09:23,706
Toivottavasti saan uuden sopimuksen.
En halua vapaaksi agentiksi.

90
00:09:23,706 --> 00:09:27,877
Miten eläkkeellä menee?
- Hyvin.

91
00:09:27,877 --> 00:09:31,005
Koko ajan paremmin.

92
00:09:32,048 --> 00:09:35,176
Vihaat sitä.
- Se on kamalaa.

93
00:09:35,178 --> 00:09:41,433
Minulla oli hieno ura.
Mestaruus ja 8 tähdistöottelua.

94
00:09:41,433 --> 00:09:46,647
Mukava koti, hyvä työ
ja pirun pantava vaimo.

95
00:09:46,647 --> 00:09:50,819
Sain lopettaa ehjänä.
Pitäisi olla tyytyväinen.

96
00:09:50,819 --> 00:09:54,990
Kentällä olin kuitenkin numero 71.

97
00:09:54,990 --> 00:09:58,118
Charles Greane! Tiedäthän.

98
00:10:00,204 --> 00:10:06,461
Kun kypärän ja paidan ottaa pois,
olen vain läski autokauppias.

99
00:10:06,461 --> 00:10:08,546
Olet pirun masentava.

100
00:10:23,146 --> 00:10:26,274
Voinko pelata?

101
00:10:26,274 --> 00:10:32,531
Löytyykö edes hilloa?
- Ei, vain perkeleesti rahaa.

102
00:10:35,659 --> 00:10:39,831
Okei. Eihän näitä ole painotettu?

103
00:10:45,045 --> 00:10:48,174
Tracyn mukaan tappelusta huhutaan.
- Kanteliko Alonzo?

104
00:10:49,216 --> 00:10:52,344
Nimetön vihje.
- Hän heitti kamani kylmäaltaaseen.

105
00:10:52,345 --> 00:10:59,644
Hän kohtelee sinua kuin tulokasta.
- Yritin vain ostaa hänen numeronsa.

106
00:10:59,644 --> 00:11:02,772
Anna hänelle,
niin hän voi antaa jutun olla.

107
00:11:02,772 --> 00:11:06,944
Ratkeaako kaikki munalla?
- Se korjaa kaiken.

108
00:11:06,944 --> 00:11:12,158
Hän ei kirjoita siitä,
mutta joku muu tekee sen.

109
00:11:12,158 --> 00:11:15,286
He liioittelevat aina kaikkea.

110
00:11:16,329 --> 00:11:19,457
Kerro nyt, mitä teidän välillänne on.

111
00:11:19,457 --> 00:11:25,714
Alonzon kaunat ovat hänen ongelmansa.
- Mutta tappelu on meidän ongelmamme.

112
00:11:25,714 --> 00:11:30,928
Nyt on juhlat.
Elämä on liian lyhyt synkistelyyn.

113
00:11:30,928 --> 00:11:36,142
En synkistele. Miettisit vain
tekemisiäsi yhtä paljon kuin minä.

114
00:11:36,142 --> 00:11:41,356
Mieti vähemmän. Elämme vain kerran.
- Älä yritä hurmata minua.

115
00:11:46,571 --> 00:11:50,742
Menit siis paatilla tissibaariin?

116
00:11:50,742 --> 00:11:55,956
Ei, baari on paatilla.
Sitä sanotaan "moottoriveneilyksi".

117
00:11:58,041 --> 00:12:04,298
Mahtava idea. Paatti, bisse ja bosat
- pyhä kolminaisuus.

118
00:12:12,641 --> 00:12:16,812
Unelmoitko yhä jengin lanaamisesta,
Spence?

119
00:12:16,812 --> 00:12:19,940
Unelmoin nykyään vain
diileistä ja dollareista.

120
00:12:19,940 --> 00:12:24,112
Paha lanata väkeä,
kun iskee vyön alle.

121
00:12:24,112 --> 00:12:30,369
Et nähnyt peliä
Buffaloa vastaan kaudella 2008.

122
00:12:30,369 --> 00:12:34,540
Niittasit Balsamon.
- Joo, se oli parhaita.

123
00:12:34,540 --> 00:12:40,797
Uskomatonta, että selvisitte siitä.
- Ja nyt hän tekee uraa taloudessa.

124
00:12:40,797 --> 00:12:43,925
Kippis sille.

125
00:12:43,925 --> 00:12:48,096
Sinusta tulisi hyvä urheilujohtaja
noilla ihmissuhdetaidoilla.

126
00:12:48,096 --> 00:12:51,225
Vain aurinkolippa puuttuu.

127
00:12:51,225 --> 00:12:54,353
En haluaisi neuvotella
hänen kanssaan.

128
00:12:54,353 --> 00:12:58,524
Miksi haluat isona?
Agentti, kommentaattori, valmentaja?

129
00:12:58,524 --> 00:13:01,653
Miksei noin iso stara
ostaisi koko joukkuetta?

130
00:13:03,738 --> 00:13:07,910
Jos Venus ja Serena
ovat omistajia, miksen minäkin?

131
00:13:07,910 --> 00:13:13,124
Et tyydy vain osuuteen tuotosta,
haluat omistaa koko plantaasin.

132
00:13:13,124 --> 00:13:18,338
Kuka tämä persereikä on?
- Suokaa anteeksi.

133
00:13:20,423 --> 00:13:22,510
Spencer.

134
00:13:24,595 --> 00:13:27,723
Minulla on ehdotus.
- Ihan jännittää.

135
00:13:27,723 --> 00:13:33,980
Haluan osuuden Vernistä.
En halua päätyä hänen palvelijakseen.

136
00:13:33,980 --> 00:13:39,194
Sinähän saat kolme prosenttia
käsiesi kautta liikkuvista rahoista.

137
00:13:39,194 --> 00:13:44,408
Otan yhden niistä.
- Vai että otat?

138
00:13:44,408 --> 00:13:47,536
Ja sinä annat sen.
Olisin pyytänyt salkullista rahaa -

139
00:13:47,536 --> 00:13:51,708
mutta ei sinulla
taida olla yhtään jäljellä.

140
00:13:52,750 --> 00:13:54,836
Mieti asiaa.

141
00:14:12,564 --> 00:14:16,735
Ei ole totta.
- Tuo ei ole hauskaa.

142
00:14:16,735 --> 00:14:21,949
En koske siihen pitkällä tikullakaan,
mutta juorulehdet revittelevät sillä.

143
00:14:21,949 --> 00:14:25,078
Eihän todisteita ole?

144
00:14:25,078 --> 00:14:29,249
On tämä.

145
00:14:35,506 --> 00:14:38,634
Kuunnelkaa!

146
00:14:38,634 --> 00:14:41,763
Ainut aikuinen on nyt lähdössä.

147
00:14:41,764 --> 00:14:49,062
En halua lukea
juoruja teistä aamulla.

148
00:14:49,062 --> 00:14:53,233
Älkää mokatko.
Toistan: Älkää mokatko.

149
00:14:53,233 --> 00:14:57,405
Emme me mokaile.
- Enhän minä nyt sinusta murehdi.

150
00:14:58,448 --> 00:15:00,533
Vastuu on sinun, Spencer.

151
00:15:20,347 --> 00:15:23,475
Kippis. Pidä huoli hänestä.

152
00:15:35,989 --> 00:15:39,117
Rick.
- Viimein piristyit.

153
00:15:39,117 --> 00:15:44,331
Juhlat ovat lähes täydelliset.
- Tällä kelpaa päästellä.

154
00:15:44,331 --> 00:15:49,545
Tappiin asti. Kelaatko?
- Kelaan.

155
00:15:49,545 --> 00:15:53,716
Kuka tuo mimmi on?
- Kara. Sisustussuunnittelijani.

156
00:15:54,759 --> 00:15:57,888
Hän on kaunis.
Onko hän valloituksiasi?

157
00:15:57,888 --> 00:16:01,016
Ketä kiinnostaa, vaikka olisikin?

158
00:16:01,016 --> 00:16:03,102
Alonzo Cooleya.

159
00:16:05,187 --> 00:16:10,401
Eihän hänellä ole sormusta.
- Hän ei ole Alonzon vaimo...

160
00:16:10,402 --> 00:16:14,573
...vaan hänen äitinsä.

161
00:16:15,615 --> 00:16:21,872
Äitis oli!
- Ei vaan hänen äitinsä.

162
00:16:22,915 --> 00:16:28,129
Minun pitää hankkia tällainen.
- Pelkkä ylläpito maksaa miljoonia.

163
00:16:28,129 --> 00:16:33,343
Se tarvitsee miehistön ja bensaa.
Tämä on janoinen.

164
00:16:33,343 --> 00:16:36,472
Joe tuntee veneet.
- Joo.

165
00:16:36,472 --> 00:16:39,600
Ei, kausi on alkamassa.

166
00:16:41,686 --> 00:16:43,771
Kiitti.

167
00:16:43,771 --> 00:16:50,028
Minulla oli vene.
Ei kyllä tällaista avaruusalusta.

168
00:16:50,028 --> 00:16:54,199
Mutta hieno se oli.
- Miksi hukkasit sen?

169
00:16:54,199 --> 00:16:58,371
Joskus menetämme
jotain rakasta, Vern.

170
00:16:58,371 --> 00:17:04,627
Varsinkin kun juoppo ex-vaimo
putoaa laidan yli ja hukkuu.

171
00:17:05,671 --> 00:17:09,842
Itketkö sinä?
- Hän taitaa itkeä.

172
00:17:09,842 --> 00:17:12,970
Ei, ruoho tätä vain tekee.

173
00:17:12,970 --> 00:17:17,141
Se on jo mennyttä.
- Ja niin keitetään nakki.

174
00:17:19,227 --> 00:17:22,355
Toin muutaman fanisi.
Sarahin muistatkin.

175
00:17:22,355 --> 00:17:26,528
He ovat Chloe, Tisha ja Brie.

176
00:17:27,569 --> 00:17:31,741
Kuten se juusto.

177
00:17:31,741 --> 00:17:35,912
Hei.
On aina kiva tavata faneja.

178
00:17:35,912 --> 00:17:41,126
Jahtisi on mahtava, Joe.

179
00:17:43,211 --> 00:17:46,340
Kiitos. Näkisittepä toisen jahtini.

180
00:17:46,340 --> 00:17:50,511
Valitettavasti
lainasin sen Princelle.

181
00:17:50,511 --> 00:17:54,682
Haluatteko esittelykierroksen?
- Joo.

182
00:17:54,682 --> 00:17:57,811
Kuinka monta kertaa olette maanneet?
- Kaksi. Ja puoli.

183
00:17:57,811 --> 00:18:00,939
Nuolin häntä keittiössä.
Komeat työtasot.

184
00:18:00,939 --> 00:18:06,153
Ethän tiennyt, kuka hän oli?
- Hänen nimensä ei edes ole Cooley.

185
00:18:06,153 --> 00:18:10,325
Pyydä anteeksi Alonzolta.
- Miksi?

186
00:18:10,325 --> 00:18:14,496
Koska menit sinne, mistä hän tuli.
- Se on kuin murto.

187
00:18:14,496 --> 00:18:18,667
Kara on aikuinen.
Vähän aikuisempi, kuin uskoinkaan.

188
00:18:18,667 --> 00:18:24,924
Hän on Alonzon äiti.
Vaimoja ja äitejä ei vikitellä ikinä.

189
00:18:24,924 --> 00:18:30,138
Sinun pitää lopettaa se.
- Entä jos en halua?

190
00:18:30,138 --> 00:18:36,395
Hän on hienostunut ja fiksu.
Sanoit itsekin, että hän on herkku.

191
00:18:36,395 --> 00:18:39,523
Menin takuuseen sinusta,
ja tämä voi pilata kaiken.

192
00:18:39,523 --> 00:18:45,780
Vodka saa minut hämmentymään.
Suojeletko minua vai itseäsi?

193
00:18:45,780 --> 00:18:52,037
Se on sama asia.
- Tämä ei tunnu oikealta.

194
00:18:52,037 --> 00:18:58,294
Käyttäytyisit ammattimaisesti.
- Ammattini on jalkapalloilija.

195
00:18:58,294 --> 00:19:03,508
Värväämäsi pelaajat kertovat,
että käyttäydyn sen mukaan.

196
00:19:06,636 --> 00:19:10,807
Kertovatko he myös,
että on okei naida heidän äitejään?

197
00:19:10,807 --> 00:19:14,979
Siis minä...
Tequila tässä vain puhuu.

198
00:19:19,150 --> 00:19:22,278
On siis sen aika.

199
00:19:26,450 --> 00:19:30,621
Ottaisit sinäkin.
- Ei kai siitä haittaa ole.

200
00:19:34,792 --> 00:19:37,921
Reg, minä lähden.
Pidä sinä vain hauskaa.

201
00:19:37,921 --> 00:19:42,092
Älä viitsi.
- Ei tässä mitään.

202
00:19:44,177 --> 00:19:48,349
Kuule nyt, Vern.

203
00:19:48,349 --> 00:19:51,477
Tytöt ovat valmiita.

204
00:19:51,477 --> 00:19:55,648
En selviydy heistä kaikista yksin.
- Selviydytpä.

205
00:19:55,648 --> 00:19:59,820
Rakastan Miamia!

206
00:19:59,820 --> 00:20:03,991
Tai kai minä nyt hetkeksi voin jäädä.
- Olisi töykeää lähteä.

207
00:20:05,034 --> 00:20:09,205
Elämme ikuisesti!

208
00:20:17,547 --> 00:20:20,676
Naapurit ovat paskiaisia kuitenkin.

209
00:20:26,933 --> 00:20:29,018
Jee!

210
00:20:58,217 --> 00:21:00,303
V!

211
00:21:03,431 --> 00:21:05,517
Totuus tai tehtävä.

212
00:21:05,518 --> 00:21:11,773
Voisimme mennä naimisiin
ja pitää orgioita koko ajan.

213
00:21:11,773 --> 00:21:14,902
Se kolahtaa parhaiten,
jos sen panee perseeseen.

214
00:21:48,272 --> 00:21:50,357
Tule tänne.

215
00:21:50,357 --> 00:21:54,529
Eikö haittaa, että olen samassa
joukkueessa poikasi kanssa?

216
00:21:54,529 --> 00:21:59,743
Zo on pitänyt hauskaa ystävieni
kanssa, miksen pitäisi hänen?

217
00:21:59,743 --> 00:22:04,957
Me emme ole ystäviä,
vaan joukkuetovereita.

218
00:22:04,957 --> 00:22:10,171
Ja joukkuetoverit ovat kuin veljiä,
jolloin tämä on vielä sairaampaa.

219
00:22:10,171 --> 00:22:13,299
Kuuntele.

220
00:22:13,299 --> 00:22:17,470
En kerro pojastani, koska haluan,
että minut otetaan vakavasti.

221
00:22:17,470 --> 00:22:21,642
En halua, että näytän
ratsastavan hänen nimellään.

222
00:22:21,642 --> 00:22:24,770
Ymmärrän.

223
00:22:24,770 --> 00:22:31,027
Mutta myös sen, miksi hän suuttuisi.
- Zo on aina ollut se herkin.

224
00:22:32,070 --> 00:22:35,198
Miten niin herkin?
- Joo.

225
00:22:35,198 --> 00:22:41,455
Hänen veljensä eivät ole niin
herkkähipiäisiä, ja hänen siskonsa...

226
00:22:41,455 --> 00:22:44,583
...ovat tosi kovia.
- Kuinka monta lasta sinulla on?

227
00:22:50,840 --> 00:22:57,097
Oletko kunnossa?
- Oksensin juuri jollaan.

228
00:22:57,097 --> 00:23:00,226
Tämä on räätälöity!

229
00:23:00,226 --> 00:23:04,397
Missä paitasi on?
- Hitto.

230
00:23:05,440 --> 00:23:08,568
Mitä kuuluu, Chucky?
- Älä satuta häntä.

231
00:23:08,568 --> 00:23:14,825
Haiset oksennukselta.
Tienasin 2 000 noppapelillä.

232
00:23:14,825 --> 00:23:20,039
Ja sain kolme suullista sitoumusta.
He rakastavat minua!

233
00:23:21,082 --> 00:23:24,210
Luomme brändiä.
- Anderson Financial:

234
00:23:24,210 --> 00:23:29,424
"Rikastu, saa pesää, pidä hauskaa."
- Tuo täytyy panna firman papereihin.

235
00:23:29,424 --> 00:23:33,596
Myöhemmin, nyt juodaan.
- Hoidan vähän bisneksiä ensin.

236
00:23:33,596 --> 00:23:35,681
Tequilaa!

237
00:23:39,852 --> 00:23:45,066
Sieltä tulee itse kuskaaja.
Oletko saanut huijattua ketään?

238
00:23:45,066 --> 00:23:50,282
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit.
- En oikein muista.

239
00:23:51,323 --> 00:23:57,580
Pyydät osaa ja sanot sitten Vernille,
että yritin ostaa sinut ulos.

240
00:23:57,580 --> 00:23:59,667
Mutta minun ei tarvitse
ostaa sinua ulos -

241
00:24:00,709 --> 00:24:03,838
enkä aio lyödä vyön alle,
vaan mennä suoraan lävitsesi.

242
00:24:04,880 --> 00:24:11,137
Annoit Vernille 300 000 taalaa,
ja yrität hyötyä siitä jotenkin.

243
00:24:11,137 --> 00:24:16,351
Olet mukana vain, koska Vernon kokee,
että on sinulle jotain velkaa.

244
00:24:16,351 --> 00:24:21,565
Ei ole. Vernonista tuli isompi tähti
kuin kukaan kuvitteli -

245
00:24:21,565 --> 00:24:25,736
eikä siinä ole mitään vikaa,
että autan hallitsemaan sitä.

246
00:24:25,736 --> 00:24:29,907
En aio antaa sinun tai kenenkään muun
käyttää Verniä hyväkseen.

247
00:24:29,907 --> 00:24:33,036
Selvä.

248
00:24:33,036 --> 00:24:37,207
Teen silti, mitä täytyy.
- En anna sinun viedä heitä.

249
00:24:37,207 --> 00:24:42,421
Vernon, hänen äitinsä, Marcus, Nate.
Koko porukka.

250
00:24:42,421 --> 00:24:44,507
Just...

251
00:24:44,507 --> 00:24:50,763
Et voi viedä perhettäni,
koska sinulla ei ole omaa!

252
00:24:53,892 --> 00:24:57,020
Mitä hittoa sanoit?
Näinkö aiot tämän hoitaa?

253
00:24:57,020 --> 00:25:03,277
Vaikeutat asioita ihan turhaan.
Näinkö huolehdit perheestäsi?

254
00:25:03,277 --> 00:25:06,406
Tarvitset minua!

255
00:25:13,706 --> 00:25:16,834
Hitto.
- Paska.

256
00:25:16,834 --> 00:25:19,963
Autan sinut ylös.
- Älä koske minuun!

257
00:25:23,091 --> 00:25:25,176
Näittehän, mitä hän teki?

258
00:25:25,176 --> 00:25:30,390
Tällaisenko haluatte
huolehtivan rahoistanne?

259
00:25:34,561 --> 00:25:37,690
Okei...

260
00:25:37,690 --> 00:25:40,818
Nyt haluan kaksi prosenttia.

261
00:25:40,818 --> 00:25:44,990
Nyt puhut suoraan minulle
kaikesta Verniä koskevasta.

262
00:25:51,246 --> 00:25:55,418
Sinun pitäisi sanoa jotain.
Et voi töniä kaveria päin DJ:tä.

263
00:25:55,418 --> 00:25:59,589
Hän kompastui.
- Selitä jotain paskaa.

264
00:25:59,589 --> 00:26:03,760
Oletko kunnossa? Anteeksi tuosta.

265
00:26:03,760 --> 00:26:06,889
Hei, kaikki.

266
00:26:06,889 --> 00:26:10,017
Joku taisi ottaa
liian monta margaritaa.

267
00:26:10,017 --> 00:26:14,188
Kyllähän nämä tiedetään.
Kiitos kun tulitte juhliin.

268
00:26:14,188 --> 00:26:19,402
Tämä ei olisi onnistunut
ilman Joen panosta. Kiitos, Joe.

269
00:26:21,488 --> 00:26:25,659
Kiitos teille!

270
00:26:25,659 --> 00:26:31,916
Me Anderson Financialilla haluamme
yhdistää ystävyyden ja bisneksen -

271
00:26:31,916 --> 00:26:35,044
ja odotamme tulevaa yhteistyötä.

272
00:26:35,044 --> 00:26:38,173
Nyt kuitenkin
unohdetaan se ja juhlitaan.

273
00:26:39,216 --> 00:26:44,430
DJ korjaa laitteensa,
haetaan juotavaa ja annetaan mennä!

274
00:26:50,687 --> 00:26:54,858
Kippis, nekrut!

275
00:27:02,158 --> 00:27:08,414
Mitä helvettiä menit sanomaan?
- Taisin mokata.

276
00:27:08,415 --> 00:27:14,671
Ei, en osaa uida!
Siellä on meduusoja!

277
00:27:14,671 --> 00:27:17,800
Yksi, kaksi...

278
00:27:17,800 --> 00:27:20,928
Minulla on lompakko taskussa!
- Kolme!

279
00:27:26,143 --> 00:27:28,228
Mahtavat bileet!

280
00:27:32,399 --> 00:27:36,570
Suomennos: Jani Kontra
BTI Studios