Oikea lentotukialus. - Olen nähnyt isompiakin.
Ehkä juhliin pitäisi lennättää strippareita kopterilla.
Kun sanoit, ettei äijä halunnut palkata minua, olitko tosissasi?
Haluan vain tietää. - Ei, kyllä hän sinusta pitää.
Halusin vain potkia sinuun vauhtia. - No siinä kyllä onnistuit.
Hei. Astukaa laivaan.
Iskikö auringonpistos? Ottakaa kengät pois.
Oletteko ensi kertaa jahdilla? - Näin hienolla.
Ihan jännittää. - Eikö olekin upea?
Mittatilaustyötä, kuten pukusi. - Muistatteko Spencerin?
Jalkapallokundi. Luulin häntä isommaksi.
Onko teillä mitään kerrottavaa -
vai tulitteko vain kiillottamaan alustani?
Aiomme iskeä. - Kutsumme rikkaita pelaajia juhliin.
On aikakin. Luulin, että loikkaisit tv:n puolelle.
Ei sovi tyyliini. Värväsimme suositun Vernon Littlefieldin.
Myös Ricky Jerretillä on kavereita. - Kuten?
Minä. Meidän yhteyksillämme saamme firmaa laajennettua.
Miksi saan vain kuulla tästä sen sijaan, että näkisin tuloksia?
Meidän pitää lainata jahtianne.
- Muruaniko?
Teillä on paremmat saumat päästä naimaan vaimoani!
Vuokrasimme hienon talon Star Islandilta.
Pelaajat rakastavat luksusta, ja tämä sopii siihen täydellisesti.
Jos haluatte nähdä tuloksia, tämän se vaatii.
He pitävät luksuksesta.
Voinko antaa luksukseni käsiinne? - Ne ovat bisnesjuhlat.
Me lupaamme.
ULKONA ON KUUMA!
Ei Jordaneitani. Ei Jordaneitani.
On teillä vitsit.
Puhelinkin? Panitte kamani kylmäaltaaseen.
Hauska jekku.
Hauska jekku. Hyvä veto.
Sotke Jordanini nyt! - Paskat minä Jordaneistasi!
Ne sopivat paskalle kundille!
Oliko lakana todella tarpeen? - Ei ehkä sinulle.
Onko kaikki hyvin? - En ollut varma, tulisiko ketään.
Kaikki haluavat tavata Spencer Strassmoren.
Katso näitä mahdollisia asiakkaita. - Typyjä vai pelaajia?
Onko täällä pelaajiakin? - Tuolta tulee kunniavieraamme.
Ja Spencer saarnaa tuhlauksesta. - Älä ole noin negatiivinen.
Uskoitko pääseväsi näille mestoille? - En edes, että eläisimme näin kauan.
Olemme kaukana kotoa. - Tämä on koti.
Nyt otetaan drinkkiä. - Jep.
Pääsin ensin palloon, ja kaikki rysähtivät päälleni.
He käyttivät kaikki temput saadakseen pallon.
Kiinni palleihin vai sormea silmään? - Molemmat.
Yksi kundi yritti sylkeä naamalle. Meinasin repiä huulen irti.
Tämä paskiainen yritti tunkea nyrkkiä perseeseeni.
Miksi elää kädestä suuhun, eikä säästää mitään kausien väliin?
Muistathan työsulun? - Se oli karua.
Liikaa vapaata, ei tuloja... Haluatteko kuulla totuuden?
Tienaamanne rahat eivät riitä, jos ette säästä ja sijoita.
Pohjanmaan kautta. Ajattelin, että te...
Jutellaan myöhemmin.
Minulla on mämmiä!
Namu. Jos olisit kuullut äskeisen tarinan, et läpsisi sinne.
Sormipanoa 50 jaardin linjalla Clevelandissa? Kerrot jutun aina.
Se on hauska. - Olet kaunis.
Kiitos. Tämä on sinulle iso päivä. - Pienet firman bileet vain.
Puolet Miamin urheilun kermasta on täällä. Miten pärjäilet?
Helpottavatko napit kipuja? - Olen kuivilla.
Näytät siis yhä siistiltä ulkoa, mutta sisällä aivosi kiehuvat.
Sinä otit hatkat kuukausi sitten, ja olen kasvanut.
Oletko nyt ihan rauhallinen? - Täysin.
Entä Rickyn juttu? - Hän tappeli Alonzo Cooleyn kanssa.
Nuori uros tunsi olonsa uhatuksi. - Kuulin, että siinä olisi muutakin.
Aiotko kaivella juttua? - Haluan pysyä väleissä joukkueeseen.
Mutta jos huhut leviävät, hän päättää uransa Saskatchewanissa.
Oletko käynyt siellä?
En ole. - Se on syvältä.
Hei, Spence. Mitä kuuluu? - Vern, mukava nähdä.
Kiitos, kun tulitte.
En ehtinyt olla yhteyksissä. Olen treenannut hulluna.
Ei siinä mitään. Näyttää toimivan.
Sinun ja Regin pitää tulla toimeen. Tehkää tuttavuutta.
Okei, Reg. Tämä lähti väärällä jalalla.
Se on osittain minun syyni. - Se on kokonaan sinun syysi.
Ymmärrän, että sinusta tuntuu siltä. - Niinhän se on.
Et kysynyt, miten aion rakentaa Vernin brändiä seuran kasvoina.
Pidit minua vain retkuna, joka kuskaa kaveriaan.
Vernon on auki. Se on sinun syysi. - Taloudenpito ei ole vahvuuksiani.
Mutta sinä teeskentelet jotain, mitä et ole.
Sisimmässäsi olet samanlainen huijari kuin muutkin.
Toivottavasti sinulla on yhtä hauskaa kuin minulla.
Vern, paras kaverisi on paskiainen. Viimeinen kerta, kun tuot avecin.
Mitä kuuluu, Charlie? - Miten menee, Vern?
Toivottavasti saan uuden sopimuksen. En halua vapaaksi agentiksi.
Miten eläkkeellä menee? - Hyvin.
Koko ajan paremmin.
Vihaat sitä. - Se on kamalaa.
Minulla oli hieno ura. Mestaruus ja 8 tähdistöottelua.
Mukava koti, hyvä työ ja pirun pantava vaimo.
Sain lopettaa ehjänä. Pitäisi olla tyytyväinen.
Kentällä olin kuitenkin numero 71.
Charles Greane! Tiedäthän.
Kun kypärän ja paidan ottaa pois, olen vain läski autokauppias.
Olet pirun masentava.
Voinko pelata?
Löytyykö edes hilloa? - Ei, vain perkeleesti rahaa.
Okei. Eihän näitä ole painotettu?
Tracyn mukaan tappelusta huhutaan. - Kanteliko Alonzo?
Nimetön vihje. - Hän heitti kamani kylmäaltaaseen.
Hän kohtelee sinua kuin tulokasta. - Yritin vain ostaa hänen numeronsa.
Anna hänelle, niin hän voi antaa jutun olla.
Ratkeaako kaikki munalla? - Se korjaa kaiken.
Hän ei kirjoita siitä, mutta joku muu tekee sen.
He liioittelevat aina kaikkea.
Kerro nyt, mitä teidän välillänne on.
Alonzon kaunat ovat hänen ongelmansa. - Mutta tappelu on meidän ongelmamme.
Nyt on juhlat. Elämä on liian lyhyt synkistelyyn.
En synkistele. Miettisit vain tekemisiäsi yhtä paljon kuin minä.
Mieti vähemmän. Elämme vain kerran. - Älä yritä hurmata minua.
Menit siis paatilla tissibaariin?
Ei, baari on paatilla. Sitä sanotaan "moottoriveneilyksi".
Mahtava idea. Paatti, bisse ja bosat - pyhä kolminaisuus.
Unelmoitko yhä jengin lanaamisesta, Spence?
Unelmoin nykyään vain diileistä ja dollareista.
Paha lanata väkeä, kun iskee vyön alle.
Et nähnyt peliä Buffaloa vastaan kaudella 2008.
Niittasit Balsamon. - Joo, se oli parhaita.
Uskomatonta, että selvisitte siitä. - Ja nyt hän tekee uraa taloudessa.
Kippis sille.
Sinusta tulisi hyvä urheilujohtaja noilla ihmissuhdetaidoilla.
Vain aurinkolippa puuttuu.
En haluaisi neuvotella hänen kanssaan.
Miksi haluat isona? Agentti, kommentaattori, valmentaja?
Miksei noin iso stara ostaisi koko joukkuetta?
Jos Venus ja Serena ovat omistajia, miksen minäkin?
Et tyydy vain osuuteen tuotosta, haluat omistaa koko plantaasin.
Kuka tämä persereikä on? - Suokaa anteeksi.
Spencer.
Minulla on ehdotus. - Ihan jännittää.
Haluan osuuden Vernistä. En halua päätyä hänen palvelijakseen.
Sinähän saat kolme prosenttia käsiesi kautta liikkuvista rahoista.
Otan yhden niistä. - Vai että otat?
Ja sinä annat sen. Olisin pyytänyt salkullista rahaa -
mutta ei sinulla taida olla yhtään jäljellä.
Mieti asiaa.
Ei ole totta. - Tuo ei ole hauskaa.
En koske siihen pitkällä tikullakaan, mutta juorulehdet revittelevät sillä.
Eihän todisteita ole?
On tämä.
Kuunnelkaa!
Ainut aikuinen on nyt lähdössä.
En halua lukea juoruja teistä aamulla.
Älkää mokatko. Toistan: Älkää mokatko.
Emme me mokaile. - Enhän minä nyt sinusta murehdi.
Vastuu on sinun, Spencer.
Kippis. Pidä huoli hänestä.
Rick. - Viimein piristyit.
Juhlat ovat lähes täydelliset. - Tällä kelpaa päästellä.
Tappiin asti. Kelaatko? - Kelaan.
Kuka tuo mimmi on? - Kara. Sisustussuunnittelijani.
Hän on kaunis. Onko hän valloituksiasi?
Ketä kiinnostaa, vaikka olisikin?
Alonzo Cooleya.
Eihän hänellä ole sormusta. - Hän ei ole Alonzon vaimo...
...vaan hänen äitinsä.
Äitis oli! - Ei vaan hänen äitinsä.
Minun pitää hankkia tällainen. - Pelkkä ylläpito maksaa miljoonia.
Se tarvitsee miehistön ja bensaa. Tämä on janoinen.
Joe tuntee veneet. - Joo.
Ei, kausi on alkamassa.
Kiitti.
Minulla oli vene. Ei kyllä tällaista avaruusalusta.
Mutta hieno se oli. - Miksi hukkasit sen?
Joskus menetämme jotain rakasta, Vern.
Varsinkin kun juoppo ex-vaimo putoaa laidan yli ja hukkuu.
Itketkö sinä? - Hän taitaa itkeä.
Ei, ruoho tätä vain tekee.
Se on jo mennyttä. - Ja niin keitetään nakki.
Toin muutaman fanisi. Sarahin muistatkin.
He ovat Chloe, Tisha ja Brie.
Kuten se juusto.
Hei. On aina kiva tavata faneja.
Jahtisi on mahtava, Joe.
Kiitos. Näkisittepä toisen jahtini.
Valitettavasti lainasin sen Princelle.
Haluatteko esittelykierroksen? - Joo.
Kuinka monta kertaa olette maanneet? - Kaksi. Ja puoli.
Nuolin häntä keittiössä. Komeat työtasot.
Ethän tiennyt, kuka hän oli? - Hänen nimensä ei edes ole Cooley.
Pyydä anteeksi Alonzolta. - Miksi?
Koska menit sinne, mistä hän tuli. - Se on kuin murto.
Kara on aikuinen. Vähän aikuisempi, kuin uskoinkaan.
Hän on Alonzon äiti. Vaimoja ja äitejä ei vikitellä ikinä.
Sinun pitää lopettaa se. - Entä jos en halua?
Hän on hienostunut ja fiksu. Sanoit itsekin, että hän on herkku.
Menin takuuseen sinusta, ja tämä voi pilata kaiken.
Vodka saa minut hämmentymään. Suojeletko minua vai itseäsi?
Se on sama asia. - Tämä ei tunnu oikealta.
Käyttäytyisit ammattimaisesti. - Ammattini on jalkapalloilija.
Värväämäsi pelaajat kertovat, että käyttäydyn sen mukaan.
Kertovatko he myös, että on okei naida heidän äitejään?
Siis minä... Tequila tässä vain puhuu.
On siis sen aika.
Ottaisit sinäkin. - Ei kai siitä haittaa ole.
Reg, minä lähden. Pidä sinä vain hauskaa.
Älä viitsi. - Ei tässä mitään.
Kuule nyt, Vern.
Tytöt ovat valmiita.
En selviydy heistä kaikista yksin. - Selviydytpä.
Rakastan Miamia!
Tai kai minä nyt hetkeksi voin jäädä. - Olisi töykeää lähteä.
Elämme ikuisesti!
Naapurit ovat paskiaisia kuitenkin.
Jee!
V!
Totuus tai tehtävä.
Voisimme mennä naimisiin ja pitää orgioita koko ajan.
Se kolahtaa parhaiten, jos sen panee perseeseen.
Tule tänne.
Eikö haittaa, että olen samassa joukkueessa poikasi kanssa?
Zo on pitänyt hauskaa ystävieni kanssa, miksen pitäisi hänen?
Me emme ole ystäviä, vaan joukkuetovereita.
Ja joukkuetoverit ovat kuin veljiä, jolloin tämä on vielä sairaampaa.
Kuuntele.
En kerro pojastani, koska haluan, että minut otetaan vakavasti.
En halua, että näytän ratsastavan hänen nimellään.
Ymmärrän.
Mutta myös sen, miksi hän suuttuisi. - Zo on aina ollut se herkin.
Miten niin herkin? - Joo.
Hänen veljensä eivät ole niin herkkähipiäisiä, ja hänen siskonsa...
...ovat tosi kovia. - Kuinka monta lasta sinulla on?
Oletko kunnossa? - Oksensin juuri jollaan.
Tämä on räätälöity!
Missä paitasi on? - Hitto.
Mitä kuuluu, Chucky? - Älä satuta häntä.
Haiset oksennukselta. Tienasin 2 000 noppapelillä.
Ja sain kolme suullista sitoumusta. He rakastavat minua!
Luomme brändiä. - Anderson Financial:
"Rikastu, saa pesää, pidä hauskaa." - Tuo täytyy panna firman papereihin.
Myöhemmin, nyt juodaan. - Hoidan vähän bisneksiä ensin.
Tequilaa!
Sieltä tulee itse kuskaaja. Oletko saanut huijattua ketään?
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit. - En oikein muista.
Pyydät osaa ja sanot sitten Vernille, että yritin ostaa sinut ulos.
Mutta minun ei tarvitse ostaa sinua ulos -
enkä aio lyödä vyön alle, vaan mennä suoraan lävitsesi.
Annoit Vernille 300 000 taalaa, ja yrität hyötyä siitä jotenkin.
Olet mukana vain, koska Vernon kokee, että on sinulle jotain velkaa.
Ei ole. Vernonista tuli isompi tähti kuin kukaan kuvitteli -
eikä siinä ole mitään vikaa, että autan hallitsemaan sitä.
En aio antaa sinun tai kenenkään muun käyttää Verniä hyväkseen.
Selvä.
Teen silti, mitä täytyy. - En anna sinun viedä heitä.
Vernon, hänen äitinsä, Marcus, Nate. Koko porukka.
Just...
Et voi viedä perhettäni, koska sinulla ei ole omaa!
Mitä hittoa sanoit? Näinkö aiot tämän hoitaa?
Vaikeutat asioita ihan turhaan. Näinkö huolehdit perheestäsi?
Tarvitset minua!
Hitto. - Paska.
Autan sinut ylös. - Älä koske minuun!
Näittehän, mitä hän teki?
Tällaisenko haluatte huolehtivan rahoistanne?
Okei...
Nyt haluan kaksi prosenttia.
Nyt puhut suoraan minulle kaikesta Verniä koskevasta.
Sinun pitäisi sanoa jotain. Et voi töniä kaveria päin DJ:tä.
Hän kompastui. - Selitä jotain paskaa.
Oletko kunnossa? Anteeksi tuosta.
Hei, kaikki.
Joku taisi ottaa liian monta margaritaa.
Kyllähän nämä tiedetään. Kiitos kun tulitte juhliin.
Tämä ei olisi onnistunut ilman Joen panosta. Kiitos, Joe.
Kiitos teille!
Me Anderson Financialilla haluamme yhdistää ystävyyden ja bisneksen -
ja odotamme tulevaa yhteistyötä.
Nyt kuitenkin unohdetaan se ja juhlitaan.
DJ korjaa laitteensa, haetaan juotavaa ja annetaan mennä!
Kippis, nekrut!
Mitä helvettiä menit sanomaan? - Taisin mokata.
Ei, en osaa uida! Siellä on meduusoja!
Yksi, kaksi...
Minulla on lompakko taskussa! - Kolme!
Mahtavat bileet!
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios