Satelliten kommer att vara föråldrad vid det laget. Vad mer vill Raja ha?
- Ett medlemskap på Augusta. - Är det djävulens önskelista, eller?
- In i ambulansen, Walter. - Och en kärnvapenubåt, Ohio-klass.
De kan kärnvapenbomba hela östkusten!
Det går säkert att förhandla fram nåt.
Golf med chefen för Pakistans hemliga polis? Då äter jag hellre min putter.
- Walter, in i ambulansen! - Jag är framme, och alldeles strax...
...ska jag informera Indiens utrikes- minister, och hoppas att det räcker.
Du borde vara i Israel och samordna ett gemensamt flygangrepp.
Kashmir har tre gränser: Indien, Pakistan och Kina.
Indien invaderar Pakistan och Kina stöttar sin allierade, Pakistan.
Då har man ett krig mellan tre kärnvapenmakter!
Såg ni öppningsceremonin i OS i Beijing? De synkroniserade trummorna.
Fatta om deras mångmiljonarmé har samma fokus.
- Jag lyssnar. - Indien saknar en drönare.
Låt mig ge dem uppgifter om Zamans trupprörelser.
- Okej. Pierce godkänner det. - Bra, då ska jag sätta igång.
Sir, er njursten släpper inte förbi vätskan. Om vi väntar längre-
- kan urinen spruta ut över era vitala organ.
Det låter rätt äckligt. - Kendra, säg till Rakesh att vi är på väg.
- Men ert urinrör är på väg att... - Indiens utrikesminister, nu!
Med dessa dekret gör vi oss kvitt de sista resterna av brittiskt styre.
Engelskan får sänkt status, och vi övergår genast till högertrafik.
Värst vad reformvänlig han var då.
Herr minister. - Han är utrikes- minister och jag är ambassadör.
Så sätt dig ned, Talbot.
- Prata med mig, Walter. - Sätt på högtalaren, Bob.
Talbot är min kille, inte du. Du fick posten för att du omvände Bush d.y.
Om du därmed ansvarar för allt vi ställt till med får domedagen utvisa.
Den ser du säkert fram emot. Tills dess ger du Talbot allt han behöver.
Låter det bra, Bob? - Koppla bort högtalaren, Talbot.
Oroa dig inte, Irak är nog en vinstlott.
Upprepa inget jag säger, särskilt inte till honom.
Augusta funkar nog, men ubåten blir svårt. Allt annat går att ordna.
Vad gör jag om han krånglar? Har du några diplomati-tips till mig?
Få honom att tro att han fick det han ville. Låt honom tro att han vann.
- Hur vet jag att jag har lyckats? - Han dödar dig inte. När ska ni ses?
Vi bestämde inget, och jag fick inget nummer.
Fixa det, och det snabbt! Är du fortfarande min kille?
- Jajamänsan. Jag fixar det här. - Gå till rum 304A på ambassaden.
Fråga efter Leonard. Han ser till att du inte går dit obeväpnad.
- Obeväpnad? - Lycka till.
Tack.
Det gäller beväpnad rekognoscering över gränsen till Kashmir. Sätt fart!
- Har du inte berättat för Ashley? - Det här var nog lite överilat.
Låt höra. Det är det jag är till för.
Säger jag att jag ska ha barn med en annan kvinna blir hon nog inte glad.
Idén att flytta till Los Angeles ihop kan nog misstolkas som en invit.
Men om jag berättar om barnet tror hon att jag vill ha henne i L.A.-
- för att kunna vara i San Diego med Gail, och det är riktigt illa.
Så jag kanske inte ska säga nåt alls. Det man inte vet lider man inte av.
För Bruce Wayne är ju en bra kille.
Han säger inte att han är Batman, och Batman säger inte att han är Bruce.
Han visar brudarna grottan, men aldrig huset. Så L.A. blir mitt hus-
- San Diego blir min grotta, och väg I-5 blir min brandstång däremellan.
Det låter ju vattentätt.
- Jag måste väl säga som det är? - Japp.
Jag letar efter...
- Det här är från Walter Larson. - Okej...
- Hur mycket är det? -80 miljoner i tusendollarsedlar.
Diktatorer älskar dem. De kan rama in dem och ge bort dem till sina vänner.
- Titta, Grover Cleveland. - Ska jag skriva under nånstans?
Lycka till!
- Vad har du i väskan? - Fråga inte. Vi behöver Rajas nummer.
Sen måste vi träffas på en privat plats som inte är amerikansk.
- Vem av er är Alex Talbot? - Han.
- Följ med oss. - Jo, så här är det...
- Får ni göra så här? - Ja.
Utrikesministeriet, New Delhi
- Mår ni bra? Ni svettas. - Det är ju 48 grader.
- Utomhus, ja. Här är det svinkallt. - Är det? Helvete...
- Välkommen till New Delhi. - Det är en ära att vara här.
- Ska vi glömma de senaste dagarna? - Jag trodde att ni förolämpade mig.
Men nu inser jag att ert språk har många uttryck som jag måste lära mig.
Som "Hanen på halvspänn", till exempel.
- Vad är det för ljud? - Dra tillbaka trupperna från Kashmir.
Nej. De sköt ned vår drönare. Vad hindrar dem från att bomba New Delhi?
- Ungefär 28 Nato-allierade. - Zaman har robotar riktade mot oss.
Kärnvapen! Ni kan ju tänka er hur vi svarar på det.
Mår ni bra?
Jag organiserar en motkupp för att ersätta Zaman med Haroon Raja.
Raja kommer att dra tillbaka trupperna från Kashmir-
- och lätta på spänningarna.
- Vi litar inte på Pakistan. - Jag ber er bara att lita på mig.
Då har vi inget mer att prata om. Ska vi ta några bilder nu?
Och om jag stannar här tills Zaman är borta?
Då lättar pressen på er. Om Zaman bombar New Delhi så dödar han mig-
- vilket kommer att få konsekvenser.
En mänsklig sköld, alltså? Jag ska prata med premiärministern.
Vi är nog klara nu. Vart ligger närmaste sjukhus?
- Vilken sida kör ni på nu? - Hör ni...
- Bestäm er, för fan! Kom igen! - Killar...
- Välj en sida! - Berätta vart vi ska.
- Till Bagdad. Ambassadörens order. - Va?!
Jag fattar att ni inte bryr er, men utrikesministern har bett mig-
- att avvärja ett kärnvapen... Ni lyssnar ju inte ens på mig!
Jo då, fortsätt du.
Ni ska ju köra på höger sida nu! Länge leve Zaman!
Nej, vänster sida! Zaman kan dra åt helvete!
- Vänster sida är för förrädare! - Gick det bra där bak? Fan också!
Shakira! Shakira!
Hammer 19, några pakistanska trupper?
Nej, sikten är skymd. Går ner till 15 000 fot.
- Säg att Ashley är okej med det. - Det låter bra.
Hon tror inte att du vill bli ihop med henne igen.
Hon tycker att du är en bra kille som inte överger Gails barn.
Och Gail behöver inte få veta att du fortfarande älskar Ashley. Eller hur?
Fan också. Ledsen, jag trodde att det var uppenbart.
Helvete! Luftvärnseld! Vi blir beskjutna!
Vi har kontakt med rekognosceringsmålet!
Indien har lovat att dra tillbaka sina trupper från Kashmir.
- Det här gjorde du riktigt bra. - Tack.
Mänsklig sköld - rena rama Kissinger. Stanna där så länge du behöver.
- Hur länge har det gjort ont? - Några veckor.
Ursäkta mig! Jag talar inte hindi. Är allt som det ska?
Lycka till i dag. Alla önskar dig ett snabbt tillfrisknande.
Tack, det uppskattar jag verkligen.
Vad fan var det där? Det är nåt skumt i görningen. Ta reda på vad det är.
Jag klarar mig.
Jag skulle just ringa. Han ska snart sövas, äntligen.
Se till att läkarna vet om att han är allergisk mot Ceclor.
- Det har jag berättat. - Du är väldigt duktig.
Säg att jag är försvarsdepartementets nya chefjurist när han vaknar.
Ska jag berätta det för honom det första jag gör?
Han lär få reda på det rätt snabbt. Då är han i alla fall bedövad.
Ursäkta mig! Ur vägen, för fan!
- Ursäkta mig! - Är du blind, tjockis? Tjuv!
Vad gör ni här, engelsmän? Stick!
Ur vägen, för fan! - Du, jag vill köpa din cykel.
Ettusen dollar. Titta, pengar. Ta dem.
- De är äkta. - Äkta? Du försöker blåsa mig!
- Dra åt helvete! - Här får du alla mina pengar.
- Arton dollar. - Nu snackar vi! Äkta pengar.
Bra jobbat. Där fick du mig verkligen.
- Talbot! - Släpp fram mig! - Ur vägen! Ursäkta mig.
Okej, dags att somna. Kan du räkna baklänges från tio?
- Tio, nio... - Det här är en operationssal!
Pierce åker till Tel Aviv. Planen du skickade upp får inga bilder.
Presidenten gav klartecken för ett flyganfall.
Pierce, den där jävla jäveln...
Okej, penisdags!
- Det är till mig! - Hos Massoud, det är Hassan.
- Det är Alex Talbot. - Rafiq är inte här.
- Var är du? Vad händer? - ISI kanske avlyssnar din telefon.
I så fall: Jag vill träffa general Raja så snart som möjligt.
Alex, ISI är inte NSA. Det är ingen som övervakar alla våra samtal.
Han är här om 40 minuter.
-50 minuter om det är mycket trafik. - Ja! Jag är på väg.
- Ta de satans bilderna, så drar vi! - Jag älskar faktiskt Ashley.
Jag älskar även mitt ofödda barn. Fast det inte är en person ännu.
- Vad fan snackar du om? - Men även om Ashley älskar mig...
- ...så för barnet mig närmare Gail. - Ashley och Gail kan dra åt helvete!
Och hur ska jag kunna betala för tre barn? Jag klarar ju inte ens av två.
- Jag får jobba dygnet runt. - Helvete!
- Hinner jag även vara en bra far? - Men för fan, ingen bryr sig!
- Z... - Vad är svaret?
Jag tror att nåt är fel. Fan, en del av vingen brinner!
Jag slipper inte undan. - Vi skjuter ut oss!
Fan också!
- Redo för utskjutning! Fan, fan, fan! - Jag kommer aldrig att bli Batman.
Jag är hemskt ledsen. Jag känner mig så skyldig.
Om jag hade känt till ert tillstånd hade jag inte...
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Kendra... - Försök inte prata.
- Jag omplacerar henne. - Nej, hon är en smart kvinna.
Hon är bra på sitt jobb. Och på sex. Kolla upp vad hon har för storlek-
- och köp nåt fint åt henne. En storlek mindre. Kvinnor älskar sånt.
Vi väntar till medicinerna har slutat verka innan vi fattar några beslut.
- Du är så smart. - Jag känner ju er.
- Och er fru har ringt. - Jaså?
Vad sa hon?
Hon ville bara kolla att allt gick bra.
Hon är en bra kvinna. Jag gillar henne.
Kan jag få min telefon?
- Ni kanske ska dricka lite. - Ge mig telefonen, nu.
Det kanske inte är läge att ringa Joanne nu.
- Hejsan, Israel. - Jag får inte prata med dig.
Hur lång tid har jag på mig innan ni och Pierce ställer till det?
Jag vet inte vad du pratar om. Är du full igen?
- Jag är på väg, Talia. Vi ses snart. - Hej då, Walter.
Ta min kateter och tanka planet. Vi ska härifrån!
- Sluta komma hit. - Vi riskerar livet för din skull.
- Ja, ni är grymma. - De har ju inget val nu!
Vi är nu delaktiga i Rajas sammansvärjning.
Om kuppen misslyckas är vi döda allihop!
Raja hade tänkt döda er i alla fall om kuppen misslyckas.
Jag hade inte tid att rådfråga er, så jag fick improvisera.
Men det kommer att fungera, för vi är rättskaffens och goda...
- Vi deltar nu i sammansvärjningen. - Ett signerat exemplar av min bok.
- Kan du ge den till Raja? - Försöker du lämna spår efter dig?
Om du misslyckas har de riskerat sina liv förgäves.
Vad fan har du på dig?
Jammer!
Det är lugnt med Indien. De kommer inte att slå till först.
Men Israel och Pierce är en krutdurk.
Min premiärminister tror att ni är vår mänskliga sköld!
Nu har jag bara skit att komma med. Kan du sluta rövknulla oss?
- Det gör jag inte, Rakesh. - Vi tänker skydda Indiens folk.
Dra tillbaka era trupper, av 4,4 miljarder skäl.
Ni amerikaner försöker alltid övertyga världen om er rättfärdighet.
Indien exporterar läkemedel för 4,4 miljarder dollar till USA varje år.
Kanonbra läkemedel. Men om ni tar ett steg till mot Pakistan-
- ber jag vår läkemedelsmyndighet förbjuda importen p.g.a. regelbrott.
- Det kan du inte göra. - Jo, men det tänker jag inte göra.
I stället tänker jag slopa importskatten på 10 %.
Det kommer att gälla i tio år, vilket ger er en besparing på...
4,4 miljarder dollar.
Herregud.
- Urinerar du? - Ofrivilligt.
Pakistan ska inte få tro att de kan skjuta ner våra drönare.
Hur högt flög drönaren? Tror du att Pakistan är kapabla till nåt sånt?
- Sköt ni ner vår drönare? - Det är presidenten.
Misstag sker hela tiden. - Mr President.
Jag mår bra, tackar som frågar.
Vila ut på sjukhuset några dagar.
- Jag är redo att tjäna USA igen. - Du ska stanna i Indien, som avtalat.
Det här är inte en dialog. För i helvete, Walter!
Självfallet. Jag ber om ursäkt. Jag stannar här så länge det behövs.
Det kan du ge dig fan på.
- Var var vi nu? - Okej, men Raja måste få makten.
Det kan jag lova. - Kendra, till planet.
Vi ska till Tel Aviv. - Gör klart för avfärd!
- Grover Cleveland? - En liten delbetalning.
Och resten av listan?
Jag har goda och dåliga nyheter. Vilka vill du ha först?
Vi tar de goda först. Augusta National... Du är medlem.
- Menar du det? Slavplantagen? - Det var inte lätt.
Det skulle han inte gå med på. Det var mitt omöjliga krav.
Det var det där galna kravet jag motvilligt ger upp-
- för att få det jag vill ha.
Min kärnvapenubåt. Nämnde han min ubåt?
Japp, det gjorde han. Visst gjorde han det.
- Det gick han också med på. - Vilka var de dåliga nyheterna?
Att din mamma nog inte blir glad.
Men tanke på att Zaman är din bror. Fast om hon är död är det ju lugnt.
Skämtar du om min döda mor?
Nej, nej...
Nu är det jag som skämtar!
Jag hatade den där subban.
Det har inte varit roligt att förtjäna min brors förtroende-
- men nu kan du berätta för min gode vän Walter-
- att Pakistan har en ny ledare inom 24 timmar.
Som Förenta staternas utsände vill jag bara säga: tackar, tackar.
Du tog många risker, och en sån uppoffring måste belönas.
Vi få egentligen inte göra så här, men jag vill inte förolämpa ert folk.
Den här har jag läst. Föga originell. Som en fattigmans Clive Cussler.
Fan, Augusta National, alltså...
Snabb fråga: vad händer när Haroon Raja inte får den där ubåten?
Jag vet inte.
Hallå! Jammer!
- Jammer! Här borta! - Zeke!
- Z-Pak! Jag kommer! - Härligt, kompis! Herregud!
Jag kommer!
- Fan också... Nej! - Z-Pak!
Glenn! Stanna! Landminor!
- Jag kommer! - Nej, stanna!
- Huka mig? - Nej, stanna, för fan!
Jag hukar mig! Jag kommer! Jag är framme!
Tack, gode Gud.
- Sitt ner! - Sitt, era jävlar!
- Fan också, Zeke. - Ingen fara.
Det kommer att ordna sig.
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com